Bisher bei "Nashville"...
- Er ist also dein Freund? - Was kümmert es dich?
- Ihr beiden kommt nicht aus der Gegend hier. - Er spricht mit dir, Nancy.
- Es hat sich gerade herausgestellt, dass ich auf dem Festival spiele. - Das ist großartig.
Nehmen Sie Deacon Claybournes Namen von der Liste der Auftretenden.
Wenn es wirklich ernst mit uns ist, müssen wir es Scarlett sagen.
Ich fasse es nicht, dass ich in diesem Kampf mit Jeff stecke.
Sie versprachen mir einen Rauskauf und bedauerlicherweise haben Sie nicht geliefert.
Möchten Sie wissen, warum sich Charlie und Olivia Wentworth getrennt haben?
Zwei Wörter... Juliette Barnes.
Was Sie für die Stadt tun, ist so großartig.
Sagen Sie das Bürgermeister Conrad. Es war seine Idee.
Nichts wäre ohne die harte Arbeit von Juliette möglich gewesen.
Sie ist fantastisch, oder?
- Ich danke Ihnen, Stadträtin Burke. Ich weiß es zu schätzen. - Danke
- Ich danke euch. Vielen Dank. - Ich meine das wirklich so.
Ich danke Ihnen für alles.
Ohne Sie, wären wir nie mit Charlie Wentworth in Kontakt gekommen und
- dies wahrscheinlich nie passiert. - Es ist mir ein Vergnügen.
- In Ordnung. Ich sehe Sie dann morgen. - Ja. - Okay. Ciao.
Danke, dass sie gekommen sind. Wir sehen uns dann morgen bei der Eröffnungsfeier.
Auf jeden Fall. Am anderen Ende.
- Hey. - Hey!
- Willkommen zuhause. - Ja. Was machst du hier?
Ich bringe meine Gitarren für unsere Show morgen Abend vorbei.
Danke, dass du zugestimmt hast, mit mir aufzutreten.
- Was ist mit Brian? Ich dachte, er spielt beim Festival. - Ich gab ihm ein paar Tage frei.
Er hatte viele Tours hintereinander, daher...
- Du beschwerst dich doch nicht, oder? - Überhaupt nicht.
Ich habe ein paar Mal versucht dich zu erreichen, nachdem ich deine Nachricht erhalten habe.
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
Juliette Barnes!
- Wir hörten, Sie sind Schuld an der Trennung der Wentworth. - Lauf zurück! - Was soll das?
- Hier her. - Zurück!
Sie und Charlie waren bei der Party zum fünften Hochzeitstag der Wentworth in Houston.
- Lasst sie durch. - Wir fühlt man sich so als Ehezerstörerin?
Geh, geh!
- Zurück. - Was ist mit Ihnen, Herr Bürgermeister?
Was denken Sie über die Tatsache, dass das Gesicht des Festivals ein Flittchen ist?
- Sieh, was gerade gekommen ist. - Wir sehen gut zusammen aus. - Es sieht klasse aus.
- Finde ich auch. - Wir sollten öfter zusammen singen.
Ich hoffe, du bist bereit für die Morgensendungen die zur Radiotour gehören.
Ich bin bereit für alles, solange es bedeutet, dass ich mit dir zusammen sein kann.
Ich mag es, mit meiner Freundin zusammen zu arbeiten.
Freundin, ja?
- Was? - Ich weiß nicht, ob meine Kinder soweit sind, dass ich einen Freund habe.
Was ist mit dir?
Schön und gut. Ich bin dein kleines, schmutziges Geheimnis. Das gefällt mir.
Ich war heute Morgen mit Jeff Fordham Golf spielen.
- Oh Gott, hast du eine Wette verloren. - Bleib locker. Er sagte etwas über eine
Marketing-Strategie für die Veröffentlichung deines Albums.
- Die Veröffentlichung welches Album? - Ich habe den eindeutigen Eindruck,
er plant es zu veröffentlichen, gleich nach dieser Single. Ich wollte
- dich nur vorwarnen. - Egal, was für ein Versprechen Jeff Fordham dir
gab, aber ich hoffe, du hast es schriftlich, denn ich gehe zu Edgehill und bringe ihn um.
Es tut mir leid.
Ich weiß, dass du außer dir bist, aber wir müssen darüber reden.
Was willst du, das ich mache, betteln?
Ich wollte dir von Gunnar in St. Louis erzählen, aber du warst so traurig über das Touren
und ich wollte es nicht schlimmer machen.
Ich wollte dir nicht weh tun. Und Gunnar auch nicht.
Bitte.
Ich habe kaum mit ihm gesprochen. Ich sagte ihm, ich müsste die Sache mit dir besprechen.
Würdest du mich bitte ansehen?
Hey, was hältst du davon?
Es sieht gut aus.
Ich habe eine Idee. Was, wenn...
wenn ich so gehe?
Sieht gut aus.
Hey!
Ich tanze praktisch in meinen Dessous und du schenkst dem keine Aufmerksamkeit.
Was ist los?
Ich habe keine Lust über Klamotten zu reden.
Ich würde lieber ohne sie reden.
- Und ihres habe ich hier. - Danke. - Gerne.
- Hey. - Deacon!
Wie ich leib und lebe. Ich habe neulich deinen Namen auf der Liste gesehen.
- Wie geht es dir, Tanya? - Ich bin erfreut dich hier zu sehen.
Ich freue mich, dass ich auftreten kann.
Weißt du was? Es muss wohl verlegt worden sein,
- aber ich rufe kurz im Büro an. - Okay.
- Hey, Mann. - Hey!
- Wie geht es dir? - Gut. - Schön. - Wo sind Deacon Claybournes Unterlagen?
- Name? - Gunnar Scott. - Okay, gut.
- Spielst du auch hier? - Das haben sie mir gesagt.
- Schön. - Du?
Ja, Jeff Fordham hat ein paar Strippen gezogen.
- Danke. - Freunde in hohen Positionen, oder?
Offensichtlich.
Das sage ich ihm. Paul sagt, du stehst nicht auf der Liste.
- Das ergibt keinen Sinn. Du hast selbst meine Namen auf der Liste gesehen, oder? - Ja.
Änderungen in letzter Minute, von ganz oben.
Ich kann für dich mal rumfragen.
Nein, ist schon in Ordnung. Ich glaube, ich weiß, was passiert ist.
- Danke. - Okay.
Ich habe eine Frage. Wenn die Hauptbühne in Zone 1 ist,
dann bin ich in Zone 8. Weißt du, wo das ist?
Was?
Sehen wir es positiv, wenn du auf Toilette musst...
Das ist nicht lustig.
Ja, zumindest hast du einen Auftritt.
Großartig. Das hat mich eines meiner besten Lieder gekostet.
Jeff wollte es für Will Lexington...
als Gegenleistung für einen tollen Platz beim Festival.
Ja, "mit Chefs von vielen Labels im Publikum die dich vielleicht unter Vertrag nehmen, Gunnar."
Ich bezweifle, dass sie um 11 Uhr hier sein werden.
Ja, ich erwarte nicht, dass sie das werden.
Willkommen im Club der Abgelehnten.
Wieso? Was hat Jeff dir getan?
Nicht Jeff. Jemand anderes macht daraus etwas persönliches.
- Ich will doch nur eine Chance. - Erzähl mir davon.
- Wie wäre es, wenn wir etwas zusammen machen? - Was meinst du?
Innerhalb dieser Grenzen...
können sie uns sagen, wo wir spielen sollen... wenn wir spielen.
Aber da draußen...
können sie uns nichts vorschreiben.
Man denkt, nach 42 unbeantworteten Anrufen hätte sie es verstanden und würde mich in Ruhe lassen.
Gunnar hat 14 Mal angerufen.
Tut es ihm denn überhaupt nicht leid, oder dergleichen?
Wusstest du etwas davon?
Hat sie etwas auf der Fahrt nach St. Louis gesagt?
- Ich weiß, sie kam nur, um ihn zu sehen. Aber... - Niemand hat etwas zu mir gesagt.
Was kümmert es dich?
- Ist es, weil es Gunnar ist? - Du denkst, er ist der einzige Grund, warum es mir etwas ausmacht?
Für mich sieht es so aus: Du hast mit ihm Schluss gemacht, er hat was Neues und du bist sauer.
Nein. Darum geht es nicht.
Und es tut mir leid. Ich bin seit 12 Stunden zu Hause und ich jammere nur.
Ich habe vielleicht noch etwas, worüber du jammern kannst...
Juliette möchte, das ich auf dem Festival mit ihr spiele.
- Und unser Soundcheck ist während deiner Show. - Das ist okay.
- Du hast mich schon gehört. Das ist gut. - Wie wäre es damit...
morgen Abend, nach meinem Auftritt
Late Night - Date Night?
Du bist so süß. Ja.
Ich weiß, dass die Dinge...
in letzter Zeit ziemlich verrückt waren, aber...
- ich habe dich sehr vermisst, als du weg warst. - Ich habe dich auch vermisst.
"TMZ" hat es aufgegriffen, "Radar."
- "Perez Hilton." - Darf ich nie wieder mit einem verheirateten Mann zusammenarbeiten?
Ich meine, ich war heute mit Bürgermeister Conrad zusammen.
- Heißt das, dass es jetzt auch Gerüchte über uns gibt? - Was willst du jetzt also tun?
Es ist ein Gerücht, okay? Es ist nicht so, als ob plötzlich ein Sexvideo aufgetaucht ist.
Wenn ich jede absurde Geschichte kommentiert hätte...
Das ist keine absurde Geschichte, Schatz.
Was willst du damit sagen, Glenn? Huh? Das diese Gerüchte einen wahren Kern haben?
Okay, es ist nur ein Gerücht. Aber weißt du...
sie sind noch immer eines der am meisten idealisierten Paare und du bist du und
auch wenn die Country Musik Lieder über betrügen mag,
mochte das Publikum noch nie die Betrügerin... sogar, wenn es eine mutmaßliche ist.
Wir können nicht hier sitzen, es ignorieren und hoffen, dass es vorbei geht.
Wir lange dauert es, bis du weißt, wer das Gerücht in Umlauf setzte?
Ich... ach, wer weiß?
Fein, dann ist deine neue Hauptbeschäftigung jetzt aus dem "wer weiß" ein "ich weiß" zu machen.
Du hast recht, Das wird nicht eher aufhören, bis die Gazetten jemanden zum Zerreißen haben.
Ich werde also mit der Presse reden, aber wenn ich das tue,
gebe ich ihnen ein anderes Ziel.
Hey, Jeff.
- Ich habe Sie gefunden. - Rayna. - Die Haus- hälterin ließ mich rein. Sie ist ein großer Fan.
- Was machen Sie hier? - Ich muss mit Ihnen sprechen.
Ich höre, dass sie mich bescheißen und mein Album veröffentlich wollen.
Sie wollen mich treffen, rufen Sie mein Büro an und machen Sie einen Termin.
Ich rufe ständig ihr Büro an und sie weichen nur aus. Wir reden jetzt darüber.
Ich mache ein einfach.
Ich habe mir die Zahlen angesehen und diese Duett-Single rettet mein Quartal nicht.
- Sie machen das also nur wegen ihrer Zahlen? - Wir sind alle Rechenschaft schuldig, Rayna.
Jetzt...
nachdem ich das Duett veröffentlichte,
kommt das Album mit dem Duett als Fixpunkt und den besten Tracks von Ihnen und Liam.
Sie können nicht einfach Tracks nehmen.
- Das Album ist vollständig. - Den Leuten sind Alben egal.
Mir sind Alben nicht egal! Ich habe es geschaffen, ich glaube daran.
Sie können das Album nicht verramschen, nur weil der Unfall, bei dem ich fast
- gestorben wäre, nützlich für den Verkauf ist. - Sie sind unglaublich. Was verstehen Sie nicht?
Diese Masterbänder gehören ihnen nicht. Schluss aus und vorbei.
Ich brauche ein Rayna Jaymes Album, das veröffentlicht werden kann
oder einen Scheck über 20 Millionen Dollar.
Was? Keine unverschämte Antwort dieses Mal?
www.SubCentral.de präsentiert:
~ Nashville S02E10 ~ ~ Tomorrow Never Comes ~
Übersetzt von Hampton Korrigiert von Lisa
Das Album das Jeff von mir möchte, hat nichts mit dem Album zu tun, das ich gemacht habe,
und alles mit der Tatsache, dass ich einen Autounfall hatte.
- Aber du bist noch immer bei ihm unter Vertrag. - Danke.
Er sagte "Album oder Scheck".
Wenn ich ihm einen Scheck über 20 Millionen $ gebe, dann gehört mir Highway 65 und mein Album.
- Du hast dich. Du hast Scarlett. - Und ich weiß, ich brauche mehr Künstler. - Ja.
Ich werde auf Teddys Festival gehen und versuchen mehr Künstler zu finden, aber ich brauche Geld.
Ich habe etwas Geld nach der Tour mit Juliette, aber es ist
- es ist nicht genug. - Ich überlege zurück in die Geschäftswelt zu gehen.
Ich weiß, ich habe nicht so viel Geld wie Daddy, aber...
denkst du, für 3 Millionen könnte ich mir ein Eckbüro bei Highway 65 kaufen?
Sicher, dass du das willst?
Ich kenne mich im Musikgeschäft nicht aus,
aber ich weiß, wie man eine Firma leitet.
Du kannst dich um das Eine kümmern. Ich kümmere mich um das Andere.
- Ich würde gerne mit dir arbeiten. - Ich weiß nicht, ob du das noch sagen wirst,
wenn ich dich anfahre, dass du deine Bücher führen sollst.
Soweit sind wir noch nicht. Ich hasse es zu sagen, aber wir brauchen mehr als 3 Millionen Dollar.
- Was denkst du, wie viel dieses Haus wert ist? - Nein.
Menschen gehen Bankrott, wenn sie alles, was sie haben, bei riskanten Start-Ups auf's Spiel setzen.
Die erste Geschäftsregel lautet: Du darfst nie alles riskieren, was du besitzt.
- Hallo? - Hey.
Scarlett ist nicht hier, oder?
Nein. Sie ist gerade zum Festival gegangen.
- Wieso, brauchst du sie? Ich kann sie für dich holen. - Nein, alles klar. - Okay.
Also...
Ich denke, wir machen es am späten Abend. Wir sind bei der Bühne am Fluss. Sie ist genau hier.
Wir warten, bis der Hauptact fertig ist. Es werden ein Haufen Leute da sein.
- Wir werden startklar sein. - Ich habe nur eine Frage. Ist es überhaupt legal?
Nicht ganz.
Wenn du den 11 Uhr Auftritt in der Klostadt willst, dann mach weiter und nimm ihn.
- Aber wenn du dich an die Buchstaben des Gesetzes halten willst... - In Ordnung.
Aber eines verstehe ich nicht. Warum soll ich dabei sein?
Ich denke nicht, dass das Aufhängen von Flyern so gut läuft wie früher.
- Du machst doch dieses Twitten, oder? - Tweeten. - Ich schreibe kaum, daher musst du das tun.
Du hast gesagt, dass Jeff dich mit ein paar Leuten von Labels zusammenbringt.
Ich habe ein paar Freunde, die ich anrufen kann, A&R-Manager. Ich lasse sie kommen.
- Teufel, ich mache das für dich. - Ja, das ist klasse. - In Ordnung.
Ich... ich verstehe es einfach nicht.
Du kannst für Rayna spielen, für Juliette, für alle.
Nicht mir dieser Hand.
Davon abgesehen, weißt du warum?
Ich denke, ich bin es leid, an der Seite zu stehen.
Ich möchte etwas mehr im Mittelpunkt stehen.
Wie kommst du darauf, dass es eine gute Idee sein könnte, in dieses Haus zu kommen?
- Ich packe zusammen... - Wir haben nur darüber geredet... - Es kümmert mich nicht, was ihr macht.
Mich kümmert, dass ihr es hier macht.
Es tut mir leid. In Ordnung? Zoey tut es leid.
Du darfst das nicht persönlich nehmen, denn es hat nichts mit dir zu tun.
Mein Ex schläft mit meiner besten Freundin und ich soll es nicht persönlich nehmen?
Glaubst du, das ist eine Wir-verbünden-uns-gegen-Scarlett-Geschichte?
Ist es nicht, okay? Ich mag sie.
Ich mag sie wirklich.
Bitte, geh.
Großartig, danke, John.
Ich bin froh, dass sie sich bedeckt hält,
aber wir verdoppeln die Security überall dort, wo Juliette Barnes sein wird.
- Hey! - Hey, Dad, das ist so krass!
O.M.G., ist das Layla Grant? Dad, wir müssen da rüber. Bitte?
- Ja, ist sie. Natürlich, geh, geh. - Meine Güte.
- Du hast gute Arbeit geleistet. - Wie glaubst du, stehen die Chancen,
dass die Presse das sieht und nicht, wie sie meinen Hauptact PR-mäßig ausschlachtet.
- Ich habe den ganzen Morgen Feuer gelöscht. - Ich hätte dich warnen können. - Danke.
- Bereit zu gehen, Herr Bürgermeister? - Ja, bin ich.
- Hey, Rayna. - Hey. - Mädels, los, wir müssen!
Kommt, wie müssen. In Ordnung, wir sehen uns.
- Gehen wir. - Ciao.
Los, Süße.
Hey, alle zusammen! Danke, dass ihr heute alle hier seid.
Wo ist Juliette?
Juliette...sie ist sehr beschäftigt, um bereit zu sein für den Eröffnungsabend.
Aber sie freut sich sehr über das, was wir auf die Beine gestellt haben.
Ich bin erfreut, mit meiner Familie hier zu sein, um sie alle zum ersten und hoffentlich jährlichen
Music City Musikfestival zu begrüßen.
- Ich möchte mich als erstes, bei all unseren Sponsoren bedanken. - Rayna, ich liebe dich!
Hey, Will!
Die Rechtsabteilung konnte mit den Kerlen aus Houston fertig werden,
die drohten, Anklage zu erheben.
Das ist toll. Danke.
Ich sah Fotos von ihnen.
Das waren die Kerle, die mich und Craig belästigt haben.
Ja, und wie läuft es mit dir und Craig?
Gar nicht.
Er war nicht mein Typ.
Wie läuft es mir dir und Layla?
Einfach klasse. Mein Typ in jeglicher Hinsicht.
Lass uns zusammen ein paar Fotos machen.
Ihr kennt alle schon meinen Freund, Will Lexington, richtig?
Ich bin das Gesicht dieses Festivals und ich habe mich praktisch durch ein Kellerfenster gezwängt.
Du warst es, die keine Presse haben wollte, bevor du einen Namen hast.
Ich verstehe die Strategie. Das bedeutet aber nicht, dass ich glücklich darüber bin.
Du gehst diesem Irrsinn auch aus dem Weg?
Das sieht nach einer guten Idee aus.
Glenn, kannst du uns kurz alleine lassen, bitte?
Sag mir, dass du es nicht warst. Sag mir, dass es kein Teil eines
- verrückten Plans ist, um mich zurückzugewinnen. - Nein, du hast es beendet. Ich respektiere das.
- War es Olivia? - Nein, es wäre demütigend für sie,
wenn die Presse sie für alles andere als perfekt hielte.
- Es bleibt bei deinen Auftritten, richtig? - Richtig
Aber meine Familie setzt mich unter Druck, sie wünscht nichts mehr, als das diese ganze Sache...
- verschwindet. - Es ist erstaunlich. Ich habe tatsächlich etwas mit deinen Leuten gemeinsam.
Also, wenn du es nicht warst oder ich und es Olivia nicht war...
Ich habe ein paar Ideen.
- Hey, ihr. - Hey. - Wie geht es euch? Schön euch zu sehen.
- Kann ich mit dir reden? - Ja.
Hey. Es tut mir so leid, dass Sie so einen Stress mit der Presse haben.
Warst du es, die die Presse belogen und erzählt hat, dass ich eine Affäre mit
- Charlie Wentworth habe? - Nein. Warum denken Sie so etwas?
Würdest du bitte damit aufhören?
Dieses kleine unschuldige Theater ist verdammt alt.
Ich bin erst 19, daher... ist es nicht wirklich Theater.
Ich meinte einfach, dass es schwer sein muss, wenn Sie es schon so lange machen...
nicht paranoid zu werden, weil Sie sich so viele Feinde gemacht haben.
- Hey. - Hey.
Ich habe deine Nachricht erhalten. Ich wollte dir nur sagen, ich möchte nicht mit dir streiten.
- Mit mir streiten? - Du bist nicht verärgert, wegen der Sache mit Scarlett?
- Ich kann alles erklären. - Nein, ich habe heute genug gehört...
- Es sei denn, du hast sie betrogen... - Nein. - Gut. Dann haben wir jetzt einen Auftritt.
Wir sprechen später darüber... also nie.
- Wirklich? - Ja.
Ausgerechnet jetzt hast du dich entschieden, dich nicht einzumischen?
Ungefragt Ratschläge erteilen ist doch dein Ding.
- Ist das so? - Tja...
Ja, ja, ist es.
Du willst ungefragt einen Ratschlag? Fang nichts an mit jemandem, mit dem du arbeitest.
- Das ist der ungefragte Ratschlag für dich. - Kannst du bitte mit ihr sprechen?
Hast du den Teil überhört, wo ich sagte, dass ich mich nicht einmische, weil es wichtig...
Nein, nicht für mich. Für Zoey. Ich möchte nicht, dass Scarlett sie aufgibt.
Ja, das ist eine schöne Einstellung, aber...
Ich denke, ich überlasse das ganze dir. Okay? Denn wir haben hier einen Auftritt vor uns.
Dieser Parkplatz gehört einem alten Freund von mir.
Er mag Außenseiter, also hat er ihn geschlossen, damit wir ihn benutzen können.
Obwohl, irgendwie fehlt eine Bühne.
Ja, gut, ich kümmere mich um meinen Part,
du dich um deinen.
- Wo gehst du hin? - Ich schaue Scarlett bei ihrem Auftritt zu.
Ich empfehle dir, mich nicht zu begleiten.
- Oh, mein...! - Hey Darling.
- Hey. - Hey.
- Schön, dich zu sehen. - Ebenfalls. Ich wollte Scarlett nicht verpassen, dich auch nicht.
Ich war etwas ängstlich, dass du mit mir nicht reden würdest, da ich angezogen bin
- und nicht in der Nähe eines Swimmingpools, aber... - Hat Jeff Fordham dir das erzählt?
- Guten Gott, ihr seid unzertrennlich. - Nein, er ist einfach besorgt, dass du
dir selbst ein Bein stellst.
- Ist er besorgt oder bist du es? - Okay. Ich gebe es zu. Ich bin besorgt.
Das ist etwas, dass ich schon ganz lange machen wollte.
Ich kaufe mich aus dem Label raus, auf Biegen und Brechen.
Weshalb?
Labels sind klasse, Rayna.
Sie kümmern sich um den Geschäftskram, damit wir Musik machen und in der Welt herumreisen können.
- Teufel, sie geben uns viel Geld. - Ja, aber geht doch um mehr als um Geld.
- Wirklich? - Ja.
- Ich mache Scherze. Du nimmst das alles zu ernst, Schatz. - Nein, ich nehme es nicht zu ern...
das ist wichtig für mich.
Das liebe ich. Das ist meine Karriere.
Was machst du, nachdem du dich raus gekauft hast?
Du willst aus dem Nichts ein Label aufbauen, mit nur einer Künstlerin... Scarlett?
Sie ist toll, aber glaubst du, sie ist bereit, die Hälfte des Labels auf ihren Schultern zu tragen?
Ich weiß, dass ich mehr Künstler brauche.
Vergessen wir nicht, dein Kumpel, Jeff Fordham, hat Will Lexington von mir abgeworben.
Warte mal, Rayna, er ist nicht mein Kumpel, er ist ein Geschäftsmann.
- Das ist nicht die Art, wie ich Geschäfte machen will. - Okay, weißt du was?
Deine Karriere, nicht meine.
Kann ich dir helfen, brauchst du etwas? Ich meine, beim Investieren, damit du anfangen kannst.
Ich denke, das könnte etwas kompliziert sein, aber...
Hallo. Sie mal an.
- Du siehst wild aus, Mädchen. - Danke. Ich habe ein erstklassiges Vorbild.
- Wie geht es Ihnen? - Prima. Zeig es ihnen.
- Das werde ich. Danke. - Bis gleich. Hals- und Beinbruch, Schatz.
Scarlett O'Connor!
Hey, Nashville, es ist klasse, an so einem schönen Tag wieder hier zu sein.
- Lasst uns zusammen Spaß haben. - Okay, du hast recht.
Sie ist etwas sehr besonderes.
Schon gehört, wer dieses Gerücht in Umlauf brachte?
- Die Reporter geben ihre Quelle nicht preis. - Da sind keine Reporter.
- Das ist Abschaum. - Egal, was sie sind, niemand spricht.
- Nicht einmal für die üblichen Gefälligkeiten. - Es war diese kleine, blöde Layla.
Das sage ich dir, ich habe es im Gefühl.
Ich glaube es nicht. Ich habe sie mit auf Tour genommen und sie stellt sich als so falsch heraus.
- Bring mir bitte einen Namen. - In Ordnung.
Das ist eine ziemliche Behauptung, die du da aufstellst.
- Hast du Beweise dafür? - Noch nicht, aber bald.
Versuche nicht, diese klasse Sache hier zu vermasseln.
Fans können sich gegen dich wenden. Wo wärst du dann?
Meine Fans haben mir schon mehr als einen erfundenen Sex-Skandal verziehen, aber danke!
Und hey, dass nächste Mal, wenn du mich ein paar Stunden vor meinem Auftritt besuchst,
um Alben zum Nutzen deiner Firma zu verkaufen, dann könntest du dich verabschieden mit...
- "Toi toi toi!" - Ich sage nur, sei vorsichtig,
oder die Klatschpresse frisst dich lebendig.
Ich bin mir dessen bewusst.
Das machen sie schon meine ganze Karriere.
Du hast die Pässe, die du mir gegeben hast nicht annulliert.
- Also musst du im Inneren gewollt haben, mich zu sehen. - Hey.
- Hey! - Das war so klasse.
- Danke. Es ist so schön, wieder in Nashville zu sein. - Das glaube ich.
- Hey, Zoey. - Hey, Deacon.
- Scarlett, können wir bitte... - Ich komme und sehe dein Set später. - Okay.
- Ich will nicht in eine Soap geraten oder was immer hier vorgeht, aber... - Dann lass es.
Ich weiß, ihr wart 20 Jahre die besten Freundinnen. Das bedeutet etwas.
- Hier sind Fans von dir. - Okay.
- Hey! Wie geht es Ihnen? - Ich hol dich dann ein.
- Habt ihr einen schönen Tag? - Ja.
Wie geht es euch?
- Seid ihr alle bereit? - Ja.
Deacon spielt.
- Ich dachte, er ist raus aus dem Festival. - Nein, nicht den Auftritt morgen.
Er spielt heute Abend. Können wir hin?
Schatz, ich glaube nicht, dass das deinem Vater gefällt. Das ist sein großes Wochenende.
- Du willst doch nicht seine Gefühle verletzen. - Sie haben sich nach ihrem Kampf zusammengerauft.
Mein Dad hat es mir gesagt. Ich möchte wirklich hin.
Und ich sagte "Nein".
Ich weiß, dass diese Familie kompliziert ist, aber...
- Was meinst du mit "kompliziert"? - Ich glaube, ich weiß, was du meinst.
Aber das spielt alles keine Rolle, wenn wir auf die Gefühle der anderen Rücksicht nehmen.
Du bist nicht meine Mutter. Also hör auf, dich so zu benehmen.
- Hey! Habt ihr alle eine gute Zeit? - Wie könnten wir es bei diesen Plätzen nicht.
- Dad, du bist der Beste. - Danke, Schatz.
Was ist mir dir, Kleines?
Was ist mit ihr los?
Deacon spielt heute Abend.
Was?
Er ist runter von der Liste.
Hey.
- Ich bin froh über deine Nachricht. - Ich dachte, du wärst die einzige Person,
die immer zu mit hält.
Ich war es immer.
Haben wir uns das nicht versprochen... als ich die Stadt verließ?
Ich weiß, wir haben uns, beim es dir sagen erbärmlich verhalten, aber das ist keine Affäre.
Ich mag ihn wirklich.
Ich weiß, welches Versprechen wir uns gaben.
Wir sagen, nichts würde je zwischen uns kommen, weder Zeit,
Entfernung noch ein Junge.
Kannst du sagen, dass das nicht wegen eines Jungen ist?
Es geht um dich und mich. Du hast mir gesagt, du hast dich verändert, als du in die Stadt kamst.
Vielleicht war es dumm von mir anzunehmen, dass du her kommst und...
meine beste Freundin bist. Obwohl du der einzige Teil meiner Kindheit bist,
- an den ich mich erinnern wollte. . Sag das nicht.
Wir waren immer Freundinnen. Wir werden immer Freundinnen sein.
Ich wäre eine schreckliche Freundin, wenn ich dir nicht sagen würde, dass...
es dir besser stand, als du ein anständiges Mädchen warst.
Du hast weniger Menschen verletzt.
- Danke. - Rayna. Rayna, haben Sie kurz Zeit?
- Nein, habe ich nicht. - Ich möchte mich für unsere Begegnung letzte Nacht entschuldigen.
Ich bin vielleicht etwas harscher rüber gekommen als ich wollte. Rayna, stopp! Rayna, bitte.
Ich war ein Arsch, okay?
Ich weiß, wir hatten unsere Schwierigkeiten, aber hören Sie mir einfach zu?
Ich habe die Vermutung, Sie wollen die Streitigkeiten beilegen,
damit ich Ihnen erlaube, das Album zu veröffentlichen, das Sie veröffentlichen wollen.
- Das wird nicht geschehen. - Ich denke,
sie sollten wissen, dass ich diese Änderungen an ihrem Album vornehmen möchte.
- Was ist das? - Marktforschung.
Die Tracks, die ich raus nehmen will, sind nicht willkürlich gewählt.
Die, die ich raus nehmen will, passen nicht zu Ihrem Publikum
und es gibt keine Hit-Single, um es zu promoten.
Das Album wird sich nicht verkaufen. Zahlen lügen nicht.
Es gibt einen Unterschied zwischen Ihnen und mir, Jeff.
Sie denken, bei Musik geht es nur um Zahlen.
Sie waren wahrscheinlich so mit Ihrem Material beschäftigt,
dass Sie sich das Album noch nicht einmal angehört haben, oder?
Also vergeben Sie mir, wenn ich Ihrer "Marktforschung" nicht viel glauben schenke.
Lesen Sie es.
Ich weiß, Sie denken, ich bin der Böse, aber ich bin es nicht.
Weiter. Pass hinten auf.
In Ordnung, genau hier. Das ist gut! Gut!
Herr Bürgermeister, Officers, Das wird ein toller Abend.
- Wir machen dem ein Ende. - Sie beenden was?
Du kannst nicht einfach eine Show veranstalten, nur weil dir danach ist. Du hast keine Erlaubnis.
Das lustige ist aber, dass der Kerl, dem dies hier gehört sagt, ich kann es,
was ein großes Glück ist, da ich irgendwie meinen Auftritt bei deinem kleinen Festival verlor.
Willst du mich verhaften, nur zu. Ich werde dann froh sein, jedem von der
- Gastfreundlichkeit des Bürgermeisters zu erzählen. - Ich lasse Officers hier.
Wenn etwas aus dem Ruder läuft, eine Person verletzt wird,
eine Beschwerde und ich werde dich persönlich zur Verantwortung ziehen.
Fahr.
Bürgermeister Conrad,
ich wollte mich entschuldigen, falls diese Gerüchte Probleme verursacht haben.
Natürlich, Mr. Wentworth, bin ich sicher, dass es alles bösartige Lügen sind.
Solange kein Blut fließt.
Geh raus und zeig es ihnen.
Mache ich das nicht immer.
Seid ihr bereit, für einen tollen Abend?
Ehezerstörerin!
Ehezerstörerin
Das ist eine Katastrophe.
Du hast mich gebeten und ich habe angerufen. Die Bank bietet dir einen niedrigen Zinssatz,
- aber er ist trotzdem noch nicht ohne. - Bekomme ich das, was ich brauche?
Wenn du eine Hypothek auf das Haus aufnimmst und deine Wertpapiere verkaufst,
bringt dich das knapp nördlich der 15.
Das, plus meinen Einsatz und...
und alles, was du letztes Jahr auf der Tour mit Juliette verdient hast, bringt dich auf die 20.
Jeff Fordham gab mir diese Marktforschung, die ich mir eigentlich nicht ansehen will.
Aber es hat mir bewusst gemacht, dass ich dafür alles aufs Spiel setze.
- Es ist ein... - Ja.
- Es ist ein Risiko? - Ja, das ist es.
- Würdest du es tun, wenn du in meiner Lage wärst? - Nein.
Aber ich bin ja auch auf die Wirtschaftsschule gegangen und du wurdest ein Country Musik Star.
Ich hätte nicht darauf gewettet, dass du die Karriere haben wirst, die du schon hattest.
Aber das genau ist die Sache... Ich bin nicht diejenige, die wettet.
- Mom, mir ist jetzt irgendwie so schwindlig. - Hallo.
Ihr habt es geschafft. Ihr seid Riesenrad gefahren. Seid ihr bereit nach Hause zu gehen,
Nein. Mom, ich möchte wirklich noch Deacon bei seinem Auftritt am Abend sehen.
- Aber Peggy sagte "nein", denn sie ist eine... - Okay. Ich dachte Deacon spielt morgen.
Nein, die Pläne müssen geändert worden sein, denn es geschieht so zeitnah.
Das war so...
unfair.
Sag mir, dass du einen Namen hast.
- Juliette... - Ich habe dich nur um eines gebeten, und noch nicht einmal das kannst du?!
Ich würde nicht.
Wenn du mir jetzt sagen willst, dass das nicht war, worüber man sich aufregt,
werde ich rüber kommen und dir im wahrsten Sinne des Wortes die Haut abziehen.
Eigentlich dachte ich, dass das ziemlich schrecklich war...
aber...
du hast weitergemacht.
Und am Ende haben wir es geschafft.
Danke.
Ich bin so fertig.
Meine Fans wenden sich gegen mich. Ich kann der Presse nicht mehr länger ausweichen.
Alles, was ich brauchte, war ein Name.
Einfach jemandem, dem ich die Schuld geben kann.
Er wollte seine Frau für mich verlassen.
Und ich habe es beendet. Ich dachte, es wäre keine große Sache,
denn niemand würde davon erfahren.
- Hast du ihn geliebt? - Darum ging es nie.
Es ging um...
nichts. Es war einfach bescheuert.
Und ich habe einen Fehler gemacht.
- Du denkst, ich bin eine furchtbare Person, oder? - Nein.
Überhaupt nicht.
Du musst wohl raus gehen und dich der Presse stellen,
aber das heißt nicht, dass du ihr Spiel spielen musst.
Hey. Hey. Was ist passiert?
Sprich mit mir.
Meine beste Freundin hat mit mir Schluss gemacht.
- Sie wird wieder einlenken, okay? - Solange wir zusammen sind, wird sie es nicht tun.
Ich weiß, wie viel dir die Freundschaft mit Scarlett bedeutet.
Und ich verstehe es, wenn...
- du Zeit brauchst, um eine Lösung zu finden. - Ich weiß nicht, was ich jetzt brauche.
Es tut mir leid. Ich kann das nicht tun.
Ich muss gehen.
Bürgermeister Conrad, Charles Wentworth und ich haben in den letzten Monaten permanent gearbeitet,
um dieses Wochenende zu einem großartigen für Nashville zu machen.
Ich denke, darüber sollten wir reden und nicht über mich.
Und der einzige Kommentar, den sie von mir oder meinen Leuten bekommen ist: "Kein Kommentar".
Sagen Sie uns nur, ob es stimmt.
Nein.
Ich bin es leid, für Schlagzeilen zu sorgen. Und das ist mein Privatleben jetzt...
privat und meines.
- Danke. - Juliette, bitte. Wir möchten nur...
Ich weiß, das haben wir nicht besprochen. aber aus "Kein Kommentar" dreht man keinen Strick, daher...
Das wird furchtbar.
Wir stehen das zusammen durch.
- Hey, Jeff! - Hey.
- Was für ein tolles Festival, oder? - Ja.
Konnten Sie Will sehen? Er war fantastisch.
Leider habe ich ihn verpasst. Ich musste mich um ein paar Sachen kümmern.
Richtig, ja.
Es ist eine Schande, was mit Juliette passiert.
Probleme verfolgen Sie auf Schritt und Tritt, oder nicht?
Und was weißt du darüber?
Nur, was ich gelesen habe.
Unter uns, sie verdient das, was sie bekommt.
Nicht dass du etwas damit zu tun hast, dass diese Geschichte öffentlich wurde.
Ich?
- Nein. Warum nehmen Sie das an? - Juliette Barnes mag nicht perfekt sein, aber
ich kann noch Jahre mit ihren Alben und Singles Geld verdienen, was sehr wichtig für Edgehill ist.
Sollte ich herausfinden, dass du etwas damit zu tun hattest, dass diese Geschichte herauskam,
wird dein Vertrag ernsthaft gefährdet sein.
Bei "American Hitmaker" wird es nächstes Jahr wieder einen Zweitplatzierten geben.
Mein Name ist Deacon Claybourne.
Lasst die da drüben wissen, dass wir hier sind, okay?
- Er ist so großartig. - Ja, das ist er.
Hey.
Ich bin nicht verärgert darüber, dass Zoey und Gunnar zusammen sind.
Ich bin verärgert, dass sie es hinter meinem Rücken taten.
Trotz allem, was wir durchgemacht haben, hast du mich nie belogen.
Du bist der einzige, der ehrlich zu mir ist.
Ich bin so froh, dass wir so gut befreundet sind.
Sollen wir gehen?
Ja.
Nimm es dir nicht zu Herzen.
Deacon mag dies auf die Beine gestellt haben, aber du hast das alles gemacht.
Zumindest hat Lamar Wyatt etwas Gutes in seinem Leben vollbracht...
er ermöglichte deine Wahl.
Ich bin stolz auf dich.
Lass uns nach vorne schauen, nicht zurück.
Du hast etwas Wundervolles geschaffen.
Ich liebe dich.
- Ich glaube, ich habe eine Zeitreise gemacht. - Danke, denke ich.
- Habe nicht erwartet, dich hier zu sehen. Du würdest das nicht spielen, oder? - Nein.
Solltest du nicht morgen spielen?
- Ich bin da, wo ich sein sollte. - Du bist ein verdammt guter Frontmann.
Ich lernte bei den Besten.
Letztendlich hatte ich keinen vernünftigen Grund, es nicht selbst zu versuchen.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Ja.
- Es ist Megan. - Geh ran.
- Wir sehen uns. - Okay.
Hey.
Es lief gut.
Hey, Jeff.
- Ich habe gute Nachrichten für Sie. - Sie haben den Bericht gelesen. - Nein.
Ich habe Montagfrüh einen Scheck im Wert von 20 Millionen Dollar für Sie.
Ich kaufe mich selbst, mein Album und Highway 65 aus Edgehill raus... der gesamte Betrag.
- Wie weit mussten Sie gehen, um jemanden zu finden, der Sie unterstützt? - Nicht weit.
Ich unterstütze mich selbst.
- Es ist ein Fehler, auf ein Album und eine unreife Künstlerin zu setzen,
- beide haben nicht das, was erforderlich ist. - Da irren Sie sich.
Ich habe früher Millionen gemacht, und ich werde es wieder tun.
- Hey. - Hey.
- Du hast es gemacht, oder? - Ja, ich habe es gerade getan.
- Kühner Schritt. - Ja, ja.
- Danke. - Das sind Probleme, die ich nicht haben möchte, aber...
ich vermute, das bedeutet, dass du die Single nicht mit mir promoten wirst, da es Edgehill ist?
- Wahrscheinlich nicht. - Wie schade, ich habe mich...
- schon darauf gefreut, mit dir zusammen zu sein. - Ich mich auch.
Ich muss mich bei anderen auch noch verabschieden, daher...
Ich sehe dich, wenn ich dich sehe?
Ja, wir sehen uns.
Okay. Gute Nacht.
Nacht.
- Tolle Show. - Hey, danke, dass du gekommen bist.
Gunnar ist etwas besonderes, oder?
- Talentierter Junge. - Ja.
Aber deswegen bin ich nicht hier.
Du und ich, wir sollten über deine aufkeimende Solo-Karriere sprechen.
Wir können das machen.
Das Video von dir und den Medien verbreitete sich ziemlich schnell, oder?
Ich dachte, du würdest es einfach abstreiten.
Sorry, sollte das deinen Plan wieder mit Olivia zusammenzukommen torpediert haben.
Ich konnte einfach nicht mehr...
da stehen und weiter lügen.
Nein.
Ich bin nicht verärgert. Ich bleibe weiter an der Scheidung dran,
unabhängig davon, was meine Familie für das beste hält. Bliebe ich bei Olivia, wäre ich schäbig.
Und das ist kein Leben, oder?
Nein, ist es nicht.
Ich danke dir.
Das ist das Letzte, von dem ich erwarten würde, dass du es zu mir sagst.
Ich würde mein Leben nicht verändern,
hättest du mir nicht die Augen geöffnet...
mir die Welt etwas anders gezeigt.
Es ist schade, dass ich es nicht für dich tun konnte.
Aber ich hoffe, du findest irgendwann jemanden, der das kann.
Ich auch.
- Hey, Gunnar, du warst toll. - Danke, das freut mich sehr.
Danke, Jungs. Wir sehen uns wieder.
Tolle Show.
Danke.
Scarlett war immer meine beste Freundin.
Aber wenn sie wirklich meine Freundin ist, würde sie sehen, wie glücklich ich bin
und sich für mich freuen.
Sie hat die falsche Entscheidung getroffen, als sie sich von dir getrennt hat.
Ich werde den gleichen Fehler nicht machen.
Hallo?
Will?
Die letzten Monate waren echt verrückt
und ich weiß, dass ich viele Fehler gemacht habe.
Aber als Charlie mir sagte,
dass er mich liebt, habe ich gemerkt, dass...
alles, was ich möchte, ein Mensch ist,
der mir sagt "Ich liebe dich"
und es auch wirklich so meint.
- Also... - Juliette.
- Hey. - Scarlett.
Hey.
Es tut mir sehr leid,
ich bin nur gekommen, um mich bei Avery zu bedanken.
Also... ich danke dir.
Juliette...
- Hey, Rayna. - Hey.
- Wo sind die Mädels? - Sie sind vor einer Weile mit Tandy nach Hause gegangen.
Ich weiß, es war deine Woche. Danke, das du erlaubt hast, dass sie den Tag mit uns verbringen.
- Wir hatten eine tolle Zeit mit ihnen. - Die hatten wir. - Ja, ich dachte, es lief ganz gut.
- In Ordnung. Gute Nacht. - Ciao. - Gute Nacht.
- Hey, Teddy. - Ja?
- Kann ich dich kurz sprechen? - Sicher. - Ich bin hier. - In Ordnung.
- Was ist los? - Ich wollte dir nur sagen...
wegen der Mädels und all dem,
dass ich mich aus Edgehill raus kaufe.
- Wirklich? - Ja, daher werde ich...
eine Hypothek auf das Haus aufnehmen, ein paar Wertpapiere verkaufen.
Das ist...
- ziemlich riskant. - Ja.
Du warst schon immer sehr mutig, also
warum nicht? Dann mach mal.
- Danke. - Ja.
- Ihr seht glücklich aus. - Ja.
Ja, sind wir.
Ich denke, alles läuft so, wie es laufen sollte.
Ja.
Fahr vorsichtig.
Gute Nacht.
N'Abend, Herr Bürgermeister.
- Bist du in Ordnung? - Ja.
- Oh, mein Gott. - Peggy?!
Übersetzt von Hampton Korrigiert von Lisa
für www.SubCentral.de