~ Übersetzung: TepesGer ~
~ www.SubCentral.de ~
Ahh, Weihnachten...
Die Zeit der Jahres, in der sich die Kinder am furchtbarsten benehmen.
Versteht ihr, die Kinder haben herausgefunden, dass sie bekommen, was immer sie wollen,
egal ob sie brav oder unartig waren.
Deshalb wurden sie alle zu verzogenen kleinen Scheißern.
Hey, ich will das haben.
Es ist zu teuer.
Aber es ist Weihnachten.
Ich bekomme, was immer ich will!
Wenn du ein braver Junge bist.
Steven Anita!
Nein, ich bin ein böser Junge. Ich bekomme, was ich will.
Was ist nur in diesen Jungen gefahren? Der ist doch krank.
Er ist mir ein Rätsel.
♪Ich bin der, den sie ein Rätsel nennen.♪
Sie?
♪Der, den sie als verrückt anerkennen.♪
♪Doch genau so will ich sein.♪
♪Ich will dies und gib mir das.♪
♪Sind wir dran schuld? Oh, nein.♪
♪Ich sag's dir einmal, sag's dir zweimal.♪
♪Ich werd niemals euer Engel sein.♪
♪Papa, nein.♪
♪Mama, Nein.♪
♪Kein Engel.♪
♪Böser,♪
♪böser, böser,♪
♪böser, böser Junge.♪
♪Wir wollen es, wir wollen es♪
♪und ihr bezahlt dafür.♪
♪Ich tauge zu nichts,♪
♪also bringt mir Spielzeug.♪
♪Ich will es, ich will es,♪
♪aber ich bin undankbar.♪
♪Ich weiß was kommen wird und erkenne die Möglichkeit.♪
♪Er kriegt was immer er will.♪
♪So finde ich das fein.♪
♪Sagt zu ihm niemals "Nein".♪
♪Und wenn ich etwas will, kauft ihr es für mich.♪
♪Wir haben euch im Visier,♪
♪also rückt die Kohle raus.♪
Steve, du bist unglaublich.
♪Du willst etwas Unglaubliches?♪
♪Du wirst auch etwas Unglaubliches sehen.♪
♪Denn ich bin der Beste, der Beste darin, unglaublich zu sein.♪
Stopp!
Ich hab genug von diesem Song und diesem Getanze.
Du hast Glück, dass ich dich nicht schlage, so wie mein Vater mich.
Genau, besuchen wir meinen Vater,
dann kannst du sehen, was mit unartigen Jungen passiert, wenn sie groß werden.
Vater, sag ihm, wie beschissen es im Gefängnis ist.
Erzähl ihm von den Schlägereien, den Vergewaltigungen,
Den ausgewaschenen Handtüchern aus Ägyptischer Baumwolle.
Sag's ihm, damit er endlich artig ist.
Steve, sei einfach froh, dass du jetzt ein böser Junge bist
und nicht damals, als ich ein Junge war.
- Damals hätte dich Krampus geholt. - Krampus?
Ja, Krampus.
Der Dämon von Weihnachten.
Als ich noch ein Junge war, in Oberbayern,
in Berchtesgaden,
war der Weihnachtsmann zusammen mit Krampus unterwegs.
Der Weihnachtsmann gab den braven Kindern Geschenke
und Krampus bestrafte die Unartigen.
Und jagte dir, mit seiner rostigen Kette Angst ein.
Er versohlte dir mit Birkenzweigen den Hintern.
Und wenn du besonders unartig warst,
warf er dich in seinen Sack, in den fast ein ganzes Kind passte
und schüttelte dich ordentlich durch.
Oh, typisch Krampus.
Ja, klingt nach einem Haufen Müll.
Ich hab noch nie etwas von diesem Krampus gehört.
Das ist, weil dein Opi den Dämon eingesperrt hat.
Am Weihnachtsabend schlich ich mich aus dem Bett,
um noch etwas von Mutters Strudel zu naschen,
obwohl sie es mir verboten hatte.
Es war mir egal. Ich wollte noch mehr.
Als ich eintrat, sah ich, dass mir Krampus zuvorgekommen war.
Er steckte bis zum Hals in Mutters Strudel.
Also habe ich ihn in den Kupferkessel gesperrt.
Ich habe ihn gut eingekesselt.
Und deshalb werden du und die ganzen anderen bösen Buben,
nie von Krampus, am Weihnachtsabend besucht,
Das ist Schwachsinn.
Überzeuge dich doch selbst davon.
Dieser Kupferkessel ist bei meinem Kram, bei dir im Keller.
Okay, okay, ich bin gelangweilt. Gehen wir.
Krampus ist echt.
Ich sage es euch!
Du Kupferkessel ist in deinem Keller.
Er ist gleich neben meinen Rossignol Skiern.
Sie sind superlang und superschnell
Schau im Keller nach, Stan!
Hayley, hast du schon entschieden, was du der Familie zu Weihnachten schenkst?
Nein, noch nicht.
Ich brauche ein Geschenk, so unglaublich toll.
Für eine Familie, so liebevoll.
Ein Geschenk, das vom Himmel fällt.
Ein Geschenk von Liebe erfüllt.
Das ist perfekt, unbeschreiblich mit Worten.
eine Maschine mit drei Popcornsorten
Karamell für Mama, salzig für Papa
und eine die vor Käse trieft, für Steve.
Roger, oh, Roger,
ich bin ungern ein Schmarotzer.
Aber ich brauche etwas Bargeld,
für das beste Geschenk der Welt.
Hör bloß auf, hör auf. Sag mir einfach, was du willst.
Was ist los?
Ich brauche einen Job, damit ich der Familie ein Weihnachtsgeschenk kaufen kann.
In der Bar ist während der Feiertage viel los. Vielleicht könntest du etwas Hilfe gebrauchen.
Zu spät, Schätzchen.
Ich hab bereits Studenten aus dem Wasserballteam eingestellt.
Ich habe fast zu viele Hände, um die Jobs hier zu erledigen.
Hier sind die Kleinanzeigen.
Ohh, der Flughafen stellt Leute ein.
Was ist mit deiner Badehose los, Jeremy? Die ist zu schlabberig.
Ist das eine Tandem-Badehose für zwei Männer?
Selbst so ist sie noch zu weit. Mark, spring rein.
War das etwa reduziert?
War das das Modell vom Fußboden?
Falls nicht, ist es das jetzt. Smash!
Steven!
Bei der Macht von Grayskull, was glaubst du eigentlich?
Ich verstecke die hier bis Weihnachten.
Der Junge treibt mich in den Wahnsinn. Ich rede schon wie Bernie Mac.
- Krampus? - Jack?
Nein, Jack ist mein Vater.
Lass... mich... raus.
Ich kann nicht. Du bist ein Dämon.
Das wäre...
unklug.
Lass mich... frei.
Hey, Schlampe! Wo ist mein Mickey Mouse Handtuch?
Tut mir leid! Ich werde mir mehr Mühe geben!
Okay. Wenn ich dich rauslasse,
versprichst du mir, meinen Sohn zu erschrecken und ihn zu einem braven Jungen zu machen?
Ja! Das ist so ziemlich genau das, was ich so mache, Mann.
- Nein! - Bring mir Jack,
wenn du deinen Sohn jemals wieder sehen willst!
Warte!
Du hast was?
Ich habe Krampus freigelassen.
Ich wollte nur, dass er Steve zur Vernunft bringt.
Die sexuelle Orientierung ist keine Entscheidung!
Was?
Krampus hat Steve mitgenommen
und er sagt, er bringt ihn nur wieder zurück, wenn du seinen Platz einnimmst.
Was sagst du dazu, Papa?
Wenn ich meine CIA Verbindungen benutze, um dich hier rauszuholen,
wirst du dann mit Steve tauschen?
Ich bin dabei.
Krampus hat ihn wahrscheinlich in sein Schloss in Bayern gebracht.
Ich weiß, wo das ist. Gib mir die Schlüssel. Ich fahre.
Wir sehen uns, Trottel!
Geh weg! Lass mich gehen!
Was machst du?
- Krampus ist zurück. - Leute, er war um die 50 Jahre lang weg.
Das kannst du nicht machen!
Ich bin ein amerikanisches Kind!
Ich bin ein Schatz!
Du bist jetzt in Bayern!
Du musst bestraft werden.
Wenn du mich auch nur anrührst, dann werden ich...
Was glaubst du eigentlich?
Ich bin Krampus, Bitch!
Ich tue, was immer mir gefällt.
Darin bin ich der Beste der Welt.
♪Auf der ganzen Welt, immer nur das eine.♪
♪Kinder erstarren, sobald ich erscheine.♪
♪Krampus, bitte hau mir keine rein.♪
♪Aber höre ich zu? Leider nein.♪
♪80 % aller Kinder♪
♪werden zu Drecksäcken.♪
♪Da lache ich doch.♪
♪Aber, Steve, oh, Steve, dir werd ich's zeigen.♪
♪Verhaue dir den Arsch mit 'ner Rute aus Zweigen.♪
♪Schüttle meine Kette, bis deine Ohren taub sind.♪
♪Sieh nur, jetzt bist du ein braves Kind♪
♪Ich zeig dir, das Leben besteht aus Schmerzen.♪
♪Nicht aus dämlichen Scherzen.♪
♪Wir machen's auf meine Art.♪
♪Und weil du deine Lektion nicht gelernt hast,♪
♪bekommst du die Rute.♪
♪Du bekommst die Rute!♪
Ich schöre bei Gott, fass mich ja nicht an!
Weißt du, Steve, du weißt gar nichts über Schmerzen.
Doch tue ich!
Schmerzen sind, wenn dich ein Mädchen namens Sheila
mitten in der Nacht in der Innenstadt von Baltimore sitzen lässt,
wegen irgendeinem Typen namens Dennis,
der als Mechaniker arbeitet und doppelt so viel Geld wie du verdient.
Wa...? Von diesen Dingen verstehst du nichts, Junge,
aber ich bin hier, um es dir zu zeigen.
♪Es wird Zeit, dass ich dich bestrafe.♪
♪Du hast keine Ahnung, was ich durchgemacht habe.♪
♪Sheila sagte, dass Kind sei von mir.♪
♪Aber es sah genau wie Dennis aus.♪
♪Dieser verdammte Dennis.♪
♪Und weil du deine Lektion nicht gelernt hast,♪
♪bekommst du die Rute. Du bekommst die Rute.♪
Du bleibst hier, bis ich Jack gesehen habe.
Du siehst aus, als ob dich etwas beschäftigt.
Willst du mir erzählen, was du getan hast.
Willst du mir erzählen, mit wem du es getan hast?
War es ein Junge?
Krampus hat Steve entführt.
Und der einzige, der weiß, wo ich ihn finde, ist Jack. Und Jack ist abgehauen.
Krampus? Der böse Gehilfe des Weihnachtsmannes?
Der Weihnachtsmann muss doch wissen, wo er ist.
Der Weihnachtsmann wird mir nicht helfen. Er hasst mich.
Jetzt seid ihr dran, ihr Smiths!
Selbst wenn ich ihn um Hilfe bitten würde, wie soll ich zum Nordpol kommen?
Oh, Jungs!
Verdammt...
Das Dorf des Weihnachtsmannes ist hinter dieser Mauer.
Hilf mir hoch.
Nimm meine Hand!
Stan!
Härter.
Viel härter.
Wie könnt ihr es wagen, zu meinem Haus zu kommen.
Krampus.
Was ist mit ihm? Er ist seit 50 Jahren verschwunden.
Nein, Krampus lebt.
- Und er hat meinen Sohn. - Wen interessiert schon dein Sohn?
Ich kann Weihnachten nicht wieder mit dieser Soul singenden Ziege teilen.
Er hat ständig meine Liste angeknabbert.
Bitte, ich brauche deine Hilfe. Ich muss Steve finden.
Okay.
Ich werde dir helfen, deinen Sohn zu finden,
wenn du mir hilfst, Krampus zu töten.
Abgemacht. Komm schon, Roger.
Nur noch ein wenig länger.
Ich bin fast soweit.
Willst du ein Taschentuch für deine Tränen?
Du musst keine Angst haben.
Hier, erfrische dich mit einem kühlen Schluck Wasser.
Siehst du, alle hier sind wirklich nett.
Ihr scheint in Ordnung zu sein.
Aber Krampus ist ein riesen Arsch.
Oh, das ist nicht wahr! Das stimmt so nicht.
Du bist Krampus wichtiger, als irgendjemandem sonst.
Du bist ihm so wichtig, dass er dich bestraft, wenn du unartig bist.
Das macht er, weil er ein Monster ist, das gerne Kinder quält.
Nein, nein, nein, nein, du hast das alles falsch verstanden.
Komm schon. Wir zeigen's dir.
♪Mit einem Schlag auf die Stirn♪
♪und einem Klapps auf die Backe.♪
♪Habe in meinem Leben eine Menge Kinder geschlagen.♪
Aber in Wahrheit...
♪sind in mir nur Schmerzen zu sehen, wünschte ich könnt' die Zeit zurückdrehen.♪
♪Breche ich ihre Finger,♪
♪bricht es mir das Herz♪
♪Und an jedem Weihnachtsabend ist meine Seele voll von Schmerz.♪
♪Hey, du, warte mal.♪
♪Ich erleide dieselbe Qual.♪
♪Ich will so nicht mehr leben, wünschte es gäbe einen Neuanfang für mich.♪
♪Nur zu gut verstehe ich dich.♪
♪Oh, ich weiß wir waren echt gemein.♪
♪Aber wir wollen nicht mehr traurig sein.♪
♪Es ist zum Schreien.♪
♪Denn mir fehlen meine Eltern ungemein.♪
♪Und ich vermiss mein Baby Sheila.♪
♪Sheila, warum bist du gegangen? Du hast mich verlassen♪
♪Draußen in der Kälte, ohne einen Cent.♪
♪Im beschissenen Baltimore.♪
♪Und wenn ich dich das nächste Mal sehe, bringe ich dich um.♪
Oh, Sheila, es tut mir leid, Baby. Ich liebe dich.
Als du mich bestraft hast,
hat es dir mehr wehgetan als mir, oder?
Aber ich ertrage es, weil du mir wichtig bist.
Also warum willst du unbedingt meinen Opi?
Er ist doch ein hoffnungsloser Fall.
Genau deswegen muss ich mich bei ihm entschuldigen.
Entschuldigen?
Es ist meine Schuld, dass er so missraten ist.
Ich hätte ihm den Arsch versohlen sollen, anstatt den Strudel deiner Großmutter zu fressen.
Ich habe ihn im Stich gelassen.
Nein, nein, nein, nein, nicht.
Sei still jetzt, grimmiger Bock.
Weißt du, jeder macht Fehler.
Das Wichtigste ist, dass du zurück bist.
Und du bist genau das, was die Welt jetzt braucht.
Los geht's! Töten wir Krampus!
Wow, heute Nacht ist Vollmond.
Eigentlich ist es immer Vollmond, sobald man über den Wolken ist.
- Ist das wahr? - Ist hier überhaupt irgendetwas wahr?
Sobald wir Krampus getötet haben,
stehst du dauerhaft auf meiner Liste der braven Kinder, Stan.
Du und Jesus.
Aber der ist Jude.
Das ist er?!
Oh, was für eine Überraschung.
Natürlich hat mein Flug nach Jamaika Verspätung.
Und ihr Leute wundert euch, warum alle lieber mit dem Boot reisen.
Sie können ihr Anliegen gerne unserem Kundenberater vortragen, Sir.
Oh, du bist eine ganz besonders beschissene Kuh, Mary Anne.
Wo ist dieses chillige Flugzeug, Mann? Willst du mir sagen, das Flugzeug hat Verspätung, Schlampe?
Blöde Kuh!
Hayley? Du arbeitest hier?
Ich brauche das Geld, um das perfekte Geschenk für meine Familie zu kaufen.
Aber warum?
Weil...
♪Familie, sag es eins, zwei, drei.♪
♪Familie, da bin ich dabei.♪
♪Bin ich dabei.♪
♪Tu es für deine Lieben.♪
♪Wir machen sie zufrieden.♪
♪- Oh, Herr. - So Zufrieden.♪
♪Familie, es geht one, two, three.♪
♪Bada ding ding ding ding, whoa.♪
Aber ich versteh's nicht. Warum solltest du überhaupt etwas für deine Familie tun?
♪Denn die Familie haut dich um. Weißt du auch warum?♪
♪Sie Bada boom ba bing da ding Ba bum whoa.♪
♪Familie, es geht one, two, three♪
♪Bada ding ding ding ding whoa.♪
Moment. Ich glaub ich fange an es zu verstehen.
♪Du tust es für die Familie, denn sie sind♪
♪Bada bada bing dong dun dun dun da dum bah.♪
♪Und du tust es für die Familie,♪
♪denn sie bing baba boo bing do do.♪
♪Die Familie haut dich um. Und jetzt weißt du auch warum.♪
Ändere diesen Flug nach Bayern.
Ich werde meinen Enkel retten.
Krampus, ich kann nicht glauben, dass ich mich so idiotisch verhalten habe.
Ein echter Stephen Hawking.
- Danke. - Nein. Ich danke dir.
Dafür, dass du mich daran erinnert hast, wie schön es ist, unartige zu braven Kindern zu machen.
Ich hoffe, du magst Heidelbeer-Crêpes zum Frühstuck.
Mit selbstgemachter Schokolade.
Trashy!
Nein! Stopp!
Was machst du denn?
Er war einer von den Guten!
Er war einer von den Guten.
Steven.
Heute gibt es wohl nur für mich Schampus, Krampus.
Oh, widerlich!
Du hast etwas in den Mund bekommen!
Was machst du? Wir hatten eine Abmachung.
Ja, naja, ich bin der Weihnachtsmann
und jetzt sollte selbst einem Trottel wie dir aufgefallen sein, dass ich der Böse bin.
Das wollte ich dir doch erklären.
Krampus war einer von den Guten.
Er hat sich um die Kinder gesorgt. Der Weihnachtsmann verzieht sie nur.
Und ich verdiene dabei einen unglaublichen Haufen Kohle.
Der größte Teil meiner Wertpapiere ist in Spielzeug Aktien investiert.
Deshalb gibst du jedem Spielzeuge, egal ob man unartig oder brav war.
Die unartigen kaufen sogar am meisten Spielzeug.
Moment. Was? Kinder kaufen keine Spielzeuge. Du verschenkst die Spielzeuge.
Wie verdient man damit Geld?
Denk nicht so viel darüber nach.
Wichtig ist nur, dass ich mit Spielzeugen fett im Geschäft bin, also verdiene ich Geld.
Wir sehen uns in der Hölle, Stan.
Rossignol!
Oh, Gott.
Ich sterbe.
Jeder kämpft für sich allein!
Du bist gekommen, um mir zu helfen.
Ich habe endlich verstanden, wie wichtig die Familie ist.
Und ich wollte dir noch sagen...
Ich bin stolz auf dich, Sohn.
Der du bist ein guter Mensch.
- Nur wegen dir. - Weil du so streng mit mir warst.
Vielleicht.
Vielleicht brauchen die Leute, ab und zu eine Tracht Prügel,
damit sie gute Menschen werden.
Deshalb braucht die Welt Krampus.
Ja.
Und deshalb ist die Welt jetzt so beschissen.
Weil ich Krampus weggesperrt hatte.
Meine...
Schuld.
Du bist...
Krampus.
Das bin ich.
Ich schätze, so soll ich der Welt meine Schuld zurückzahlen.
Dafür, dass ich Krampus all die Jahre weggesperrt habe.
Also bleibst du für immer Krampus? Also die ganze Zeit?
Wer weiß? Auf jeden Fall ist heute Weihnachten
und habe eine Menge Hintern zu versohlen.
Ihr seid besser brav, Buben und Mädchen,
oder ich verhaue euch, bis euch Blut aus den Ohren läuft
und euren Augen und eurem Mund
Frohe Weihnachten!
Und aus eurem Arsch!