Hey, also, die Kinder haben mir ihre endgültigen Wunschlisten gegeben.
- Wie hoch ist der Schaden? - Nun, das Übliche.
Amber will ein neues Auto.
Abby will ein Pony.
Max will das Mädchen aus dem "Blurred Lines"-Video.
- Welches? - Was, da gibt es mehr als eins?
Weihnachtliche Wünsche, Weavers!
- Hey. - Ich habe gerade euer Familiengeschenk besorgt
und ich glaube, dass ihr es lieben werdet.
Wir haben uns gefragt, ob wir uns einen Kranz,
einen Baum, etwas Deko und etwas Geschenkpapier leihen könnten.
- Ein paar Lichter. - Vielleicht ein paar Lichter.
Tut mir leid, Kumpel. Aber wir müssen unser eigenes Weihnachten vorbereiten. Stimmt's, Schatz?
Lass mich das sehen.
Ein Auto? Ein Pony?
Scheint, als solltest du deinen Kindern für Weihnachten Jobs besorgen.
Sagt der Mann, der vom Lohn des Taco Kingdoms seiner Frau lebt.
Die ersten paar Dinge auf der Liste sind nur Ablenkungen.
Wisst ihr, sie schockieren uns gern mit Dingen, von denen sie wissen, dass sie sie nicht bekommen,
so erscheint der Rest der Liste vernünftig. Das ist eigentlich ziemlich brillant.
Und diese ersten paar Minuten, wenn diese kleinen verschlagenen Monster ihre Geschenke öffnen,
sind einige der glücklichsten Momente meines gesamten Jahres.
Also gehe ich sicher, dass ich ihnen genau das besorge, was sie wollen.
Oh, klingt lustig. Wisst ihr, was wir machen?
Wir zollen unseren Kindern tatsächlich Aufmerksamkeit,
daher brauchen wir keine Liste, um zu wissen, was sie wollen.
Also, Vater, bedeutet das, dass ich zu Weihnachten eine Ameisenfarm bekomme?
Was?!
Eine Ameisenfarm?!
Sei nicht dumm. Du willst eine Spielzeugeisenbahn.
Was spricht gegen eine Ameisenfarm? Das ist ein klasse Spielzeug für einen Jungen in Dicks Alter.
- Sie ist lehrreich. - Ja, ich hatte als Kind eine.
Oh, bist du deshalb zu einem
weltweit führenden wissenschaftlichen Forscher geworden?
Oh, nein, warte.
Du verkaufst Kinderstühle.
Sohn, du wirst bekommen, was ich dir gebe
und du wirst davon erfreut sein.
- Aber, Vater, ich... - Erfreut!
Mist.
Klasse Erziehung, Lar.
Entschuldigt mich,
aber ihr solltet wissen,
dass ich in meinem Haus eine Tasse habe, auf der steht, dass ich der beste Vater der Welt bin.
Hat er. Hat er sich selbst gekauft.
Und sie hätten sie mir nicht verkauft, wenn es nicht wahr wäre.
- Das wäre illegal. - Stimmt.
Nun, Larry, ich habe eine Tasse, auf der steht, dass ich Mrs. Clooney bin.
Oh, nein, ich komm damit klar.
Übersetzt von DerZui Korrigiert von Denni331
â™ª Wir kamen aus dem All â™ª
â™ª und zogen nach New Jersey â™ª
â™ª Wählten Namen wie Larry Bird â™ª
â™ª und Jackie Joyner-Kersee â™ª
â™ª Dann zogen die Menschen nebenan ein, begannen, uns an unsere Grenzen zu treiben â™ª
â™ª Also setzt euch hin, genießt die Show â™ª
â™ª Wir brauchen auch nur 30 Minuten â™ª
Und allen frohe Weihnachten!
Ich kann nicht erwarten, dir alle Geschenke zu zeigen, die ich gemacht habe.
Ich dachte, wir haben uns geeinigt, dass wir nicht zu viel machen.
Ja, haben wir.
Aber es ist unser erstes Weihnachten als Paar und
ich will, dass es besonders ist.
Und ich finde es okay, dass dir das ganze Geschenkegeben nicht behagt.
Reggie, wenn du mehr für mich machst als ich für dich, mag ich das nicht.
Dann fühle ich mich wie eine beschissene Freundin.
- Tust du? - Ja.
Ein wenig.
Schon okay. Übertreib es nur nicht.
Es ist nur Weihnachten.
Es ist nur...
- Das Kind mit den Krücken stirbt. - Wa...
Was ist mit Larry los?
Warum will er Dick nicht besorgen, was er zu Weihnachten will?
Ehrlich gesagt, Schatz, ich denke nicht, dass es das größte Problem von dem Kleinen ist.
Er ist so streng zu Dick und so auf seine Lebensweise fixiert.
Und da Jackie arbeitet, ist Larry Dicks Haupteinfluss
und er ist so unflexibel, anspruchsvoll und einfach so
verdammt seltsam.
Ich meine, warum sollte er seine eigene menschliche Gestalt wählen,
aber noch immer eine Brille tragen müssen?
Hast du je daran gedacht?
- Das ist merkwürdig. - Nicht?
Ja.
- Ich besorge Dick diese Ameisenfarm. - Oh, nein, nein! Bitte, Schatz, nicht.
Wie Larry seinen Sohn erzieht, geht uns nichts an.
Hey, Dad.
- Kann ich dich für einen Moment sprechen? - Klar.
Was ist, Kumpel?
Okay, da gibt es etwas, was ich zu Weihnachten will
und nicht auf die Liste geschrieben habe.
Okay.
Ich will eine Prinzessin Leia Puppe.
Eine Puppe?
- Wie eine Action-Figur? - Nein, eine Prinzessin Leia Puppe.
Verstanden?
Denke schon. Ja.
Cool.
Interessant.
Kannst du bitte etwas Hilfreiches sagen?
Er denkt wahrscheinlich nur, dass sie scharf aussieht.
Nichts, worum man sich sorgen müsste.
Als du in seinem Alter warst, wolltest du einen "Easy-Bake Oven".
Ja, aber am Weihnachtsmorgen hat mein Vater ihn mit einem Baseball-Schläger zerstört
und gesagt: "Frohe Weihnachten, Martha. Hier ist ein Schläger."
Dann sei nicht wie dein Dad und kauf ihm eine Puppe.
Weißt du was?
Du hast recht.
Ich bin nicht mein Vater. Okay, wo liegt das Problem?
Wenn mein Sohn eine Puppe haben will, dann besorge ich ihm eine Puppe.
Weißt du was? Ich besorge ihm 100 Puppen.
Hübsche.
Oder, weißt du, nur eine Puppe für unseren Sohn.
Hallo, Jane. Wie geht es der intergalaktischen Seelenverwandten meines Sohnes?
Gut. Beschäftigt.
Es benötigt eine Menge harter Arbeit, um so gut auszusehen.
Nein, nur ein Witz. Das ist superleicht.
Hallo, Jane. Danke, Mutter.
Hi, Reggie.
Ich wollte nur vorbeikommen und dir dein Weihnachtsgeschenk geben.
Danke.
- Ich bin sicher, es ist... - Perfekt.
Es ist etwas, wonach du dich unterbewusst schon seit einer Weile sehnst.
Ich habe es von Zabvron mitgebracht.
Wer weiß? Vielleicht können wir, wenn du bereit bist, dahin zurückkehren und eine Familie gründen.
Wer weiß, was das Universum für uns bereithält?
Frohe Weihnachten, Reggie.
Frohe Weihnachten.
Ich liebe dich.
Das ist furchtbar.
Ist es der Kopf von Gwyneth Paltrow? Denn da hätte ich nichts gegen.
Das ist Reggie Jacksons Geschenk von Jane.
Sie hat es von Zabvron mitgebracht und ich denke, dass er es lieben wird.
Okay, danke, dass du vorbeischaust und mir Angst machst.
Hör zu, Sturmwolke,
ich habe akzeptiert, dass Reggie Jackson irgendwann bei einer Frau landen wird.
Wenn das passieren muss, hätte ich es lieber, dass es der düstere Schmerz von nebenan ist,
als die übertrieben optimistische Seelenfreundin, die ihn auf einen anderen Planten bringen will.
Also, worauf willst du hinaus?
Ich will dich zum Shoppen mitnehmen, um Reggie Jackson das perfekte Weihnachtsgeschenkt zu holen.
Ist das die erste Unterhaltung, die wir je hatten?
Ja, ich denke schon.
Wie läuft es bisher?
Ich lass es dich wissen. Ich bin unentschlossen.
Vater, ich hatte gehofft, dass wir nochmal über die Ameisenfarm reden könnten.
Wird es nicht geben.
Sieh dir das an.
Ich habe deiner Mutter die Videokamera besorgt, die sie wollte.
Moment mal.
Ist das eine Spielzeugeisenbahn?
Nein, das ist eine Ameisenfarm, die ich mit Zuggeruch besprüht habe.
Ja, es ist eine Spielzeugeisenbahn.
Jetzt wird es keine Überraschung sein.
Vater, Spielzeugeisenbahnen sind für Sechsjährige und impotente Männer mittleren Alters,
die weniger Zeit mit ihren Frauen verbringen wollen.
Dick, ich besorge dir keine Ameisenfarm.
- Du bist besser als das. - Ich regle das mit Santa.
Was er nicht weiß, ist folgendes.
Ich habe sie mit Zugduft eingesprüht.
Ich habe seit Monaten an dieser Ameisenfarm gearbeitet.
Eigentlich...
ist es nicht nur eine Ameisenfarm.
Es ist eine Plantage.
Es ist eine Ameisage.
Oh, guter Gott.
Was ist das?
Die muss für mich sein.
Für wen sollte sie sonst sein?
Bleib dran, Katie.
- Was ist los? - Abby, ich brauche deine Hilfe.
Ich will Amber wirklich etwas Perfektes zu Weihnachten besorgen,
und da du mehr als jeder andere weißt, was in diesem Haus vor sich geht,
hatte ich gehofft, dass du mir helfen könntest?
Ich muss dich zurückrufen.
Ich muss mich hier um ein Drama kümmern.
Der Freund meiner Schwester.
Ja, der von dem du dachtest, er sei schwul.
Komm mit.
Danke, dass du mich zu Santa bringst.
Oh, kein Problem.
Okay. Ich gehe meinem Sohn eine Puppe kaufen.
- Mache ich hier das Richtige, Dick? - Ich habe vor, einem dicken Fremden zu sagen,
dass ich ein guter Junge war und wünsche mir von ihm ein paar Insekten.
Ich denke, dass wir hier unserem Instinkt folgen müssen.
Gut gesagt. Bleib, wo ich dich sehen kann.
Du stinkst nach Gin.
Hallo, junger Mann.
Willst du hier raufhüpfen und Santa sagen, was du zu Weihnachten willst?
Ich habe keine Zeit für deinen Schwachsinn. Ich weiß, dass du nicht der echte Santa bist.
Sag Santa, dass Dick Butkus das ganze Jahr brav war
und alles, was ich will, eine Ameisenfarm ist.
Kannst du das machen?
- Ich schätze schon. - Danke.
Hier sind 20 Dollar. Unten gibt es Deodorants zum Schnäppchenpreis.
- Ist das alles für Max? - Ja, ich habe mir das Mädchenspielzeug angesehen.
Das ist wesentlich ansprechender als das Jungenspielzeug.
Hast du gewusst, dass Barbie so etwa
100 Jobs hat?
Nun, ich war einkaufen
und habe Dick eine Ameisenfarm besorgt.
- Deb. - Ich weiß. Ich weiß. Du hast mir gesagt,
mich nur um mein Bier zu kümmern. Aber schlechter Vater oder nicht,
ich lasse Larry nicht Dicks Weihnachten ruinieren.
Marty, hat Dick seinen Pager in deinem Auto vergessen?
Er könnte ihn 1997 vergessen haben, Larry.
Ich sehe nach.
Moment mal.
Ist das...
eine Ameisenfarm?!
- Was? - Ist es!
Das ist das beste Geschenk überhaupt.
- Danke, Deborah. - Was hat das zu bedeuten?
- Larry, ich weiß, dass du... - Nein, du weißt gar nichts.
Nichts!
Dick,
- kann ich mir bitte mal die Ameisenfarm ansehen? - Ja, klar.
Oh, danke.
Oh, ja. Sie ist nett.
Entschuldigung.
Ich denke, ich bin auf deine Ameisenfarm getreten.
Das war ein "Ameisenfall".
- Was zur Hölle, Larry?! - Ich hab's dir gesagt. Ich wollte nicht,
- dass Dick eine Ameisenfarm bekommt. - Arme kleine Kreaturen.
Sie ist auf mir!
Was gibt dir das Recht, meine Kinder zu erziehen?
Ich versuche nicht, deine Kinder zu erziehen!
Ich versuche nur, dir dabei zu helfen, es besser zu machen.
- Ich bin ein exzellenter Vater. - Warum kann Dick dann
- keine Ameisenfarm zu Weihnachten haben? - Weil ich...
Weil ich meine Gründe habe.
Und da ich sein Vater bin, sollte das Grund genug sein.
Dick, komm schon. Lass uns nach Hause gehen.
Danke, Debbie. Diese zehn Sekunden waren die glücklichsten meines Lebens.
Oh, Dick.
Okay. Also, das erste Weihnachtsgeschenk, das ich für Amber gemacht habe, ist...
Was ist das?
- Das ist ein Klon meines Herzens. - Ernsthaft?
Wie wär's mit einem Pulli?
Oder etwas, das nicht aus der Irrenanstalt stammt?
Aber ich möchte sie wissen lassen, dass ich sie mehr als
alles andere im Universum liebe.
Kennst du Amber?
So etwas will sie nicht.
Sie will etwas, das sie wissen lässt, dass du sie ein wenig magst.
- Aber ich liebe sie sehr. - Das weiß sie.
Aber du musst kleiner denken.
Und wenn du denkst, dass du das Perfekte hast,
solltest du wissen, dass es falsch ist und denk kleiner.
Mach das etwa zehnmal.
Dann bist du vielleicht nah dran.
- Was wäre mit... - Kleiner.
- Okay. - Geh jetzt.
Das macht Spaß!
Wir haben Spaß!
Wir sollten öfter was machen.
Einen Film schauen...
- oder einen Töpferkurs besuchen. - Okay, beruhig dich, Spasti.
- Wie wär's mit Farbe? - Was?
Farbe, die im Dunkeln leuchtet. Das ist interessant, oder?
Es ist gerissen, unerwartet.
Oh, klar.
Ich kann dir jederzeit versichern, dass Reggie Jackson nicht von dir erwartet,
ihm einen Topf Farbe zu Weihnachten zu besorgen.
Wie wäre es mit einer Lampe?
Reggie mag Licht und sieht gern Dinge.
Klar.
Das ist nichts, was er unterbewusst will
und von seiner Seelenverwandten durch die Galaxie gebracht wurde, aber es ist eine Lampe.
Nun, ich kann ihm nicht normale Geschenke für Freunde besorgen.
Ich kann ihm keine Kleidung kaufen, weil deine ganze Familie
sich wie Vijay Singh zu einem Gospel Brunch kleidet
und ich kann ihm kein Buch kaufen, weil er eine Reinigung durchmacht.
Ich habe keine Idee, was ich ihm besorgen soll.
Ich bin die schlimmste Freundin überhaupt.
Amber.
Er erwartet von dir nicht, dass du ihm das gesamte Universum gibst.
Er will nur etwas, das ihn wissen lässt, dass du ihn magst.
Schön. Dann nehme ich die Lampe und die Farbe.
Okay.
Rarity!
Sie mag ich am liebsten, denn sie kümmert sich nur um ihre Freunde und wie sie aussieht.
Was jede Mutter hören will.
Wo ist Larry? Er verpasst den besten Teil.
Oh, er sagte, er hätte noch etwas Elfenarbeit auf den letzten Drücker zu erledigen,
- was auch immer das bedeutet. - Hey, Kumpel,
hier ist etwas nur von mir.
Mach schon.
Dad, ich habe gesagt, dass ich eine Prinzessin Leia Puppe haben will!
Ich weiß, aber ich habe erkannt, was du wirklich sagen wolltest.
Dass du ein wenig herausgefordert werden willst,
den traditionellen Männer-orientierten Spielzeugen entkommen und
deinen Horizont erweitern willst.
- Ich verstehe das. - Ich sagte, ich will eine Prinzessin Leia
in einem goldenen Bikini,
weil sie heiß ist.
Hab's dir gesagt.
Frohe Weihnachten allen!
Ich komme mit Geschenken für die Weaver-Kinder.
Amber Weaver,
frohe Weihnachten.
Ich habe dir einen Prius besorgt.
- Echt jetzt? - Was ist hier los?
Abby, ich würde dir gern Rarity vorstellen.
Sie kümmert sich nur um ihre Freunde und wie sie aussieht.
Oh mein Gott!
Ein echtes, lebendes Pony!
Larry, was zur Hölle machst du?
Nun, ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast, dass
ich ein schlechter Vater bin,
weil ich Dick nicht genau das besorgt habe, was er zu Weihnachten wollte.
Und dann dachte ich an die Listen deiner Kinder und was für schlechte Eltern ihr seid,
dafür, dass ihr ihnen nicht genau das besorgt habt, was sie wollten. Also...
ging ich los und habe es für sie besorgt.
Oh, und, Max.
Denk nicht, dass ich dich vergessen habe.
Hilf mir, Max Weaver.
Du bist meine einzige Hoffnung.
Gott segne uns alle!
Larry!
Nein, du kannst sie nicht in deinem Zimmer haben.
Oh, komm schon, Dad! Ich kümmere mich um sie.
Nein!
Larry, ich weiß...
nicht einmal, was ich sagen soll. Wie kannst du dir überhaupt all das leisten?
Ich habe ein zweites Darlehen aufgenommen.
Das war es mir wert, meinen Standpunkt zu zeigen.
War es? War es das, Larry?
Ich kann nicht glauben, dass du das gemacht hast, Larry.
Was? Du hast meinen Moment ruiniert und ich deinen.
Okay, wisst ihr was, Kinder? Es tut mir leid.
Aber ihr könnt nicht das Auto,
- das Pony oder die Lady behalten. Entschuldigung. - Was?
- Nein! - Rarity!
Unglaublich.
Mom, du hast Weihnachten ruiniert!
Wer ist jetzt eine schlechte Mutter?
Ich muss mit dir sprechen, Larry. Draußen.
Möge das Pferd mit dir sein.
Das benötigte eine Menge Eier, Larry.
Hast du schon die Schachtel der Hölle geöffnet?
Noch nicht.
Weißt du, ich hatte Probleme damit, was ich dir besorgen soll.
Aber mit etwas Hilfe, denke ich, habe ich mich für die perfekte Sache entschieden.
Ein Glas nur mit den Braunen?
Ich weiß, dass du den Farbigen nicht traust.
- Schokolade sollte braun sein. - Genau. Also habe ich alle anderen ausgelesen.
Das war ziemlich zeitaufwendig.
Das ist seltsam perfekt...
aufmerksam, klein, köstlich.
Danke.
Ich habe auch etwas für dich. Schließ deine Augen.
Und öffne sie.
Nicht?
Du hast mir eine Lampe
für Weihnachten gekauft?
Nun,
wenn du es so ausdrückst...
Also, bist du bereit, dich zu entschuldigen?
Entschuldigen? Du willst mich doch verarschen.
Debbie Weaver, kam es dir je in den Sinn,
dass ich die letzten vier Monate damit verbracht haben könnte,
die am sorgfältigsten ausgearbeitete Ameisenfarm der Welt zu erstellen,
damit mein Sohn nicht nur hat, was er will,
sondern auch die beste Version der Welt davon hat?
Nein, das kam mir nicht in den Sinn.
Und weißt du, warum ich all diese Zeit damit verbracht habe?
Weil ich, entgegen dem, was du denkst,
ein guter Vater bin.
Das klingt wie etwas, was ein guter Vater machen würde.
Oh, Larry, es tut mir leid.
Wirklich. Weihnachten übermannt mich nur immer so.
- Ich denke, es liegt daran, dass ich als Kind... - Ja, das ist mir egal.
Okay.
Ich hätte Dick nie diese Ameisenfarm besorgen sollen. Es war ein Fehler.
Es tut mir leid. Es ist nur...
Dick ist so ein besonderes Kind.
Und manchmal denke ich, dass du zu hart mit ihm bist.
Ja, er schien diese Woche einige Male am Boden zerstört zu sein.
Ich verstehe, was du meinst.
Weißt du, trotz deiner rücksichtslosen Einmischung und deiner Schwäche für Drinks
bist du eine gute Mutter, Debbie Weaver.
Wenn ich elterliche Ratschläge von jemanden annehmen würde,
nehme ich an, dass ich sie bei Bedarf von dir einhole.
Nun, danke, Larry.
Und deine Kinder lieben dich offensichtlich.
Und ich halte mich einfach raus. Du bist ein guter Vater.
Ein guter Vater?
- Das habe ich gesagt. - Bin ich nicht der beste Vater der Welt?
Du bist der beste Vater der Welt, Lar.
Das steht auf meiner Tasse.
Wir behalten das Bällebad, oder?
Ich liebe das Bällebad. Ich liebe es wirklich.
Deshalb trinke ich.
Ich muss schon sagen...
ich bin ein wenig unbeeindruckt.
Nun, Reggie, ich kann dir nichts von der anderen Seite der Galaxie besorgen,
- also dachte ich... - Oh, hast du?
Denn das sieht aus, als hättest du gar nicht nachgedacht.
- Nun, wenn du einfach zuhören würdest, ich... - Nein, Amber.
Ich weiß, dass dir die Idee, romantisch zu sein, nicht behagt und
das habe ich akzeptiert, weil ich dich liebe, aber...
das ist einfach kränkend und
um ehrlich zu sein, verletzt es meine Gefühle.
- Reggie, ich... - Nun, wenn du mich entschuldigst.
Ich würde gern allein sein, damit ich wie ein Mann weinen kann.
Wenn du nu...
Sie hat sich übertroffen.
Ja!
Was ist los, Sohn?
Nichts.
Schau, ich weiß, dass du wirklich eine kleine Ameisenfarm zu Weihnachten wolltest,
und es tut mir leid, dass du nicht bekommen hast, was du wolltest.
Aber hoffentlich
wirst du das stattdessen annehmen.
Das ist die größte Ameisenfarm, die ich je gesehen habe!
Danke, Mom. Du bist die Beste.
Was? Mom?
Warum bemühe ich mich überhaupt?
Kommst du zu Bett?
Marty.
Marty!
Ja, Schatz. Bin auf dem Weg.
Frohe Weihnachten für mich.
~ TV4User.de ~