Beeindruckend.
Nicht viele Rekruten können Wachmänner, die doppelt so groß sind, ausschalten.
Er wurde besser ausgebildet und konditioniert. Du hattest bloß deine Instinkte.
Und deine Zähne.
Solche Aktionen würden normalerweise zur sofortigen Löschung führen.
Aber du bist erst seit einigen Tagen hier
und bei Division geht es um zweite Chancen.
- Ich will raus. - Aber natürlich.
Wenn du bereit bist.
Wenn du gelernt hast, dass rohe Gewalt niemals so effektiv
wie Täuschung sein wird.
Du kannst entweder
mächtig und schön sein oder
du kannst ein wildes Tier bleiben.
Aber du musst dich entscheiden.
Das kann ich dir nicht abnehmen.
Die Frage lautet also,
wer willst du sein?
Auf den Boden! Auf den Boden! Auf den Boden!
- Hallo, Philip. - Hey, warte, warte, warte!
Wir können darüber reden.
Keine weiteren Deals und keine weiteren Illusionen mehr!
Ryan hat sich für die Wahrheit geopfert.
Jetzt bist du dran.
Da gibt es noch andere.
Es war nicht nur ich, sondern auch andere.
Ich weiß das.
Wieso wäre ich sonst hier?
Ihre Namen.
Das sind die Kontaktdaten.
Von ihnen allen, der ganzen Gruppe.
Das darf nicht auf mich zurückfallen.
- Sie werden sich rächen, egal, wo du mich verstecken wirst. - Glaub mir.
Keiner wird dich je finden.
Einer weniger.
Noch sieben weitere.
Ein Kommentar der Bundesbehörden zur Ursache der Explosion steht noch immer aus,
aber Marshals bestätigten, dass es sich um den Konvoi handelte, der Philip Jones transportiert hat,
den ehemaligen Firmenchef von MDK...
- Was zum Teufel hat sie vor? - Klopfen Sie denn nie an?
Genau das, was sie Ihnen gesagt hat, was zu erledigen ist.
- Sie schaltet die Gruppe aus. - Und ich habe ihr von der Vorgehensweise erzählt...
ermitteln, Beweise sammeln und sie aufspüren.
Wir können nicht einfach diese Leute abknallen, auch wenn sie Dreck am Stecken haben.
Wieso nicht? Für mich klingt das nach einem Plan.
Das ist schwer zu glauben, aber es gibt Wege, wie Dinge erledigt werden, die keine
- illegalen Aktivitäten beinhalten. - Ja, also, das hat sie ja versucht
und jetzt ist Ryan tot.
Sie wollen also sagen, dass Sie damit einverstanden sind?
Nein.
Was ich damit sagen will, ist,
dass sie sich gerade erst aufwärmt.
Wir haben ihr die Freiheitsmedaille des Präsidenten umgehängt und sie zu einer Nationalheldin gemacht.
Und jetzt ist sie da draußen und ermordet Mitglieder der 500 reichsten Menschen.
- Sorgen Sie dafür, dass Sie meinen Nacken machen, ja? - Natürlich.
- Unsere Regierung verbietet die Ermordung... - Bringen Sie mich nicht zum Lachen.
Unsere Regierung hat sie zu einer Attentäterin ausgebildet.
Und sie verfehlt nie ihr Ziel.
Also was?
Nikki löscht die elitären Typen aus, die Ryan umgebracht haben
und den dritten Weltkrieg anzetteln wollten? Oh, nein. Das wollen wir auf keinen Fall.
Sagen wir mal, dass Ryan Fletchers Informationen stimmen würden und diese Gruppe
54 Doppelgänger in mächtigen Schlüsselpositionen weltweit platziert hätte.
Was passiert im Anschluss,
nachdem Nikita die Puppenspieler getötet hat?
Es gäbe Schläferagenten, die führungslos handeln würden.
Offiziere im Militär,
Führungskräfte, Politiker...
Deswegen müssen Sie uns von der Basis lassen. Wir sind die Einzigen, die sie umstimmen können.
- Ich denke nicht, dass... - Sie werden sie nicht finden.
Sonya sucht sie bereits übers Shadownet,
aber von einem Schreibtisch aus können wir nur wenig machen. Wir müssen vor Ort sein.
- So werden wir sie finden. - Ja, aber wieso sollten wir?
Hört mal, Nikita will das 1% um 1% auf 0 reduzieren...
Da sage ich, wir setzen uns hin und reichen uns das Popcorn.
Sie wollen wirklich, dass unschuldige Menschen sterben? Denn genau das wird passieren.
Komm schon, Mikey, das würde sie nicht zulassen.
Du denkst wirklich, dass du sie jetzt kennst?
Aber du warst nicht von Anfang an dabei.
Du hast sie nicht gesehen, als sie das erste Mal hereinkam.
Das ist der vierte Zwischenfall mit ihr in ihrer ersten Woche und jetzt fehlt Damon ein halbes Ohr.
Jeder weiß, dass Damon die Mädchen gerne herumschubst.
Es war nicht zu vermeiden, dass irgendeine sich entschließen würde, mal zurückzuschlagen.
Es ist eine Sache, sich den Wachmann zu greifen.
Aber eine andere, jemanden anzugreifen, der ihr zu helfen versucht.
Sie braucht Training wie jeder andere Rekrut auch.
Nein, das hier ist anders.
Sie kämpft nicht für einen Zweck.
Sie kämpft, als wenn etwas aus ihr heraus möchte. Sie ist...
- Besonders. - Gefährlich.
Ich werde Percy vorschlagen, dass wir unsere Verluste begrenzen und sie löschen sollten.
Weißt du, die ganze Zeit während unseren Sitzungen
hat sie versucht, herauszufinden, wie sie mich töten kann.
Ihr taktischer Sinn ist intuitiv.
Wenn wir dieses Talent nur zügeln könnten,
könnte sie die beste Agentin werden, die Division je hatte.
Aber wenn wir es nicht kontrollieren können, könnte sie die Waffe werden, die uns alle vernichtet.
Was beweist das denn?
Sie hat Division vernichtet. Was ist daran falsch?
Es geht nicht um Division oder Training oder sogar Amanda.
Es geht um Nikita und was tief in ihr drin schlummert.
Es ist
eine Dunkelheit.
Amanda hat ihr Glückseligkeit, die Ziellinie, gezeigt
und dann hat sie ihr alles genommen.
Ich meine, das reicht aus, um jeden durchdrehen zu lassen.
Als ich vor zehn Jahren sagte, dass sie diejenige werden könnte,
die uns alle vernichtet, habe ich von Division gesprochen.
Aber jetzt rede ich von der Welt.
So sehr ich sie auch liebe, darf ich das nicht zulassen.
Halten Sie sie auf.
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Nikita S04E06 * Canceled *
Übersetzt von Vikaay Korrigiert von Scratch77
Viel Spaß mit dem Serienfinale wünscht TV4User.de
Ja, nun, Sie meinten, dass sie nicht hinter uns her sein würde.
- Ich habe ihre Verzweiflung unterschätzt. - Klasse.
Können Sie dafür sorgen, dass Howorth, Wells und Kwon davon erfahren?
Oh, warten Sie, das können Sie nicht.
Denn sie sind tot.
Im Moment ist die Priorität die, dafür zu sorgen, dass Sie und die restliche Gruppe in Sicherheit bleiben.
Nikita arbeitet am besten, wenn sie die Leute trennen und einzeln besiegen kann.
Ich schlage vor, dass Sie ihr diese Vorgehensweise verweigern und sich an einem Ort verschanzen.
Dieses Haus ist nicht zu finden. Ich habe es durch dutzende Briefkastenfirmen laufen lassen,
- damit es nicht unter meinem Namen auftaucht. - Perfekt.
Ich werde vorbeikommen und ein paar Vorschläge mitbringen, wie man am besten mit Nikita umgeht.
Nein, ich werde die anderen anrufen
und wir werden uns was mit Nikita überlegen.
Und dann werden wir über Sie reden.
Mich?
Diese Gruppe hat seit Generationen den Erfolg aus dem Geheimen heraus genossen.
Das änderte sich, als wir Sie mit ins Boot geholt haben.
Ich denke kaum, dass man mir die Schuld dafür geben kann.
Ich werde es für Sie umformulieren. Dieses Treffen ist nur für die Entscheidungsträger, verstanden?
Ihre Geschichte hat gezeigt, dass Sie nicht geeignet sind, das Sagen zu haben.
Sie sind dazu einfach nicht in der Lage.
Aber hey, ich werde ein gutes Wort für Sie einlegen.
Du hast keine Ahnung, wozu ich in der Lage bin.
Von unserem letzten Opfer.
Dasselbe, das Sam und ich bei einem Shop-Agenten in Zürich gefunden haben.
Super. Hoffen wir mal, dass sie auf derselben Freundes- und Familienliste stehen.
Ich habe was.
Eine Nachricht.
Trevor Adrian hat wohl ein Treffen einberufen.
Das sind GPS-Koordinaten.
Irgendwo in der Nähe von Binghamton.
Das ist nur ein paar Stunden entfernt. Wir könnten gleich da sein.
Nikita, bist du dir damit völlig sicher?
Es ist perfekt. Sie werden alle am gleichen Ort sein.
Genau, das bedeutet einen Frontalangriff.
Und nicht mehr, sie einzeln aus dem Schatten heraus anzugreifen.
Bisher konnten wir deinen Namen aus den Medien heraushalten.
Aber das hier? Das wird laut.
Dann wird es eben laut.
Du weißt, dass ich an deiner Seite stehe, egal was passiert.
Wenn du eine Invasion auf dem Mond machen willst, werde ich dir das nächste Space-Shuttle finden.
Aber bitte,
denke über die Grenze nach, die du dabei bist zu überschreiten.
Du hast so sehr dafür gekämpft, deinen Namen reinzuwaschen
und du wirst nun endlich für das anerkannt, was du wirklich bist,
- eine Heldin. - Alex,
du hast immer gesagt, dass du soviel von mir gelernt hättest.
Und weißt du was? Ich habe auch viel von dir gelernt.
Ich habe gelernt...
nicht davor wegzulaufen, wer ich bin und meine Identität so anzuerkennen, wie du es getan hast.
Und daher weiß ich, dass ich keine Heldin bin.
Birkhoff, bring Shadownet zum Laufen.
In Ordnung, das braucht vielleicht einen Moment.
Sonya wird uns mit den Satellitenserver der NSA verbinden
- und uns so Augen im Himmel beschaffen. - NSA?
Ja.
Dad hat mir Zugang verschafft. Wir arbeiten jetzt offiziell, schon vergessen?
- Gib mir eine Waffe. - Was?
Wir haben Gesellschaft. Gib mir eine Waffe.
Immer mit der Ruhe.
Haltet euch zurück.
Colonel Slocum?
- Wer? - Vom JAG-Büro.
- Er hat uns damals auf der Basis verhört. - Das war nur eine Befragung.
Ein Verhör hätte sich anders angefühlt.
- Sind Sie hier, um uns zu verhören? - Um zu überwachen.
Auf Senator Chappells Gesuch hin. Wir kommen alleine ganz gut klar.
Das steht nicht zur Debatte.
Das hier ist keine Exkursion, um einen verloren Zeltbewohner zu finden.
- Hier geht um die nationale Sicherheit. - Wissen Sie was, JAG Officer,
wir haben von euch Soldaten die Schnauze voll.
Wieso nehmen Sie nicht Ihre Zwei-Mann-Armee und gehen sich gegenseitig woanders die Waffen putzen?
Sie verstehen wohl nicht. Sie wurden nicht freigelassen.
Sie haben nur vorübergehenden Freigang,
was bedeutet, dass Sie immer noch unserer Verantwortung unterliegen.
Sie sind es vielleicht gewohnt, überall auf der Welt Gesetze zu brechen, aber jetzt nicht mehr.
Das hier ist jetzt ein Militäreinsatz.
Das ist der Letzte von ihnen.
Sie sind alle hier.
- Was zum Teufel war das? - Kommt.
Ihr beide bleibt hier.
Bleibt sofort von den Fenstern weg!
Hi.
Wir wurden uns noch nicht offiziell vorgestellt.
Ich brauche Zugriff auf die Überwachungskameras in Mr. Adrians Haus.
Ja, das Haus im nördlichen Teil.
Natürlich weiß er, dass ich das tue.
Hallo?
Lionel.
Amanda. Wieso kannst du nicht tot bleiben?
Das hat mir nicht gut gestanden.
- Was willst du? - Einen Tipp weitergeben.
Nikita und Alex sind gerade in
Trevor Adrians Grundstück nördlich von New York eingedrungen.
Mit ihm haben sich dort die drei restlichen Mitglieder der Gruppe versammelt.
- Und du sagst uns das, weil... - Wir haben ein gemeinsames Ziel.
Wir wollen sie beide außer Gefecht setzen.
- Du meinst, deine Bosse? - Nicht mehr.
Eine Zeit lang hielt ich sie für nützliche Partner.
Aber wie sich herausstellte, sind sie nur eine weitere Gruppe
von egozentrischen, überprivilegierten Männern, die zu wissen glauben, wie das
Schicksal anderer Leute zu kontrollieren ist.
Wenn du so denkst, wieso lässt du Nikita nicht den Job erledigen?
Weil sie bei ihnen nicht aufhören wird.
Sobald sie damit durch ist, werde ich ihr nächstes Ziel sein.
Augenscheinlich will ich das nicht.
Ich glaube auch nicht, dass du sie diesen Pfad beschreiten lassen willst.
Sie hat drei Menschen kaltblütig ermordet.
Was passiert, wenn sie Adrians Haus in ein Schlachthaus verwandelt?
Glaubt du wirklich, dass dann noch irgendwas von ihrer Seele übrig sein wird?
Hab ihn.
Trevor Adrian, Erbe des Vermögens von Adrian Industrial.
Sechs Wohnorte sind aufgelistet, aber keins nördlich von New York.
Wartet, vielleicht etwas Geheimes.
Okay, da passen einige Grundstücke ins Muster.
Ja, ich denke, ich hab's.
- Hast du Wärmebilder? - Dank Sonya, ja.
Sechs Wärmesignaturen im Haus.
Die Ansammlungspunkte deuten auf vier Geiseln hin.
Bring uns sofort dahin.
Du musst verstehen, okay? Wir...
Wir wissen nicht, was tagtäglich in unseren Operationen passiert.
Okay? Du bist doch nur hinter Amanda her.
- Ich werde sie mir schon früh genug schnappen. - Ja, aber sie wird nicht leicht zu finden sein.
Was, wenn wir sie dir geben würden?
Du weißt schon,
- wir könnten vielleicht einen Deal aushandeln. - Ja? Du willst mir ein Angebot machen?
Gib mir Ryan Fletcher wieder.
Kannst du das?
Hallo?
Nikita, du musst das nicht machen.
Es gibt einen anderen Weg.
Wir haben es auf diese Weise versucht und jetzt ist Ryan tot.
- Ryan würde nicht wollen... - Ryan wollte die Gruppe kriegen.
Wegen ihm mache ich das.
Amanda will auch, dass du es tust.
Wie glaubst du, hätten wir dich sonst gefunden?
Sie will, dass du die Drecksarbeit für sie erledigst. Wenn du das machst, gewinnt sie.
Nikita, wir haben Gesellschaft.
Du hast Soldaten geschickt?
Was? Nein, wir haben niemanden geschickt.
Ich war's.
Ich habe mich ganz klar ausgedrückt. Das hier ist ein Militäreinsatz.
Du musst da rauskommen, bevor irgendjemand verletzt wird.
Wer ist sonst noch draußen?
Force Recon. Und sie sind ziemlich schießwütig.
Halte sie für mich nur etwas länger hin.
Nikita, ich bin nicht hier, um dir den Rücken freizuhalten.
Ich weiß.
Und ich weiß, dass sie dich darum gebeten haben.
Sie wollen, dass du meine persönliche Verbindung bist.
Niemand hat mich um irgendwas gebeten.
Ich mache das von mir aus. Und ich möchte, dass du damit aufhörst, bevor es zu weit geht.
Michael, du verstehst nicht.
Ich bin dabei, die Liste der Doppelgänger zu erhalten.
Und was dann? Was wirst du damit anstellen?
Mir bleibt nicht viel übrig, aber ich werde sie heute der Welt zeigen.
Dann wird es egal sein, was sie mit mir anstellen, denn die ganze Welt wird die Wahrheit erfahren.
Nikita, du weißt besser als jeder andere, wie gefährlich die Wahrheit sein kann...
- So können wir sie vernichten. - Aber was ist mit dem Kollateralschaden?
- Ist mir egal! - Nein, ist es nicht. Erinnere dich, dass es dir nicht egal ist...
Du musst etwas für mich machen.
Das hier ist ein experimentelles Nervengift.
Geruchlos, geschmacklos.
Es wurde so entworfen, dass es im Kreislauf nicht wahrnehmbar ist,
bis es die Organe zu einem Blutpudding macht.
Euch ist es wohl bekannt,
da MDK es entworfen hat.
Gebt mir die Liste der Doppelgänger oder ihr werdet sehen, wie gut eure Wissenschaftler wirklich sind.
- Wer will einen Drink? - Wenn du uns töten willst, dann mach schon.
- Um Gottes willen, Carl. - Siehst du's nicht? Sie spielt mit uns.
Das ist bloß billige Theatralik.
In der Bar, oberste Schublade. Da ist ein falscher Boden.
Lade es hoch.
Das sind alle politischen Beamte, Diplomaten
und Militäroffiziere, die wir weltweit ersetzt haben.
Auf keinen Fall darf sie diese Liste aus dem Haus schaffen.
Es ist mir egal, was Sie tun müssen.
Lassen Sie Ihre Tarnung auffliegen, wenn es sein muss. Haben Sie mich verstanden?
- Was machst du da? - Es an die Nachrichtensender schicken.
- An welchen? - Alle.
Es wird weit und breit bekannt werden, damit es niemand vertuschen kann.
Sie sucht nach einem WIFI.
Sie ist bereit, zu senden.
- Major, haben Ihre Scharfschützen freie ein Ziel? - Nein, nein, nein. Noch nicht.
- Birkhoff, bist du soweit? - Fast geschafft.
Das Feld ist blockiert.
Birkhoff.
Halte sie in der Leitung.
Wieso? Was wirst du machen?
Plan B.
Michael, hör auf, es zu blockieren. - Hier ist nicht Michael.
- Sam. - Hör mal,
ich versteh's, okay? Ich weiß, diese Mistkerle haben es verdient, dafür zu zahlen.
Aber so sehr ich es hasse, es zuzugeben, aber Michael hat recht. Das ist nicht der Weg.
Wieso interessiert es dich denn? Hier gibt es nichts für dich zu holen.
Okay. Okay. Das habe ich verdient.
Aber jetzt musst du mir zuhören.
Erinnerst du dich an London?
Ich hatte eine Blackbox in der Hand und ich wollte der Welt die Geheimnisse verraten.
Du hast mich aufgehalten, bevor ich den gleichen Fehler beging, den du gerade machen willst.
Du hast an einer Regimen-Psychose gelitten.
Ich nicht. Mein Verstand ist klarer als je zuvor.
Es spielt keine Rolle, was dein Verstand dir sagt.
Wenn Owen hier wäre, würde er sagen, dass du leidest
und dies der Zeitpunkt ist, denen zu vertrauen, denen du wichtig bist.
Er würde dir sagen, dass es nicht um deinen Kopf, sondern um dein Herz und deine Seele geht
Das würde Owen sagen.
Verbinde mich mit Alex und nur mit Alex.
Alex, hier ist Michael.
Lass Nikita nicht wissen, dass du mich hören kannst.
- Was hast du vor? - Du musst sie vor diesem Fehler bewahren.
Diese Leute haben Ryan getötet.
- Wieso schützt du sie? - Es geht nicht um sie.
Es geht um diese Liste, die sie der Welt zeigen will. Weißt du, was passieren wird, wenn ihr das gelingt?
Nein, Sam. Ich weiß, was ich tue.
Sag Michael, er soll die Blockade aufheben oder ich töte sie...
Sie alle!
Hey, sie sagt, dass sie sie erschießen wird.
Ja, wenn du mit Schießen anfängst, werden die Marines angreifen.
Dann ist es deine Aufgabe, dafür zu sorgen, dass ich nicht sinnlos sterbe, oder?
Scharfschützen haben freie Schussbahn. Haben wir grünes Licht?
Nikita, bitte.
Mir bleibt sonst nichts. Wenn du stirbst,
sterbe ich auch.
In Ordnung.
Okay, wir werden es auf deine Weise machen.
Danke.
Haltet die Scharfschützen zurück. Ich wiederhole, haltet euch zurück.
- Ich muss auf einen sicheren Server zugreifen. - Okay.
Birkhoff wird einen Datenkanal öffnen.
Sende die Datei darüber.
Sobald wir die Datei haben,
werden die Marines zurücktreten
und du kannst friedlich herauskommen.
Birkhoff, hast du sie?
Hast du die Datei?
Ja, und ich habe sie an einem sicheren Ort gespeichert.
Was meinen Sie damit?
Nikki, erinnerst du dich an Operation Red Harvest?
Wenn ja, dann wirst du wissen, wo ich die Datei gesendet habe.
- Gleicher Server, gleiches Passwort. - Was zum Teufel haben Sie vor?
Nikki hat recht.
Zu viele Geheimnisse, zu viele Lügen.
Händigen Sie sofort diese Datei aus!
- Entspannen Sie sich. Nehmen Sie sie runter! - Erst, wenn er diese Datei ausgehändigt hat.
Ich werde Sie alle erschießen!
Immer mit der Ruhe.
Nikita, was machst du da?
Birkhoff hat mir eine zweite Chance gegeben. Ich werde sie nicht verschwenden.
Mach das nicht.
Alex!
Geh mir aus dem Weg.
Die Person, die mich ausgebildet hat, würde wollen, dass ich dich aufhalte.
Du hast mich einmal gerettet. Jetzt versuche ich, dich zu retten.
Wir dürfen diese Datei nicht veröffentlichen.
Hier spricht Slocum. Angreifen! Angreifen!
- Auf den Boden, sofort auf den Boden! - Sie ist am Boden!
- Ich gebe auf! - Runter auf den Boden!
Sie wird gerade aufgenommen.
Wir haben auch die Udinov reingebracht. Sie befindet sich im D-Block.
Ich habe auch diesen Hacker eingebuchtet.
Diese Liste befindet sich immer noch da draußen.
Wenn wir nur die kleinste Hoffnung haben wollen, sie zu bekommen...
Was ist mit Amanda?
Keine Spur von ihr im Haus.
Senator, ich bitte um Ihre Erlaubnis, den F-Block abzuschotten.
Entspannen Sie sich. Es ist vorbei.
Heißt nicht, dass es mir gefällt.
Sir, der ganze Flügel muss abgeschottet werden.
Wir alle wissen, wie gefährlich sie ist.
Hören Sie mit dem Mist auf. Ich weiß, wieso Sie das wollen
und so was soll nicht auf amerikanischem Boden passieren.
Was ist jetzt mit dem restlichen Team?
Ich habe es nicht für nötig gehalten, sie auch zu verhaften.
Seien Sie versichert, dass sie nicht länger Teil des Ablaufes sind.
Denkst du, dort wird es viele Wachmänner geben?
Rate doch einfach mal.
- Haben wir ausreichend Feuerkraft? - Ich hoffe nur, dass es das alles wert ist.
Nikita befindet sich gerade an einem üblen Ort und wir sind irgendwie dafür verantwortlich.
Sie wusste, worauf sie sich einlässt.
Ich werde Ihnen die Liste nicht geben.
Das hier ist der sicherste Flügel in einem der sichersten Gefängnisse auf der Welt.
Einzelzellen mit stahlverstärkten Türen und natürlich ständige Überwachung.
Obwohl
die abgeschaltet wurde.
- Und der komplette Flügel wurde leergeräumt. - Wofür? Folter?
- Viel Glück. - Nein,
keine Folter.
Ich musste nur sicherstellen, dass keiner je hören oder sehen würde,
was hier drin passieren wird.
Alles klar!
Du musstest einfach Salz in die Wunde streuen, nicht wahr?
Nein,
Nikita. Ich bin hier um mich bei dir zu bedanken.
Ich kontrolliere diesen Gefängnisflügel
und dank dir kontrolliere ich auch 54 Agenten weltweit.
Hochrangig, mächtig und mir gegenüber absolut loyal.
Das würden Sie für mich machen, oder?
Selbstverständlich. Wir erledigen hier schließlich wichtige Arbeit.
Wenn ich das Sarin-Gas benutze, werden die Todeszahlen höher sein.
Beeindruckende Arbeit. Und sie scheinen alle gut darauf zu reagieren.
Sie alle haben die gleiche Anpassung wie Sie durchgemacht.
Und jetzt wissen sie alle, wer das Sagen hat.
Ich habe immer noch diese Hauptliste auf einem verschlüsselten Cloud Server.
Nein, hast du nicht.
Birkhoff ist nicht der Einzige, der sich an Operation Red Harvest erinnert.
- Die Liste war nicht so schwer zu finden. - Du hast sie gelöscht?
Ich habe die Firma, die den Server besitzt, gekauft und dann die ganze Serverfarm stillgelegt.
Das war's, Nikita.
Das ist das Ende.
Ich bin deinetwegen
eine neue Frau.
Ich habe mich geändert.
Dein Gesicht wurde geändert.
Ist das ein Geschenk von Ryan?
Nein, das ist nichts im Vergleich zu dem, was du erdulden musstest.
All dieses Töten.
Ich weiß, wie sehr es dich zerrissen haben muss, das Monster in dir wieder auferstehen zu lassen.
Ich weiß es,
weil
ich verstehe, wo diese Dunkelheit geformt wurde.
Den Missbrauch, den du in der Kindheit erdulden musstest.
Ich weiß es, weil ich am gleichen Ort geformt wurde.
Aber heute
bin ich über all das hinausgewachsen. Es war nicht leicht.
Du...
bist immer eine geborene Anführerin gewesen.
Ich habe das natürlich nicht gefördert. Nicht innerhalb der Division.
Aber nachdem du mich verlassen
und dir dieses Team zusammengestellt hast... Sie sind dir gefolgt und
haben zu dir aufgesehen.
Ryan hat sein Leben für dich gegeben.
Ich musste mir meinen Weg nach oben erkämpfen,
vorbei an Percy,
vorbei an Oversight, der Gruppe.
Ich habe dir vor langer Zeit eine Wahl gelassen...
Gewalt oder Täuschung. Du hättest
auf mich,
Michael und Alex hören sollen.
Ich werde dich hier lassen...
Wo niemand
je wieder etwas von dir hören oder sehen wird.
Aber du kannst in dem Wissen Trost finden,
dass du niemals vergessen wirst.
Ich habe Ärzte, die diese Narbe wegoperieren können.
Aber ich werde sie als Erinnerung behalten.
Nicht nur für das, was du heute getan hast,
sondern für jede Wunde, die du mir zugefügt hast.
Aber, Amanda...
Ich bin nicht fertig.
Slocum!
Ich bin kein Monster.
Ich wollte dich nur in dem Glauben lassen.
Zeig es ihr, Nerd.
Ich habe niemanden getötet.
Und ich habe in der Tat auf Michael und Alex und, ja, sogar auf dich gehört.
Nicht wahr, Alex?
"Rohe Gewalt wird nie so mächtig wie Täuschung sein."
Wir mussten einigen reichen Drecksäcken eine Heidenangst einjagen.
Sie dachten wirklich, dass sie sterben würden.
Das ist von unserem letzten Opfer.
Der Plan war, dass wir uns durch die Gruppe bis ganz zu dir hinarbeiten würden.
Aber du hast ein Treffen einberufen, was es uns um einiges erleichtert hat.
Adrians Haus war eine einzige große Show
und wir machten ihn zum Star.
Es ging nur darum, diese Liste zu kriegen.
Dieses Nervengift war eine veränderte Form des Tetrodotoxin.
Todesähnliche Symptome, aber ohne die anhaltenden Nachwirkungen.
Aber diese Waffe?
Das war Nikitas Idee.
Nicht tödliche Betäubungskugeln. Sie sehen und hören sich wie echt an,
aber sie legen einen nur schlafen.
Nachdem wir die Liste erhalten haben,
machte sich der Nerd an die Arbeit.
Nikki hat mir vollen Zugriff auf Adrians Laptop verschafft.
Ich habe alle Shop-Einrichtungen, mit denen er Kontakt hatte, aufgespürt.
Stellte sich doch heraus, dass es nur eine gegeben hat.
Western Pennsylvania, stimmt's? Umgebautes Kohlebergwerk?
Auf deiner Liste war es als "Reproduktionscenter" eingetragen.
Schicker Name für eine Spielzeugfabrik, in der du deine kleinen aufziehbaren Puppen herstellst.
Aber du behältst gerne die Originalversionen, nicht wahr?
Niemand weiß das besser als ich.
Aber nichts davon hätte ohne Slocum klappen können.
Er war unser Zuschauer und durch ihn auch du.
Woher wusstet ihr, dass er ein Doppelgänger ist?
Ryan hat es mir auf seinem Sterbebett gesagt.
Und glaube mir, ich wollte Slocum und jedes
einzelne Gruppenmitglied töten, nur um dich zu kriegen.
Ich wollte deine Eingeweide herausreißen
und damit die Wände bestreichen.
Aber meine Freunde, meine Familie...
Sie haben mich daran erinnert, dass ich besser als das bin und das Richtige wäre,
dich zu ködern, anstatt dich zu töten.
Auf keinen Fall darf sie diese Liste aus diesem Haus schaffen.
Es ist mir egal, was Sie tun müssen.
Und um das zu erreichen,
musste ich dich glauben lassen, dass ich vom rechten Pfad abgekommen wäre.
Ich musste zu dieser Zerstörerin werden, die du vor all diesen Jahren kennengelernt hast.
Kennst du sie noch?
Ich schon.
Sie ist ein Teil von mir.
Und sie wird es immer sein, aber sie ist nicht alles.
Du wolltest, dass ich mich entscheide,
wer ich sein will?
Dies ist meine Entscheidung.
Es gibt Leute da draußen, die mir gegenüber loyal sind.
Sie werden mich finden.
Niemand wird dich jemals finden.
Willkommen zurück im Keller...
Helen.
Nikita!
Das war ein riskanter Schachzug,
sich von den Marines ausschalten zu lassen.
Bis dahin dachte ich tatsächlich, dass Sie entgleist wären.
Tut mir leid, dass wir Sie nicht früher einweihen konnten.
Es konnte nur hinhauen, indem jeder es geglaubt hat.
Entschuldigen Sie sich nicht.
Anders als die Leute, mit denen ich sonst arbeite, bekommen Sie tatsächlich was erledigt.
Der koordinierte Einsatz hat vor 38 Minuten begonnen.
CIA, FBI und Interpol arbeiten gemeinsam, um die Doppelgänger weltweit in aller Stille
zu verhaften.
Danke, Senator.
Nein.
Ich danke Ihnen.
Ihre Begnadigungen wurden alle unterschrieben. Dieses Kapitel der Geschichte ist vorbei
und ein Neues hat für Sie alle begonnen.
Für alle bis auf einen.
Ryan Fletchers Dienst wurde gewürdigt.
Man wird sich an ihn erinnern.
Du hast die Lügen gesehen.
Du wusstest, dass es immer jemanden geben würde, der seine Macht ausnutzt.
Deswegen hast du zu uns geschaut.
Er hat aus uns bessere Helden gemacht.
Nun hat Ryan uns ein Geschenk gemacht...
die Freiheit.
Ein Wagen wird draußen am Westeingang nach der Rede warten.
Ich habe dort zwei Männer positioniert.
Ist das wirklich nötig? Das hier ist eine Menschenrechtskonferenz.
So rauflustig werden die nicht.
Hey, ich versuche, verantwortungsbewusst zu sein.
- Machen das berufstätige Menschen nicht so? - Hey,
du brauchst das Geld.
Die Gesellschaft ist auch nicht zu übel.
Abendessen nachher?
Wieso? Brauchst du jemand, der den Wein öffnet?
Nein, ich trinke nicht, was du eigentlich über mich wissen solltest.
Sonst noch Überraschungen?
Alexandra Udinov.
Jetzt können wir unseren Platz in der Welt finden,
wo auch immer das sein mag.
Shadowwalker tritt
also aus dem Schatten hervor.
So kann man es auch sagen, ja.
Heißt das, Sie werden jetzt legitim?
Legitim?
Ja, ich weiß nicht. Ich war noch nie wirklich gesetzestreu.
Eine Frau wartet auf mich in London.
Sie hat mich davon überzeugt, dass das Teilen des Codes das Richtige sein würde.
Ja. Shadownet.
Sie sagen, dass es die normalen Bürger vor der Spionage der Regierungsbehörden schützen soll?
Das ist also was?
Digitale Freiheit für die Masse?
Ich würde es eher als...
Open-Source-Anarchie betrachten.
Ja,
- das gefällt mir. Schreiben Sie das auf. "Open-Source Anarchie." - Okay.
Ein Bindestrich zwischen "Open" und "Source".
- Dadurch werden einige Leute ausflippen. - Gut.
Das ist gut.
Die Freiheit ist jedoch beängstigend.
Wir müssen nur gegenüber uns selbst Rechenschaft ablegen.
Wir haben denen gegenüber sonst immer Rechenschaft abgelegt.
Das Stiefkind, das niemand wollte, aber das die Welt brauchte.
Das hier ist Krieg. Ohne Soldaten können wir nicht gewinnen.
Nimm schon.
Denkst du, sie werden sauer sein, dass wir durchgebrannt sind?
Ist ja nicht so, als hätten wir es geplant.
Ich habe eine Idee für die Flitterwochen.
Jetzt da wir endlich frei sind,
verstehe ich, wieso wir so hart gekämpft haben.
Das wahre Geschenk ist nicht die Freiheit selbst, sondern was wir damit anstellen können.
Ich weiß nicht, wie es dir geht,
aber ich könnte eh nicht nur an einem Strand herumsitzen.