Die Wahllokale öffnen so langsam, und es wird eine Wahl werden, die in die Geschichte eingehen wird.
Das war unser eigener Huey Long Kampagnen Song, "Every Man A King. "
Ich bin DJ Davis und heute ist Wahltag, hier beim WWOZ.
Und wir spielen heute Morgen Songs mit politischem Gewicht.
Die Wahllokale haben in der Tat geöffnet, in unserem politisch verkalkten und korrupten Staat.
Und vergesst nicht,
wenn eure Stimme auch zählen soll, ist die Frage,
was ihr tut?
Um den großartigen Lafcadio Hearn zu zitieren...
besser man wählt in Ohio, und streut Asche über sein Haupt,
als zehnmal in jedem Parish in Louisiana zu wählen.
Ernsthaft, Daddy?
Du hast mich gehört.
Die Chance könnte vielleicht nicht so schnell wiederkommen.
- Die Chance auf was? - Einen schwarzen Präsidenten zu wählen.
- Und ihr denkt wirklich, dass das irgendetwas ändern wird? - Es könnte.
Das ist wunderschön.
- Du kommst nicht mit rein? - Wofür denn? Ich bin kein Einwohner.
Aber du kannst deiner Frau zeigen, wie man wählt.
Weil du kein Einwohner bist, wird sie so wählen, wie ihr Vater es ihr sagt.
Später dann, wenn du wählst, wird sie so wählen, wie du es sagst.
Heute werd ich es ihr zeigen.
- Also, wen wirst du wählen? - McCain.
Demokrat in Vietnam.
Sie geben auf. Sie hören einfach auf.
Für mich, immer die Republikaner.
McCain?
Vater weiß es am besten.
Wunderschön, Mann. Wunderschön.
- Wer bezahlt euch alle für den Gig? - Uns bezahlen? Niemand bezahlt uns, Mann.
Oh, Mann.
Ich geh heim und hole meine Posaune, hm?
Mindestens 400 Leute sind hier draußen, in einer Reihe
und manche von ihnen, sind seit 3:00 Uhr in der Früh hier.
Ich stand um 3:00 Uhr auf. Ich stand um 4:00 Uhr auf.
Ich sagte so, "Okay, es wird Zeit, mich fertigzumachen und aus dem Haus zu gehen. "
Ich war überrascht, bereits so viele Leute vor mir zu sehen.
Oh mein Gott! Sieh dir das an.
Komm schon!
Und du wolltest, dass ich in Connecticut wähle.
DJ Smoke nimmt eine Menge Anfragen entgegen.
Da ist er. Da ist er.
Baby, wir haben es geschafft. Wir haben es geschafft.
Ist noch irgendjemand da draußen,
der immer noch daran zweifelt,
dass Amerika ein Ort ist, an dem alles möglich ist?
Wer sich immer noch fragt, ob der Traum unserer Gründerväter,
die Zeit überdauerte.
Dieser Abend ist die Antwort darauf.
Es hat lange auf sich warten lassen.
Doch heute Abend,
durch das, was wir an diesem Tage getan haben, bei dieser Wahl...
Das ist der Präsident, Baby.
In diesem prägenden Moment...
Er sieht genau so aus wie du.
... wird sich Amerika verändern.
TV4User & SubCentral präsentieren:
~ Treme - Staffel 4 Folge 1 ~ ~ "Yes, We Can Can" ~
Übersetzung von: Mr.Orange, Vikaay & releaxkav
Überarbeitet von Mr.Orange
Anpassung von Movie
Das Treme Team-wünscht euch viel Spaß mit dem Auftakt zur finalen Staffel!
Fuck.
Komm schon.
Fick dich.
Ich bin kein Experte, aber ich arbeite günstig.
Was denkst du?
Schön.
Nein, nein, "Desautel's" was?
Wieso nicht einfach nur "Desautel's?
Weil das der Name meines ersten Restaurants war...
und weil ich das Schild neu malen muss.
"Desautel's Elsewhere".
"Desautel's im Bywater".
Bywater klingt wie ein Beiprodukt.
Nicht so appetitlich.
"Desautel's Cuisine?"
Das klingt schrecklich.
Desautel's...
Du weißt, wo du ihn hinbringst, oder? Zu den Veteranen?
Ja, ich weiß, wohin ich ihn bringe.
Hey.
Sie sollen mich anrufen, wenn Sie ihn auf die Bühne ziehen und ihn sich ansehen, okay?
Okay, ich sag denen, dass die Sie anrufen.
Okay, danke.
Hey!
Was soll ich hiermit machen...
Hurricane Ike hat wirklich alles verwüstet.
New Orleans, Galveston, irgendwo müssen sie landen.
Ich kann das nicht glauben. Wie lange lag ich auf Eis?
Viele Leute versuchen momentan durchzukommen, nehme ich an.
Also bin ich nur ein weiterer Dummkopf?
Der Kerl sitzt mit seinem Arsch auf fünf Millionen meiner Kohle,
und ich bekomm ihn nicht ans Telefon, wie ein Wechselmakler?
Was zur Hölle soll das?
Komm schon.
Wir gehen zu den Leuten und versuchen so wenig wie möglich zu sagen, okay?
- Jimmy Staunton? - Ja.
Nelson Hidalgo.
Bobby rief mich bereits an, wegen ihnen. Um genau zu sein, rief er zweimal an.
Das ist Doug McCreary aus Houston.
Schön, Sie kennenzulernen.
Mein Vergnügen. Wie groß soll das Stück sein, nachdem Sie suchen?
Oh, ein so großes Stück vom Kuchen, wie Sie mir zugestehen.
Ich habe bereits 15 Crews vor Ort in Galveston. Ich kann noch mehr bringen,
sobald Sie auch nur ein Wort sagen.
Sie mögen New Orleans nicht allzu sehr?
Die Arbeit ist gut. Aber jetzt bin ich daheim.
Und schön wieder in Texas zu sein, glauben Sie mir.
Nun, wenn Sie eng zu Bobby stehen, stehen Sie auch eng zu mir.
Natürlich erwarten wir, dass ihre Bankgeschäfte hier über Doug laufen.
- "Houstonsche" Einvernehmlichkeit. - Natürlich, wo sonst.
Meine Arbeit ist getan.
Es wird auch Zeit, dass du rangehst.
Wie auch immer. Hast du sie schon auf den Markt geworfen?
Warum nicht zur Hölle?
Sag mir nicht, ich soll mich beruhigen. Verkauf!
Glenn, Glenn, Glenn.
Wir verloren knapp 1.000 Punkte auf den Dow Jones in den beiden Tagen nach der Wahl.
Ich verkrafte das nicht mehr.
Hol mich von diesem verdammten Markt herunter!
Was denkst du, ist passiert?
Es ist Obama, vermute ich.
Die Wall Street mag den Kerl nicht oder so.
Scheiße, das begann vor zwei Monaten, als sie die Lehman Brüder untergehen ließen.
Wieviel hast du verloren?
Zwischen Gestern und Heute...
und dem, was ich vor zwei Monaten verloren habe,
um die 1,4 Millionen, Tendenz steigend.
Keine Sorge. Die gehen auf mich.
Okay, okay, okay, okay.
Okay, okay. Das ist genug.
Klingt so, als sei Cacophonous unter uns.
From griechischen Wort Caca.
Was habe ich euch über einen getimten Einstieg gesagt?
Ich meine, wir versuchen es, Mr. Batiste.
Ihr versucht es nicht wirklich sehr gut.
Ich vermisse Mr. LeCoeur.
Ihr alle wisst, dass Mr. LeCoeur nicht zurückkommen wird.
Ihr habt mich jetzt das ganze Jahr über.
Und wenn ihr in meinen Unterricht kommt,
erwarte ich, dass ihr angemessen erscheint.
Wo willst du hin, Mädchen?
Cherise hat einen Freund.
Ich muss los und meinen kleinen Bruder abholen.
Freund.
Deinen Freund, hm?
Alles klar, was war los?
Weil das nicht du warst, der da heute das Horn gespielt hat.
Ich fühl mich nicht so gut, Mr. Batiste.
Es tut weh.
Ziehst du dir was drüber?
Naja, es brennt, wenn ich pinkle.
Es ist klebrig da unten.
Oh Gott!
Sieh mal, Junge.
Warst du schonmal mit einem Mädchen zusammen?
Da ist dieses Mädchen in der Nachbarschaft. Sie ärgert mich andauernd.
Ja, das tun sie alle.
Hast du einen Hausarzt?
Versicherung?
Okay, Mann.
Pack deine Sachen, Junge.
Deine Horn auch.
Wie läuft es bei euch allen und deinem Stiefvater?
Er wird langsam ein wirklich guter Koch.
Endlich.
Ja? Was kocht er?
Du weißt schon, Burger, Rührei.
- Rührei? - Ja,
wir essen oft Frühstück zu Mittag.
Larry ist ein guter Mann.
Und er liebt dich, wie seinen eigenen Sohn.
Wieso dann?
Warum bist du dann gegangen?
Das ist schwer zu erklären.
Manchmal...
funktionieren die Dinge zwischen Leuten nicht so, wie man es gerne hätte.
Wirst du jemals wieder heim kommen?
In dieses Zuhause?
Nein, Baby.
Aber wir werden wieder zusammen sein.
- Das sagst du andauernd. - Weil ich es so meine.
Sobald ich die Bar wieder eröffnet habe,
werde ich ein Plätzchen für uns finden.
Du beendest das Schuljahr noch hier, in diesem Haus.
Das ist momentan das Beste für dich.
Bis sich manche Dinge von alleine regeln.
Okay?
Hey.
Antoine?
- Sonny. - Hey.
Warum bist du hier, Mann?
Ich arbeite ein paar Tage in der Woche hier.
Bethany nimmt sich ein paar Stunden um mir mit dem Papierkram zu helfen.
Ein Doppeljob, hm?
Ja, naja es hält mich am Laufen, weißt du?
Fast so, als gäbe ich etwas zurück.
Spielst du noch?
Ein paar Gigs hier und da.
Aber, weißt du, entweder ich finde eine regelmäßige Einnahmequelle auf eigene Faust,
oder ich bleibe auf dem Fischerboot meines Schwiegervaters gefangen,
bis ich genauso gut Vietnamesisch sprechen kann wie er.
Das verstehe ich.
Wie auch immer, was kann ich für dich tun?
Für mich? Nichts.
Siehst du Robert hier?
Er hat...
ein Männerproblem. Du weißt schon?
Ja, das.
Wie auch immer, die Sekretärin sagt, du behandelst nur professionelle Musiker.
Er ist ein Musiker,
aber eher so wie ein Student von mir.
Robert, wie alt bist du?
Fast 15.
Unmöglich, dass wir ein Kind in der Klinik behandeln.
Die Töchter der christlichen Liebe drüben im Oschner werden sich um ihn kümmern.
Wird es wehtun?
Sie werden dir ein paar Pillen geben oder so, Junge. Komm runter.
14 und schon abgebrannt, hm?
Das Kind ist ein Ausnahmetalent in vielerlei Hinsicht.
Weißt du, was das Schwierigste daran ist, ein Musiker in New Orleans zu sein?
Deiner Freundin zu erklären,
wieso sie Penicillin gegen Nierenentzündungen nehmen muss.
Richtig?
Worüber lachst du, Junge?
Und du versucht mein Freund zu sein, ist das wahr?
Wenn du wirklich mein Freund wärst, dann wärest du auch da.
Du bringst ein paar Takte, von Zeit zu Zeit,
du kannst die Regler bedienen, aber Reimen, das geht zu weit.
Ich dachte, du wärst aufrecht, aber es stellt sich heraus, du bist zwielichtig.
Du solltest an meiner Seite stehen, und nicht bei Ms. Wichtig...
Ihr seid alle raus aus dem Business, ihr könnt alle euren Spass haben...
Sucht euch einen anderen Prügelknaben, den DJ Davis
Er wird es nicht sein...
Fickt euch, ihr Schlampen
Ich habe euren Scheiss satt...
- Zeig's ihnen... - Und ihr könnt mich nicht feuern...
Wieso?
Erwartet nicht, dass ich auf Händen und Knien darum bitte, mich wieder einzustellen, nein...
- Ihr könnt mich nicht feuern... - Wieso, wieso?
- Denn ich bin raus. - Und das ist ein Rap, Bitch.
Oh, ja!
Danke. Wir sind DJ "I Quit" Davis und die Gebildeten Trotteln.
Das war in der Tat unser Erkennungssong mit der legendären Cheeky Blakk.
Ja.
Vielen Dank, vielen Dank. Wir werden bald nach einer kurzen Pause...
und einem Sicherheitsmeeting wieder zurück sein.
Und dann spielen wir unser drittes und finales Set. Verschwindet also nicht.
Und solltet ihr abhauen, dann tut 10$ ins Trinkgeldglas...
und einen persönlich handgeschriebenen Entschuldigungsbrief.
Na schön.
Jesus Christ. Oh, verdammt.
Hey, Mann, das sind noch weniger als letzte Woche.
In der schon weniger als die Woche davor da waren.
- Ich nehme eines. - Wir müssen etwas frisches,
etwas neues schreiben.
Meine Dame und die Herren,
ich denke, wir haben die Stücke meiner Totopera soweit wie möglich ausgemerzt.
Was soll ich als nächstes machen?
Genau genommen könntest du aufhören, Davis.
Vielen Dank Leute.
Wir sind Annie Tee und ihre Bayou Cadillac.
Und geht ja nicht weg. Michael Doucet und BeauSoleil treten als nächstes auf.
Vielen Dank.
Hey, Annie.
- Ich liebe übrigens den Namen der Band. - Ja?
- Ja. - Macht es dir nichts aus?
Nein, wir fassen das als Kompliment auf.
- So war es auch gedacht. - Danke. Viel Glück.
Vielen Dank. Habt ein Super-Set.
- Hey! - Hey.
Oh, mein Gott. Das war wohl bisher die beste Show.
Ich meine, die hier oder die in Mobile.
Ich meine, wünschst du dir nicht, du hättest das aufgenommen?
Wir könnten zusammen ein Live-Album herausbringen.
Und einige CDs in Mobile verkaufen.
Oder Lafayette. Oder sogar New Orleans.
Geht es in Ordnung, wenn ich nur einen Happen an der Bar esse? Danke.
Alter.
Oh, mein Gott.
Sie sind unglaublich.
Ich meine, hör sie dir doch mal an.
Das will ich uns auch in einigen Jahren tun sehen.
Hey,
wieso habe ich das Gefühl, als ob du mir was zu sagen versuchst?
In einigen Jahren willst du eine große Nummer in Lafayette sein?
BeauSoleil ist überall ganz groß.
Für dich. Für den Fall, dass du es noch nicht bemerkt hast, aber es wird immer schwerer...
am Rande dieser Industrie zu überleben.
- Was soll das heißen?- Sieh mal, das Album hat getan,
was es getan hat. Diese Tour tut, was sie kann.
Aber du wirst doch erkennen, dass, sobald wir nördlich gehen,
ihr weder irgendwo spielt noch etwas verkauft.
Wieso? Weil in der großen weiten Welt außerhalb Louisiana,
ihr bloß eine Nischengruppe seid.
Und Rock-and-Roll in Tanzhallen auf Französisch als Zugabe zu spielen,
- reicht einfach nicht. - Marvin, was zum Teufel?
- Wir sind in Lafayette. Sie haben es geliebt. - Das stimmt.
Ihr seid in Lafayette.
- Was willst du damit sagen? - Ich habe dich nur für ehrgeiziger gehalten.
Das will ich damit sagen.
Chef.
Chef, mein Gott. Alles ist köstlich.
- Danke. - Kannst du dich kurz hinsetzen?
Ja, natürlich.
Ich bin froh, dass dein Restaurant so gut läuft.
Ich würde es hassen, wenn die Gäste fernbleiben würden.
Du hast viel Ansehen hinterlassen.
Ich habe gehört, es hat mit diesem großen feinen Restaurant auf der Avenue nicht hingehauen.
- Ja, ich eröffne ein neues Restaurant. - Gut für dich. Wo?
Unten beim Bywater. Dauphine und Louisa.
- Whoa, das ist sehr tief unten im Bywater. - Hey, Bywater ist der neueste Trend.
- Feeny ist so ein Idiot, huh? - So ein Idiot.
Brett, schenk ihr nach.
Danke, Brett.
Saints stehen 4-4.
Ja. Wir spielen gegen die Falcons diesen Sonntag in Georgia.
Ich hasse die verdammten Falcons.
Ich weiß, es ist bloß Football.
Matt Ryans Lieblingsangriffsziel ist Roddy White.
Jason Elam, er ist innerhalb der 50 goldwert.
Das ist sehr beeindruckend.
Oh, Süße, ich habe dir Joghurt besorgt. Er steht im Kühlschrank.
Ich brauche Kaffee. Ich muss packen und mich auf die Socken machen.
Ich dachte, Studenten würden morgens Bier trinken.
Ich bin nicht auf der Tulane.
Du hast es dir ja gemütlich gemacht.
Hast du dich etwa permanent eingelebt?
Ich bin bloß, weißt schon...
Auf der Durchreise?
Terrys Haus wurde abgerissen.
Was ist passiert?
Ich war zu spät, um mit der Renovierung anzufangen.
Schimmel und Fäulnis haben sich überall breitgemacht.
Wirst du es wieder aufbauen?
- Wir werden sehen. - Wie soll ich dich jetzt nennen?
Terry? Detective Colson?
Der lange Lulatsch sollte reichen.
Das war...
Du hast dich gut gemacht.
- Sie kommt für Thanksgiving nach Hause, oder? - Ja.
- Und du? - Ich denke, ich werde dieses Jahr hierbleiben.
Bei dir und Sofia.
Wenn es dir nichts ausmacht.
- Was ist mit deiner Familie? - Die Jungs kommen auch ohne mich klar.
Ich habe bereits mit ihnen geredet.
Ich hätte dich wohl zuerst fragen sollen.
Ich will dich hier haben.
Sofia will dich hier haben.
Wir können das Spiel ansehen.
Ja, Saints spielen gegen Pack.
Nashville?
Mit Studiomusiker...
und einer handverlesenen Band für die nächste Tour.
Was zum Teufel stimmt nicht mit deiner Band?
Nichts, das ich wüsste,
aber er meinte, er hätte alles Mögliche mit uns, so wie wir sind, getan.
- Aber ich mag es, so wie ihr seid. - Ich auch.
Ich meine, ich dachte es.
Aber was weiß ich schon?
Ich sollte ihm sagen, dass er sich verpissen soll, stimmt's?
Ich meine, soll ich das nicht sagen?
Ich weiß nicht.
Lost Highway Records?
Das ist ein Schritt über alle lokalen Plattenfirmen. Meine miteingeschlossen, von daher.
Marvin verdammter Frey.
Ich habe dir gesagt, dass er schleimig wäre.
Nein, ich habe es dir gesagt.
Ja. Ja, das hast du.
Was wirst du also machen?
Keine Ahnung.
Ich kann die Band nicht feuern.
Weißt du?
Auch egal, genug über mich. Wie geht es deiner Band?
Oh, na endlich. Ja, super.
Wir hatten gestern Abend einen großen Auftritt. Big Top. Der Laden war gerammelt voll.
Es waren 15, 20 Leute dort.
Mist.
Hey, danke,
dass du das mit mir durchsprichst.
Ich weiß nicht, an wen ich mich sonst wenden soll.
Wozu sind denn seelisch verwundete Ex-Liebhaber da?
- War schön, dich zu sehen, Annie. - Ebenfalls.
- Danke fürs Zuhören. - Jederzeit.
- Okay, was ist das, Mr. Riley? - Das ist ein dreigliedriges, belichtetes Schauregal.
Habe ich darum gebeten?
Aber sehen Sie mal.
Sieht das nicht toll aus?
- Okay, nehmen Sie es weg. - Miss LaDonna...
- Ich wollte bloß ein Regal haben. - Ich bezahle das nicht.
Nehmen Sie es weg.
In Ordnung.
Wieso habe ich deinen irren Arsch nochmal eingestellt?
- Ist sie da? - Deine Tante?
Nein, Marie Laveau.
Ja, meine Tante. War sie heute hier?
Ich kann es auf ihrem Handy versuchen.
Nein, ich will sie nicht stören. Ich bin weg.
Hier ist dein Gehaltsscheck.
Ich muss mein Wagen aus der Werkstatt holen gehen.
800 und ein paar Zerquetsche,
um die Bekanntschaft mit einem weiteren Crescent City Erdloch zu machen.
Keiner von euch beiden arbeitet hier ehrliche Stunden.
Es ist immer an mir, die Stellung zu halten.
Hey, an den meisten Tagen bezahlt ihr mich doch, damit ich mich von Arbeit fernhalte.
- Du kannst es ruhig zugeben. - Warte mal kurz.
Du musst dir etwas anhören.
Hör dir das an und zwar laut.
- Wer? - Hör es dir einfach an.
Die Musik da drauf wird die nächste große Sache in New Orleans.
Na schön.
Die Regenrinne ist repariert...
und die Bleche um die Fenster herum...
Gott sei Dank, dass es Stein gibt.
Wenn das fertig ist, werden wir den Carport anpacken.
Wir werden hier kürzen.
Wir gehen nur die Mängelliste durch und werden es anstreichen.
Bist du in irgendetwas davon reingeraten? Ihre Bank? Ihre Investitionen?
Ein wenig, aber ich neige dazu, mich etwas konservativ heranzuwagen.
Mache das Korps dafür verantwortlich.
Was?
Hier unten in New Orleans haben wir unsere Naivität verloren.
Wie es der Zufall so will, sind wir ein paar Jahren zu spät, um zu glauben, dass nur Spucke,
Kaugummi und Glücksfall einen hängen lassen wird.
Hören Sie, besorgen Sie sich ein gutes Essen, einige Drinks...
und trösten sich mit der Tatsache, dass Sie das meiste von diesem Geld bald wiederhaben werden.
Die Mid-City Grundstücke sind reif, um umgesetzt zu werden.
Sie haben dabei sehr viele Punkte.
Und ich würde auch nicht gegen das Jazz Center wetten.
Alles, was Sie hier sehen, liegt gerade auf Ray Nagins Schreibtisch.
Brauchen Sie im Moment irgendwas von mir?
Morgen Abend findet in Treme eine Gemeindesitzung statt. Das Jazz Center steht an der Tagesordnung.
Würde es ihnen etwas ausmachen, das zu verfolgen?
Sie werden nicht so schnell erkannt und eine Menschenmenge verursachen.
Kein Problem.
Sie haben wegen dem Essen recht.
Tex-Mex ist großartig, aber Ente und Andouille Gumbo?
Ich meine, kommt schon.
Er wurde also in seinem Vorgarten erschossen.
Und lassen Sie mich raten, niemand hat was gesehen.
Das habe ich doch so richtig verstanden?
Wie auch immer...
Cappell.
Kommen Sie her.
Was haben wir hier?
Der alte Mann scheint überfallen und dann in seinem Vorgarten erschossen worden zu sein.
- Zeugen? - Nicht, dass ich wüsste.
Was ist mit der Überwachungskamera?
- Hat sich jemand das angesehen? - Viel Glück.
Viele von denen sind außer Betrieb. Die Leute in der Stadt geben Gustav daran Schuld.
Haben Sie schon Klinken geputzt?
Ich bin noch nicht dazu gekommen.
Sir.
Ich werde mir das Überwachungsmaterial anschauen und Sie werden an einigen Türen klopfen.
Sofort.
Was zur Hölle machst du?
Ich kann das Auto nicht abschalten.
- Ich kann's nicht. - Wieso nicht?
Zieh dir das rein.
Shorty, stimmt's?
Songs von einem noch unveröffentlichtem Album.
Verdammt.
Mein Verstand ist weg. Einfach weg.
Es gibt wohl keine Aufnahme von Washington und Carondelet.
Diese Kamera ist schon seit einiger Zeit außer Betrieb.
Aus welchem Grund ist sie dann da?
Kameras dienen als Abschreckungsmittel, ob sie nun funktionieren oder nicht.
Tatsache ist, dass einige Einheiten noch nicht mit dem Server verbunden sind...
und die Stadt knausert an Verstärkern, also erreicht uns manchmal das Signal überhaupt nicht.
- Wieso bin ich nicht überrascht? - Offen gesagt, sind wir hier unterbesetzt.
Wir haben nicht die Arbeitskräfte, um sie zu überwachen, selbst wenn sie eingeschaltet wären.
- Wie viele sind denn tatsächlich eingeschaltet? - Gerade jetzt? Im sechsten Bezirk?
10, vielleicht 12.
- Von wie vielen? - 38.
Sie könnten mit den Leuten drüben im Bürgermeisteramt für Technologie reden.
Sie verstehen die Situation vielleicht besser.
Meffert ist nicht mehr da, stimmt's? Dieses nutzlose Arschloch.
- Wer hat jetzt das Sagen? - Der Ressortleiter wäre Mike Carambat.
Er kommt normalerweise selbst das Material holen.
Es ist aber nett von Ihnen, vorbeizuschauen.
Sicher, dass du nichts stärkeres willst?
Nein, Wasser geht in Ordnung. Danke.
- Was gibt's, Chief? - Was gibt's, Big Chief?
Hey, hey.
Ihr werdet bald anfangen?
Sobald ich hier fertig bin.
- Hast du es eilig? - Habt ihr vor, länger zu spielen?
- Nicht zu lange. Wieso? - Ich weiß nicht.
Vielleicht wäre etwas anderes als "hey hey pocky way" die ganze Nacht besser.
Verstehst du mich?
10 Minuten.
Klar. Lass mich zur Toilette gehen.
Außer Betrieb! Schädlich! Nicht ohne Gasmaske eintreten!
Oh, verdammt.
Du bist ziemlich spät nach Hause gekommen.
Lehrplan.
Ich schwöre bei Gott. Ich musste ihn fertigstellen.
Es ist diese Woche zu viel dazwischen gekommen.
Da wäre?
Gestern hat sich einer meiner Schüler den Tripper eingefangen.
Robert. Ich musste ihn für eine Behandlung in die Klinik bringen.
- Etwas jung dafür. - Nicht zu jung.
Hat sich bei einem älteren Mädchen aus der Nachbarschaft angesteckt.
- Jede Nachbarschaft hat so eine. - Ja, ich weiß.
Werde jetzt ja nicht nostalgisch.
Verdammt, ich kann mich nicht mal an den Namen der Kleinen erinnern.
Wenn du ihn überhaupt gekannt hast.
Weißt du, ich habe mich nicht für die Vaterfigur gemeldet, als ich diesen Job angenommen habe.
Aber ich fühle mich manchmal als einer. Meine Jennifer. Cherise...
- Die Hübsche, mit der wir in die Hall gegangen sind? - Ja, sie hat jetzt einen Freund.
Diese Kinder werden erwachsen.
- Reichst du mir mal das Salz, Baby? - Pass auf deinen Natriumgehalt auf, mein Dicker.
- Kann ich etwas Salz bekommen? - Ich denke nicht.
Wisst ihr, ich bin nicht mal betrunken.
- Ich hatte ein Bier. - Es ist egal, wie viel Bier du hattest.
Die Toilette bei BJ's ist kaputt.
Sohn, du kannst deine Titten aufblitzen lassen, wenn du welche hättest.
Du kannst auf der Straße in deiner eigenen Kotze liegen.
Aber eines, das du in der Stadt von New Orleans nicht machen darfst,
ist, deinen Pimmel in der Öffentlichkeit herauszunehmen...
und auf unseren heiligen Boden zu pissen.
Dummes Arschloch. Bring ihn aufs Revier.
Denn sehen Sie, die Zeitungen,
Ihre Lieblingszeitung die "Times-Picayune",
würde nicht über schwarzen Sport berichten.
Ihrer Meinung nach war Jesuit Landessieger.
Es war egal...
Hey, ich heiße Bill Gilday.
Überprüfe es. Überprüfe es beim Barkeeper.
Er wird es dir sagen. Sie haben mich verprügelt.
Ich habe Asthma und brauche meinen Inhalator.
Du musst einen Arzt rufen.
Hey!
Der Kerl braucht einen Arzt, Mann.
- Bist du Arzt? - Nein.
Was zum Teufel weißt du dann schon?
Was zum Teufel ist mit dem Schweinerücken passiert?
Nelson, schön Sie zu sehen, Bruder.
Hey, Tim. Wie geht es Ihnen?
- Ist der Chef da? - Ist er.
- Er? - Len Demaria, unser neuer Chefkoch.
Habe ihn extra aus Atlanta hergebracht. Bin wegen ihm sehr aufgeregt.
Neue Geschmäcker, neue Richtungen.
- Wie ist das Schwein? - Es ist gut. Bestens.
- Tim, dein Freund ist da. - Entschuldigen Sie mich kurz.
Desautel ist nicht mehr auf der Avenue, huh?
Seit einigen Monaten nicht mehr.
- Das schon wieder. - Egal welche Stelle, egal welcher Bezirk.
- Es ist mir egal wo. - Niemand will Sie haben. Niemand.
Ich kündige nicht und ich werde mich von diesen Schwanzlutschern auch nicht hereinlegen lassen.
Ich habe jeden Versuch, mich in meiner Arbeit zu behindern, dokumentiert.
Wenn es jetzt noch jemand versucht,...
werden Sie beschissen dastehen.
Die Akte ist einfach zu dick.
- Sie sind paranoid, Terry. - Ganz bestimmt.
Sämtliche Anträge auf einen Transfer werden abgelehnt.
Sie sind ein echt aufmüpfiger Kerl.
Warum nehmen Sie sich nicht Ihre Pension und verschwinden? Worauf waren Sie noch?
Ich denke immer, dass das nicht so weitergehen kann.
Dass jemand kommen und den Laden hier aufräumen wird.
Und Sie hier behalten wird, wie einen neuen, glänzenden Penny? So sehen Sie das?
Sie waren sechs Jahre im Achten Bezirk, Terry.
Da unten bleibt niemand eine Jungfrau.
Ja, ganz genau.
Wurden Sie dort misshandelt?
Nein, ich nicht.
Aber was ist passiert?
Sie haben diesen Typen weggesperrt, der vermöbelt wurde.
Er hatte Asthma. Er konnte nicht atmen. Er hat um einen Inhalator gebettelt,
doch die Wärter haben ihm nicht geholfen.
- Sie haben ihn einfach dort liegen lassen? - Ja.
Dann hat er aufgehört zu atmen. Er wurde ganz blau und ich habe um Hilfe geschrien.
Irgendwann haben Sanitäter versucht, ihn wiederzubeleben,...
doch er war tot.
Gott.
Haben Sie einen Namen?
Bill irgendwas.
Werdet ihr rechtzeitig fertig? Sieht nicht danach aus.
- Ich sag' ja nur. - Wir werden bereit sein.
Was ist in der Box?
Ein Geschenk von mir.
Darauf gab's auch keinen Rabatt. Ich musste im Bacchanal einiges hinblättern.
Musste ihn vorbestellen.
Aber wie oft erlebe ich schon, wie du ein neues Restaurant eröffnest?
Höchstens 6-7 Mal.
Du weißt, dass ich keine große Bar haben werde?
Ich bekomme keinen Rabatt auf irgendwelchen Alkohol.
Umso mehr Anlass zu meiner Freigiebigkeit.
Das Zeug ist vollmundig... und doch leicht genug, dass er zu fast jedem Gericht passt.
Mach ihn zur Empfehlung des Hauses,...
um Punkte bei deinen ersten Kunden zu sammeln.
Das ist so lieb, Davis.
Keine Ursache. Herzlichen Glückwunsch.
Hey, kann ich dir heute Abend das neue Menü vorstellen,
hier in der Bar?
- Dann machen wir eine der Flaschen auf. - Später diese Woche gern.
Ich möchte zu dem Gemeindetreffen.
Die Leute sind echt verärgert, weil die Clubs dichtgemacht werden.
Gerüchte sagen, Donna ist die nächste.
Die Live-Musik auf der Rampart steht auf dem Spiel.
- Dann komm doch danach vorbei. - Okay.
Oh, nein. Ich habe Tickets für Shorty im Wolf.
Ich musste den vollen Preis zahlen.
- Bin nicht auf die Gästeliste gekommen. - Das muss ja ein toller Gig sein.
Shortys neue Sachen sind unglaublich.
Das muss gehört und gesehen werden. Das Gespräch der Stadt.
- Okay, dann ein andermal, Davis. - Okay.
- Glückwunsch. - Danke.
Wer ist Andre Johnson?
Sie wollten den kürzlichsten Todesfall im Arrest haben.
Ich suche nach einem William Gilday.
Ich habe nur das hier.
Johnson war Selbstmord. Ich suche nach einem...
natürlichen Todesfall. Asthma-Attacke.
Die Papiere für Gilday sind wohl noch nicht gekommen.
Was soll das heißen, Richard?
Dass es dort mehr als einen Todesfall in den letzten 36 Stunden gab?
Was ist da los, Richard?
Hat sich darüber schon jemand beschwert?
Das ist ein Gefängnis, Toni.
Scheiße passiert.
Wenn der Report über Gilday reinkommt,
mache ich dir eine Kopie.
Uns ist egal,
wie Sie das verpacken.
Wir sehen genau, was vor sich geht.
Das ist Gentrifizierung, wie sie im Buche steht.
Wir alle hier gehen in die Kirche, richtig?
Gar kein Problem. Wir haben nichts dagegen, geheiligt zu werden.
Aber wir werden uns nicht in unserer eigenen Gemeinde gentrifizieren lassen!
Wenn Sie glauben, dass Sie in unsere Nachbarschaft kommen...
und sich nehmen können, was rechtmäßig uns gehört...
Sie wärmen sich gerade auf, hm?
Warum ist jeder in dieser Stadt ständig angepisst?
Worüber regt man sich überhaupt auf?
Soll das ein Witz sein?
Was ist schlimm daran, wenn jemand was mit dem Municipal Auditorium macht?
Die Immobilienpreise schießen nicht in die Höhe, nur weil man ein Kunstzentrum erbaut.
Ein Jazz-Center wäre eine gute Sache, oder?
Sie haben das Funky Butt dichtgemacht.
Und jetzt schließen sie den Little People's Place.
Und zurzeit werden Lärmschutzverordnungen erteilt...
Die Clubs auf der Rampart,
Funky Butt, King Bolden's,...
diese Läden waren richtige Jazz-Zentren.
In diesen Läden ist die Musik entstanden.
Und die Stadt macht sie dicht.
Das ist scheiße.
Aber das Auditorium steht leer, als was soll's?
Das könnte gut für die Stadt sein, gut für jeden.
Ja, solange das eine das andere nicht ausschließt.
Ein Musikmuseum zu bauen und die Clubs dichtzumachen.
Es wäre kein Museum.
Wir möchten einfach mit einbezogen werden.
Moment, Sie sind einer von denen, nicht wahr?
Den Anzügen, dem Geld. Sie haben hier was zu verlieren, nicht wahr?
Mit uns an der Trompete,...
Mr. Delmond Lambreaux.
Ladies and Gentlemen, Mr. Ellis Marsalis.
- Antoine Batiste. - Hey, Davis.
Wie geht's.
Wenn ich vorstellen darf, Nelson Hidalgo aus Dallas, Texas.
Nelson ist ein kapitalistischer Sukkubus,...
der hier seine Zelte in unserem Dorf aufgeschlagen hat,...
um seine wahre Essenz...
für Spaß und Profit zu zerstören.
Nicht wahr?
Er bedarf jener Umerziehung,
wie sie nur DJ Davis bieten kann.
Hat jemand einen Joint, den ich mir borgen könnte?
- Wie geht's. - Gut, danke.
Der Laden ist voll.
Ja, Mann. Für Shorty läuft's gut.
Seine neuen Sachen sind der Wahnsinn. Ich habe das Demo gehört.
Ja, naja, wir werden sehen.
Und so beginnt die Schulstunde.
Los.
Möchte jemand was?
- Amber. - Wenn du zahlst, Crown and Coke.
Wird erledigt.
Warum nennst du den Mann einen Sukkubus?
Scheint in Ordnung zu sein.
- Wie geht's ihm? - Richtig gut. Er ist in Remission.
Er ist unglaublich.
Die Chemo hat ihn fertig gemacht, doch das sieht man heute nicht mehr.
Wann kommst du zurück nach New York?
Weiß nicht. Ich will sicher gehen, dass er außer Gefahr ist.
Der Krebs muss drei Jahre verschwunden sein.
Ich verstehe, aber du kommst erst in 3 Jahren zurück nach New York?
Nein. Wir warten nur noch auf weitere Tests.
Kannst du dir 1-2 Tage Zeit nehmen?
Terence macht eine Session.
Scheiße, ja. Aber wozu braucht Terence noch eine Trompete?
Er hat was geschrieben, keine Ahnung.
Er will dich bei dem Gig dabei haben.
Ja, Mann.
Zweites Set. Wo wir gerade von großen Vätern sprechen.
Ellis? Was du nicht sagst.
- Sehen wir uns danach? - Ja, ich bin da.
- War's ein schöner Abend? - Babe, ein toller Gig.
Toller Gig.
So eine Ehre, weißt du?
Ich war heute bei deinem Vater.
Er sah wirklich toll aus.
Ja, ich weiß.
Wann wirst du es ihm sagen?
- Ich dachte, ich warte noch. - Worauf?
Ich weiß nicht. Es ist dumm.
Aberglaube, aber sagt man nicht:
"Wenn ein Baby geboren wird, stirbt jemand. "
Gott, bist du morbide.
So meine ich das nicht.
Der Kreislauf des Lebens.
Dein Vater wird mit seiner Enkelin spielen.
Ja, du hast recht.
Woher weißt du, dass es ein Mädchen wird.
Wir haben nur Mädchen in meiner Familie.
- Damit kann ich leben. - Ah, ja?
Wir lieben euch! Wir machen eine kurze Pause.
Sind gleich wieder da. Danke!
Was?
Antoine, wie geht's dir.
- Bis zum letzten Set ging's mir gut. - Gefällt dir mein neues Zeug nicht?
Ich gefalle mir nicht.
Ich gehe gleich in die Magazine Street und verpfände meine Posaune.
- Oh, Mann. - Ich mein's ernst.
Ich meine, was hat es noch für einen Sinn?
Ich glaube, ich werde dich nie einholen, was die Musik angeht.
Danke. Wir hoffen, dass wir das Zeug nächstes Jahr auf eine Platte kriegen.
So schnell, wie es geht.
Kann ich dir was anbieten, wo ich verzichten muss?
Einen Gig?
Ja, sicher.
Um Neujahr herum kommt ein Film raus.
Etwas über Old-Time Jazz-Musiker.
Gib mir die Kontaktdaten. Weiß ich zu schätzen.
- Wird gemacht. - Hast du meine Nummer?
- Hab ich. - Komm, ich lade dich auf einen Drink ein.
Danke.
Oh, hey.
Shorty.
- Das ist Shorty? - Ja, damals am Anfang.
Hab' mich schon über seinen Namen gewundert.
- Er ist nicht mehr kurz. - Verstehst du, was ich meine?
Ich gestehe, das tue ich nicht.
Er ist, wer er ist, weil er herkommt, wo er herkommt.
Nicht aus einem Musikkonservatorium, einem Performance Art Center. Nicht so'n Scheiß.
Er kommt von der Straße.
Von den Second Lines, den Beerdigungen,...
und aus diesen Drei-Sets-pro-Nacht-Clubs.
Die Musik lebt, wo sie lebt.
Damit kannst du dich nicht anlegen.
Damit solltest du dich nicht anlegen.
Ernsthaft.
Du hast ein bisschen zugelegt.
Mein Appetit ist zurück gekehrt.
Das sehe ich.
- Ich werde verschwinden. - Warum?
Bevor deine Tochter nach Hause kommt.
Davina ist für ein paar Tage in Baton Rouge.
Aber wenn dir das Residence Inn lieber ist...
Das hier ist mir lieber.
Das kommt mir gelegen.
Lass dich von mir verwöhnen.
Kann ich dich etwas fragen?
Wie fühlst du dich, Baby?
Gut.
Wirklich gut.
Außer, dass mich jeder fragt, wie ich mich fühle.
Mir geht's gut.
Wie geht's dir?
Ich bin so glücklich, hier zu sein.
Und deine Jungs?
Wie sieht's damit aus?
Das ist nicht so gut.
Ich vermisse meine Babys.
Ich muss warten, bis die Scheidung durch ist,... bevor ich mir eine Wohnung suchen kann.
Sicher, dass es das Richtige ist?
Ich weiß nicht.
Für mich und Larry,
ja.
Ja.
Ich habe es satt, so zu tun, als ob.
Kann ich dich noch etwas fragen?
Was bedeutet "Mighty Cooty Fiyo"?
Kommt drauf an.
Wen man fragt.
Ich frage dich.
Nun, für mich...
bedeutet es vielleicht das hier.
Bis morgen.
Ja.
Bis morgen.
TV4User.de SubCentral.de