Zuvor bei AMC's The Walking Dead...
Tu meiner kleinen nicht weh.
Tue nicht so als ob du ein Governor seist.
den Teufel neben dir nicht zu sehen.
Oh, ich sehe ihn schon.
Ich muss mit dir über Carol reden.
Ich habe das Kommando. Kein unnötiger Ballast.
Das Ende der Welt bedeutet einen Scheiß wenn du einen Panzer hast.
Vielleicht finden wir einen besseren Ort.
Ich muss mit euch allen darüber reden etwas zu tun.
Etwas was ich weiss, was wir tun müssen.
Doch ich weiss nicht wie ich es sagen soll.
Was verlangst du von uns zu tun?
Ich will das ihr überlebt.
Wir werden nicht hier bleiben.
Es werden Horden von Beissern kommen.
Sie werden die Gruben füllen,
und gegenseitig über sich kriechen.
Es werden genug sein um mitten durch unser Camp zu preschen.
Oder es werden Menschen sein.
Es ist nichts zwischen uns und dem Rest der Welt.
Nichts zwischen uns.
Bleiben wir hier, werden wir sterben.
Die Leute die das Camp zerstört haben, in dem ich mit Martinez war...
leben in einem Gefängnis.
Es ist im Norden des Higway 34.
Sie haben Mauern...
Zäune,
genug Platz für Landwirtschaft.
Wir könnten dort leben.
Uhh.
Wenn wir bereit sind es ihnen zu nehmen.
Ich habe einen Plan es zu machen, ohne jemanden zu verletzen.
Ich habe zwei von ihnen gefangen genommen.
Was?
Ich habe das Gefängnis ausgekundschaftet.
Unsere Wege haben sich gekreuzt, also nahm ich sie gefangen.
- Du hast sie gefangen genommen? - Sie sind der Schlüssel.
Sie werden uns dabei helfen ohne einen Schuss das Gefängnis einzunehmen.
Wir können es haben ohne jemanden zu töten.
Aber...
wir müssen drauf vorbereitet sein.
Sync and corrections by n17t01 Translation by Eazy91
Nicht alle von den Leuten im Gefängnis sind schlecht.
Aber die meisten von ihnen sind Diebe,
und Mörder.
Nun warum sollten solche Menschen ruhig schlafen können
wenn wir jeden Tag jemanden von uns beerdigen müssen?
Diese Leute, haben mich verstümmelt...
brannten mein Camp nieder...
brachten meine Tochter um.
Jetzt seht ihr mich-- Ich versuchte.
Ich versuchte zu sterben.
Weil ich nicht akzeptieren wollte, dass man nicht in dieser Welt
leben kann, ohne Blut an seinen Händen zu haben.
Leute ich fand euch und will nicht mehr sterben.
Ich möchte nicht das ihr sterbt.
Wir müssen jetzt los-- sofort.
Sie werden bemerken dass ihre Leute weg sind
und sich auf was immer als nächstes kommt vorbereiten.
Wir müssen sie überraschen. Ihnen angst einjagen.
Hmm?
Und wir werden gewinnen.
Bin dabei.
- Bin dabei. - Ich auch.
Packt zusammen und macht euch bereit.
Wir werden den Plan in einer halben Stunde durchgehen.
- Kommt schon. - Wir machen das.
Wo ist Megan?
Sie liest im Wohnwagen.
Hast du alles gehört?
Ich sagte wir müssen nicht für einen anderen Ort kämpfen.
Ich weiss.
Leute töten?
Nein. Mörder töten.
Du sagtest es seien nicht alles schlechte Menschen.
Nun, sie sind mit schlechten Menschen.
Bin ich's?
Ich werde dich am Leben halten.
Ich werde Megan am Leben halten.
Das einzige Urteil worüber ich mich sorge
ist es ob ihr zwei noch atmet.
Es ist gut das du es gehört hast,
dass du es weisst.
Lily... Ich liebe dich.
Ich weiss nicht wer du bist.
Hey, du sagtest mir es muss einen besseren Ort geben
und das ich dir helfen würde ihn zu finden.
Du kennst mich Lily.
Es war immer werde so sein.
Du musst auch packen.
- Fass mich nicht an. - Halt still.
Runter von mir.
Ihr solltet essen. Es wird ein langer Tag.
Niemand wird euch verletzen.
Das glaube ich nicht.
Gut mich interessiert es nicht.
Sag uns einfach was es ist.
Bitte.
Es ist nicts persöhnliches.
Was ist es dann?
Michonne, ich will das du weisst...
dass Penny, meine Tochter,
tot war. Das weiss ich jetzt.
Ich wollte dir nicht weh tun.
Ich will niemandem weh tun.
Ich brauche das Gefängnis, das ist es.
Da sind Menschen die ich am leben halten muss.
Ihr zwei helft mir es zu übernehmen.
Niemand muss sterben.
Ich werde dich töten.
Nein, wirst du nicht.
- Ich werde mein-- - Hör auf.
Du willst das Gefängnis?
Ja, und ich möchte es so friedlich wie ich kann einnehmen.
- Governor-- - Nenn mic nicht so.
Ihre Leute, unsere Leute,
wir können einen Weg finden zusammen zu leben.
Diese Menschen die du am leben halten musst,
liebst du sie?
Sie sind ein guter Mann, Hershel.
Ein besserer als Rick.
Alles was du gesagt hast, die Art wie du es gesagt hast.
Hast du es verändert. So wie Rick.
Wir zwei werden nie in der Lage sein, zusammen zu leben.
Michonne und ich, werden niemals in der Lage sein zusammen zu leben.
- Wir werden einen Weg finden. - Ich habe einen gefunden.
Ich bin bemüht.
Es gibt eine Menge Wege, die ich gehen könnte.
Bei diesem werdet ihr leben und ich werde...
Du sagst du willst das Gefängnis,
so friedlich wie möglich einnehmen.
Das bedeutet du wärst bereit Leute zu verletzten um es zu kriegen.
Meine Töchter würden dort sein.
Sie sind es die du verletzen würdest.
Wenn du verstehst wie es ist eine Tochter zu haben,
wie kannst du dann damit drohen die eines anderen zu töten.
Weil es nicht meine sind.
Bereit?
- Hier nimm das. - Okay.
Sie werden hier sicher sein, bis wir zurück kommen.
Die Beisser schaffen es nicht über das Wasser.
Wenn es am Wasser sicher ist, dann lass uns einfach irgendwohin ans Wasser gehen.
- Lily. - Du musst das nicht tun.
Irgendwo wo es sicher ist, wirklich sicher,
werden schon andere sein.
Du denkst über Megan nach oder?
Tue ich.
Was wird sie einmal in dieser Welt?
Sie wird leben.
Machst du Schlammkuchen?
Erdnussbutter Sandwiches.
Wie wäre es mit einer Umarmung bevor ich gehe?
Meine Hände sich matschig. Siehst du?
Oh ja.
Gut ich möchte meine Jacke nicht versauen.
Ich habe sie versaut.
Nein, du hast sie besser gemacht.
Ich könnte Urlaub gebrauchen.
Hau ab.
Nur für ein Wochenende.
Ja.
Weisst du, unser Jahrestag rückt näher.
Tut er?
Einer dieser Tage.
Warst du jemals bei den Amicalola Fällen?
Dem größten Wasserfall Georgias?
- Mmmmm. - Als ich noch klein war nahm mein Dad mich mit.
Als wir dort oben waren,
den ganzen Weg von der Spitze hinunter guckten,
fühlte ich mich als würde fliegen.
Ich werde den Stationswagen beladen.
Ich hole dir etwas Wasser.
- Ich kann es selber holen. - Weiss ich.
Aber ich mach's.
Bin gleich wieder da.
Man konntest du nicht warten bis wir zurück waren?
Bis Tyreese zurück war?
Das hätte ich handhaben können.
Hey, hey.
Sie hat zwei von uns getötet.
Sie konnte nicht hier bleiben.
Ihr geht es gut.
Sie hat ein Auto, Vorräte und Waffen.
Sie ist eine Überlebenskünstlerin.
Hör auf das so zusagen, als ob du nicht dran glaubst.
Sie hat es getan. Sie sagte es war für uns.
So war es in ihrem Kopf.
Sie hat es nicht bereut.
Mann das ist sie, aber das ist sie nicht.
Was sollen wir tun wegen den zwei Mädchen
Ich sagte ihr wir würden nach ihnen gucken.
Ich habe es Tyreese noch nicht erzählt.
Ich weiss nicht wie er damit fertig wird.
Lass es uns rausfinden.
Bob.
Du solltest dich erholen.
Du solltest dich ausruhen, nach der Nacht die du hattest.
Werde ich.
Ich bin dabei eine offene Zelle im C Block zu finden.
Bis D gesäubert ist.
Ich wollte einfach nur,
danke sagen.
Ich wäre nicht hier wenn es nicht für Hershel
und dich gewesen war.
Hershel, nicht mich.
- Du hast mir das Leben gerettet. - Hör auf.
- Bob. - Hör auf.
Füll diese Medikamente in meinen Infusionsbeutel.
Und jetzt in ein paar minuten,
werde ich die Sonne, auf meiner Haut fühlen.
Also wirst du mich bei dir bedanken lassen.
Sasha.
Du bist noch nicht stark genug.
Dann helf mir.
Tyreese. Bist du hier unten?
Rick, bist du das?
Leute das müsst ihr seen.
Hast du eine Minute?Es gibt da etwas worüber wir sprechen müssen.
Das kann warte. Kommt schon.
Seht.
Was zur Hölle?
Ich habe nur...
nach Antworten gesucht...
und habe das gefunden.
Die selbe Person die Karen & David umgebracht hat war das.
Erinnerst du dich an die Ratten am Zaun?
Sie sind am gleichen Tag aufgetaucht als sie getötet wurde.
Wir haben einen Psychpahten unter uns.
- Tyreese. - Wir müssen ihn finden, Rick.
Und ich werde kein Auge zumachen bis wir das getan haben.
Tyreese...
wer auch immer das getan hat.
Ich glaube nicht das es der gleiche ist der Karen getötet hat.
Warum?
Kommen Sie.
Holen Sie zurück!
Rick!
Komm hier runter.
Wir müssen reden.
Das ist nicht meine Sache.
Es gibt jetzt einen Rat. Sie bestimmen alles.
Ist Hershel im Rat?
Was ist mit Michonne?
Ist sie auch im Rat?
Ich treffe keine Entscheidungen mehr.
Du triffst heute die Entscheidungen, Rick.
Komm hier runter. Lass uns...
Lass uns reden.
Wir schaffen das. Okay?
Wir können es nicht ihn allen aufnehmen.
Wir werden durch das Verwaltungs Gebäude gehen,
durch den Wald. So wie wir es geplant haben.
Wir haben die Nummern nicht mehr.
Wann hat das letzte mal jemand das Versteck am Bus überprüft.
An dem Tag als wir auf den Big Spot trafen.
Damals hatten wir kaum noch Vorräte. Jetzt haben wir noch weniger.
Ja, wir werden uns drum kümmern. Wenn die Dinge schlimmer werden,
geht jeder zum Bus. Sagt es allen.
Was wenn nicht alle wissen dass die Lage sich verschlimmert.
Wie lange warten wir?
So lange wir können.
Lass sie sofort gehen.
Ich werde hier unten stehen bleiben.
Rede solange wie du willst.
Aber du lässt sie gehen.
Du hast einen Panzer. Du brauchst keine Geiseln.
Tue ich.
Das ist nur um dir zu zeigen, dass ich es ernst meine.
Und nicht um ein Loch in unser neues Zuhause zu sprengen.
Ihr habt Zeit bis zum Sonnenuntergang um hier abzuhauen
oder ihr sterbt.
Es muss nicht so enden.
Ich habe mehr Leute und mehr Feuerkraft
Wir brauchen dieses Gefängnis.
Da ist es.
Es geht nicht um die Vergangenheit. Es geht um das jetzt.
Es gibt Kinder hier.
Einige von ihnen sind krank. Sie werden nicht überleben.
Ich habe einen panzer
Und ich lasse dich hier weg gehen.
Was gibt es sonst noch ,darüber zu sprechen?
Bist du gut?
Ja.
Gut.
Mama, kannst du bitte helfen zu graben?
Mom kannst du mir bitte helfen?
Ich bin gleich da Liebling.
Mama, es ist zu schwer.
Ich höre dich. Ich bin in einer Sekunde da.
Es tut mir leid, Schatz. Was hast du gesagt?
Es ist okay. Ich kann es selber tun.
Megan! Megan!
Mami! Mami!
Mami!
Megan!
Ich könnte euch alle erschießen.
Wir schießen alle zurück. Das weiß ich.
Aber wir werden gewinnen und du wirst tot sein.
Alle von euch.
Es muss nicht so sein.
Wie ich schon sagte, ihr habt die Wahl.
Lärm wird nur mehr von ihnen anlocken.
Umso länger ihr wartet,
desto härter wird es für euch sein hier raus zu kommen.
Wir müssen etwas unternehmen.
Dein Vater hat sie.
Sie reden.
Wir könnten jetzt den Governor töten.
- Aus 50 Yards? - Ich bin ein guter Schütze.
Ich könnte das jetzt beenden.
Ja oder du könntest etwas anderes starten.
Vertraust du ihn.
Wir sind hier.
Leute wo geht ihr hin?
- Zum Bus. Komm schon. - Nein.
Du kennst den Plan. Das ist wo sollen wir hin gehen.
Carol sagte uns wir sollen stark sein.
Uns selbst beschützen. Sie haben Gewehre.
Wir sollten auch Gewehre haben.
Wir sollten helfen.
Ihr habt vielleicht noch eine Stunde Sonnenlicht.
Ich schlage vor, ihr fangt an zu packen.
Umso länger ihr wartet,
so härter wird es für euch sein hier raus zu kommen.
Wir können alle--
wir können alle zusammenleben.
Es ist genug Platz für uns alle.
Mehr als genug.
Ich glaube nicht, dass meine Familie gut schlafen kann
Wenn sie das wissen das wir unter den gleichen Dach sind.
Wir würden in verschiedenen Zellenblöcke leben.
Wir müssen uns nie wieder sehen.
bis wir alle bereit sind.
Das könnte funktionieren .
Du weisst es könnte.
Es hätte können.
Aber ich kann nicht.
Nicht nach Woodbury.
Nicht nach Andrea.
Schau, ich sage ja nicht das es einfach wird.
Fakt ist es wird um einiges härter
als hier zu stehen und sich gegenseitig zu erschießen.
Aber ich denke nicht das wir eine Wahl haben.
Wir nicht! Aber du.
Wir gehen nicht.
Wenn du es versuchst und uns zwingst, werden wir zurückschlagen.
Wie du schon sagtes,
die Schüsse werden nur mehr von ihnen rauslocken.
Sie werden die Zäune einreißen.
Ohne die Zäune,ist dieser Ort wertlos.
Jetzt können wir alle Leben im Gefängnis
oder keiner von uns kann.
Wir werden die verdammt Zäune reparieren.
Nein !
Du. Du mit dem Pferdeschwanz.
Ist es das was du willst? Ist es das was jeder von euch will?
Was wir wollen, ist was du hast.
Zeitraum.
Zeit für dich zu gehen, Arschloch.
Hör, ich habe schonmal gegen ihn gekämpft.
Und nachdem wir seine alten Freunde aufnahmen,
Wurden sie die Leiter, in dem was wir hier haben.
Jetzt nehmt eure Waffen runter,
und geht durch das Tor!
Ihr seit welche von uns.
Wir lassen alle gehen
und niemand stirbt.
Jeder der jetzt noch am leben ist.
Jeder der es soweit gebracht hat.
Wir haben alle die schlimmsten Dinge gemacht,
nur um am leben zu bleiben.
Aber wir können immer noch zurück kommen.
Wir sind nicht so weit gegangen.
Wir kommen wieder
Ich weiß...
Wir allen können uns ändern
Lügner.
Nein!
Ah!
Daddy!
Ah!
Du!
Heb deine Waffe auf! Schiess jetzt!
Das ist nicht richtig.
- Wir sollten das nicht tun. - Solten wir.
Er hat dem Typen mit einem Schwert den Kopf abgeschnitten.
Wir müssen hier bleiben. Es ist zu spät.
Hast du mich verstanden?
Bleib hinter mir, und wenn wir getrennt werden,
rennst du einfach in Sicherheit und versteckst dich.
Hast du mich verstanden? Du gehst in Sicherheit uund versteckst dich.
Und wenn das hier alles vorbei ist. Werde ich dich finden.
Durchbrecht mit euren Fahrzeugen den Zaun.
Packt eure Gewehre! Wir gehen rein.
Tötet sie alle.
Roger. Gehen rein!
Gehen weiter!
Ich habe keine Munition mehr.
Führen Sie zum den Bus. Ich werde euch deckung geben.
Bewegung!
Los! Raus hier!
- Los, los! Komm schon! - Glenn ist da, ich muss ihn holen.
- Ich komme mit dir. - Hol die Leute in den Bus.
- Bereite dich vor zu fahren, bin gleich zurück. - Was wenn nicht?
- Dann musst du ohne uns gehen. - Ich werde nicht ohne dich gehen.
Beth, Beth, krieg die Leute in den Bus, okay?
Es ist deine Aufgabe. Wir alle haben Aufgaben zu erledigen.
- Glenn! - Was zur Hölle ist los?
Wir müssen alle hier rausholen.
Beth! Wo ist Beth?
- Sie ging Judith suchen. - Wo?
Wir werden sie finden. Ihr wird es gut gehen.
- Nein. - Was? Nein, du gehst nicht alleine.
Ich bin gleich wieder da.
Maggie...
Ah!
Auf der rechten Seite.
Granate!
Sasha! Sasha! Hast du Beth gesehen?
Ist sie im Bus? Nein, ist sie nicht
ah!
Wir müssen unten bleiben.
Schauen in meinem Hemd. untersuch den Rücken auf eine Austrittswunde.
Ja.
Das ist gut. Wir können sie behandeln.
- Nicht hier. - Bleib unten. Wir werden einen sicheren Ort finden.
Wir werden es herausfinden. Kommen schon.
Wir müssen hier raus.
Hey! Wir gehen diesen Weg!
Carl...?
Wo ist Carl?
Ich weiß nicht.
Granate!
Ich habe versucht die Kinder zu finden, um sie in den Bus zu bringen.
Wir müssen gehen, Beth. Wir müssen gehen.
Carl!
Judith.
Wo ist sie?
Ich weiß nicht.
Nein.
Carl. Carl.
Wir müssen hier raus.
Wir müssen gehen.
Shh. Shh. Shh.
Es ist vorbei. Es ist vorbei. Es ist vorbei.
Schau nicht zurück, Carl.
Geh einfach.
Sync und Korrekturen von n17t01 www.addic7ed.com