Sehr viel Sonne am heutig Tag mit saisonbedingten Temperaturen.
Wir sollten bis zum Nachmittag die normale Höchsttemperatur von 28 °C erreicht haben.
Heute Abend gibt es einen klaren Himmel mit bis zu 21 °C.
Morgen vermehrt wolkig, schwül und feucht, mit bis zu 35 °C.
Mit dem Wind aus östlicher Richtung mit 22 km in der Stunde,
haben wir gerade 24 °C.
Fühlt sich wie ein Traum an, stimmt's?
Ja.
Was für eine Art Traum?
Die gute Sorte.
Du wirst schon sehen.
Egal, wie das endet,
egal, was passiert,
Amanda ist tot und wir haben gewonnen.
Warten Sie hier auf Mr. Avery.
Sie sind Amanda, stimmt's?
Wieso sind Sie immer noch am Leben?
Sie wollten mich anscheinend sehen.
Oh, genau.
Ich wollte lediglich
die Dame kennenlernen, die uns 14$ Milliarden gekostet hat.
Der Plan, MDK zu opfern, war Jones' Idee, nicht meine.
Ich weiß. Ich nehme Sie nur auf den Arm.
Jones hat seinen Plan mit dem Rest der Gruppe abgesprochen.
Aber er hält jetzt den Kopf hin.
Scheint
- aber zu funktionieren. - Präsident Spencer ist am Leben
und wurde in der Tat von Miss Nikita Mears aus dem MDK-Hauptquartier gerettet.
Dies ist mein Kenntnisstand zurzeit. Ich weiß, die Nation hat viele Fragen, genau wie ich.
Ich werde mit allen Beteiligten reden und mit Antworten wiederkommen. Danke.
Senator Chappell. Senator Chappell.
Einer unserer Doppelgänger, nehme ich an?
Was, der Senator? Nein.
Nein, er ist ein echter Wichtigtuer.
Der alte Mann glaubt tatsächlich, was er sagt.
Nikita, die Heldin.
Sehen Sie mal, genau...
Genau darüber wollte ich mit Ihnen reden.
Dieses kleine Mädchen muss eine Heldin bleiben,
damit alle glauben, dass sie eine Verschwörung vereitelt hat.
Nur so kann unsere Gruppe geheim bleiben.
Wir brauchen keinen
erbitterten Zweikampf aus der Vergangenheit,
der eine sehr teure
Illusion...
stört.
In Ordnung, Sam. Wo zum Teufel bist du hin?
Paris?
Wenn du meine Diamanten stiehlst, wieso bist du dann genau dahin, wo ich wollte?
Wo bist du?
Nikita, wo bist du?
Sie halten uns auf einer Militärbasis in Virginia fest.
- Festhalten? - Sie drücken sich damit höflich aus.
Ich habe ein Haus und einen Garten.
- Was wollen sie denn? - Keine Ahnung.
Ich glaube nicht mal, dass sie es selbst schon wissen.
Hör mal, bis wir wissen, wie das ausgeht,
müssen Sam und du euch bedeckt halten, okay?
- Das könnte nicht gerade eine Option sein. - Wieso nicht?
Sam wollte meine Diamanten stehlen, also habe ich ihn mit einer Tasche
Fälschungen nach Paris geschickt, in der Annahme, dass er abhauen würde. Nur,
dass er tatsächlich nach Paris gegangen ist.
- Ich bin mir nicht sicher, was ich tun soll. - Versuch es mit der Wahrheit.
Finde ihn, denn ich werde euch hier unten vielleicht benötigen.
Ich werde dich anrufen, wenn es sicher ist.
Wo steckst du?
Ich bin zum Safe Haus gegangen, aber Sonya ist nie aufgetaucht.
- Ich weiß. - Du weißt es?
Ich habe stundenlang gewartet.
I habe aufgegeben und wollte gerade gehen.
Sam, die Diamanten sind nicht echt.
Was zum Teufel trage ich dann mit mir herum?
Nichts. Ich weiß, dass du sie vorhin in Zürich stehlen wolltest.
Ich konnte sie dir nicht anvertrauen.
Sam?
Sam!
- Hey. Ist der Transport schon da? - Noch nicht.
Was ist los? Ich dachte, wir müssten unsere Aussagen machen.
Deswegen bin ich hier.
Birkhoff meinte, er hätte dir Internet besorgt. Wo ist dein Computer?
Nur zu.
Ich muss herausfinden, was berichtet wurde, bevor ich uns eine Tarngeschichte ausdenken kann.
Ist es dafür nicht etwas zu spät?
Ich meine, wenn du eine bessere Idee hast, dann...
MDK?
- Wir haben sie ausgeschaltet. Wieso bist du... - Die Weise, wie wir sie gefunden haben,
wie wir Ramon durch Shadownet gefunden haben... Wenn sie einen anderen Agenten,
irgendeinen anderen Agenten, eingesetzt hätten, dann hätten wir sie nie gefunden,
geschweige denn sie aufgehalten.
- Du denkst, wir hatten Glück. - Ich denke, Jones wurde nachlässig.
Und wenn er eins nicht ist...
Ich sage es nicht gerne, aber es ist fast so, als wollte er gefunden werden.
Das ist für uns.
Was werden wir diesen Hohlköpfen jetzt sagen?
Die Wahrheit...
die ganze Wahrheit.
Das ist die einzige Chance, die wir haben.
Nikita Staffel 4 Episode 05 * Bubble *
~ Übersetzt von Vikaay ~ ~ Korrigiert von Scratch77 ~
TV4User.de
Wieso sollte ich mir wegen unseren Doppelgängern Sorgen machen?
Sie sind menschliche Waffen.
Werkzeuge, die Sie im Grunde erschaffen haben.
Und was, wenn einer von ihnen rebelliert? Wie denn?
Indem er seine Tarnung aufgibt und der Firmenchef einer anderen Firma wird?
Wie wär's damit...
Indem er sein Firmensicherheitspersonal dazu bringt, Sie
und die restlichen Gruppenmitglieder zu töten?
Deswegen müssen Sie jetzt handeln.
Der Verlust von MDK könnte von denen, die Ihnen dienen,
als Schwäche missverstanden werden.
Sie könnten das als ihren Moment zum Angriff nutzen.
Ich höre keine Lösung.
Es ist die gleiche, die ich Percy zu verstehen geben wollte.
Programmieren Sie die Loyalität von jedem Doppelgänger, den Sie haben.
Wenn Sie auf mich gehört hätten, würde es die Division heute noch geben.
Ich höre keine Garantie.
Zwei Doppelgänger, die ich programmiert habe, haben sich auf meinen Befehl hin selbst erschossen.
Wenn das keine Ergebnisse sind, dann weiß ich nicht, was sonst.
Hier ist U.S. Marine Colonel Peter Slocum
und ich führe eine Befragung von Nikita Mears durch.
Dieses Verhör wird aufgezeichnet. Sicherheitsfreigabe, SCI.
Miss Mears,
wenn es Ihnen nichts ausmachen würde,
sollten wir mit dem Anfang beginnen.
Ich habe einen Polizisten getötet.
Ich wurde angeklagt, verurteilt und hingerichtet.
Nach meinem Tod bin ich in einem weißen Raum aufgewacht.
Da war
ein helles Licht.
Das war Division.
Wir nannten sie Rekruten.
Ich hieß sie in ihrem neuen Leben willkommen
und erzählte ihnen über ihre zweite Chance, die ihnen gegeben wurde.
Die Division war ein großer Haufen Mist.
Sie haben das ganze Rechtssystem unterwandert.
Sie schnappten sich einen verurteilten Häftling, inszenierten seinen Tod
und hielten eine Waffe an seinen Kopf: Schließe uns an oder stirb.
Sie würden dein ganzes Leben löschen,
alles, was man je gewesen ist, jeden, den man je gekannt hat.
Es gab da oft keine Freundschaften oder enge Beziehungen.
Und wir waren in dem, was wir taten, ausgesprochen gut.
Man spielte entweder mit oder wurde ausgelöscht, denn dies waren
die Regeln, die von Amanda und Percy eingeführt wurden.
Meine Kollegen bei der CIA nannten es meine Geistereinheit.
"Maßnahmen" war das höfliche Wort für Attentate.
Staatsoberhaupte. Regierungskritiker.
Wie sich herausstellte, hatten sie recht.
Jeder bei der Division war ein Geist.
Als man mich schickte, um Alexandra Udinov zu töten,
hat sich alles geändert.
Ich wusste von Anfang an, dass mit ihr irgendwas nicht stimmte.
Ich hatte völlig recht, aber ich bin ja auch nur der Nerd, nicht wahr?
Also will mich niemand ernst nehmen.
Ein 13-jähriges Mädchen ging einfach zu weit.
Ich weiß, dass Percy es nicht hat kommen sehen. Ich weiß das genau.
Rache. Sie hatten mir alles genommen,
und ich wollte ihr Haus abbrennen und alles, was sich da drin befunden hatte.
- Also Percy... - Und dann Oversight...
- Gogol. - Und der Shop.
Tötungschips, Polymermasken, verrückte Gifte,
alles von MDK geliefert.
Sie ermitteln gegen Philip Jones.
Irgendeinen Hinweis darauf, dass er nicht alleine gearbeitet hat?
Amanda hat sich selbst getötet.
Sie wollte eher sterben, als mich gewinnen zu lassen.
Danke für Ihre Offenheit.
- Sam, geht es dir gut? - Wie immer.
Ich schulde einigen Kerlen etwas Geld, also schlagen sie mich.
Jetzt glauben sie, dass, indem ich dich anrufe, werden sie wohl irgendwie bezahlt.
Wieso hast du sie nicht bezahlt?
Weil er sein ganzes Geld und etwas von meinem Geld
- verspielt hat. - Wer spricht da?
Du hattest recht, ihm deine Diamanten nicht anzuvertrauen.
Wie auch immer, wenn du ihn lebend wieder sehen willst,
wirst du mir die echten Steinchen nach Paris bringen,
- in einen Laden namens... - Oh, Club Besson?
- Ja, ich bin bereits da. - Sie ist hier.
Sieh mal, ich habe diese App auf meinem Handy namens
"Finde deinen Versagerfreund."
Lass ihn gehen oder ich werde die Polizei rufen.
Die Polizei wird nicht nötig sein.
Ms. Mears. Ed Chappell.
Sehr erfreut.
Nur Nikita.
Jepp. Lassen Sie mich der Erste sein, der Ihnen für den
gigantischen Haufen Mist dankt, den Sie uns hinterlassen haben.
- Ich verstehe. - Nein, ich war...
Ich war heiß drauf, die Wahrheit zu hören. Aber
einige der Dinge, die Sie in diesem Raum gesagt haben...
Dürfen nie wieder ausgesprochen werden.
Ich bin da Ihrer Meinung.
Sie sind meiner Meinung.
Wieso denken Sie, bin ich nie zur "New York Times" gerannt, nachdem ich die Division verlassen habe?
Ich wusste, dass Percy die verbleibenden Agenten auslöschen würde, um die Enthüllung abzuschwächen.
Aus dem gleichen Grund habe ich den Inhalt der Blackbox nie veröffentlicht.
Denn diese Geheimnisse hätten Chaos verursacht
und dieses Chaos hätte Unschuldige das Leben kosten können.
Ich weiß,
wie gefährlich die Wahrheit sein kann.
Da bin ich froh,
denn ich habe da etwas...
Nein,
Sie verstehen nicht.
Das ist nicht mehr mein Problem, Senator.
Sondern das Ihre.
Sie kennen die ganze Geschichte.
Ich habe meinen Teil getan.
Ms. Mears... Nikita!
Sie verstehen nicht.
Ich brauche jemanden, der den Leuten diese Geschichte verkauft,
Ein Gesicht, ein...
Einen Helden.
Ich brauche Sie.
Rück die Diamanten raus oder er stirbt.
Ich würde dir ja gerne ein Angebot machen, aber
du würdest es wahrscheinlich nicht akzeptieren.
Ich weiß nicht.
Ich bin ein...
vernünftiger Mann.
Was ist dein Angebot?
Dass ich dich nicht töten werde.
Das dachte ich mir.
Ich dachte, ich hätte dir davon abgeraten, zu kommen.
Zu deinem Glück glaube ich nicht alles, was du sagst.
Okay, komm.
Chappell will, dass ich bei einer Anhörung des Senatskomitees aussage.
Sie brauchen einen Helden, damit das Land heilen kann.
Seit wann hast du vor ein paar Kongressabgeordneten Angst?
Es liegt nicht an denen, sondern an allem.
Jeder wird wissen, wer ich bin.
Aber das tun sie doch bereits.
Dein Gesicht wurde monatelang in den Medien gezeigt.
Lass uns nicht die Videos auf YouTube vergessen.
Ich weiß das doch, aber
das bin nicht
ich. Das ist...
Das ist bloß Fassade.
Das ist Nikita, die Spionin, Nikita, die Attentäterin.
Wenn ich das mache, dann bin ich es. Es ist Nikita Mears,
die Junkie-Polizistenmörderin.
Ich wünschte, du könntest dich so sehen, wie ich es tue.
Du hast viele Menschen gerettet, mich eingeschlossen, und ich weiß nicht mal, wie oft.
Alex würde dem zustimmen,
genauso wie Ryan und Birkhoff.
Wir verdanken dir unser Leben. Und die Welt tut das jetzt auch.
So werden sie es nicht sehen.
Hör mal, ich verspreche dir...
Sobald du ihnen deine Seite der Geschichte erzählst,
wird jeder dich so sehen, wie ich es tue.
Aber vergiss nur nicht,
dass sie diejenigen sind, die dich brauchen.
Das stimmt.
- Räumen Sie bitte den Raum. - Ja, Sir.
Begnadigungen und Immunität.
Abgemacht.
Birkhoffs Immunität schließt alles, was ihn mit Shadowalker verbindet, mit ein.
Und Sie sollen für ihn einen Brief an die NSA verfassen, die ihn zu einem Helden erklärt.
Notiz an Daddy, kein Problem.
Sonya will US-Bürgerin werden.
- Und Ryan... - Will ein Treffen mit Jones.
Ich weiß. Wir arbeiten bereits daran.
Er will was?
Wann genau wolltest du es mir sagen?
Ich wollte es nicht geheim halten.
Du solltest dir bloß keine Sorgen machen.
Darf ich reinkommen?
Hör mal, ich...
Ich muss noch viel dafür vorbereiten, also...
Ryan, was soll das?
Hab ich dir je von meinem Bruder erzählt?
Du meintest, er wäre in Afghanistan gefallen.
Als ich fragte, wie, erhielt ich bloß den üblichen Mist...
im Einsatz, Dienst am Vaterland.
Stellte sich heraus, dass er von privaten Militärdienstleistern
ermordet wurde, die eine illegale Mine bewachten.
Ihre Firma bezahlte, um es zu vertuschen.
- Tut mir so leid, Ryan. - Hör mal, ich erkenne die Zeichen...
Jemand benutzt seine Macht und Einfluss, um die Wahrheit zu verbergen.
Ich habe das Gleiche damals bei Division gefühlt
und ich fühle es jetzt wieder...
zu viele Geheimnisse.
Ich verstehe,
wirklich.
Aber...
das mag nicht der richtige Zeitpunkt sein.
Vor unseren Begnadigungen wirst du nicht...
Ich will nur mit Jones von Angesicht zu Angesicht reden.
Nikita, der Mann ist in Gewahrsam.
Die Komiteesitzung wird hiermit beginnen.
Bitte geben Sie uns Ihren Namen fürs Protokoll und beginnen Sie dann mit Ihrer Aussage.
Mein Name ist Nikita Mears.
Vor zehn Jahren wurde ich aus dem Gefängnis geholt
und von einer geheimen Regierungseinheit dazu gezwungen, eine Attentäterin zu werden.
Sie nannten sich selbst Division.
Vor sieben Jahren war ich die erste Rekrutin, die entkommen konnte.
Im letzten Jahr kehrte ich zurück,
habe Division vernichtet und die befreit, die noch da waren.
Aufgrund dessen
hat mir einer der Gründer von Division, eine Frau namens Amanda,
das Attentat auf die Präsidentin Kathleen Spencer angehängt,
mit der Zielsetzung, einen Krieg anzuzetteln.
Vor drei Tagen sah ich sie sterben.
Und ich kann mit Erleichterung sagen...
dass ihr Streben nach weiterem Blutvergießen mit ihr gestorben ist.
Die nächste Testperson ist auf dem Weg.
Miss Dixon.
Was können Sie uns über die neuesten Entlassungen sagen?
Dass sie nötig gewesen sind.
Sie sagen also, dass 14.000 Menschen nicht nötig gewesen sind?
Sind wir fertig?
Ich muss wieder zurück.
Sie werden warten. Das ist das Nette daran, wenn man ein großes Unternehmen leitet. Aber
ja, wir sind fertig.
Ich habe alles getan, was die Gruppe jemals verlangt hat.
Aber das hier ist neu und seltsam.
Und wir werden es nie wieder tun müssen.
Aber nur noch eine Frage.
Wem dienen Sie letztendlich,
Ihnen, der Gruppe oder mir?
Ihnen...
Natürlich.
Hey, Alex. Ich bin's.
Es ist jetzt sicher, herzukommen.
Das ist gut.
Ich habe deine Aussage gesehen. Du hast gut ausgesehen.
Liegt es an mir oder ist es komisch seine eigene Stimme zu hören?
Oh, mein Gott. Ich kann es nicht ausstehen.
Hast du dir das Ende so vorgestellt?
Ich dachte nicht, dass ich aus Division lebend herauskommen würde.
Das bist du aber.
Wir alle.
Sam wacht auf. Ich sollte nach ihm sehen. Wir sehen uns bald.
Hey.
Es ist schon zu lange her.
Nikita braucht mich wieder in den Staaten.
Du kannst entweder jetzt gehen oder per Anhalter mit mir zurückfliegen.
Per Anhalter?
Das ist ja so nett von dir.
Ich habe dir gerade deinen Arsch gerettet. Was willst du sonst noch?
Eine Entschuldigung wäre für den Anfang nicht schlecht.
Dafür, dass du meine Diamanten stehlen wolltest oder...?
Komm schon.
Damit das klar ist, ich habe sie nicht gestohlen, okay?
Und ich bin wiedergekommen und habe dich vor diesem Kerl gerettet.
Weswegen ich gerade nach Paris geflogen bin
und dich aus einem dreckigen Nachtklub geholt habe. Wir sind quitt.
Bleibst du oder gehst du?
Willst du, dass ich bleibe?
Wieso spielt es eine Rolle, was ich will?
Weißt du was?
Scheiß drauf.
Einer von uns muss hier mal ehrlich sein.
- Wie bitte? - Wieso glaubst du, bin ich nach Paris gegangen?
Ernsthaft? Ich weiß es nicht.
Weil du mich darum gebeten hast.
Denn obwohl ich dieses Geld wirklich gebraucht habe
und diese Kerle gewillt waren, mich deswegen zu töten...
wollte ich das Richtige tun...
Für dich.
Sam.
Er wird kooperativer sein, wenn ich alleine mit ihm rede.
Es könnte eine Weile dauern.
Ich werde vorne warten und wir können dann wieder zur Basis zurückgehen, wann immer Sie fertig sind.
Ich werde die Dinge von meiner Station aus im Auge behalten, falls er Ihnen Ärger bereiten sollte.
Sie waren fleißig.
Soll ich das alles mit Ihnen durchgehen oder
sollten wir direkt zum Punkt kommen?
Wieso sollte ich das entscheiden?
Sie sind doch jetzt derjenige, der das Sagen hat.
Wir sollten Sie finden und MDK ausschalten.
Sie haben Ramon benutzt, in dem Wissen, dass wir ihn mit Shadownet aufspüren würden.
Sie haben einen Agenten auf Alex gesetzt, in dem Wissen, dass er geschnappt und
MDK verraten würde.
Und Sie haben Peller erlaubt, uns Informationen zu geben,
nur damit wir den Tag retten
und glauben konnten, dass wir Sie besiegt hatten.
Nikita hat ihren Preis genannt
und Sie haben ihn bezahlt.
Scheint sich für mich aber nicht sonderlich gelohnt zu haben, oder?
Ich habe da so eine Vermutung, dass Ihre Freunde Sie hier letztendlich herausholen werden.
Welche Freunde wären das wohl?
Es gibt immer eine Gruppe hinter der Gruppe,
nicht wahr?
Ich halte MDK nur für einen Zweig Ihrer Organisation.
Sie werden nie aufhören, nachzuhaken, nicht wahr?
Ich werde nie aufhören, nach der Wahrheit zu suchen.
Percy nannte uns eine Gruppe.
Ich nehme mal an, dass Sie den Begriff daher haben.
Aber wussten Sie, dass es acht von uns gibt, meine Kollegen und ich?
Sie begreifen wohl nicht, wie wenige so viel kontrollieren können.
Ich befürchte leider, das werden Sie auch nie.
In Ordnung.
Ja, danke.
Das war Senator Chappell.
Ist alles in Ordnung?
Sie wollen mir die Freiheitsmedaille des Präsidenten verleihen.
Also willst du sagen, dass ich recht hatte.
Sie haben eine Umfrage durchgeführt,
eine Abstimmung,
um zu sehen, wie die Neuigkeit ankommen würde, und anscheinend
gingen die Quoten durch die Decke.
Jetzt wollen sie natürlich aus der restlichen Gunst Kapital schlagen.
Hey, untertreibe nicht. Sie lieben dich.
Und wichtiger ist, dass ich recht hatte.
Nein,
du hast dich geirrt.
Du hast mir mal an den Kopf geworfen, immer eine weitere Mission zu wollen.
Keine weiteren Missionen mehr.
Nicht mehr über die Schultern blicken müssen.
Und alles, was ich will, bist du.
Wir sollten abheben, sie erwarten uns zurück.
Was dann?
Wie ich sagte, werden sie uns befragen und uns begnadigen.
Nichts hat sich geändert.
Nichts hat sich geändert?
Wir beide.
- Das war... - Ich weiß nicht, was das war.
Dann... hey, hey, hey, hey. Lass es uns herausfinden.
Ich habe gemeint, was ich vorhin gesagt habe, okay?
Durch dich will ich ein besserer Mensch werden.
Ich habe gerade erst angefangen, herauszufinden, wer ich bin.
Du kannst nicht von mir erwarten, dir auch zu sagen, wer du bist.
Was muss ich tun, um es dir zu beweisen?
Du musst mir nichts beweisen.
Hier geht es um dich, wer du wirklich bist
und nicht, wen du vorgibst zu sein, um mich glücklich zu machen.
Ich weiß nicht, wer Sam ist und du auch nicht.
Finde es heraus und dann werden wir sehen.
Du konntest Division nicht in Ruhe lassen.
Es überrascht mich wohl nicht, dass du das hier auch nicht ruhen lassen konntest.
Es wird eine Schande sein, so einen wunderbaren Verstand zu zerstören.
Oh, das ist nicht nötig.
Ich werde dir nicht wehtun. Dein Tod würde zu viele Fragen aufwerfen und
Nikita könnte begreifen, dass die Ereignisse in Dubai
nur eine umsichtig geformte Illusion gewesen ist.
- Wieso mich dann entführen? - Fangen und freilassen.
Ein paar kleine Korrekturen an deinem Hirn und
wir werden dich wieder dahin bringen, wo wir dich gefunden haben,
vollständig zufrieden mit den Antworten, die Jones geliefert hat.
Es stört dich nicht,
dass Nikita dich für tot hält?
Dass sie denkt, sie wäre endlich von dir frei?
Sieh mal, wie sich herausstellt, ist Nikita nicht die Einzige,
die befreit wurde, sondern auch ich.
Ich kann endlich meine Zukunft planen.
Da du dich
genaugenommen in wenigen Minuten nicht daran erinnern wirst, hier gewesen zu sein,
möchte ich gerne unbedingt ein kleines Geheimnis mit dir teilen.
Ich werde übernehmen.
Bald werden alle 54 Doppelgänger der Gruppe unter meiner Kontrolle sein.
Wieso?
Weil ich es will.
Du bist wahnsinnig.
Nein, nein, ich stimme dem nicht zu.
Ich denke, ich bin wirklich gewachsen.
Ich mache endlich mit meinem Leben weiter.
Und jetzt ist es an der Zeit, dass du weitermachst.
Keine Vermutungen mehr. Keine Zweifel mehr.
Feuer einstellen!
Ich brauche ihn lebend und unverletzt.
Das muss geheim bleiben.
Geht rein und holt ihn euch.
Keine Geheimnisse mehr.
Wir könnten überall hin und alles machen.
Wie, endlich dieses kleine Strandhaus zu kaufen?
Und ein langweiliges Leben führen.
Versprochen?
Weißt du,
du bist wieder Michael Bishop.
Sie lassen dich vielleicht wieder in die Navy.
Danke, aber ich habe genug vom Krieg gesehen.
Ich bin bereit, meine Waffen an den Nagel zu hängen.
Ich dachte, du müsstest Teil von etwas größerem als du selbst sein.
Ja, aber man kann das auf andere Wege machen.
Eins der wenigen guten Dinge, die ich während meiner Zeit in Division aufgeschnappt habe,
ist, dass ich gerne Lehrer bin.
Was waren die anderen guten Dinge?
Du.
Hallo?
- Ryan. - Ma'am, Sie dürfen hier nicht rein.
Er gehört zu meiner Familie.
Du wirst wieder. Du wirst wieder. Hör mir zu.
Es ist noch nicht vorbei.
Ma'am, bitte.
Es tut mir leid.
Ich wollte falsch liegen.
Den Defibrillator!
Schafft sie hier raus!
Weg!
Noch mal.
Was ist los?
Ryan Fletcher hat sich selbst aus dem Fenster gestürzt...
Und hat Ihnen ein kleines Andenken an ihn verpasst, wie ich sehe.
Um sicherzugehen, dass seine Nachricht Nikita erreichen würde.
Wir konnten nicht an ihn heran, während so viele Menschen um ihn herum waren.
Wir haben es kaum herausgeschafft, bevor die Polizei ankam.
Wissen Sie, bisher
waren Sie für mich so nützlich,
wie Sie es für Jones gewesen sind.
Was wird Nikita schon machen? Die Wahrheit sagen? Das hat sie bereits.
Sie hat vor dem Kongress ausgesagt und geschworen, dass es zu Ende sei.
Denken Sie wirklich, dass sie es nicht widerrufen wird?
Ich denke, dass die US-Regierung das nicht zulassen wird.
Sie ist jetzt Teil des Systems.
Amanda ist noch am Leben.
Wessen Leiche haben wir dann aus den Trümmern in Dubai geborgen?
Wahrscheinlich eine Doppelgängerin, jemand, der gezwungen wurde, Amanda zu spielen.
Ryan hatte recht. Das ist viel größer als nur MDK und Jones.
Bevor er gestorben ist, sagte er mir, dass es noch sieben andere Gruppenmitglieder geben würde.
Ja...
- Wissen wir, wer die sind? - Noch nicht. Aber wir werden es herausfinden.
Das Erste, was wir allen sagen müssen, ist, dass wir uns geirrt haben
- und es noch nicht vorbei ist. - Wenn wir damit an die
Öffentlichkeit wollen, brauchen wir mehr als nur Vermutungen.
- Es wird Zeit brauchen, um es zu ermitteln. - Zeit, die wir nicht haben, Senator.
Sie hätten fast den dritten Weltkrieg angezettelt. Was kommt als Nächstes?
Wir wissen bereits, dass sie Doppelgänger bereitstehen haben.
Und deswegen dürfen wir nichts ohne Beweise sagen. Hören Sie, so eine Panik könnte Chaos auslösen.
Das würde uns weit über die Köpfe wachsen,
Anführer würden sich gegenseitig als Schwindler bezichtigen und es als Ausrede nutzen um Kriege,
Aufstände oder Revolten anzuzetteln.
- Es würde Chaos herrschen. - Genau.
Deswegen dürfen wir nicht untätig sein.
Wir werden die Wahrheit herausfinden und uns dann überlegen, was zum Teufel wir damit machen werden.
Aber bis dahin werden wir uns keine Blöße geben. Wir lassen sie im Glauben, dass sie gewonnen haben.
Ich werde nicht da hineingehen und lügen.
Das müssen Sie aber.
Das Land, verdammt, die Welt braucht das.
Sie müssen glauben, dass die Bösen besiegt wurden.
Sie brauchen einen Helden und Sie sind die Heldin.
Er hat recht.
Ryan ist tot und man will mir eine Medaille umhängen.
- Wie kann das gerecht sein? - Du hast es selbst gesagt. Da draußen gibt es weitere Doppelgänger.
Sie könnten uns gerade beobachten. Wir müssen damit clever umgehen.
- Amanda... - Wir werden sie kriegen.
Aber wir sind nicht länger alleine.
Sie sind bereit für sie.
Es ist mir eine Ehre, ihnen Ms.
Nikita Mears vorzustellen.
Mikey,
stimmt es? Man wollte uns nichts sagen. Man sagte bloß, dass es irgendein Unfall gegeben hätte.
Als wir Nikita im Fernsehen gesehen haben, dachten wir, dass er vielleicht okay wäre.
Sie wollen es solange unter Verschluss halten wie möglich, aber Ryan ist...
Ryan ist tot.
Es war Amanda.
Amanda. Sie lebt noch?
Dieses teuflische, verdammte Miststück!
Wie kann das möglich sein?
Wo ist Nikita?
Wie kommt sie damit klar?
Sie wird einen Moment brauchen.
Ich bin's.
Ich weiß, du bist im Moment nicht alleine, aber ich muss wirklich mit dir reden.
Ich sollte es sein lassen, aber ich kann nicht.
Sie dürfen nicht gewinnen...
Nicht so.
Als wir hergekommen sind, dachte ich, es wäre endlich vorbei.
Kein Weglaufen, kein Verstecken und keine Lügen mehr.
Ich dachte wirklich, dass die Wahrheit uns alle befreien würde,
aber jetzt bin ich in einer viel größeren Lüge gefangen.
Die Welt weiß nicht, dass Amanda noch lebt,
aber ich schon,
weil Ryan an die Wahrheit geglaubt hat.
Er ist für die Wahrheit gestorben
und ich kann nicht zulassen, dass das vergebens war.
Sie zu verfolgen wird einige meiner Versprechen brechen,
aber ich sehe keinen anderen Weg.
Ich kann dem System hierbei
nicht trauen.
Es hat mich, uns alle, schon so oft enttäuscht.
Jones und seine Handlanger müssen dafür bezahlen.
Ich will, dass die Welt sie sterben sieht, damit alle wissen, wer sie wirklich sind
und was sie getan haben.
Sie auszuschalten... Ich kann das nicht alleine machen.
Ich weiß, es viel verlangt, aber ich brauche dich.
Hey.
Ich brauche noch ein letztes Mal deine Hilfe.
Ich habe eine Nachricht für euch.
Wir haben diesen Kampf gemeinsam begonnen,
nur du und ich.
Seitdem ist viel passiert, aber ich weiß, dass es so enden soll.
Es ist an der Zeit, zu beenden, was wir angefangen haben.