BARNEY: "Lasst uns die Party starten."
Hey, kannst du den Knopf drücken?
Drücke nicht diesen Knopf!
Drück ihn - nur ein kleines bisschen. Drücke nicht diesen Knopf!
Nur ein kleines bisschen. Höre nicht auf ihn.
Nur zur Hälfe, bitte, nur zur Hälfte... Unterstehe dich, ihn nur zu zu berühren.
Wieso kann ich nicht den Knopf drücken?
Weil,egal wann Barney einen Knopf sieht - egal was für ein Knopf es ist -
muss er ihn drücken
(keuchen)
Sorry.
Wieso bist du so wütend?
Weil mein Generalproben-Dinner
vor 10 Minuten hätte starten sollen.
Denn anstatt mich mit
Horsd’œuvres(Vorspeisen) vollzustopfen,
von denen ich schon seit Monaten träume,
bin ich in einem Laser Tag
Sicherheitsbüro,
um auf die Polizei zu warten, die meinen Verlobten verhaften will,
weil er eine Unruhe verursacht hat.
Hey, du hast "Verlobter" gesagt.
Das ist ein gutes Zeichen. (seufzen)
Nun, was sagst du, wenn wir den alten Knopf endlich drücken?
Schau dir dieses Gesicht genau an, Barney, okay?
Weil es nützlich für die Zukunft sein wird.
Das ist mein "sehr wütendes" Gesicht.
Nun, dann haben wir ein Problem.
Weil es sieht deinem "sehr hungrigen" Gesicht sehr ähnlich.
Mir fehlen die Feigen im Speckmantel!
Bitte drücke den Knopf!
♪ How I Met Your Mother 9x12 ♪ The Rehearsal Dinner Original Air Date on December 2, 2013
== sync, corrected by JohnBTrash ==
Wieso ist es so kalt hier?
Versuchen Sie mich zum Reden zu bringen?
Nicht wirklich.
Wenn sie tatsächlich hier ruhig sitzen könnten..
Okay, ich rede.
Es startete alles ein paar Monate zuvor,
als ich die beste Idee überhaupt hatte.
Laser Tag Generalproben Dinner!
Das ist möglicherweise die schlimmste Idee, die du jemals hattest,
was sehr viel sagt.
Sag mir eine schlechte Idee, die ich jemals hatte
Glutenfreie essbare Höschen.
Hot Dog am Stiel auf einem Brötchen.
Aufblasbare Sex-Spielzeug Rettungsinsel.
Der Brust Vergrößerungskanal.
Single Malt Scotch Klebeband.
Die Zeit, in der du dich um das Bürgermeisteramt beworben hast.
Ich habe immer noch 12,000 Buttons, auf denen steht:
"Die einzige Umfrage, die mich interessiert ist in meiner Hose"
Barney, eine Hochzeit zu planen
ist mit Kompromissen verbunden.
Erinnerst du dich an die eine Nacht,
direkt nachdem wir uns verlobt haben?
Wo wird eigentlich die Hochzeit sein?
Weißt du, ich dachte es könnte schön sein, in Kanada zu heiraten.
Ich meine, dort bin ich aufgewachsen und...
Okay.
Okay, lasst es raus.
Sagt, was ihr sagen wollt.
Ich bin der Bräutigam,
ich darf beginnen
Kanada? Werden wir auf dem Weg zum Altar
zu Crash Test Dummies?
Marshall ist an der Reihe.
Kanada? Was machen wir, mieten wir einen
normalen Hundeschlitten, oder eine Stretch-Limo?(grunzen)
Kanada?
Bist du bei Tim Hortons registriert?
Lily: Kanada?
Oh, spielt der Organist
mit Fäustlingen?
Marshall: Kanada? Wie wirst du der Braut
den Ring anstecken,
wenn sie Fäustlinge trägt?
(lachen)
Zwei Fäustling-Witze hintereinander?
Also...gehen euch langsam die Idee aus?
Erzähler: Kinder...nicht einmal annähernd.
Kanada?
Was fragen wir auf der Hochzeitseinladung?
Wirst du einen Elch oder einen Moose haben?
Kanada?
Was, du wirst mit Schneeschuhen
zum Altar schreiten?
(lachen)
Kanada?
Was, wenn jeder Zugang zu universeller Gesundheitsvorsorge hat
muss niemand die Entscheidung zwischen Bankrott
und dem Behandeln einer lebensbedrohlichen Krankheit treffen?
Kanada?
W-Was wird die Band zum ersten Tanz spielen?
Crash Test Dummies?
(lachen) Du siehst, es ist lustig
weil wer bekommt eine Band?
Genug. Es war nur eine Idee.
Okay, okay.
Ernsthaft, Robin, es hier in New York zu machen
wäre einfacher, weil all unsere Freunde
und ein Großteil unserer Familie hier sind.
Aber... Ich will, dass du die Hochzeit hast, die du willst.
Also, wenn es Kanada ist...
Sag einfach das Wort.
(unterdrückt ein Lachen)
Und sag es dann nochmals auf Französisch.
(lachen)
Siehst du? Ich habe einen Kompromiss geschlossen.
Okay.
Wir werden ein tolles, geschmackvolles Generalproben-Dinner haben.
Vielleicht in einem französischen Restaurant.
Ich kenne einen guten Platz.
Was ist der Name des Restaurants?
La...Ser Tag.
Wisst ihr, ich habe nachgedacht,
was ich euch als Hochzeitgeschenk schenken könnte.
Wie ist wisst,
bin ich sowas wie der Hochzeitsgeschenk-Master.
Und das ganze Gespräch
über das Generalproben-Dinner
hat mich auf eine fantastische Idee gebracht.
Ich habe angefangen,
Klavierstunden zu nehmen.
Nein.
Keine Klavierzeit. Leute!
Lasst mich einfach etwas aufführen.
Ich werde die Tasten kitzeln.
Es wird großartig sein.
Nicht einmal, wenn du dich als Liberace verkleidest.
Was, wenn ich mich als Liberace verkleide?
Deal! Deal.
Und das war das Ende der Geschichte.
Bis zu meiner Bachelor Party.
Uh-oh.
Lass mich raten:
Es gab eine Stripperin.
Du hattest etwas Spaß.
Vielleicht hast du ein paar unkluge Fotos gemacht.
Das nächste, was du weißt,
sie erpresst dich bis zum Bankrott,
Und die Urkunden deines medizinischen Abschlusses hängen an der Wand
des Laser Tag Sicherheitsbüros!
No.
Die Nacht meiner Bachelorparty. My Freund nahm
in ein beschissenes Hotel
engagierte meine Ex-Verlobe als Stripperin,
Ich verlor tausende von Dollar und meinem besten Freund
wurde sogar die Hand abgehackt.
Es wäre
die schlimmste Nacht meines Lebens geworden
wenn das Ganze nicht ein Streich,
geplant von meiner wunderschönen,
tollen Verlobten gewesen wäre.
Sie hat mir die Hölle auf Erden bereitet, nur um mir die beste
Überraschung meines Lebens zu geben.. welche p.s. die Gegenwart meines
Lieblingsschauspieler in der
Kein-Porno Kategorie einschloss.
Wow, das klingt ziemlich cool.
Yeah. Aber eigentlich war es ziemlich nicht cool,
weil er hörte nicht auf darüber zu reden, wie es sich rächen könne,
und daher, ein paar Tage später...
Robin, es gibt keinen guten Weg, um dir das zu sagen.
Ich habe einen großen Fehler gemacht.
Ich kann dich nicht heiraten.
Was?
(erstickend): Es tut mir so Leid.
Ich musste.. Ich musste es dir einfach sagen
Bevor es zu spät ist.
Oh mein Gott, du meinst das ernst.
Ja.
Und da das mein Apartment ist,
denke ich, dass du ausziehen solltest.
Okay.
Welpen!
Ich weiß. Großartiger Streich, richtig?
Das ist furchtbar.
Du bist ein verdammter Spinner.
So ein Spinner.
Vorsicht, pass auf das Kostüm auf.
Wie dem auch sei,
aus irgendeinem Grund den nur ihr und Robin,
aber niemand normales, wie ich, versteht
verhielt sie sich plötzlich sehr wunderlich.
Und sie machte mir irgendwelche Vorschriften.
Keine Überraschungen mehr.
(komische Stimme): Aber du liebst Überraschungen.
Fast so sehr wie ich es liebe, mich selbst zu lecken!
Das war ich, der gesprochen hat, nicht der Welpe.
Barney, die Überraschungen laufen aus dem Runder
und sie müssen stoppen.
Deal? Aber...
Deal! Aber...
Barney..
Okay.
Deal.
Mann...
Das Ganze "keine Überraschungen" Ding
ist so unfair.
Wer tut sowas?
Barney, Das "keine Überraschungen" Ding
ist der beste Teil einer Ehe.
Es ist wahr. Wenn ich morgens aufwache,
weiß ich, wie Lilys Atem riechen wird.
Es riecht wie.. Rosen.
Willst du wirklich eine Ehe, in der du
ständig unter dem Verfolgungswahn leiden wirst, dass Robin
sich hinter jeder Ecke versteckt,
um sich mit einem neuen Streich zu rächen?
Du hast absolut Recht.
Danke, Lily.
No... Das war ich, hier drüben.
Er hat nicht zugehört.
Wenn ich sagt, was ich denke, das es ist
dann sagt ihr...
Wahrscheinlich nicht. Fahre fort.
...dann muss das heißen...
Nein, tut es nicht.
...dass Robin ein Überraschungs-Laser-Tag-
Generalproben-Dinner plant!
Mensch, Robin plant kein
Überraschungs-Laser-Tag-Generalproben Dinner.
Doch, das tut sie.
Nein, das tut sie nicht. Doch, das tut sie.
Nein, das tue ich nicht!
Doch, das tut sie.
Alle: Nein, das tut sie nicht!
Warum tut sie dann so, als ob sie es
als eine idiotische Idee lächerlich macht?
Weil es eine idiotische Idee ist.
Wenn Robin wirklich eine Überraschung
geplant hat, denkt du nicht, dass sie es
ihrer Trauzeuging erzählt hätte?
Sie hat es dir nicht erzählt, weil du genauso ein Geheimnis für dich behalten
kannst, wie mein Zahnarzt seine Autoschlüssel für sich behalten kann.
Du kennst ihn nicht, aber er hat sie verloren...
sogar zwei Mal.
Eigentlich nur einmal und..
einmal, als sie in seiner anderen Hosentasche waren.
Ich kann kein Geheimnis für mich behalten?
Er hat Recht, Lily.
Du bist sogar berühmt für dein Bla-Bla.
Hey.
Wie war das Mittagessen mit Debbie?
Großartig. Sie ist schwanger!
(keucht) Oops.
Ich sollte niemandem davon erzählen. Wieso nicht?
Weil sie sich scheiden lässt.
Verdammt!
Debbie lässt sich scheiden?
Ja, sie erwische ihren Mann, als er Sex mit jemand anders hatte.
Oh. Reiß dich zusammen, Lily.
Nun, vielleicht müssen wir nicht jedes Detail wissen...
Mit einem Mann.
Wirst du dich zusammenraufen, Aldrin?!
Ist alles in Ordnung, Lily?
Ah und dieser Kerl ist der Vater des Babys.
(seufzen) Ich muss mich hinlegen.
Was uns zurück auf heute bringt,
als Robin das Köder-Generalprobendinner vorbereitet hat
komplett mit Fake-Schnaps.
Versuche dies als Scotch auszugeben,
und wir alle wissen, dass es Apfelsaft ist.
(ächzend): Typisches Apfelsaft-Brennen.
Ja Barney, der Schnaps ist echt.
Das Essen ist echt.
Oh, wo wir davon sprechen, wo sind die Feigen im Speckmantel?
Vielleicht bei...
...dem Lasertag Ort,
wo das wirkliche Laser-Tag-Dinner stattfinden wird.
Stimmts, Theodore?
Barney, es gibt kein Laser Tag.
Wir werden ein schönes Dinner haben,
ein paar Drinks zu uns nehmen und dann,
wenn Robin Recht behält,
wird ihre Tante Edith,sobald sie betrunken genug ist, ihre Perücke
abenehmen und sie werden Hockey mit ihr spielen.
Quatsch!
Du weißt, wie sie es machen wird,
und du wirst es mir erzählen!
Oder muss ich mein Gesicht noch näher
an dein Gesicht halten?
Lily: Hey.
Wie kommt es, dass du dich nicht
meinem Gesicht unangenehm näherst?
Ich könnte auch mit von der Partie sein.
(beide lachen)
Natürlich könntest du das, Lily.
Ich kann ein Geheimnis für mich behalten.
Lily, zwing mich nicht zu lachen.
Ich würde dir ein Geheimnis anvertrauen
genauso wie ich Marshall ein Sex-Geheimnis anvertrauen würde.
Ich kann ein Geheimnis für mich behalten.
Ich kann sehr gut ein Geheimnis für mich behalten.
Ich kann ein Geheimnis für mich behalten, als ob es niemanden
etwas angeht, weil es niemanden etwas angeht.
Weil es ein Geheimnis ist
und ich behalte es für mich!
Raiert sich Marshall den Rücken?
Nein, ich rasiere den Rücken für ihn. Verdammt!
Ooh!
Ich sollte Marshall anrufen.
Ich wette, er ist mit von der Partie.
Falls er tatsächlich existiert.
Okay.
Abgesehen von der Tatsache, dass ich
die ganze Sache mit dem "Umzug nach Chicago"
für mich behalten habe,
solltest du momentan nicht als Liberace verkleidet sein?
Okay, erstens,
wenn ich im Kostüm aufgekreuzt wäre,
würde das dir Überraschung und den Spektakel meines großen Auftritts
schmälern.
Und zweites, werde ich das nicht tun.
Wieso nicht?
Weil es einfach ist, sich als Liberace zu verkleiden, aber
Uh, ja, 4/4 Takt,...
Dur...
Okay.
Lass uns etwas Schönes erschaffen, richtig?
(atmet tief durch)
Ich denke das reicht für heute.
Okay, ich weiß, wie das ablaufen wird.
Uns wird das Eis "ausgehen",
Und Robin wird mich fragen, welches zu besorgen
und siehe da, der einzige Laden, der in dieser ganzen Stadt
Eis verkauft, ist direkt neben dem örtlichen Laser Taggery.
Ich gehe rein und...(keucht)
Überraschung!
Wunderschönes Dinner, Familie, Freunde,
kostenlose Spielchips und ein Off-Road-Arcade-Spiel,
das mit unbegrenztem Turbo ausgestattet ist.
Das ist die dümmste...
Leute, ihr glaubt das nicht.
Die Eismaschine ist kaputt.
Wirklich?
Nun, wow, was sind die Chancen?
Hm? Was tun wir nun?
Nun, ich denke ich könnte gehen, um ein bisschen Eis zu besorgen?
Oh, nein, sie werden jemanden senden.
Okay, in Ordnung. Du hast mich überredet. Ich tue es.
Aber ernsthaft, Hmm?
Hast du dort drüber alles vorbereitet?
Hast du genug zu essen, genug Waffen?
Haben Sie einen Westen-Extender für Oma Stinson erhalten? Sie ist...
Wovon redest du?
Oh, baby, du bist so gut darin. Ich liebe es.
Okay, ich seh euch Jungs dort drüben.
Ich meine, ich bin gleich zurück.
Barney, Barney, das ist unser Generalproben-Dinner, okay?
Verlasse nicht die Örtlichkeiten.
Versprich mir, dass du nirgendwohin gehen wirst.
Okay.
Sag es.
Sag, dass du mir versprichst, dass du nicht gehen wirst.
Ich verspreche, ich werde nicht gehen.
Also bin ich gegangen. Und weißt du, der Eisladen
ist direkt neben einem Laer Tag Gebäude!
Nein, ist es nicht! Es ist 10 Kilometer entfernt
in der entgegengesetzten Richtung.
Und ich habe dir gesagt, du sollst nicht gehen!
Ja, nun, du hast mir auch gesagt,
dass du keinen Ring-Bär auf der Hochzeit willst.
Ringträger!
Wir alle wissen, wie großartig
es sein wird.
Ich spielte bei ihrem Plan mit,
Und ich verhielt mich "natürlich", um die Überraschund nicht zu verderben.
Oh mein Gott!
Laser Tag?!
Vielleicht sollte ich mal kurz reinschauen,
nur um es mir anzusehen, ohne einen besonderen Grund.
Ah, was ist das?
Meine freihändige Spielchip-Tasche?
Und meinen kostenlosen lebenslangen Nachfüll-Wurzelbier-Krug?
Also für die letzten 2 Monate, in denen wir dich unser
Apartment benutzen ließen,
um Klavier an jedem Sonntag Abend zu üben,
Was hast du gemacht?
Oh, das ist also kein Schrittfehler, nur weil er der
wertvollste Spieler ist? Komm schon!
Wo ist Barney? Hat ihn irgendjemand gesehen?
Robin, Ted verbürgt sich, dass er für
dich und Barney Klavier spielen wird.
Oh, wirklich? Ted, du musst das nicht tun.
Aber danke.
Aber er versprach es! Ein Versprechen ist ein Versprechen.
Du kannst nicht sagen, dass du etwas tun wirst und dann
tust du etwas komplett anderes.
Wieso regst du dich so sehr darüber auf?
Weil ich mich offensichtlich aus einem anderen Grund aufrege, der aber
sehr ähnlich ist.
Und irgendjemand sollte mich etwas darüber fragen.
Es tut mir leid, ich habe gerade keine Zeit für dein Theater, Lily.
Mein Verlobter wird vermisst.
Marshall hat ein Jobangebot als Richter bekommen.
Er akzeptierte den Job, ohne mich vorher zu fragen.
Italien ist Geschichte!
Ich habe Zeit für dein Theater.
Marshall kann nicht nach Italien gehen? Nicht, wenn er Richter werden will.
Und mein Italienisch ist so gut geworden.
Es war so(redet Italienisch).
Aber ihr habt bereits das Apartment weitervermietet.
Ihr habt bereits gepackt.
Marshall hat bereits meinen RossettaStone(Sprachlerncomputer)
geliehen und verloren. Dieser selbstsüchtige Bastard!
(Telefon klingelt) Sorry, Lily. Hallo.
Okay, ich bin auch sauer.
Ich hoffe es.
Plötzlich ist sein Traum wichtiger als deiner?
Und er hat alles hinter deinem Rücken getan.
Bastardo!
Er würde mich nie absichtlich verletzen.
Ich werde ihn absichtlich verletzen.
Molto bastardo!
Das ist süß, dass du das sagst.
Du könntest Marshall nicht in einer Million Jahren nehmen,
aber es ist süß, dass du es sagst.
Nun, anscheinend ist Barney in das Laser Tag Gebäude
um dort nach einem Überraschungs- Generalproben-Dinner zu suchen
Als er es nicht fand, bedrohte er den Bediener der Snackbar damit,
seinen Kopf in einen Bottich voll von
heißem Nachokäse zu tunken.
Er wurde festgehalten, bis die Polizei kam.
Ich brauche deinen Apfelsaft.
Ha!
And hier sind wir.
Ich denke, die Scharade ging nun lang genug.
Können wir nun bitte zu der General- raschungs-Laser-Tag-Generalprobe gehen?
Es gibt kein Überraschunds-Laser-Tag Generalproben-Dinner.
Okay, aber wenn ich eine gegenteilige Meinung vorbringen dürfte.
Natürlich gibt es das.
Dieser Ort ist gespickt mit Hinweisen.
Ist er denn überhaupt ein Sicherheitsbeamter?
Weil er sieht genau wie eine nicht-pakistanische Version des Kerls,
der mir Sandwiches ins Büro liefert, aus.
Darüber hinaus...
"laser tag" hat gleich viel Buchstaben wie "rehearsal"(engl.Generalprobe)
Laser tag hat acht, Generalprobe neun.
Und wenn man die Buchstaben neu ordnet und ein paar andere ergänzt,
dann heißt das "Mach dich bereit, Barney, für die größte Überraschung
überhaupt, du schöner Mist.."
und dann gibt es nicht genug Buchstaben für "kerl",
aber ein guter Versuch, Robin.
Das ist verrückt, Barney.
Wir-Wir können so keine Ehe führen.
Eine Ehe sollte aus einem Fundament aus Ehrlichkeit und Vertrauen bestehen
und all diesem Lily-und-Marshall Scheiss.
Ich dachte unsere Ehre beruht auf Ehrlichkeit und Vertrauen
und all dieser Lily-und-Marshall Scheiss.
Ich fühle mich gerade so verlassen.
Nun, das bist du nicht. Ich bin hier.
Ich weiß, du kannst ein Geheimnis für dich behalten.
(spottend) Ja, richtig.
Ich sag dir was.
Wie wäre es, wenn ich dir ein anderes Geheimnis verrate?
Ein noch größeres.
Größer als Chicago?
Machst du Scherze?
Nein. Willst du dir die Ehre geben?
Meine Damen und Herren,
es gibt eine kleine Veränderung im Plan.
Okay! Okay.
Du hast Recht, Robin.
Bei der Ehe geht es nicht um verrückte Streiche.
Es geht nicht um gekonnt gestaltete Lügen,
um diese Streiche zu verbergen..
Wie würdest du aus diesen Handschellen herauskommen?
...und Schauspieler anzustellen, die Sicherheitsbeamte spielen
und unglaubliche Mengen an Geld für Dinge auszugeben,
wie gigantische, gefälschte Laser-Tag-Schilder.
Nein, es geht um Ehrlichkeit.
Schlittschuhe Größe 6, richtig?
Ja.
Und in diesem Sinne muss ich ehrlich sein.
Ab und zu,
werde ich dich anlügen, das bin einfach ich.
Wenn es im Interese einer großartigen Überraschung ist.
Du wirst beschwindelt und hinters Licht geführt.
Ach was sollst, Ich sage es einfach.
Du wirst eingeschneit werden.
Wieso schneit es hier drin?
Zieh deine Schlittschuhe an.
Wir müssen gehen.
Wohin?
Wohin gehen wir?
Zu dem Generalproben-Dinner, Dummchen.
Lasst die Party beginnen.
Was?!
Alle: Überraschung!
Was-Was geht hier vor sich?
Ich weiß, wie sehr du gerne an diesem Wochenende in Kanada gewesen wärst.
Drum habe ich Kanada zu dir gebracht.
Oh, und hier ist ein signiertes Foto von Wayne Gretzky.
Danke.
Und der Kerl ist nicht wirklich Sicherheitsbeamter.
♪ Es gab einmal einen Jungen
♪ der trug viele Anzüge und sagte das Zeug sei "legendär" ♪
♪ Er gab viele High-Fives
♪ Und schwor...
♪ Dass er niemals heiraten würde ♪
♪ Er dachte wirklich, dass er es so meine ♪
Danke, dass du es mir verraten hast.
Auch wenn es ganz am Schluss war.
Es war mir ein Vergnügen.
Oh, übrigens,
ich habe ein weiteres Geheimnis.
All die Nächte, an denen ich
Klavierstunden nehmen sollte?
Ich übte in Wahrheit Eiskunstlaufen!
♪ Es gab einmal eine Frau, die... ♪
Erzähler: Kids, es benötigt mehr als zwei Monate,
um Eiskunstlaufen zu lernen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ich werde mich revanchieren, das weißt du? Tu das.
♪ Und sie schwor, dass sie auch niemals heiraten werde ♪
♪ Sie dachte wirklich, dass sie es so meine ♪
Ich kann nicht glauben, dass du all das getan hast.
Hey, ich dachte du magst Kanada nicht?
Machst du Witze? Ich liebe Kanada?
Heiliger Moschusochse, ist das der kanadische Arzt Frederick Banting?
Whoa!
1924 habe ich das Insulin entdeckt.
Nimm das, Diabetes.
Hey, schau, es ist Manitobas gebürtiger Sohn, Norman Breakey.
Gern geschehen, Welt.
Genieße meine Erfindung, die Farbwalze.
Und natürlich kennst du Alan Thicke.
Hey, hey, du... Oh, hey.
...bist die hübscheste Dame hier.
Oh, danke, Alan.
Okay, okay, okay.
Schön, dich zu sehen.
Hey, schau, da ist Louise Poirier,
der denke ich für die Firma gearbeitet hat,
die den Wonderbra erfunden hat.
(spricht Französisch)
Okay, okay.
Kanada hat auch geholfen, zwei Weltkriege zu gewinnen...
Mm-hmmm.
...und schenkte der Welt Neil Young, Wiliam Shatner,
Leonard Cohen, Pamela Anderson,
Ein Viertel von Barney Stinson,
Instant-Kartoffelbrei und das beste, dich!
Dankeschön!
== sync, corrected by JohnBTrash == @JohnBTrash