~ Übersetzung: TepesGer ~ ~ www.SubCentral.de ~
Ich kann nicht glauben, dass wir hier essen. Dieser Laden ist so erniedrigend.
Sobald du es dir leisten kannst zu bezahlen, darfst du das Restaurant aussuchen.
Aber sollte dieser Tag jemals kommen, und das wird er nicht,
werden wir trotzdem aus demselben Grund hier herkommen.
Herrliches Rauchfleisch!
- Du bist ein Schwein. - Immerhin bin ich nicht pleite.
- Immerhin bin ich kein Loser. - Ich bin kein Loser!
Hört auf, ihr beiden!
Hi, willkommen bei Boobers, wir haben hier vom Gesundheitsamt eine Sex Plus bekommen.
Zoe?
- Ich hab dich seit der Highschool nicht mehr gesehen. - Oh, mein Gott!
Hayley!
Entschuldige, ich vermeide Augenkontakt mit meinen Kunden.
Weil sie mir nie in die Augen schauen.
Die sollten sich was schämen!
Du bist nicht bloß irgendwelche Objekte.
Wow, es ist eine Ewigkeit her.
- Und wo wohnst du zurzeit? - Zu Hause.
- Genau genommen bin ich kurze Zeit ausgezogen. - In den Van deines Freundes.
Weißt du, ich und Kristen und Danuta hängen immer noch zusammen ab.
Wir gehen heute alle ins Skylark. Du solltest mitkommen.
- Ja, klingt witzig. - Klasse.
- Ich bin gleich wieder da und nehme eure Bestellung auf. - Einen Moment, Lady.
Ich bin eigentlich dienstlich hier.
SEK
Staatlicher-Euter-Kontrolleur
Ich fürchte, ich muss diese angeblichen Brüste überprüfen.
Darauf falle ich nicht schon wieder rein.
Nun ja, die Maschine sagt, dein Ausweis ist echt.
Warum schikaniert ihr mich ständig?
Zoe, nein! Der ist gefälscht.
- Mein Bruder hat ihn gemacht. - Boo! Boo!
Ich will dich etwas fragen.
Was sagen deine Eltern dazu, dass du hier arbeitest.
Hey, wie geht's euch allen? Gefallen euch die Titten von meinem kleinen Mädchen?
Danke Leute, dass ihr mich eingeladen habt. Es ist so toll, dass wir wieder zusammen abhängen.
Es ist ein bisschen früh das zu sagen, aber mir gefällt dein Optimismus.
Ausweise.
- Die kontrollieren? - Hast du keinen gefälschten Ausweis?
Geh zu Kevin Ramage.
Der macht dir für 200 Mäuse einen.
Und du musst mit ihm rummachen.
Was?
Ich hab keine 200 Mäuse.
Oh, wie schade.
Ich schätze, wir sehen dich später.
Du hattest recht, sie war zu optimistisch.
Ich kenne einen Club, wo sie nicht kontrollieren. Den Club von Jesus Christus von den Mormonen.
- Hey, wie sind die Miezen da drin heute? - Erstklassig, Alter.
Hey, Kumpel.
Es heißt Festung der Einsamkeit, nicht Festung von "Komm herein".
Oh, genau.
Star Trek Wars.
Ich kann gar nicht... Als zunächst mal...
Du bist nicht...
Was willst du?
Ich wollte nur sagen, wie beeindruckend dein "Staatlicher-Euter-Kontrolleur"- Ausweis war.
Und ich hab mich gefragt, ob du mir vielleicht einen gefälschten Führerschein machen könntest?
Ach ja? Oh, ich dachte, ich sei ein Loser.
Weißt du, wer die echten Loser sind, Steve?
Diejenigen, die immer noch sauer sind, nachdem man sie Loser genannt hat.
Okay, Ich mach es.
Was für ein Loser.
Oh, du hast 'nen gefälschten Ausweis?
Ich hätte nicht gedacht, dass du dir einen leisten kannst.
Ist ja witzig. Und weißt du, wer diesen Witz zum Schießen finden würde?
Mein Butler, aber er würde nicht lachen, denn er ist ein unglaublich guter Butler.
Moment mal, ihr scannt die Ausweise jetzt?
Wir greifen hart durch, seit dieses Kleinkind an einer Alkoholvergiftung gestorben ist.
Sie bringen dir in der Türsteher-Schule viel bei,
aber nicht, wie man mit einem Fehler lebt.
Nö.
Jap.
Geh rein.
Hayley, wow.
- Hat Ramage dir den gemacht? - Nein, ich hab da meinen eigenen Typen.
Ey, kann mir dein Typ 'ne Zulassung als Herzchirurg machen?
Denn meine Mama hat Herzprobleme und ich bin sicher, ich könnte was dagegen tun,
wenn ich nur da rein könnte.
Hey, Kumpel.
Nicht jetzt.
Ihr müsst entschuldigen.
Wir haben ein Problem mit Kindern, die ins Haus einbrechen und Decken-Burgen bauen.
Steve, meine Freunde hier würden gern ein paar gefälschte Ausweise von dir kaufen.
Gefälschte Ausweise kaufen?
Hayley, kann ich kurz allein mit dir sprechen?
Hayley, was du da vorhast könnte uns echt in Schwierigkeiten bringen.
Du verkaufst gefälschte Ausweise an Teenager.
Im schlimmsten Fall kommst du mit einem blauen Augen davon.
Aber ich benutze mein Auge ständig.
Steve, du wirst keinen Ärger bekommen.
Weißt du wieviel Geld wir mit deinem Talent und meinem Vertriebsnetz verdienen könnten?
Ich weiß nicht.
Vielleicht wird dich das überzeugen.
Alles klar, er macht euch die Ausweise.
Aber zuerst muss er seinem normalen Job nachgehen.
Er ist ein Staatlicher-Euter-Kontrolleur.
Ladies.
Ich gehe hier ein ziemliches Risiko ein. Könntest du sie bitten auf- und abzuspringen?
Danke, wir rufen deinen falschen Namen aus, sobald er fertig ist.
Nächster! Roger?
Ich heiße Kevin Ramage.
Roger?
Ich sag es nur noch einmal.
Ich heiße Kevin Ramage.
Man erzählt sich, ihr mischt euch in meine Geschäfte ein.
Ach ja? Man erzählt sich, dein Produkt sei ziemliche Scheiße.
Ach ja? Man erzählt sich, dass ich darauf keine Antwort habe.
Aber ich habe diese muskulösen Helfer.
Zeigt ihnen den harten Scheiß, Jungs!
Wenn ich euch nicht aus meinem Reviert verzieht, passiert das mit euch.
Verzieh dich, Ramage.
Ja, jetzt ist ein neuer Fälscher in der Stadt.
Und sein Name ist Steve.
Nein, Hayley, ich hab viel darüber nachgedacht.
Von jetzt an heiße ich...
Guttenberg.
Oh, wie der Erfinder der Druckerpresse?
Steve Guttenberg hat die Druckerpresse erfunden?
Okay, Jungs, ich glaube, wir haben unseren Standpunkt klargemacht.
Wenn ihr zwei nicht aus meinem Revier verschwindet,
erwartet euch das hier.
Ganz richtig, also denkt lieber ganz ge...
Was auch immer.
Okay, der nächste Ausweis ist fertig.
Herr Esrohr?
Ich suche Meinhart Esrohr.
Smith, ich war unglaublich beim Topfschlagen letzte Nacht
und ich habe aus Versehen eine 17-Jährige abgeschleppt.
Alles nur deswegen!
Wäre ihr Vater nicht
im letzten Moment hereingeplatzt, wäre ich jetzt ein Sexualstraftäter.
Wow, ich habe noch nie einen gefälschten Ausweis gesehen, der so hochwertig ist.
Wenn die in die falschen Hände geraten würden,
könnten sie eine riesige Bedrohung für die nationale Sicherheit werden.
Das hab ich auch versucht ihrem Vater zu erklären,
bevor er auf all die Kugeln aus meiner Waffe gefallen ist.
Wie auch immer, ab sofort ist es Ihre Hauptaufgabe,
den Mann zu finden, der die herstellt und ihn aufzuhalten.
Sie können auf mich zählen, Sir. Haben wir irgendwelche Hinweise?
Nur einen. Sein Name lautet Guttenberg.
Steve Guttenberg.
Aber wir haben keinen Eintrag, dass je so ein Mann existiert hat.
Wow, wir hatten letzte Nacht die höchsten Einnahme überhaupt.
Gute Arbeit, kleiner Bruder.
Du genauso, große Schwester.
Ich wusste es! Ich wusste, ich würde die Küche mit verbundenen Augen finden.
Mann, kenne ich dieses Haus gut.
Hey, Paps. Was gibt's Neues.
Mir wurde gerade ein sehr wichtiger Fall übergeben.
Irgendein Meisterfälscher namens Guttenberg stellt gefälschte Ausweise her.
Die besten, die ich je gesehen habe.
Ganz richtig. Er sollte genauso nervös sein, wie ihr zwei jetzt ausseht.
Ich muss mich nur um die Falle kümmern.
Er ist vielleicht ein meisterhafter Fälscher, aber ich bin ein kümmerlicher... whoa!
Das war knapp.
Da bin ich fast selbst in die Falle getappt.
Hast du das gehört?
Wir müssen damit aufhören!
Beruhige dicht. Er weiß nicht, dass wir das sind.
Außerdem verdienen wir damit viel zu viel Geld, um jetzt den Schwanz einzuziehen.
Und gefällt es dir nicht, mit deiner großen Schwester zu arbeiten?
Naja... Ja.
Und ich kann es nicht ohne dich.
Du bist das Genie, das das alles erst möglich macht.
- Meinst du das ernst? - Das tue ich.
Und mach dir wegen Papa keine Sorgen.
Ich verheimliche schon mein ganzes Leben Dinge vor ihm.
A-ha!...
spielen auf dem Jahrmarkt.
Obwohl, jetzt wo ich darüber nachdenke, kenne ich eigentlich nur einen Song.
Und die Parkplatzsuche.
Und von diesem Öko-Essen bekomme ich Durchfall.
Wisst ihr was, ich hab's mir selbst ausgeredet. Ich lasse euch weiterflüstern.
Stan, kommst du ins Bett?
Oh, ganz im Gegenteil, Francine.
Ich komme nicht nur nicht als Stan ins Bett,
ich verlasse das Haus als jemand anderes.
Du darfst gerne weitere Fragen stellen.
Nein, ist schon in Ordnung.
Francine, wenn ich einen Mann schnappen will, der gefälschte Ausweise an Teenager verkauft,
muss ich heute Nacht verdeckt ermitteln, in bester "21 Jump Street"- Manier.
Entschuldigung, junger Knabe.
- Weißt du, wo man hier vielleicht...? - Lass mich dir zuerst eine Frage stellen.
Darf ich dir einen ausgeben?
Mir?
Diesem jungen Ding hier?
Sicher.
Du zitterst.
Es ist nur, weil...
Ich habe Angst, dass das alles nur ein großer Traum ist
und ich will nicht aufwachen.
Und wie lief es?
Hast du die Informationen nach denen du gesucht hast?
Verdammt!
Und dann, nach vier Dates und einem Ausflug auf ein Gebirge, mit seiner Familie,
hab ich endlich die Informationen bekommen, die ich gesucht habe.
Seine Eltern wollten, dass wir in getrennten Zimmern schlafen, aber naja, ihr wisst schon.
Jedenfalls, Guttenberg parkt mit seinem Van immer donnerstagnachts bei der Fünften Straße.
Und heute wird er das zum letzten Mal tun.
Hayley, wen rufst du an?
Mama, ich brauche den Raum für mich.
Warum gehst du nicht runter zum Kiosk und kaufst dir eine schöne Handyhülle.
Du bist so gut zu mir.
Komm schon, Steve, geh ran.
Die Tonerpatrone ist schon wieder leer.
Ich habe Hayley ja gesagt, wir hätten den Tintenstrahldrucker nehmen sollen.
Aber sie so: "Nein, die kosten zu viel."
Und ich dann so: "Ja, aber der Preis pro Seite ist günstiger."
Und sie dann so: "Hey, mach was du willst."
Und ich dann so: "Nein, ich will dich nicht aufregen. Nicht so wichtig."
Jap, so verlief diese Unterhaltung.
Deine Gutten Tage sind vorbei, Guttenberg.
Geht's dir noch Gutt?
Denn jetzt geht's für dich bergab.
Du bist verhaftet.
Gutten Abend, Gutte Nacht,
mit Handschellen bedacht.
Jeder von denen passt.
Was zur Hölle?
Steve! Was machst du hier?
Ich bin nur zum Essen nach Hause gelaufen, als mich jemand attackiert,
mir einen Sack über den Kopf gezogen und mich in Jeffs Van gesteckt hat.
Oh, ja, das ist Jeffs Van.
- Moment mal. Was hat dein Entführer gesagt? - Er sagte, sein Name sei Guttenberg
und dass das nicht Gutt enden wird.
und dass du Gutt damit beraten wärst aufzugeben.
Dass er meinen eigenen Sohn und noch schlimmer, den Van meines Schwiegersohns, benutzt,
um mich wie einen Idioten aussehen zu lassen!
- Er spielt mit mir. - Ja, es scheint, als sei er dir immer einen Schritt voraus.
Das ist mir noch gar nicht aufgefallen, aber du hast recht!
- Vermutlich beobachtet er mich sogar jetzt! - Oh, ganz sicher.
Gefällt's dir, mich zu beobachten, Guttenberg?!
Du willst eine Show?! Na wie gefällt dir das?!
Wer sieht jetzt wie ein Trottel aus?
Zum Glück hab ich bei deinem zweiten Anruf abgehoben.
Ich hatte genug Zeit, um mir den Sack über den Kopf zu ziehen und meine Hände zu fesseln.
- Aber wie hast du das ganze Equipment versteckt? - Ein ganz einfacher Magier-Trick.
Alles eine Frage der Ablenkung.
Wow. Du warst so kurz davor, erwischt zu werden. Hattest du Angst?
Nein, es war unglaublich aufregend! Und Papa hat keine Ahnung, was los ist.
Es ist Papa! Er hat es rausgefunden!
- Roger. - Kevin Ramage.
- Was willst du? - Was du mit diesen Teenagern verdienst sind Peanuts.
Das große Geld gibt's mit Reisepässen, Green Cards, Falschgeld.
- Komm und arbeite für mich. Wir verbünden uns. - Bist du irre?! Das ist zu gefährlich.
- Ich hab nicht mir dir gesprochen, Schätzchen. - Ich spreche mit dem Talent.
Was sagst du dazu, Steve?
Ich sage, du hast wirklich Nerven, dich zwischen mich und meine Schwester zu drängen.
Geht's dir gut?
Ich bin okay. Ich hab nur die Stufe übersehen. Mir war nicht klar, wie nah ich an der Tür stand.
- Meine Güte, sei vorsichtig, okay? - Danke, das werde ich.
Alles klar, gut. Und halte dich da raus!
Also, wer ist Guttenberg? Weißt du irgendwas Neues?
Ja, er ist ein Teenager. Er arbeitet vermutlich mit seiner Schwester zusammen.
Seine Eltern sind verheiratet.
Der Vater ist engagiert, aber überraschend schwer von Begriff.
Die Mutter ist etwas zerstreut, aber heiß.
Und auf seinem Dachboden lebt etwas von nicht definierbarem Geschlecht.
Ja, das sind die harten Fakten über sein Leben. Erzähl mir etwas über seine Person.
- Schreib es an die Tafel. Ich bin ein visueller Denker. - Okay.
Er ist schlau...
Er ist trickreich...
Er ist entschlossen
Er ist vehement entschlossen.
Siehst du? Nichts.
Wer bist du?
Ich mach 'ne Pause und sehe nach den Mädchen.
Lucky und Buttermilk haben sich gestritten. Die klingen zwar wie Pferdenamen, sind aber Leute.
Oh, hey, was macht ihr hier?
Vor einem Stripclub?
Oh, wir kommen nur zum Spaß hier her.
Außerdem arbeite ich hier.
Was machst du denn hier?
Wisst ihr noch, wie mein kleiner Bruder Ausweise gefälscht hat?
Naja, jetzt sind wir zusammen im Geschäft.
Moment. Ihh.
Du und dein perverser kleiner Bruder sind Geschäftspartner?
Ja, das ist echt lahm.
Was? Oh, nein.
Nein, ich meinte, mein kleiner Bruder arbeitet für mich.
Er denkt wir sind Partner,
aber ich bin das wahre Genie, das für alles verantwortlich ist.
Ich wollte diesen Loser nur ein wenig ablenken, vom Decken-Burgen bauen.
- Ist Ramage da? - Kevin! Einer deiner kleinen Freunde ist hier.
Darf ich heute mit dir und Kevin rausgehen?
Brandon! Lass meine Freunde in Ruhe!
Meine Familie ist echt Scheiße. Was willst du, Guttenberg?
Ich will einsteigen.
Ist mir egal wie gefährlich es ist.
- Ich brauche einen Partner, der mich respektiert. - Ich bin froh, dass du gekommen bist.
Lass mich kurz meine Jacke holen und wir können loslegen.
Also, du bist aber schon ein großer Junge, nicht wahr?
Guck nicht so überrascht. Du weißt, dass ich es bin.
Steve, bereit dich an die Arbeit zu machen?
Die Taiwanesen sind für die Little League World Series angereist
und wollen Zigaretten kaufen.
Oh, aber Hayley, du bist das wahre Genie, das für alles verantwortlich ist.
Ich bin nur der Loser, der Decken-Burgen baut.
Oh... du hast das gehört.
Du bist raus, Hayley.
- Wofür ist das? - Für den Van.
Der gehört jetzt mir und meinem neuen Partner.
47 Sekunden. Das ist meine persönliche Bestzeit.
Wobei ich Adam Levines Jacuzzi nicht mitzähle.
Aber damals hatte ich einen richtigen Ansporn.
Kevin Ramage?!
Steve, tu das nicht. Es ist zu gefährlich mit diesem Ekel zu arbeiten.
Das Risiko gehe ich ein.
Komm schon, Steve, wir haben eine Menge Arbeit vor uns.
Außerdem fange ich an schrumpelig zu werden.
Mein ganzer Körper fängt an wie Meg Ryans Nacken auszusehen.
Ja, wie kann sie es wagen alt zu werden.
Hayley, du hast eine Menge Geld für diese Limo ausgegeben
und du sagst nicht mal "Whoo".
- Ich hab nur viel um die Ohren. - Oh, das klingt furchtbar.
Hey, Fahrer, fahren Sie rechts ran!
Wartet auf mich. Ich muss mich nur kurz um etwas kümmern.
Das können wir nicht. Wir müssen noch bei Kristens Haus vorbei,
weil sie aus Versehen Unterwäsche getragen hat.
Hey, ich finde es ja gut, wenn ein Mann um mich kämpfen muss,
aber so sehr nun auch wieder nicht.
Komm schon, Steve. Hopp hopp!
Wir müssen diese gefälschten Reisepässe fertig bekommen.
Diese Armenier sind unheimliche Leute, Mann.
Dieser Völkermord der Türken hat sie wirklich sauer gemacht.
Das war alles! Es hat sie nur echt sauer gemacht. Verdammt! Wir sind spät dran.
Wir müssen runter zum Hafen.
Oh, mein Gott! Steve ist da vielleicht in etwas reingeraten.
- Hallo? - Papa, Steve ist in Schwierigkeiten!
Oh, nein, es ist Guttenberg, oder?! Er hat ihn schon wieder!
Ja, warum nicht? Geh einfach zum Hafen!
Dimitri, du alter Dingsbums!
Schicker Trainingsanzug, Kumpel.
Das hier ist Guttenberg. Der beste Fälscher im Geschäft.
Hi. Also, ich hab eure Reisepässe.
Also, was habt ihr für uns?
Die hier.
Ein doppeltes Spiel treiben.
- Ein Klassiker. - Achtung, ihr in der Lagerhalle!
Wir haben euch umzingelt!
Hier spricht die CIA! Guttenberg, wir wissen, dass du da drin bist!
Komm mit erhobenen Händen raus!
Ihr wollt Guttenberg lebend?
Ihr lasst uns gehen!
- Moment. Steve ist Guttenberg? - Nein.
Steve ist nicht Guttenberg!
- Ich bin es. - Du bist Guttenberg?
Ja, Papa. Und das ist alles meine Schuld.
Ich habe Steve benutzt, um Geld zu verdienen und...
Kevin...
Ramage!
Steve, Gott sei Dank, du bist okay.
Smith, Sie haben den Fall gelöst. Sie haben Guttenberg gefunden. Gute Arbeit.
Führen Sie sie ab.
Aber, Sir, ob Guttenberg oder nicht, ich kann nicht meine eigene Tochter festnehmen.
Könnten Sie vielleicht?
Smith, Ihr Anwalt ist hier.
- Anwalt? - Er sagt, er sei Ihr Anwalt.
Sein offizieller Anwalts-Ausweis ist echt.
Hi, Steve.
Hayley, warum hast du für mich die Schuld auf dich genommen?
Ich hab mich schlecht gefühlt.
Dein Leben war in Gefahr und das nur wegen mir.
Du hattest ein Talent und ich hab es ausgenutzt.
Aber wir waren Partner
und dann hast du diesen Mädchen erzählt, dass ich ein Loser bin.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Sie haben mich in Verlegenheit gebracht
und hab nur versucht, cool zu sein.
Ich schätze, ich hab's verdient hier für die nächsten zehn Jahre zu sitzen.
Wir sehen uns, wenn ich 29 bin.
Du meinst...
Gestern?
Wache!
- Danke, kleiner Bruder. - Jederzeit, Schwester.
Wenn du mich jetzt entschuldigen würdest, ich habe einiges an Arbeit zu erledigen.
Öffnen Sie Zellenblock H!
Unangekündigte Kontrolle, Ladies! Also packt sie aus!
Was für ein Loser.