Zuletzt bei Hostages...
- Wann wirst du mit dem Vizepräsidenten reden? - Ich bin gerade auf dem Weg zu ihm.
Wir werden potenzielle Kandidaten für die Präsidentschaftskampagne erörtern.
Wenn ich fertig bin, wirst du an der Spitze auf seiner Liste stehen.
Also haben Sie sich schon den Kandidaten überlegt, wenn Kincaids zweite Amtszeit zu Ende ist?
Die Frage ist nur,
sind Sie daran interessiert, anzutreten?
Ich habe einen Geschäftsangebot für Sie.
Ich brauche einen Spion innerhalb Duncans Operation.
- Was ist mit der Frau? Hat sie Ihr Angebot angenommen? - Sie ist dabei.
Der Präsident wird heute in New York sein.
Ein anderes Team wird gerade zusammengestellt.
Sir, ich habe einen Treffer mit Duncan Carlisle in New York. Vor 15 Minuten.
Verdammter Mist.
Er versucht, die ganze Sache zu sabotieren.
- Ziele sind ausgeschaltet. - Verstanden.
Ich kann nicht glauben, dass Sie es geschafft haben.
Sie haben sich für mich eingesetzt, Ellen.
Ohne Sie...
wüsste ich nicht, was heute passiert wäre.
Keine Bewegung!
Es gibt einen einfacheren Weg, wie Sie mich erreichen können, Logan.
Telefonanruf, SMS, schicken Sie mir eine E-Mail.
Wir wissen, was Sie in New York getan haben.
Die Leute sind darüber verärgert.
Ich bin auch verärgert, und jetzt was?
Nicht meine Entscheidung.
Agent Carlisle.
Wir haben uns noch nicht offiziell getroffen.
Thomas Blair.
Mir ist das bewusst, was Sie und Ihr Team...
in New York getan haben.
Und mir ist bewusst, was, Sie und ihr Team vor hatten.
Sie hätten sich raushalten sollen.
Wenn Sie Erfolg gehabt hätten, hätte mich das überflüssig gemacht,
und wir beide wissen, wohin das führt.
Sie sind schlau.
Ich bin außerdem Ihre beste Chance, diese Sache über die Bühne zu bringen.
- Wir könnten noch immer zusammen arbeiten. - Sie haben schon einmal versagt.
Wieso sollte ich glauben, dass Sie es diesmal schaffen?
Nun, erstens, habe ich Ihr spitzenmäßiges Sniper-Team ausgeschaltet.
Und Sie sind sicher, dass Dr. Sanders es schafft?
Ich bin mir sicher.
Und sind Sie sich sicher, dass Sie ihren Teil der Abmachung einhalten?
Dr. Sanders wird ein gewisses Maß an Hilfe im Operationssaal brauchen.
Wir müssen darüber reden.
Was zum Teufel soll das bedeuten?
Ein Problem ist aufgetaucht.
Wir brauchen Ihre Hilfe dabei, es zu lösen.
Wegen gestern Nacht...
Genau.
Ich meine, alles war so...
verwirrend und...
intensiv.
Ich weiß, was ich eigentlich fühlen sollte. Ich sollte Sie hassen.
Aber...
das tue ich nicht.
Ich bin froh, das zu hören.
Ellen, wir können das nicht.
Wir müssen uns jetzt auf das konzentrieren,
was wirklich eine Rolle spielt,
- unsere Familien zu retten. - Ja.
Wir tun das Richtige.
Ich muss los. Ich habe gerade einen Anruf von einem Detective bekommen.
Weswegen?
Der Mörder von dem Limo-Fahrer.
Einer der Detectives, welcher an diesem Fall arbeitet möchte mit mir über Jakes Aussage reden.
- Auf welcher Nummer hat er Sie angerufen? - Auf mein Arbeitshandy.
Hat meine Sekretärin angerufen, und sie sagte mir, dass ich anrufen soll.
Überprüfen Sie es selbst.
Drücken Sie die Wahlwiederholung.
Wollen Sie wirklich, dass die DC Police an der Tür klopft und fragt, wo zur Hölle ich stecke?
Archer wird Sie hinfahren.
Burton, hey.
Ich will das du etwas überprüfst.
Sofort.
Ich möchte gerne Detective Hall sprechen.
- Erwartet er Sie? - Nein.
Worum geht es?
Ich würde lieber mit ihm direkt sprechen.
Er ist gerade im Gericht, er sollte bald wieder zurück sein.
Okay, ich werde warten.
Folgen Sie mir.
Ich dachte, wir hätten einen Deal!
Haben wir, haben wir immer noch.
Ich habe Ihnen 10.000 Dollar als Geste des guten Willens gegeben und Sie haben uns verarscht.
Ich habe Ihnen gesagt, ich muss wissen wo Duncan ist, und ob er irgendetwas ungewöhnliches macht.
Der Mann ging nach New York und schaltete ein Team von Attentätern aus!
Nicht nur, dass Sie uns nicht gewarnt haben, sondern Sie gingen auch noch komplett offline.
Hören Sie! Duncan befahl mir mein Handy auszuschalten.
Dann ließ er mich und einen anderen, den ganzen Tag eine Observierung durchführen.
Wenn ich Sie angerufen hätte,
wäre ich aufgeflogen.
Wollen Sie damit sagen, dass Sie keine Ahnung von dem hatten, was er vorhatte?
Nein.
Keine Ahnung, ich schwöre es.
Ich werde Ihnen noch eine Chance geben.
Um Ihren Arsch zu retten und nach allem hier glücklich mit Ihrem Sohn in Kanada zu leben.
Was soll ich tun?
Wenn diese Operation zu Ende ist,
werden wir ein paar offene Probleme lösen.
Ein paar?
Drei.
Duncan, Archer und Kramer.
Ich nehme an, Sie sind an Bord, natürlich.
Andernfalls wird die Zahl vier lauten.
Ich bin an Bord.
Hey. Ihr Anwalt ist hier.
Hallo, Brian.
Was machen Sie hier?
Ich bin hier, um zu helfen.
Das ist eine Polizeistation. Wenn dieser Detective hier reinkommt,
werde ich ihm alles sagen! Sie können mich nicht aufhalten!
Sie haben recht, aber vielleicht kann ich Sie überzeugen, dass Sie damit einen Fehler begehen.
Das bezweifle ich.
Patty Hearst,
sie wurde als Geisel genommen,
in einem Wandschrank eingeschlossen,
und nach Monaten der Misshandlung, haben ihre Entführer eine Bank ausgeraubt.
Patty Hearst wurde auf einer Kamera, wie sie ihnen half, erfasst.
Sie wurde wegen Bankraub angeklagt,
und ungeachtet der Tatsache dass sie entführt und gegen ihren Willen festgehalten worden ist,
wurde sie verurteilt.
- Naja, das ist was anderes. - Sie haben recht, es ist schlimmer.
Sie sind verrückt!
Ihre Frau hat dem Präsidenten Blutverdünner gespritzt,
den Secret Service angelogen.
- Dabei geholfen, ihre Freundin zu begraben... - Die Polizei wird uns glauben!
Nicht Ihnen.
- Glauben Sie? - Ich weiß es.
Schwer zu beweisen, dass Sie ein Opfer sind, wenn Sie den Geiselnehmer küssen.
TV4User präsentiert:
~ Hostages - Staffel 1 Folge 12 ~ ~ "The Cost of Living" ~
Übersetzt von gomorrha
Übersetzt und angepasst von Movie
Korrektur von Godmode
Glückwunsch, Sie haben erfolgreich ein...
Foto manipuliert, das zeigt, wie meine Frau Duncan küsst.
Niemand wird glauben, dass es wahr ist.
Außerdem gibt es ein Video.
Es ist real, Brian.
Wie geht es Ihnen?
Ich bin Detective Hall.
Hi.
Also, was ich für Sie tun?
Nun, nachdem ich mich mit meinem Anwalt beraten habe,
habe ich festgestellt, dass die Informationen, die ich preisgeben wollte, zu ungenau sind.
Verzeihung?
Tut mir leid für die Unannehmlichkeit. Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich habe nichts zu sagen.
Wo warst du? Ich habe gerade versucht dich anzurufen.
Du hast ihn geküsst?
- Was? - Ich habe das Foto gesehen, Ellen!
Foto? Wovon sprichst du?
Ich ging zum DC Polizeipräsidium, ich wollte ihnen alles erzählen was vor sich geht.
- Was! Du wolltest mit der Polizei reden? - Wir brauchen Hilfe, Ellen, okay?
Es gibt keinen anderen Ausweg daraus, also ja, ich ging zur Polizei,
und Burton Delaney war dort und er zeigte mir ein Foto von dir und Duncan.
Wie ihr euch geküsst habt.
Ist es echt?
Ja.
Ja, wir haben uns geküsst.
Einmal.
Gott.
Was zum Teufel stimmt nicht mit dir?
Ich wollte, ich habe nur versucht, ihn zu überzeugen, dass ich...
gewillt bin, zu kooperieren.
Oh, deswegen hast du ihn geküsst?
Ist es das, was du sagen willst?
Ich sage nur, dass es einfach passiert ist, okay. Ich weiß nicht wieso. Es ist einfach geschehen.
Es tut mir leid, das ist ehrlich gemeint.
Schau, ich verstehe es, wenn manche Dinge einfach passieren,
wirklich,
aber nicht mit diesem Mistkerl!
Es ist nicht das, was du denkst.
Was zum Teufel soll das bedeuten?
Er tut das, um seine Frau zu retten.
Wo ist Sandrine?
Sie ging zu ihrem Anwalt wegen ihres Sohns.
Also, was los?
- Wo warst du? - Habe mit unseren Partnern geredet.
Sie wissen, dass wir ihr Attentäterteam ausgeschaltet haben.
Glauben sie es, oder wissen sie es?
- Wissen. - Wie?
Sagen wir es einmal so, diese Typen haben eine Menge Ressourcen.
Die gute Nachricht ist, dass sie keinen Groll hegen.
Die Mission läuft noch, aber es gibt einen kleinen Haken.
Ein Secret Service Agent namens Jack Cahill,
er wurde dem Präsidenten zugeordnet,
und er ist ranghöher als unserer Mann dort drinnen.
Das bedeutet, dass Logan an dem Tag nicht das Sagen haben wird.
Genau. Außer, wir finden einen Weg Cahill entfernen.
Es ist nicht so einfach, einen Secret Service Agenten auszuschalten.
Ich habe nicht gesagt, dass wir ihn töten werden. Ich sagte, wir müssen ihn nur entfernen.
Ich habe einen Plan.
Wen kümmert es, warum er das alles tut?
Fakt ist, dass er es tut.
Und er verletzt währenddessen unschuldige Menschen.
Zur Hölle mit seiner verdammten Frau. Was macht sie so besonders?
Sie ist am sterben, er liebt sie.
Das rechtfertigt nicht, jemanden zu töten.
Nun, die einzige Person, die sterben sollte, war Kincaid, das war's.
Ellen, hör dir selber zu, "Die einzige Person, die sterben sollte"?
Als wäre das okay?
Kincaid ist ein schlechter Mensch...
Sagt Duncan.
Nun, ich glaube ihm.
Ich habe Ninas Mutter getroffen und sie hat mir alles gestanden. Es ist alles wahr.
Okay.
Großartig.
Es ist wahr.
Kincaid ist ein Monster, auch wenn er der schlimmste Mensch auf Erden ist,
das bedeutet nicht, dass es okay ist,
ihn zu töten.
Und dass Duncans Frau krank ist, gibt einem nicht das Recht, einen Mord zu begehen.
Schau, weißt du, ich weiß nicht, das Leben ist nicht fair.
Okay?
Gute Menschen sterben,
schlechte Menschen leben.
Es ergibt keinen Reim, keinen Grund,
keine Rechtfertigung,
es ist einfach...
wie es ist.
Gut, danke, Colonel.
Ich möchte mich nicht aufdrängen, aber ich war gerade wegen eines Beschaffungsmeetings hier...
mit einem der Generalstabschefs, also dachte ich, ich komme mal vorbei.
Nein, ich bin froh, dass Sie vorbei gekommen sind, Lyndon.
Also, wie laufen die Dinge?
Sie wissen wie es ist. Kriege sind langfristig gewonnen und verloren.
Macht ist wie Business.
Viele Hochs und Tiefs, und Sie wollen am Ende nur, dass es sich auszahlt.
Nun, dieser kürzliche Rückschlag war ein bisschen beunruhigend.
Und meine Firma machte eine umfangreiche Investition,
mit dem Wissen, dass OTI fortgeführt wird.
Es repräsentiert für uns Verträge mit der Regierung im Milliarden Bereich.
Ich habe dazu ein paar gute Nachrichten.
Der Präsident hat sich entschieden, noch ein paar Wochen zu warten, bis er es bekannt gibt.
Das ist eine gute Nachricht.
Würde mich freuen mit Ihnen die Strategie durchzugehen, wenn Sie wollen?
Oh, nein. Details machen mich nervös. Ich will nur sicherstellen,...
dass wir alle in eine Richtung steuern, welche in unserem besten gegenseitigen Interesse liegt.
Oh, ich verstehe.
Haben Sie Vertrauen. Das Gleichgewicht der Macht verschiebt sich bald.
Oh, mein Junge.
Das Gleichgewicht der Macht befindet sich immer an der gleichen Stelle.
Dort wo das Geld ist.
- Danke für das Treffen. - Danke für's Anrufen.
Also,
wie ich schon am Telefon sagte,
Ich habe Arbeit für dich.
Super.
Dieser Job ist etwas anders.
Es wird...
Diskretion verlangt.
Diskretion kostet extra.
Kein Problem.
Was zum Teufel haben Sie sich dabei gedacht, zur Polizei zu gehen?
Ficken Sie sich!
Sie sind zwei Minuten davon entfernt, Ihr eigenes Todesurteil zu unterzeichnen.
Fahren Sie zur Hölle.
Drei weitere Tage, das war's, dann sind wir weg.
- Ganz aus Ihrem Leben. - Ich glaube Ihnen kein Wort.
Ihre Frau tut es.
- Wie bitte? - Ihre Frau. Ellen.
Ellen.
Sie glaubt mir.
Reden Sie nie wieder über meine Frau.
- Ich hoffe Sie verbrennen in der Hölle. - Vielleicht werde ich es.
Aber das wird nichts ändern.
Wie ist es mit deinem Anwalt gelaufen?
Gut. Er versucht ein Sorgerecht Kompromiss auszuhandeln.
Es ist natürlich nicht so einfach, es ist nicht so,
dass ich zum Gericht gehen und über meine berufliche Laufbahn erzählen kann.
Also, dein Anwalt,
- kommt er von hier? - Wie bitte?
Habe mich nur gefragt, da dein Sohn in New York ist,
dachte ich, dass du einen Anwalt aus New York hast.
Bist du jetzt ein Familienrechtsexperte?
Nur besorgt um dich.
Du machst dir zu viele Sorgen.
Es ist schlecht für das Herz.
Du hast recht.
Muss ein bisschen entspannen.
Relaxen,
mit Yoga anfangen.
Kamillentee trinken.
Machst du deine Hausaufgaben?
Ein paar, aber...
es ist schwierig, mich in den letzten Tagen auf Analysis zu konzentrieren.
Das wird bald vorbei sein.
Schau,
ich brauche ein Handy, eines, das man nicht anzapfen oder zurückverfolgen kann.
Kannst du dir eins ausleihen, von einer Freundin?
Mom sagte, dass wir kooperieren müssen,
dass alles in Ordnung sein wird, wenn wir das tun, was sie sagen.
Ich weiß, was Mom gesagt hat.
- Aber... - Hör zu,
ich muss einen Anruf tätigen.
Deine Mutter tut das, was sie für richtig hält und ich respektiere das,
aber ich denke, ich weiß einen Weg hier raus und ich muss einfach dafür einen Anruf tätigen.
Kannst du mir hierbei helfen?
Schafft einen Weg! Macht Platz!
Halte durch.
Los, los, los.
Verzeihung.
Er kann warten.
Hier lang, der Neurochirurg wartet.
Hey, habe Ihre Mitteilung bekommen, was haben wir?
Mehrere Schussverletzungen. Brust und Beine.
Er verliert eine Menge Blut. Wir müssen ihn sofort operieren.
Bringt ihn in den Operationssaal vier, wir werden uns beide für die OP vorbereiten.
Also, was sind nun die Besonderheiten?
Das sind die Besonderheiten.
Das sind Hohlladungen.
Sie sind klein, leistungsfähig und nicht zurückverfolgbar.
Ich will, dass Sie an jedem Fahrzeug eines anbringen.
Was ist mit den Zündern?
Ich übernehme das.
Wenn die Operation vorbei ist, wird sich das Team aufteilen und verschwinden.
Das ist der Moment, wo die Bomben hochgehen werden.
Ich werde das übernehmen.
Machen Sie es heute.
Ich habe mich mit unserer Freundin getroffen.
- Alles steht. - Gut.
Aber es gibt noch etwas, D.
Es geht um Sandrine. Ich glaube, sie verrät uns.
Was?
Sie verhält sich verdächtig, also, bin ich hier heute gefolgt.
Sie hat einen Typen im Park getroffen.
Ein Auto mit Regierungskennzeichen.
Ich glaube, sie wurde umgedreht.
Wenn sie umgedreht worden wäre, wären wir schon im Gefängnis.
Also, wenn sie nicht mit den Feds redet, wer ist dann der Kerl?
Wie sah er aus?
Wie ein Fed. Groß,
in Form, weiß,
um die 45.
- Ist das der Mann, mit dem sie geredet hat? - Ja, das ist er.
Der Rechte. Wer ist er?
Mein Kontakt beim Secret Service.
- Warum zum Teufel redet sie mit ihm? - Das ist eine gute Frage.
Hey.
Okay, ich glaube, ich habe die letzte Blutung gestoppt. Wie läuft es bei dir?
Mache noch immer die Löcher zu.
Sieht so aus, als hätte die Kugel, die lebenswichtigen Arterien verfehlt.
Er wird es wohl schaffen.
Vitalwerte sind stabil.
Hey, das ist ein Operationssaal. Wird dieser Mistkerl überleben?
- Sir, bitte treten Sie aus dem Raum. - Mein Partner ist gerade gestorben.
Ihr Patient hat ihm ins Gesicht geschossen.
Behalten Sie das ruhig im Kopf, während Sie versuchen, seinen schäbigen Arsch zu retten.
Was geht hier vor?
Dieser Typ hat zwei Cops während einer Verkehrskontrolle überfallen.
Derjenige, der erschossen wurde, war ein junger Vater.
Sein erstes Kind kam gerade zur Welt.
Du musst bei Sandrine vorsichtig sein.
Komm schon, Duncan, ich bin kein Kind.
Ich mache mir keine Sorgen, dass dir das Herz gebrochen wird.
Ich will damit sagen, dass du ihr nicht vertrauen kannst.
- Wovon sprichst du? - Sie ist eine Kriminelle.
Sie spielt nach anderen Regeln.
- Du kennst sie nicht. - Du auch nicht.
Ich glaube, sie verrät uns.
An wen?
Logan.
Das kaufe ich dir nicht ab. Wenn sie uns verrät,
warum hat sie das Scharfschützenteam in New York ausgeschaltet?
Ich weiß es nicht.
In der Zwischenzeit will ich, dass du sie mitnimmst...
und mit ihr einen Typen namens Steve Patterson beobachtest.
- Weswegen beobachten wir ihn? - Gibt keinen Grund.
Es ist eine vorgetäuschte Mission,
aber wenn sie für die anderen arbeitet, werden sie davon erfahren.
Ich will sehen, ob Sandrine den Köder schluckt.
Wie geht's dir?
Gut.
Warum?
Ich dachte, vielleicht willst du darüber reden, was in New York passiert ist.
Da gibt es nichts zu bereden.
Ich tat, was ich tun musste.
Wären mir die zwei Schützen zuvorgekommen,
hätten sie mir in Windeseile eine Kugel in den Kopf gejagt.
So funktioniert das.
Verstanden.
Duncan will, dass wir diese Adresse unter die Lupe nehmen.
Wer wohnt da?
Irgendein Bundesstaatsanwalt. Sein Name ist Steve Patterson.
Ich hole meine Ausrüstung.
- Wir verlieren ihn, was ist passiert? - Ich habe hier alles gesäubert.
Ich habe einen Kugelsplitter herausgezogen, der seine Oberschenkelvene blockiert hat.
- Ich kann die Blutung nicht stoppen... - Eine Dosis Epinephrin.
- Schließ die Blutung, Lena. - Ich versuch's, Ellen.
Da ist zu viel Blut.
Ich sagte Epinephrin, sofort!
Er ist tot, Ellen.
Wir können nichts mehr tun.
- Okay, aus dem Weg. - Was machst du da?
Legt den Patienten frei, ich brauche den Defibrillator.
Wegtreten!
Da ist zu viel kaputt.
Mach einfach ein wenig Platz.
Absaugen, eine Rolle Vicryl.
Du hast es geschafft.
Ich fasse es nicht!
Mach ihn zu.
Bist du startbereit?
Ich werfe nur meinen Rucksack hinten rein.
Warum überwachen wir diesen Anwalt?
Hat es was mit dem Limofahrer zu tun?
Ich weiß es nicht.
Um ehrlich zu sein, kann ich das Gesicht dieses Typen nicht vergessen.
Ich bringe es nicht aus dem Kopf.
Er hatte eine Waffe auf mich gerichtet.
Du hast mir an dem Abend das Leben gerettet.
Nun,
du würdest dasselbe für mich tun, richtig?
Natürlich.
Ellen?
Ich wollte nicht...
Ich dachte, er wäre tot.
Ich habe bestimmt nicht versucht, ihn umzubringen.
Nun, du hast auch nicht versucht, ihn zu retten.
Hör zu, meine Hände sind nicht so gut wie deine. Ich dachte nicht, dass wir ihn retten können.
Ganz zu schweigen davon,
dass der Mistkerl sowieso stirbt.
Er hat einen Polizisten getötet, Ellen. Er wird die Todesstrafe bekommen...
Was? Das hat nichts mit uns zu tun.
- Ich weiß. Ich wollte nur sagen... - Wir sind Ärzte.
Keine Richter, keine Geschworenen.
- Hey. - Hey.
Du hast immer noch die magischen Hände, was?
Wie geht's, D? Wie läuft's?
Alles gut, was ist mit dir?
Kann mich nicht beklagen, Mann.
- Kinder? - Haben's voll drauf.
Maggie bekommt nur Einsen, und Jack spielt Football, fängt als Quarterback an.
- Genau wie sein alter Herr. - Ja,
nur besser und klüger.
Hey, danke, dass du dich so kurzfristig mit mir triffst.
Das weiß ich zu schätzen.
Sag mir, was du brauchst.
Ich arbeite an einem Undercover-Fall,
ich muss auf einen Verdächtigen Druck ausüben.
Wirf ihn aus der Spur. Eine Verhaftung, nichts Großes, muss nicht einmal haltbar sein.
Der Kerl heißt Jack Cahill.
Sind Sie im Badezimmer?
Was zur Hölle machen Sie da?
Wie vorhin besprochen,
ich muss jederzeit wissen, wo Sie sich aufhalten.
Was Sie heute getan haben,
zu den Cops zu gehen...
Sie haben Glück, dass mir Duncan nicht befohlen hat, Sie zu erledigen.
Du wirst definitiv die heißeste First Lady in der jüngeren Geschichte sein.
Was ist mit Jackie Kennedy?
Nicht einmal annähernd.
Also, wie ist dein Treffen mit dem Vizepräsidenten gelaufen?
Sehr gut.
Er sagte, er wäre total glücklich, jemanden wie dich auf seinem Weg zu haben.
Ich liebe dich.
Eins noch...
lass dich im Büro des Generalstaatsanwaltes sehen und küsse seinen Ring.
Er und Vizepräsident Grant sind gute Freunde.
Ich werde einen Grund erfinden, ihn heute Nachmittag zu besuchen.
Gut.
Aber halte damit hinter dem Busch.
Du willst doch nicht, dass jemand erfährt, dass du dafür Lobby betreibst.
Sind Sie Dr. Sanders?
Ja.
Der Mann, den Sie gerettet haben, war mein Vater.
Oh, nun,
er wird durchkommen.
Ich weiß, mein Vater hat viele Probleme,
ich weiß nicht, ob er den Polizisten getötet hat oder so, aber auf jeden Fall...
ist er trotzdem ein Mensch,
und er ist auch mein Vater, also...
danke, dass Sie sich um ihn gekümmert haben.
Scotch, bitte.
Sie kommen mir bekannt vor.
Arbeiten Sie für das Bureau?
Vor 20 Jahren habe ich das.
Wo sind Sie jetzt?
Geheimdienst.
Duncan Carlisle,
FBI.
- Jack Cahill, schön Sie kennenzulernen. - Gleichfalls.
Zu welcher Einheit gehören Sie? Verhandlung in Krisensituationen.
Gut für Sie.
Hat seine Momente.
Hast du Sandrine gesehen?
Sie kam mit mir vor ein paar Stunden zurück. Sie ist hier irgendwo. Warum?
Ich frage mich nur.
Warum konzentrierst du dich nicht darauf, den hier im Auge zu behalten?
Gehen Sie nirgendwohin, Brian. Ich bin gleich wieder da.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hey, Sandrine,
ich bin's.
Wollte mich nur melden. Ruf mich an, sobald du kannst.
Komm schon, komm schon.
- Hallo? - Hi,
sind Sie Nina?
Ja, wer ist da?
Mein Name ist Brian Sanders.
- Kenne ich Sie? - Nein.
Ich bin verwirrt, wieso rufen Sie an?
Worum geht es?
Ich kenne Ihren Mann, Duncan.
Ich rufe an, weil...
er meine Familie als Geiseln hält.
Hören Sie, ich weiß, das klingt unmöglich,
aber, beim Leben meiner Kinder, es ist wahr, jedes Wort davon.
Ich glaube Ihnen nicht.
Ist das eine Art kranker Scherz?
Hören Sie, meine Frau besuchte Sie kürzlich.
Sie dachten, sie wäre Alternativmedizinerin.
- Das war Ihre Frau? - Ja. Ihr Name ist Ellen Sanders.
Sie operiert den Präsidenten in drei Tagen.
Sehen Sie es online nach, wenn's sein muss.
Sie wollen mir also sagen, dass der Präsident...
...Ihr leiblicher Vater ist, ja.
Und mein Mann...
- hält Ihre Familie als Geiseln? - Ja!
Seit zwei Wochen.
Ihr Mann hat seinen Verstand verloren. Unschuldige Leute sterben.
Sie müssen ihn aufhalten! Sofort!
Was mich verrückt macht, ist die Vorstellung, dich zu verlieren.
Manche Dinge liegen außerhalb unserer Kontrolle.
Es gibt andere Wege. Andere Entscheidungen, die wir treffen können.
- Ist es legal? - Es ist eine Chance.
Unsere einzige Chance.
Ich weiß, dass Sie krank sind,
aber das ist mir egal! Wenn meine Familie stirbt, ist es Ihre Schuld!
Nicht die Ihres Vaters oder Ihres Mannes,
sondern Ihre!
Der schwerste Teil an einem einfachen Leben ist es, Zuschauer zu sein.
Man will helfen,
etwas tun, aber...
Das kann ich nachempfinden.
Meine Frau ist auch im Krankenhaus.
Sie hatte vor ein paar Jahren einen Autounfall.
- Sie hat ein Hirntrauma erlitten. - Tut mir leid, das zu hören.
Sie haben aber recht damit, wie schwer das ist.
Ob es einem gefällt oder nicht,
man ist hilflos.
Man kann nur herumsitzen...
und hoffen.
Leichter gesagt als getan.
Darauf, es durchzustehen.
Entschuldigen Sie, könnten Sie den Barkeeper auf mich aufmerksam machen?
- Kein Problem. Phil? - Ja.
Das Gleiche.
Ist es in Ordnung, wenn ich mich hier reinquetsche?
Nur zu.
Ich bin Nicole.
- Jack. - Jack.
Diesen Namen mochte ich immer.
Ich traf noch nie einen Jack, der kein anständiger Kerl war.
Hallo, Vanessa.
Lyn.
Hallo!
Immer ein Vergnügen.
Wie kommst du zurecht?
Mir geht's gut.
- Aber... - Was? Was ist los?
Komm her.
Ich bin ein bisschen besorgt wegen Colonel Blair.
Es ist wahrscheinlich nichts, aber ich hörte, er traf sich heute mit dem Generalstaatsanwalt.
Nun, ich bin sicher, er hatte einen Grund dazu.
Das möchte man meinen, aber als ich mit ihm geredet habe,...
hat er...
hat er gelogen.
Er sagte, er hat das Büro nie verlassen.
Sie glauben doch nicht, dass der Colonel nervös wird und nach einem Deal trachtet?
Nun, entweder ist es ein Zufall oder es ist ein Problem,
und da ich nicht an Ersteres glaube, nehme ich an, es ist Letzteres.
Also,
lass mich ein paar Anrufe tätigen.
Finden wir heraus, was da los ist.
Wir haben uns vor einem Jahr getrennt.
Er war ein netter Kerl, er war bloß egoistisch.
Er hat nur über seinen Job und seine Probleme geredet, und ich...
Ich fühlte mich einsam.
Nun, man muss reden,
lachen, sich verbunden fühlen. Ich meine, das ist der Sinn, mit jemandem zusammen zu sein, oder?
Genau!
Ich mache mich aus dem Staub.
- War schön, Sie kennenzulernen. - Gleichfalls.
Nun, bist du sicher, dass der Kerl heute was am Laufen hat?
Er sollte jeden Moment rauskommen.
Wer ist er?
Geheimdienstagent außer Dienst.
Ist kompliziert.
Okay, gut.
Vergiss die Frage.
Also...
wie geht's Nina? Irgendeine Besserung?
Ich glaube, sie steht das durch.
Wirklich?
Ich bin begeistert. Weißt du, ich...
Weißt du, um die Wahrheit zu sagen,
ich hatte Angst zu fragen.
Es freut mich für dich.
Danke.
Hier ist er.
Danke fürs Heimbringen.
Kein Problem, liegt auf dem Weg. Ich wohne drüben am Capitol Hill.
Danke.
Tut mir leid, aber ich bin verheiratet. Ich hätte früher etwas sagen sollen.
Nun, ich sag's keinem, wenn Sie es nicht tun.
Ich fühle mich geschmeichelt, aber...
ich kann nicht. Lange Geschichte.
- Sie fühlen sich nicht zu mir hingezogen? - Doch! Sie sind...
wunderschön, ehrlich. Nur...
Ich liebe meine Frau.
Nun, das ist wirklich süß.
Ich könnte Sie trotzdem nach Hause fahren. Dagegen gibt es keine Regel.
- Bitte steigen Sie aus dem Wagen. - Wozu?
Sir, bitte steigen Sie aus dem Wagen. DC Police.
- Wir haben nur geredet, Officer. - Halten Sie einfach den Mund.
Sie sehen einer Anklage wegen Umganges mit einer Prostituierten entgegen, also harren Sie aus...
Umgang mit Prostituierten? Hören Sie, Sie verwechseln da was, Kumpel.
- Er wollte mich nur heimbringen... - Ich werde Sie nicht nochmal bitten.
- Steigen Sie sofort aus dem Wagen! - Nur die Ruhe, ich mache das.
Hören Sie, Sie müssen Ihre Stimme nicht so erheben, okay?
Hören Sie, lassen Sie mich das einfach erklären, okay?
- Sie müssen gar nichts erklären. - Sie sind verhaftet.
- Hören Sie, harter Kerl. Ich zeige Ihnen bloß... - Fassen Sie nichts an.
- Ich werde Ihnen einfach zeigen... - Hände weg von der Waffe!
Hi.
Amelia hat angerufen. Du hast nicht zufällig ihr Telefon, oder?
Doch.
Ich habe es gestohlen.
- Warum? - Weil Dad sagte, er bräuchte ein Telefon,
das nicht zurückverfolgt werden kann.
Ich glaube, er hat einen Plan, uns hier rauszuholen.
Einen Plan?
Ich dachte, Mom sagte, wir sollen kooperieren.
Das hat sie, aber...
ich weiß nicht, was mit ihnen los ist. Ich glaube...
Hey. Wie war die Arbeit?
Ich hatte einen Patienten mit einer sehr komplizierten Operation.
Ist er gestorben?
Nein.
Also, was ist mit uns? Du und Dad, ihr habt einen Plan, oder?
Wir werden dafür sorgen, dass ihr in Sicherheit seid.
Bedeutet das, dass du entschieden hast, den Präsidenten zu töten?
Ich habe gehört, was geschehen ist.
Ein bisschen mehr Drama, als ich erwartet habe, aber ein Sieg ist ein Sieg.
Ein ehrlicher Cop wurde erschossen. Das ist kein Sieg.
Verzeihung,
aber wir haben erreicht, was wir geplant haben, nämlich Cahill in Verruf zu bringen.
Nach alledem bleibt er keinesfalls im Einsatzkommando des Präsidenten.
Toter Cop, professionelle Hure auf seinem Vordersitz.
Also, trotz des Verlustes Ihres Kollegen...
...Freundes. Meines Freundes.
Trotz des Verlustes Ihres Freundes,
war diese Operation erfolgreich.
Wir sind wieder auf Kurs.
Logan wird die Leitung über das Einsatzkommando haben.
Wir stecken da gemeinsam drin.
Sie und ich.
Eins noch...
warum lassen Sie zwei Ihrer Leute einem Bundesstaatsanwalt namens Steve Patterson folgen?
Woher wissen Sie das?
Schon vergessen?
Ich bin von der NSA.
Steve Patterson ist Teil einer laufenden FBI-Ermittlung,
wir glauben, er arbeitet mit einem Drogenkartell zusammen.
Genau wie Sie arbeite ich momentan in zwei Jobs.
Also musste ich meine Überwachungsarbeit auf ein paar meiner Teammitglieder auslagern.
Gut.
Ich dachte, Sie bekommen kalte Füße.
Meinen Füßen geht's ganz gut.
Archer?
Sandrine hat den Köder geschluckt.
Sie arbeitet für die andere Seite.
Ein Held ist stark.
Ein Held macht Dinge, für die kein anderer tapfer genug ist.
Ein Held ist eine gute Person, die dafür sorgt, dass die Leute sicher sind und nicht sterben.
Deshalb ist mein Dad ein Held.
Danke, Liebling.
Danke.
Habe gerade meine Nachrichten abgehört.
Nina hat mehrmals angerufen.
Sie hat versucht, dich zu erreichen.
Ich habe ihr alles erzählt.
Sie ist die Einzige,
die diesen Wahnsinn beenden kann.
Nein, ist sie nicht.
Ich kann es.
Ich hatte unrecht.
Ich meine, ich bin Ärztin. Was habe ich mir bloß dabei gedacht?
Ich muss ihm sagen, dass ich es nicht tun werde.
Es tut mir so leid, Brian.
Du hattest recht.
Ich stand einfach...
völlig neben mir.
Ich liebe dich.
Stimmt was nicht?
Geht's dir gut?
Ich habe mit Brian Sanders gesprochen.
Er hat mir erzählt, was los ist, was du seiner Familie angetan hast,
was du vorhast.
Ist das wahr?
TV4User.de