Zuletzt bei Hostages...
Wer zum Teufel sind Sie?
Ich weiß, dass Sie verwandt mit Nina Carlisle sind.
Glauben Sie mir, Sie wollen damit nichts zu tun haben.
Sie sind Kate Renner.
Ninas Mutter.
- Bin froh, dass Sie es einrichten konnten. - Was wollen Sie?
Ich brauche einen Freund innerhalb Duncans Operation.
Sie reden mit der Falschen.
Okay, einen Spion.
Was bieten Sie an?
Nur weil wir miteinander schlafen,
brauchst du mich nicht wie deine Sekretärin zu behandeln.
- OTI muss aufhören. - Sie wollen es abbauen?
Ich will es enthüllen.
OTI ist wichtig.
Gib diesem Bastard gar keine Chance, dir das wegzunehmen.
Wollen wir wirklich die Zukunft dieses Landes auf Dr. Sanders wetten?
Oder Duncan Carlisle?
Sie haben es versucht und versagt.
Wieso sollten wir glauben, dass sie es diesmal durchziehen können?
Kramer hat ein Foto von einem Typ gemacht, der mit dem Agenten vom Secret Service redet.
Hast du einen Namen?
Robert Harper. Früherer Army Ranger und mit Orden ausgezeichneter Scharfschütze.
Scharfschütze?
- Hast du ihn getötet? - Ich war in seinem Appartment, aber er war nicht da.
Er ist gerade in einem Flugzeug nach New York City.
Wenn er versucht dich zu töten,
warum ist er dann unterwegs nach New York?
Weil ich nicht das Ziel bin.
Der Präsident ist es.
Für morgen ist geplant, dass er den ganzen Tag in New York ist.
Falls ihnen das gelingt, wird Nina sterben.
Dann müssen wir als Erste da sein.
Der Präsident wird heute in New York sein.
Ein anderes Team wurde beauftragt ihn auszuschalten, während seinem Aufenthalts dort.
- Wir müssen sie aufhalten. - Warte kurz.
Was geht uns das an?
Wenn das Ziel weg ist, ist unsere Bezahlung weg.
- Unser Deal ist mit dir. - Euer Deal ist, die Mission abzuschließen.
Wir können das nicht machen, wenn uns jemand zuvor kommt.
Wie machen wir es dann?
Nichts davon ist deine Schuld.
Du hast nicht danach gefragt, und du verdienst das nicht.
Aber jetzt wo wir hier stehen,
müssen wir alles tun, um die richtige Entscheidung zu treffen.
Wir sollten nicht diesen Leuten helfen.
Was wenn wir keine andere Wahl haben?
Du hast immer eine Wahl.
- Mom sagte, dass wir kooperieren müssten. - Kooperieren? Ja.
Nicht zusammenarbeiten.
Was soll das heißen?
Das heißt,
wenn das alles hier vorbei ist, sollt ihr imstande sein, in den Spiegel zu sehen.
Ich will nicht, dass sie euch zu etwas machen, was ihr nicht seid.
Sie brachten dich dazu, Boyds Vater wegen seinem Tod anzulügen.
Und sie brachten dich dazu, ein falsches Alibi für Kramer zu erfinden.
- Wo soll das hinführen? - Dass Mom den Präsidenten tötet.
Ich akzeptiere das nicht.
Und wenn das passiert, dann...
Wenn das passiert,
was dann?
Ich will nicht, dass diese Familie so zugrunde geht.
Jeder aufstehen. Ihr kommt mit uns.
Los geht's. Los! Steht auf!
Los! Hoch!
Ich bin froh, dass Sie angerufen haben.
Also, alles was ich tun soll, ist Bescheid zu geben was vor sich geht?
Wie ich schon letzte Nacht sagte,
ich brauche nur Informationen.
Wo die Leute sind, was sie machen.
Sie sind meine Augen und Ohren.
Ich will wissen, ob sich Duncan an den Plan hält,
dass er auch die Sanders Familie rund um die Uhr bewacht.
Und wenn nicht, rufen Sie mich an.
Woher soll ich wissen, dass Sie am Ende Ihr Wort halten?
Zwei kanadische Pässe.
Einen für Sie, einen für Ihren Sohn.
Und was ist mit dem Geld?
Behalten Sie es.
Sehen Sie es als eine Geste des guten Willens.
Ich werde Ihnen den Rest geben, wenn das alles vorbei ist.
10 Riesen sind gar nichts für die Leute, für die ich arbeite.
Sie wollen einfach nur wissen, was bei Duncan passiert.
Es ist eine Absicherung. Das ist alles.
Sie haben die richtige Entscheidung getroffen.
Vertrauen Sie mir.
Es ist viel besser, als die Alternative dazu.
Ich muss wieder zurück.
Hinsetzen.
Die Fenster sind zugenagelt. Die Tür wird von außen verschlossen.
Ihr werdet hier für eine Weile sein, deswegen, macht es euch gemütlich.
Was geht hier vor?
Keiner von euch verlässt heute das Haus.
Ich habe Sandrine und Kramer losgeschickt, um diese Kirche zu überwachen.
Und nach dem Scharfschützen Ausschau zu halten, den wir gestern gesehen haben, Robert Harper.
Wir beide versuchen die Suche einzugrenzen.
Was wissen wir über den Plan vom Präsidenten?
Inoffizielle Abstecher sollten unverdächtig sein. Das Ziel dabei ist, nicht aufzufallen.
Kincaid wird in einem zivilen SUV drin sein,
ohne die übliche Zahl von Secret Service Agenten.
Sie werden ihn höchstwahrscheinlich durch diese Seitengasse herbringen.
Wieso rufen wir nicht wegen einer Bombendrohung an? Das wäre eine Ablenkung von ihrem Plan.
Wenn wir irgendetwas unternehmen,... was Kincaids Sicherheitsleute stutzig macht,
dass es einen Anschlag auf ihn gibt, schreibt ihr Protokoll vor, seinen Ablauf komplett zu ändern.
Das würde auch den Ort der Operation beinhalten,
und das Personal. Wir müssen die anderen Attentäter finden...
und sie ausschalten, ohne dass jemand davon Wind kriegt.
Hallo, ich bin's Burton. Bin ich eingetragen für den Flug nach Madrid?
Zwei Tickets.
Eins für mich,
und eins für meine Enkelin.
Okay.
Geben Sie mir so schnell wie möglich Bescheid.
- Kate. - Hallo, Burton.
Komm herein.
Was machst du denn hier? Ich dachte wir haben eine Vereinbarung.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Du solltest nie hierher kommen.
- Eine Frau kam zu mir. - Ja?
Dr. Sanders.
Wieso hast du mir nicht gesagt, dass Nina krank ist?
Weil...
wir haben immer gesagt, dass du mit deinem Leben weiter machen und Nina hinter dir lassen musst.
- Wieso dich dann mit ihren Gesundheitsproblemen belasten? - Sie ist noch immer meine Tochter.
- Ich habe ein Recht, das zu wissen. - Bist du deshalb hier, Kate?
Ich bin hier, weil ich meine Geschichte erzählen will.
Ich will Kincaid bloßstellen.
Ist in New York alles vorbereitet?
Ich habe gerade mit dem Teamleiter geredet. Sie sind gestern Abend gelandet.
Sie bereiten sich gerade vor.
- Alles läuft. - Gut.
Gut. Was ist mit der Frau? Hat sie Ihr Angebot angenommen?
Sie ist dabei.
Okay. Bleib mit ihr durchgehend in Kontakt.
Ab der Minute, wo wir in New York fertig sind,
müssen wir bereit sein gegen Duncans Team vorzugehen.
- Ich verstehe. - Duncan muss als erstes weg.
Dann die anderen.
Was ist mit der Sanders Familie?
Lass es wie einen Selbstmord eines Vaters aussehen, der seine Familie umgebracht hat.
Eine Waffe wird in der Hand vom Vater platziert,
mit einer Notiz, in dem er über ihre finanziellen Probleme und Eheprobleme klagt.
Es ist nie angenehm, unschuldige Zivilisten auszuschalten,
aber wir haben keine andere Wahl.
TV4User präsentiert:
~ Hostages - Staffel 1 Folge 11 ~ ~ "Off the Record" ~
Übersetzt und angepasst von Movie
Übersetzt und korrigiert von Godmode
Wenn ich sie wäre, würde ich nach einer guten Aussicht suchen.
Nur ein paar Gebäude in der Nähe...
haben die richtige Höhe, um dir einen guten Blick auf diese Gasse zu geben.
Das Sniper-Team wird nach einem schnellen Fluchtweg zu einer Hauptverkehrsstraße suchen.
Ich sehe nur drei Gebäude, die das erfüllen.
- Eins. Zwei. Drei. - Ja.
- Welches werden sie benutzen? - Weiß es noch nicht,
aber ein Scharfschütze ist nur so gut wie sein Späher,
und ein Späher ist nur so gut, wie sein Aussichtspunkt. Wir brauchen mehr Informationen.
Wir haben nicht genügend Zeit um eine genaue Aufklärung bei den drei Gebäuden durchzuführen.
Du hast Recht.
Wir brauchen die Baupläne von diesen Gebäuden mit allen technischen Daten.
Wie kommen wir an die ran?
Nachdem die Ärztin fort war, begann ich darüber nachzudenken...
über all die Geheimnisse die ich hatte,
für so lange.
Ich wurde wütend.
Ich habe meinem Ehemann alles gesagt.
Kate,
wir hatten eine Vereinbarung.
Und ich kann mir nur vorstellen,
- wie schwer diese letzten Jahre... - Jahrzehnte!
...Jahrzehnte für dich waren,
aber Kincaid ist ein gefährlicher Mann. Ich muss dir das nicht sagen.
Er ist jetzt viel mächtiger, als er vor 35 Jahren war.
Ich werde das Risiko eingehen.
Ich glaube, dass ich alt genug bin, um diese Entscheidung für mich zu treffen.
Was ist mit Nina?
Sie ist genauso in Gefahr.
Nina hat Leukämie im Endstadium.
Laut dieser Ärztin, gibt es keinen Knochenmarkspender, oder?
Ich will, dass meine Tochter die Wahrheit kennt, bevor sie stirbt.
Wir haben noch nicht aufgegeben.
Ich brauche etwas von Ihnen.
Ich will Baupläne von drei Gebäuden in New York.
- Baupläne? Wofür? - Ihre Firma hat ein Passwort...
für die Grundbuchdatenbank der größten Städte, korrekt?
Ja, haben sie, aber ich kann nicht so einfach davon Gebrauch machen.
- Es ist nicht so einfach. - Warum brauchen Sie die Pläne?
Es ist wichtig...
für uns alle.
Nun, es tut mir leid. Es gibt viele Vorschriften.
Datenschutz, Sicherheitseinschränkungen.
Kann Ihnen nicht helfen.
Können nicht? Oder wollen nicht?
Beides.
Sie haben noch immer nichts dazu gelernt, Brian.
Aufstehen. Los geht's.
- Mom! - Mom.
Wohin bringen Sie sie?
Mom!
Wollen Sie mir etwas sagen?
Ich glaube, ich kann die Baupläne besorgen, die Sie brauchen.
Gut.
Aber ich will wissen wofür.
Wofür sie sind? Ich weiß, dass der Präsident heute in New York ist.
Was woll...
Wollen Sie ihn umbringen?
Nein.
Ich werde ihn retten.
Aber ich brauche diese Pläne, Ellen. Bald.
Hier.
Wenn ich in New York versage, Ellen,
wenn Sie hören, dass der Präsident getötet wurde,
dann müssen Sie hochgehen,
Ihre Familie befreien,
und von hier schleunigst verschwinden.
Schnell.
Verstehen Sie, was ich sagen will?
Ja.
Ich weiß, Sie werden mir nie glauben, aber...
Ich wünschte, Sie wären niemals da hineingezogen worden.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Ich war wirklich über Ihren Anruf überrascht.
Ich dachte, Ihr wäret in Montreal? Wieso ist Brian nicht zurück in seinem Büro?
Nun, deswegen bin ich hier.
Brian...
hat ein paar finanzielle Probleme.
Ich verstehe nicht.
Nun, die Firma ist ziemlich durch Kredite belastet. Sehr hoch verschuldet.
Dann hat er vor sechs Monaten eine hohe Summe von gewissen Leuten geborgt.
Den falschen Leuten.
Und als er ihnen das nicht zurückzahlen konnte...
haben sie...
haben sie gedroht, dass unserer Familie etwas zustoßen könnte.
- Was? - Deswegen hat er die Pässe an dem einen Tag deponiert.
Wir dachten, dass wir schnell aus dem Land fliehen müssen.
Warum hat Brian nichts zu mir gesagt?
Naja, ich glaube nicht, dass er Sie mit reinziehen wollte.
Er ist gerade außerhalb der Stadt,
aber er braucht wirklich Ihre Hilfe.
Wir...
Wir brauchen Ihre Hilfe.
Ich gebe Ihnen für nichts, was passiert ist, die Schuld.
Das Einzige, was mich im Moment kümmert, ist meine Familie zu beschützen.
- Warum gehen Sie nicht zur Polizei? - Das würde es nur noch schlimmer machen.
Ich mein, diese Leute sind wirklich gefährlich.
Die würden unseren Kindern weh tun.
Okay.
Nun, was wollen Sie dann von mir?
Den Zugangscode der Firma.
Wir brauchen die Baupläne für drei Gebäude in New York.
Für einen Geschäftsabschluss,
der Brian hilft, aus dem ganzen Schlamassel herauszukommen.
Das ist Ninas Geburtstags Party zu ihrem Sechsten.
Und wieso hat der Junge neben ihr überall im Gesicht Schokoladenglasur?
Oh, das ist Alex. Er hat zwei Häuser weiter gewohnt. Ein kleiner Rabauke.
Alex hat den Fehler gemacht und versucht, Ninas Schokotörtchen zu nehmen,
und sie hat es ihm in sein Gesicht gedrückt.
Also war Nina ein toughes Mädchen?
Ist sie noch immer.
Laut dem Urteil der Ärzte sollte Nina vor einem Monat tot sein.
Sie ist eine Kämpferin.
Du hast gute Arbeit dabei geleistet, sie groß zu ziehen, Burton.
Ich wäre gerne ein Teil davon gewesen.
Aber ich bin froh, dass sie dich hatte.
Tut sie noch immer. Ich werde sie nie aufgeben.
Ich habe das Ganze so lange aus meinem Kopf verdrängt.
Dich, Nina,
Kincaid.
Jetzt kommt das alles wieder hoch, wie eine frische Wunde.
Und das ungeheure Ausmaß, was er uns allen angetan hat.
Gott, das macht mich einfach so wütend.
Aber am Ende haben wir gesiegt.
Wir haben ihn geschlagen. Nina wuchs auf...
abgeschottet von dem Wissen dieser schrecklichen Vergangenheit.
Du hast ein neues Leben begonnen. Du hast einen Ehemann, ein Zuhause.
Geh zu dem zurück, Kate.
Du willst nicht irgendwelche Geister herbeirufen.
Nein.
Ich habe so lange geschwiegen.
Du hast es selber gesagt. Nina ist eine Kämpferin.
Ich will ihr zeigen, dass ich auch eine Kämpferin bin.
"Melde dich in ein paar Stunden bei mir. Logan"
Was ist los?
Nichts.
Etwas wegen meinem Sohn.
War das sein Vater?
Nein, sein Vater und ich, wir reden nicht miteinander.
- Sorry. - Macht nichts.
Es ist eine gute Sache.
Du musst nicht darüber reden, wenn du es nicht willst.
Ich hab ihn kennengelernt, als ich undercover in Mexiko gearbeitet habe.
Es ging nicht gut aus.
Deswegen halte ich meine Gefühle aus der Arbeit raus.
Was glaubst du, wo sie Mom hingebracht haben?
Sie werden ihr nicht weh tun. Sie brauchen sie noch für die Operation.
Worum geht es hierbei?
Wieso brauchen sie diese Baupläne?
Ich bin mir nicht sicher.
Dann hättest du sie denen einfach geben sollen.
Es spielt keine Rolle was wir machen. Wir können sie nicht aufhalten.
Wenn du das glaubst, dann haben sie schon gewonnen.
Morgan, schau mich an.
Sie haben mich auf mich geschossen.
Sie haben mein Haus übernommen. Sie haben meine Familie terrorisiert.
Sie haben alles bedroht, was mir lieb und wichtig ist.
Und sie haben mich nicht besiegt.
Ich werde es nicht zulassen, dass sie dich besiegen.
Es ist kein physischer Kampf.
Es ist ein psychologischer.
Solange wir vereint sind, solange stecken wir zusammen hier drin.
Wir sind viel stärker, als sie es jemals sein werden.
Es spielt keine Rolle, wie viele Waffen sie haben.
Sieh mal,
wenn diese Sache vorbei ist,
dann will ich dir nicht Lebewohl sagen.
Ich verstehe.
Ich empfinde das Gleiche.
Falls heute etwas passieren sollte,
tut es mir leid.
Es tut mir leid, dass wir nicht mehr Zeit miteinander verbringen konnten.
Ich verstehe nur nicht, wieso Ihr Abstecher nach St. Theodore inoffiziell sein soll, Mr. Präsident.
Es ist eine tolle PR-Geschichte.
Ein persönlicher Besuch für eine Andacht in einer Kirche, die Ihr Urgroßvater gebaut hat?
Das ist ein Selbstläufer, um noch mehr Stimmen der christlichen Wähler zu bekommen.
Ich verbringe 90% meines Tages mit leeren Gesten, Ted.
Ab und zu muss ich etwas tun, was wirklich eine Bedeutung hat.
Hören Sie.
Ich weiß, dass ich ein Sünder bin.
Ich habe viele Fehler.
Für die meisten davon entschuldige ich mich nicht.
Es ist einfach meine Natur.
Aber trotzdem versuche ich, meinen Frieden mit Gott zu finden.
Und falls ich nur den geringsten...
Funken Hoffnung an Erlösung habe,
kann ich das nicht ausnutzen,
um es in eine Fotosession zu verwandeln.
Nach einem Mordanschlag geht es schnell.
Kannst du dich noch an das Chaos erinnern, als auf Reagan geschossen wurde?
Und das war nicht erfolgreich.
Erste Priorität.
Sind wir absolut sicher, dass nichts zu uns oder unseren Partnern zurückverfolgt werden kann?
Es gibt keine direkte Geldspur.
Das Team, was wir im Einsatz haben, sind Profis.
Sie werden verschwinden sobald es vorüber ist.
Und dann?
NSA-Mitschnitte,
die eine ausländische Terrorzelle belasten, werden an die Presse durchsickern gelassen.
Geldtransfers werden auf die Mitwirkung...
eines gewissen Landes im mittleren Osten hindeuten.
Und die Gerüchteküche wird das ihrige dazu beitragen.
Meine Schwester wird niemals die Wahrheit erfahren.
Nicht, dass sie bisher jemals daran interessiert gewesen wäre.
Wann wirst du gegen den FBI-Agenten und sein Team vorgehen?
Sobald die Operation bestätigt ist.
Wilson.
Ermitteln Sie die GPS-Spur zu dem Handy, das Carlisle benutzt hat,
um mit Logan zu kommunizieren.
Ich will, dass Sie seine Position überwachen.
- Den Rest seines Teams auch. - Jawohl, Sir!
Die ausländische Terroristenzelle ist eine hübsche Note.
Es wird die Dinge mit dem Vizepräsidenten perfekt vorbereiten.
- Wann redest du mit ihm? - Ich bin gerade auf dem Weg zu ihm.
Wir werden potenzielle Kandidaten für die Präsidentschaftskampagne erörtern.
Bist du zuversichtlich, dass er dir zuhört?
100%.
Wenn ich fertig bin, wirst du an der Spitze auf seiner Liste stehen.
Ellen!
Hi.
Ich glaube, ich habe alles was Sie verlangt haben.
Gibt es sonst noch etwas, was ich tun kann?
Nein, vielen Dank.
Wissen Sie, ich bewundere Sie eigentlich.
Das tue ich.
Die Art, wie Sie zu ihm halten.
Der einzige Grund, weshalb ich mich überhaupt mit Brian eingelassen habe,
ist, wie er es geschildert hat.
Wie...
Wie es zwischen Ihnen beiden gelaufen ist.
Wie es zwischen uns beiden gelaufen ist?
Er hat mir erzählt,
dass Ihre Ehe eine Lüge wäre.
Aber offensichtlich ist das nicht der Fall.
Die Tatsache, dass Sie all dies hier für ihn tun,
selbst nachdem Sie von uns beiden erfahren haben, ich...
ich bewundere es und...
es tut mir furchtbar leid, Ellen.
Es tut mir so leid.
Vielen Dank, Samantha.
Vielen Dank.
Sir, ich kann Agent Carlisles Handy nicht aufspüren.
Haben Sie das Mädchen probiert?
Die, die für Logan in Duncans Gruppe arbeitet?
Kann sie nicht erreichen. Und es gibt keine Signale von ihren Wegwerfhandys.
Sie haben ihre Akkus rausgenommen.
Versuchen Sie es mit Satellitenüberwachung und automatischer Gesichtserkennung.
Finden Sie sie. Ich will keine ungelösten Probleme haben.
- Warum wechseln wir die Wegwerfhandys? - Der, der die Entscheidungen trifft, macht keine Spielchen.
Wenn sie heute gewinnen,
dann werden sie nach uns suchen und eliminieren.
- Woher willst du das wissen?- Weil ich es genauso tun würde, wenn ich an ihrer Stelle wäre.
Welches würdest du nehmen?
Schwierig von hier aus zu sagen.
Ich glaube, wir sollten uns aufteilen. Alle drei absuchen.
Kincaid wird in exakt 72 Minuten hier sein.
Das ist nicht mal genug Zeit, um eins dieser Gebäude zu durchsuchen.
Wir brauchen mehr Info.
Ellen sollte jeden Augenblick anrufen. Wir warten auf sie.
Ich glaube, du setzt viel zu viel Vertrauen in sie.
Ich bin nicht sehr davon überzeugt.
Ellen.
Ich habe die Pläne, aber das sind Monster, Hunderte von Seiten dick.
- Ich verstehe gar nichts davon. - Okay, Ellen.
Finden Sie den Widmark-Turm.
Es hat ein durchgehend schwarzes Dach.
Ich muss wissen, welche Beschichtung die Fenster haben.
Okay, versuche es zu finden.
Konzentrieren Sie sich, Ellen.
Diese Symbole und Markierungen sehen alle aus wie Hieroglyphen.
Warum zum Henker spielt die Glasbeschichtung eine Rolle?
Sie sind im Gebäude drin, sie verschalen es nicht.
Falls die Beschichtung zu viel Licht durchlässt,
wird es für sie sehr schwierig, einen akkuraten Blickwinkel
aus dieser Entfernung am Nachmittag zu bekommen.
Okay, ich habe es gefunden. Das Glas hat einen hohen Wirkungsgrad,
dreifach gefärbt, 33% Tönung.
Dann sind sie da nicht drin.
Okay Ellen, das Ormont-Gebäude.
Von der Straße aus sieht es so aus, als gäbe es einen Aussichtspunkt,
aber es ist auf einem Eckgrundstück gebaut.
Finden Sie den Prüfreport für das Fundament.
Ich brauche den exakten Winkel, wie es gebaut worden ist.
Suchen Sie nur nach Begriffen wie Verankerungsbolzen,
Bewehrungsstahl oder so.
Bewehrungsstahl. Hier ist es.
Der Fundamentbericht des Architekten, 42,5 Grad.
42 und ein halbes Grad.
Bei diesem Winkel von den obersten Stockwerken?
Müsste der Schütze seinen Abzug gegens Fenster pressen,
um eine gute Sicht auf die 25ste zu bekommen.
Zu schwierig, um zu schießen.
Dies Gebäude ist raus.
Dann ist das das Gebäude.
Das De Soleil Hotel.
Okay Ellen, Ich muss los. Wir haben nicht viel Zeit.
Fahren Sie nach Hause, hören Sie die Nachrichten.
Falls irgendetwas passiert...
Ich weiß, was zu tun ist.
Viel Glück.
Es kommt mir vor, als würde ich Sie nicht mehr zu sehen bekommen, Vanessa.
Sie waren das beste Stabsmitglied, das ich je hatte.
Das bringt das höhere Amt so mit sich.
Sie wollten Vizepräsident werden.
Nein, das wollte ich nicht.
Aber es war klar, dass Paul Kincaid die Nominierung gewinnen würde,
also hab ich die Gelegenheit einfach ergriffen. Und soweit ich mich erinnere,
waren Sie diejenige, die mir geraten hat, das zu tun.
Politik ergibt manchmal seltsame Bettgefährten.
Das tut es allerdings.
Weshalb ich Ihren Rat erneut suche.
Wie Sie sich vielleicht vorstellen können, fangen die Leute jetzt schon an,
Strategien für die Wahlen in zwei Jahren zu entwerfen.
Also haben Sie sich schon den Kandidaten überlegt, wenn Kincaids zweite Amtszeit zu Ende ist?
Es kommt einem schrecklich früh vor, darüber nachzudenken.
Es ist nie zu früh.
Also was ist mit Senator Lansbury als Zweitkandidat?
Seine Leute sind an mich herangetreten.
Nein.
- Nein? - Kein Senatoren.
Keine Abgeordneten. Der Kongress hat eine einstellige Zustimmungsquote.
Jeden, den Sie auswählen würden, wäre Gift.
Weil Sie ein Gouverneur sind,
können Sie keinen anderen, der schon eine Wahlgeschichte hat, nominieren.
Also wo kann ich suchen?
Sie brauchen ein neues Gesicht.
Nicht einen gewählten Amtsträger.
Jemand, den man direkt am Namen wiedererkennt,
der medienwirksam ist, und Unvoreingenommenheit mitbringt.
Der Kandidat braucht internationale Erfahrung und,
weil Sie aus Texas stammen,
brauchen Sie jemanden, der die Küsten bedienen kann.
Ich weiß genau, wen Sie beschreiben.
Ich beschreibe niemanden spezielles,
ich zähle nur die Fakten auf.
Sie waren stets die intelligenteste Person im Raum.
Die Frage ist nur,
sind Sie daran interessiert anzutreten?
Kramer, denk dran, Scharfschützen arbeiten meistens zu zweit.
Robert Harper wird einen Schussbeobachter haben.
Statistisch gesehen ist er weiß, männlich, ca. 25 bis 35 Jahre alt.
Wahrscheinlich trägt er eine Sonnenbrille.
- Sonnenbrille? - Sie schützen gerne ihre Augen.
Ich habe nichts.
Nächstes Stockwerk. Gehen wir.
Sandrine, ich glaube, wir haben den Schussbeobachter gefunden.
Prüf mal Zimmer 3609 und triff uns in 5 beim Auto.
Bist du sicher, dass du das durchziehen willst?
Das bin ich.
Okay.
Nun, dann können wir es auch ordentlich machen.
Ich geh nur meine Videokamera holen,
und dann nehmen wir deine Erklärung auf.
Ich wusste nicht, dass Nina so sehr ihrer Mutter ähnelt,
so willensstark.
Weißt du, ich erinnere mich an den einen Winter,
Nina wollte sich auf den Schlitten stellen...
und den Franklin-Hügel runterfahren.
Ich habe sie gewarnt, dass sie sich verletzen könnte,
und das tat sie dann auch.
Später,
als sie in der Arztpraxis wieder zusammengeflickt wurde,
dachte ich, dass ich böse auf sie sein sollte.
Aber ich war es nicht.
Ich hatte nur Angst um sie.
Der Gedanke, dass ihr etwas zustoßen könnte,
hat mich erschreckt.
Ich wollte...
sie nur beschützen.
Und in diesem Augenblick wusste ich, dass
es nichts gab, was ich nicht für ihren Schutz tun würde
für ihr Leben lang.
Ich bitte dich,
um ihretwillen.
Tu das nicht.
Überleg es dir noch mal.
Falls sie stirbt,
lass sie gehen, ohne dass sie die ganze hässliche Wahrheit kennt.
Wenn du willst, kann ich mit Nina reden.
Wir könnten unsere Abmachung ändern.
Du würdest uns ein Treffen erlauben, von Angesicht zu Angesicht?
Ja.
Okay.
Ich werde, ich werde warten.
Ich habe dieses Geheimnis 35 Jahre bewahrt. Ich schätze, es geht auch noch ein wenig länger.
Du hast keine Ahnung, wie froh ich bin,
dass du diese Entscheidung getroffen hast, Katherine.
Hab das Zimmer überprüft. Es ist bar bezahlt worden,
und der Name, auf den es eingetragen wurde, hat keine früheren Adressen
oder eine passende Sozialversicherungsnummer.
Kein Zweifel, dass sie es sind.
Halt die Augen auf und bleib auf Empfang.
Setz dich in den Wagen und lass den Motor laufen.
Bist du bereit, 36 Stockwerke zu überprüfen?
- Zeit? - 39 Minuten.
Lass es uns zwei Mal machen.
Schnell. Leise. Sauber.
Frei!
Das war der Schussbeobachter. Wo ist der Scharfschütze?
Der Schussbeobachter ist tot. Der Scharfschütze ist fort.
Was meinst du mit fort?
Sie machen den Schuss nicht vom Hotel aus, sie benutzen es nur, um Sicht auf Kincaid zu haben.
Moment. Moment.
Ich sehe den Scharfschützen jetzt. Robert Harper, er ist mit einem anderen Weißen zusammen.
Sie haben beide Overalls des Stromunternehmens an.
- Mach weiter mit der Überwachung. - Verstanden.
- Ich habe sie verloren. - Bleib wo du bist.
Was hast du gefunden?
Sieh dir das an.
Die Kirche ist markiert. Das ist ihr Plan.
Ich sehe mir die Papiere an. Du hältst Ausschau nach Kincaid.
Er ist nur noch Minuten entfernt.
Hey, Logan, du bist ein wahrer Ausbund an Persönlichkeit, oder?
Tut mir leid, Mr. Präsident, ich versuche nur, den Zeitplan einzuhalten.
Ah, wir werden es schon schaffen.
Sir, ich habe einen Treffer mit Duncan Carlisle in New York.
Ecke 23ste und Broadway, vor 15 Minuten.
Verdammter Mist.
Er ist am Ort, wo wir zuschlagen werden.
Er versucht, die ganze Sache zu sabotieren.
Konvoi des Präsidenten gesichtet.
Einen halben Kilometer von der Kirche entfernt.
Sandrine.
Ich habe eine öffentliche Bekanntmachung zu einer Baustelle, Ecke Broadway und 25ste, gefunden.
Ein Transporter des Stromunternehmens würde keine Aufmerksamkeit erregen.
- Geh sofort da rüber und schalte sie aus. - Verstanden.
Ampel ist rot. Sie wird bald grün werden.
Sie sind fast bei der Kirche.
Beta, hier spricht Charlie. Ist das Ziel schon bestätigt?
- Kann keine Verbindung herstellen. - Fortfahren wie geplant.
Zur Not erschlage ich das Ziel mit dem Visier.
Kincaid kommt gerade an.
Hören Sie mir zu.
Sie wurden kompromittiert.
Bleiben Sie in Bereitschaft,
aber ich will, dass diese Operation durchgeführt wird.
Verstanden, Sir.
Situation ist hier normal. Einziges Problem, Kommunikation zu Beta verloren.
Zwei kanadische Pässe.
Einer Für Sie, einer für Ihren Sohn.
Sandrine.
Sandrine!
Wo bist du? Du musst zu ihnen und den Schuss durchführen.
Bereit, um das Fahrzeug zu verlassen, Sir.
Sind Sie okay?
Nicht während der Arbeit hinlegen, Logan.
Oh. Meine Sohle ist kaputt.
Ich glaube, wir haben Sie ein wenig zu früh befördert, mein Junge.
Wir müssen hier weg.
Ziele sind ausgeschaltet.
Verstanden.
Wir treffen euch am Sammelpunkt.
Gute Arbeit.
Okay, los geht's, Liebes.
Wir wollen doch nicht den Fahrer warten lassen.
Ich bin's.
Es ist vorbei.
Wir haben es geschafft.
Habe nie daran gezweifelt, dass du es durchziehen würdest.
Wir sehen uns, wenn du zurück bist.
Sieht so aus, als hätte Tante Leslie die Grippe.
Also...
fahren wir schließlich doch nicht.
Wirklich?
Ja.
Aber ich mache es wieder gut mit einem Eis.
Komm.
Danach gehen wir in den Park, und dann in die Bücherei!
Sie waren den ganzen Tag da oben.
Also...
haben Sie...
Ja.
Wir haben ihn gerettet.
- Mom. - Liebling.
Hey, Süße.
- Wo warst du gewesen? Bist du okay? - Ja, mir geht's gut.
Hast du ihnen geholfen?
Ja, Samantha hat sie mir besorgt.
Sie lässt dich grüßen.
Wovon redet ihr beiden da?
Nichts wichtiges, Schatz.
Ich kann nicht glauben, dass Sie es geschafft haben.
Nein.
Wir haben es geschafft.
Sie haben sich für mich eingesetzt, Ellen.
Ohne Sie...
wüsste ich nicht, was heute passiert wäre.
Nun, ich wollte Ihnen sagen,...
dass ich bereit bin.
Den Präsidenten zu töten?
Vielen Dank.
Keine Bewegung!
TV4User.de