...WAS BISHER GESCHAH
Du bist besonders... und einzigartig... und echt.
- Au! - Vorsicht!
- Mama! Für dich! - Was ist das?
- Oh, Gott! - Opa!
Was ich eigentlich wissen will: Wieso hat er das getan?
Vielleicht will er damit etwas sagen.
- Ich weiß nichts von dem Code. - Wenn wir Davids Klon finden -
- können wir den Code wiederherstellen. - Davids Mutter rief manchmal an.
- Vielleicht lebt sie noch. - Beatrice darf hier nicht sein!
Ich starte dich in 12 Stunden.
Ich habe die Batterie nicht gefunden. Das Modell wird nicht mehr produziert.
- Vor 8 Jahren war es aktuell. - Ich habe eine Spezialbestellung.
- Wie groß sollen sie sein? - Nein. Das hier ist was anderes.
Sag mir, was du haben willst, und ich werde es für dich finden.
Im Betriebssystem erscheint dieses Symbol. Kannst du so einen besorgen?
- Ich werde die Augen offen halten. - Der Auftraggeber bezahlt richtig gut.
- Wie gut? - Nie-wieder-arbeiten-müssen-gut.
Verzeihung. Kennen Sie Flash?
- Verzeihung. Kennen Sie Flash? - Nein, tut mir leid.
Verzeihung. Kennen Sie Flash?
- Die kennen Flash nicht. - Wie findest du meine Augen?
- Findest du sie zu sehr grün? - Wir müssen Flash finden!
Hubsec!
- Mein Spiegel! - Lass ihn liegen!
Marylyn!
Hubsec!
- Kontrolle. Stehenbleiben! - Stopp!
Stehenbleiben. Stehenbleiben!
Wieso diskutieren wir über Hubsec? Hubsec ist nicht das Problem.
Sie neutralisieren infizierte Einheiten, die ein Sicherheitsrisiko darstellen.
Das Problem sind die Hubots.
Einar Hultgren von den "Jungen Trans- humanisten", du bist Hubsec-Kritiker.
Hubsec ist eine faschistische, parami- litärische Organisation, deren Treiben -
- vom Staat gedeckt wird. - Wir haben es mit Mordmaschinen zu tun!
Das Trojaner-Virus ist ein Problem. Man muss den Erschaffer finden.
Jetzt werden die Betroffenen krimi- nalisiert. Das erzeugt unnötiges Leid.
- Stehst du schon lange da? - Opfer sind die betroffenen Menschen.
Man kann sich hier die Augenfarbe aussuchen.
Das kostet Geld. Wir brauchen unser Geld für Elektrizität.
Nein!
Das ist nicht richtig.
Hier.
Darf ich reinkommen?
- Musst du nicht schlafen, wie alle? - Nee. Die haben ja morgen zu tun.
Ich kann schlafen, so lange ich will.
Was?
Ist das das Virus?
- Guck dir so was nicht an. - Wieso nicht?
Das hat irgendein Idiot hochgeladen.
Ich bin ein Kind Davids.
- Was hast du gesagt? - Wie bitte?
- Was du gerade gesagt hast... - "Wieso nicht"?
- Nein, danach. - Ich habe danach nichts gesagt.
Bevor wir uns verabschieden, möchten wir alle Hubot-Besitzer ermahnen, -
- Aktualisierungen nur aus sicheren Quellen herunterzuladen. Guten Abend.
Marylyn!
Marylyn.
Wie sehe ich aus?
REAL HUMANS - ECHTE MENSCHEN
Hey. Mimi hat sich gestern merkwürdig verhalten.
- Wie "merkwürdig"? - Sie war nicht sie selbst.
- Wir sprachen über das Virus... - Das war ihr sicher unangenehm.
Warte, Tobbe! Setz dich. Wir müssen gleich über etwas reden. - Mimi?
- Hast du mit dem Job-Coach gesprochen? - Will ich denn einen neuen Job haben?
- Willst du nicht? - Es gib auch andere Alternativen.
- Was ist denn los? - Also...
- Bitte seid heute Abend alle hier. - Lasst ihr euch scheiden?
- Nee, mein Schatz. - Wieso?
- Wie werden Opa starten. - Cool.
- Wieso? - Ich mag Hubots.
- Das wissen wir, Schatz. - Aber das ist doch Opa!
Wir sollten das gemeinsam machen. Deshalb sollt ihr dann zuhause sein.
Komm, Mimi.
Es bleibt noch der Abschnitt, in dem die technischen Patente geregelt werden.
Über die großen Patente sind sich alle einig, aber PJH hat Millionen Patente, -
- die sie einfach nicht loslassen. - Mein Tennispartner und Sohn Douglas.
Was bleibt noch zu tun?
Entwurfstext korrekturlesen, an PJH schicken und Gegenvorschlag abwarten.
- Das kann ich machen. - Ja, gib das an...
- Magnus. - Ich dachte mir, -
- das wär vielleicht eine Aufgabe für Mimi.
- Dein Hubot? - Sie findet mehr Fehler als ein Mensch.
Dann kann sie ja auch die Verhandlungen leiten und allen ein Happy End bereiten.
Etwas, das du so gut kannst?
Ich finde die Idee hervorragend, Inger.
So machen wir's. Ruft an, wenn was ist. Aber ruft nicht an.
Du, Inger...
Du sorgst dafür, dass alles mit rechten Dingen zugeht?
Das wird richtig gut werden.
Sag mal, wann wolltest du dich mit Florentine treffen?
Ähm... Nein, sie kommt nicht. Wir beide sind ganz allein.
Aha? Die junge Dame hatte also andere Pläne. Das ist ja schade.
- Wie geht's dir? Bereit für 3 Sätze? - Ich versuche gerade, dich zu loben.
- Eine herrliche Frau. Ich mag sie. - Es ist aus. Wir sehen uns nicht mehr.
Was sagst du da? Was ist los?
- Wieso arbeitest du nicht? - Es sind keine Kunden da.
Die Farbe von den Containern in Sektor 8 muss abgeschrubbt werden.
- Das kannst du ja machen. - Ich kann nicht.
Ich sitze fest.
Du hast ein Stück vergessen.
- Wo? - Links.
Links. Links. Links.
Links. Tiefer. Tiefer.
Tiefer. Links.
Tiefer. Tiefer. Tiefer.
Ich höre es doch, verdammt nochmal.
Richtig.
Scheiße! Was zur Hölle soll das?!
Oh.
Entschuldige.
Verfluchter Idiot!
Hast du Inger gesehen?
- Sehe ich aus wie ein Sekretär-Hub? - Ich bitte um Entschuldigung.
Du weißt, was für ein Unternehmen das ist?
Dieser Vertrag... Das ist ein Zulieferer von Hub Max.
Die programmieren Software für Fick-Puppen.
- Solche wie du. - Gib mir bitte die Unterlagen!
Kriege ich einen Kuss?
- Was willst du von Inger? - Ich bin fertig mit der Korrektur.
- Und? - Ich habe 17 Fehler gefunden.
- Was soll ich jetzt machen? - Womit hat man dich denn beauftragt?
Ich soll Fehler im Text suchen und ihn dann an PJH schicken.
Dann mach das doch.
Soll ich den abschicken, obwohl darin 17 Fehler enthalten sind?
Hat man dir gesagt, dass du sie berichtigen sollst?
Siehst du. Sei eine brave Puppe.
So.
- Sag nicht, es sei Zeit für Bewegung. - Ich benötige Informationen.
- Was willst du wissen? - Kommt Lennart wirklich zurück?
Ja, ja.
Wird er wie immer sein?
Wenn man der erste Mensch ist, den sie beim Aufwachen sehen, -
- erinnern die sich immer an einen. - Maschinen merken sich alles!
- Das ist doch dein Opa! - So würde ich nicht mit dir reden.
Es wäre echt geil, wenn wir uns so einen leisten könnten.
Wir werden ihn nicht starten! Mama würde durchdrehen.
- Wow, ist das cool! - Er sieht viel kleiner aus.
Unsinn. Das ist ein Atsugi Robotics, eine exakte Kopie.
Hallo? Was macht ihr das?
- Wir gucken nur. - Mama dreht ab, wenn ihr ihn startet.
Wir werden ihn nicht starten. Wir gucken nur ein bisschen. Tobbe!
Eigentlich sind wir nicht deswegen hier.
- Betty wollte mit dir über was reden. - Worüber denn?
- Schämst du dich, weil du THS bist? - Ich will nicht mit dir darüber reden.
Du kennst bestimmt sonst niemanden, der THS ist.
Würdest du gern welche kennenlernen?
Uff... Wer hat denn Schluss gemacht?
- Können wir über was anderes reden? - Nein. Ich will es wissen.
- Hast du was Dummes gemacht? - Nein!
Aha, dann war sie es nicht. Also, sie hat die Beziehung nicht beendet.
Kannst du es mir nicht erklären? Sie war ein fantastisches Mädchen.
Es ist lange her, dass ich dich so glücklich erlebt habe, Douglas.
Sie ist nicht die, für die ich sie gehalten habe.
Wenn man an deine bisherigen Frauen denkt, ist das eher etwas Positives.
Ich will doch nur nicht, dass du ein- sam bist, Douglas. Verstehst du das?
Ich bin nicht einsam.
- Was ist los? - Öffne die Tür!
Öffne die Tür!
- Du hast die Rechnung nicht bezahlt. - Ich konnte noch kein Geld abheben.
- Bezahl die Rechnung oder verschwinde. - Ich habe gerade kein Geld!
- Nein, auf diese Art zahle ich nicht. - Ich habe auf dein Halsband geguckt.
Dann rufe ich meine Freunde an. Du wirst sie nicht mögen, das verspreche ich dir.
Aber sie werden dich sehr gern haben.
- Das reicht erstmal. Besorg den Rest. - Ich habe sonst nichts.
Das ist ja schade. Dann solltest du besser anfangen zu packen.
- Komm! - Muss aufladen.
- Wir haben uns gerade aufgeladen. - Muss aufladen.
Wir haben uns gerade aufgeladen. Komm.
- Du bist sehr warm. - Muss aufladen.
- Du solltest nicht so warm sein. - Muss aufl..
Ich werde dich abschalten, damit du abkühlen kannst. Du musst abkühlen.
Muss aufladen.
Muss aufl...
- Gordon. - Ich kann dich nicht abschalten.
Wenn ich mir das Virus eingefangen habe, muss ich verschwinden.
Warte hier. Ich hole Hilfe.
- Du weißt, was du tun musst. - Wovon redest du da?
Du musst mein Gehirn zerstören, damit die Menschen es niemals finden.
- Das wird nicht nötig sein. - Sag, dass du mein Gehirn zerstörst!
Sag es!
Ich werde dein Gehirn zerstören.
Ich bin gleich wieder da.
Silas!
Hallo?
Silas?
Hallo!
Silas?
Hallo? Ist hier jemand?
Hallo?
Hallo, ist hier jemand?
Hallo?
Meine Maske! Meine Maske!
Oh, entschuldige!
- Was willst du? - Ich suche Silas.
- Er ist nicht hier! - Das sehe ich.
Entschuldige. Ich wollte nicht stören.
Entschuldige.
Habe ich gesagt, du sollst runtergehen? Na? Nein! Du gehst nicht da runter!
- Scheiße! - Ich habe dich gesucht.
- Es geht um Odi; ist er okay? - Ist es jetzt etwa Odis Schuld?
Du gehst da nicht runter! Ist das so schwer zu verstehen?
- Wer war das? - Wer?
Der da unten.
- Der Besitzer. - Oh, Scheiße.
Er mischt sich nicht bei uns ein, wir mischen uns nicht bei ihm ein.
- Was ist mit ihm passiert? - Die Explosion im "Hub Market"?
Nee.
Ach, doch, genau. Ich habe davon gehört.
Ihm hat der Laden gehört. Er war dort, als es passierte.
Man möchte die Todesstrafe zurück. Wenn man die geschnappt hätte...
Dann hätte man ein Kopfgeld auf die ausgesetzt.
Ja, diese Schweine.
Worüber wolltest du reden? Du sagtest was von Odi?
Ach, ja... Nein, das war nicht wichtig.
- Du, ich muss einen Container putzen. - Das kann doch ein Hubot machen?
Nee, das muss nicht sein. Ich brauche frische Luft.
- Roger! - Ja?
Ich glaube, du passt gut hierher.
Herein!
Bist du Jonas?
Ich bin Jonas.
Ja, hier ist es. Willkommen. Fühlt euch wie zuhause.
Tee? Energydrinks? Ups.
- Für mich bitte Tee. - Und Matilda?
- Auch einen Tee. - Die Süßigkeiten sind etwas alt.
Bedient euch auf euer eigenes Risiko.
- Soll ich Becher holen? - Du kannst die nehmen.
Weißt du, wer das ist? David Eischer.
Die Frau ist seine Gattin Beatrice. Der Junge heißt Leo. Sie leben nicht mehr.
- Verzeihung, wie unhöflich. Einar. - Tobbe.
- Du bist THS. - Hat Betty das gesagt?
- Nee. - Woher hast du es gewusst?
- Das war nur so ein Gefühl. - Kannst du es den Leuten ansehen?
- Mensch, hallo! - Hallo.
- Das ist Matilda, Tobias' Schwester. - Hallo. Einar.
Kennst du die Zahlenkombination?
Nein.
- Nur Greta kennt die. - Hast du gesehen, was da drin ist?
Nein.
Wie viele Hubots gibt es in dieser Wohnung?
- Drei. - Und wo ist der dritte?
Im Tresor.
Du wusstest doch nicht, was sich darin befindet.
Ich habe gesagt, dass ich nicht gesehen habe, was da drin ist.
Clott!
- Clott! - Ich bin hier.
Dieses Telefon funktioniert nicht!
Ich tippe die Zahlen ein, aber es kommt kein Freizeichen!
- Das ist eine Fernbedienung. - Ja, aber wie telefoniert man damit?
Wen möchte Greta anrufen?
Ich weiß es nicht.
- Möchte Greta sich vielleicht hinlegen? - Vielleicht. Vielleicht.
- Ist sie immer so verwirrt? - Es schwankt. Manchmal denkt sie klar.
- Wann ist sie halbwegs normal? - Wenn sie ihre Spritze bekommen hat.
Marylyn!
Marylyn?
Marylyn!
Marylyn.
Gordon.
- Ich habe keine Hilfe gefunden. - Du musst... -
- ...mich vernichten. Du musst. Wir sind Kinder Davids.
Du hast es versprochen.
Tu es.
Eischer war der Erste, der einen Hubot besaß.
Unter uns Transhumanen sagen viele, er sei der erste Mensch mit THS gewesen.
Das war lange, bevor es einen Namen für uns gab.
- Aber er hatte doch eine Familie. - Viele haben Frau und Kind.
Oder auch Mann und Kind.
Man darf nicht leugnen, wer man ist. Das erzeugt nur Leiden.
Es gibt ein Gerücht...
Er soll einen Code geschaffen haben, der Hubots befreit, ihnen Gefühle -
- und einen eigenen Willen gibt. Das ist der heilige Gral - für alle.
Wer einen solchen Code besitzt, könnte die Welt verändern - für immer.
Es ist Zeit für Gretas Spritze.
So. Jetzt wird Greta sich ausruhen.
Greta!
- Beatrice! Möchtest du David besuchen? - David wohnt hier nicht mehr.
- Wirklich nicht? - Wir sind wegen Leo aufs Land gezogen.
Hm, Leo...
David hat mich gebeten, seine Geburts- urkunde aus dem Tresor zu holen.
Aha, ja. Ja, ja, ja.
- Erinnerst du dich an den Code? - Selbstverständlich.
Ich weißt nicht... Habe ich die Urkunde vielleicht in den Küchenschrank gelegt?
Jetzt sehen wir zuerst mal im Tresor nach.
- Wo ist David? - Such im Tresor.
- Nicht gucken! - Nein.
Aber David ist doch tot...
- Wie bitte? - Und Beatrice ist auch...
Cloette! Betäube sie!
- Komm jetzt, Greta. - Ja, aber... Also, David ist doch tot!
Was macht sie hier?
Inger! Komm hier rein.
- Was ist los? - Dein Hubot...
Er hat den unkorrigierten Entwurf an PJH geschickt.
- Wieso denn? - Ich sollte Fehler im Text finden, -
- und ihn dann an PJH schicken. - Aber nicht unkorrigiert!
Wie sollen wir glaubwürdig erscheinen, wenn wir uns solche Schnitzer leisten?
- Du solltest doch damit zu mir kommen. - Du warst nicht da.
- Du hättest warten können. - Magnus sagte, ich soll das so machen.
- Du hast die Anweisungen erteilt. - Versichert sind hier nur Angestellte.
- Wenn wir Schadensersatz leisten... - Stell sie ein!
- Was hast du gesagt? - Stell sie ein.
Oder bin ich der Einzige, der ihre Vor- schläge gelesen habe... Mimi, richtig?
- Ja. - Wie die Muse.
Bin ich der Einzige, der sich ihre Änderungsvorschläge angesehen hat?
Sie hat Schlupflöcher in Formulierungen gefunden, die ich wasserdicht fand.
- Ihr könnt das doch nicht einstellen! - Wir haben doch eine freie Stelle?
- Was? - Du hast absichtlich -
- ein Millionengeschäft sabotiert. Viel Glück woanders.
- Warte jetzt mal. - Worauf?
- Das ist ein Hubot! - Danke, das reicht. Du kannst gehen.
- Und wenn sie den Entwurf lesen? - Dann hätten sie sich schon gemeldet.
- Vielleicht wetzen sie ihre Messer. - Darf ich fragen, Mimi, -
- an wen du das Angebot geschickt hast? - An PJH, wie Sie gesagt hatten.
Hast du es an eine bestimmte Person adressiert?
Dann liegt es noch in deren Rezeption. Ruft an und lasst es zurückschicken.
Henning, darf ich dich bitten... Und dich auch: Bitte verlasst den Raum.
Ich muss unter vier Augen mit Inger sprechen.
Entschuldige.
- Ich werde Mimi nun zuhause lassen. - Wieso glauben alle, dass ich scherze?
Ich will sie einstellen!
Wo hast du eine Hubot mit einer solchen Leistungsfähigkeit her?
Ja, das...
Hans, mein Mann, hat...
- Ja, er hat wohl ein Händchen dafür. - Man kann die also nicht kaufen?
- Es ist vielleicht nicht ganz legal... - Psst! "Say no more!"
Henning!
Setz unverzüglich einen Vertrag mit Mimi auf.
- Verstanden? - Okay.
Gut.
Es gibt nichts Wichtigeres als deine Kinder.
Kein Mensch kann sie so sehr lieben, wie du.
Aber der Hubotron 400 ist kein Mensch.
Er ist das neueste Produkt unserer Nanny-Technologie...
Ich suche den Besitzer eines Hubots. Es ist von 400 twinX. Ein weiblicher.
Ich weiß, dass er nicht für den schwedischen Markt produziert wird, -
- aber vielleicht haben wir ja etwas Ähnliches.
Okay, aber vielleicht hat jemand ei- nen für den Eigengebrauch importiert?
Es gibt den hier überhaupt nicht?
Nein, nein. Es... Danke.
Danke...
Was machst du da, Schatz?
- Er muss ja irgendwo sein können. - "Er"?
Papa.
Tobias und Matilda sind jetzt da. Lass es uns jetzt machen.
- Darf ich noch etwas aufräumen? - Sollen wir es lieber morgen machen?
Nee, dann... Gut, tragen wir ihn rein.
- Wir können ihn doch hier starten? - Ich starte Papa nicht in der Garage!
Es ist nicht dein Vater!
Tobbe...
Tobbe!
- Was machst du da? - Nichts.
Mama hat gesagt, dass du Hilfe brauchst.
Ja.
Und dann.... Wenn wir ihn...
- Sei vorsichtig, Tobbe! - Pass auf Opa auf!
Ein Stück hier rüber.
- Wie machen wir es jetzt? - Mimi soll auch hier sein.
Ich bin hier.
- Dann sind alle hier. - Ja.
Inger!
Tobias.
- Und Matilda! - Hallo.
Hallo, Opa.
Sofia.
Wie schön, euch zu sehen! Ich habe euch so sehr vermisst.
Hallo, Lennart.
Wer bist du?
Hans.
- Kennen wir uns? - Ich bin mit Inger verheiratet.
Merkwürdig. Dann sollte ich doch wissen, wer du bist.
Ja.
Inger, bist du mit ihm verheiratet?
Entschuldigt mich.
Florentine!
Floren... Florentine!
Ich bin's. Douglas.
Bist du da drin? Bitte...
Hey!
Antworte mir!
Ich vermisse dich.
Douglas.
- Douglas! - Ich war...
Ich war verwirrt. Bitte!
Entschuldige.
Florentine, antworte doch!
Ich höre dich doch da drin.
Verzeih mir. Verzeih mir.
Ich werde dich nie wieder belästigen.
Okay, dann...
Dann gehe ich. Ich gehe.
Was hast du getan?
Wie geht es dir?
Alles okay.
Ich kann ihn abschalten, wenn du das willst.
Ich packe ihn ein und fahre ihn morgen zum Recyclinghof.
Ich habe nichts dagegen.
Entschuldige... Das war einfach zu viel für mich.
Er sitzt unten im Wohnzimmer, falls du mit ihm reden möchtest.
Ich bringe Sofia ins Bett.
- Erkennst du mich nicht? - Du bist ein Hubot.
- Ich bin dein Hubot! - Nein, Odi ist mein Hubot!
Ich weiß nicht, wer du bist.
Inger...
Lässt du uns bitte mal allein, Vera?
- Das hier fällt mir schwer. - Was fällt dir schwer?
Dass du hier bist.
- Dass du ein Klon bist. - Ein was?
Ein Klon.
- Weißt du nicht, dass du ein Klon bist? - Nee.
Es mag hart klingen, aber ich kann nicht so tun, als wärst du was anders.
Okay.
Hast du eine Nachricht für mich?
Ja.
Dass ich dich liebe.
Was?
Ich bin nie gut darin gewesen, es zu sagen, aber jetzt sollst du es wissen.
Ich bin stolz auf dich und alles, was du erreicht hast.
Du bist ein guter Mensch. Eine bessere Tochter könnte ich mir nicht wünschen.
Habe ich dich traurig gemacht?
Ich liebe dich auch.
- Douglas. - Florentine. Hallo. Hallo.
Was machst du hier?
Ich bin gekommen, um dich zu holen. Nach Hause.
Zu mir nach Hause, zu uns nach Hause.
- Ich werde dich nie wieder verlassen. - Ich liebe dich.
Möchtest du mich heiraten?
Ja.
Gern.
Entschuldigung.
Entschuldigung. Wir haben geschlossen. Ich muss dich bitten zu gehen.
Gordon!
Hallo.
Oh!
Ja...
Du hast schon eine Spritze bekommen. Wie wär's, wenn du noch eine kriegst?
Clott! Hilf...
Schrei noch einmal, dann töte ich dich. Haben wir uns verstanden?
Was hast du mit Davids Klon gemacht?
- David starb. Ich habe ihn beerdigt. - Sein Klon!
Der liegt im Grab. Die Puppe liegt im Grab.
- Was ist das? - Ich bin ein Kind Davids.
Übersetzung: filmtiger