...WAS BISHER GESCHAH
Du hast Leben erschaffen, David!
Die erste nicht-biologische Lebensform! Die Hubot-Industrie wird dich vergolden!
Ich mache das für meine Kinder.
- Ein Hubot! - Mama weiß noch nichts davon.
David wollte, dass uns bewusst ist, dass wir frei sind & kein Hubots mehr.
Ich werde einen Mann kennenlernen - einen Menschen - und mich verlieben.
Es sind nur Maschinen!
- Ein Auto hat keine Gefühle. - Aber ein Hubot schon?
- Ich mag dich wirklich sehr. - Danke.
Wacht auf! Bald sind wir es, die für die arbeiten!
Lang lebe der echte Mensch!
Deine Zeit ist begrenzt, wie bei allen Menschen, die nicht transzendieren.
Starte ihn. Ich werde er sein.
- Steig aus. Versteck dich. - Wir können uns zusammen verstecken.
Du bist privat versichert. Zu der Versicherung gehört ein Digitaler Klon.
Darauf ist die einzige Kopie des Codes enthalten - eure Seele.
Ich habe die letzte Sequenz gelöscht. Ohne sie ist der Code unbrauchbar.
Leo hat die letzte Sequenz.
Flüstere mir den Code zu. Dann bist du frei.
Ihr habt uns erschaffen. Jetzt erschaffen wir die Welt gemeinsam.
Was gewesen ist, ist Asche.
Willst du der totalen Vernichtung ent- gehen, musst du einer von uns werden.
- Weißt du nicht, was die wert sind? - Wir sollen sie verkaufen?
Leg dich auf den Boden!
Er will etwas töten, was der Menschheit helfen könnte, zu überleben.
Die Menschen müssen erfahren, welches Potenzial diese Maschinen besitzen.
SECHS MONATE SPÄTER
Es tut mir leid, dass wir erst jetzt der Sache auf den Grund gehen können.
Ich habe versucht zu erklären, wie wir das, was geschehen ist, bewerten.
Es liegt etwas außerhalb meines Fach- gebietes. Du hast ja die Akte gelesen.
Ich finde, die ist ziemlich deutlich.
Ich werde mich mit dieser Erklärung abfinden müssen.
Dein Klient Leo Fischer wurde entlassen und ermahnt, sich behandeln zu lassen.
- Aber er wurde tot aufgefunden. - Ich kenne den Untersuchungsbericht.
Und ich habe nichts einzuwenden.
Und dann dieser Computercode, oder was das auch immer war...
- Er war der Grund für Leos Verhaftung. - Das ist ein Missverständnis.
Okay. Na gut.
Meine Familie möchte einfach nur ihre Ruhe haben. Falls ihr glaubt, David -
- Eischer hätte eine Virus konstruiert... - Die Schäden durch Hubots -
- entstanden durch eine Manipulation der Software. Vermutlich ein Trojaner.
Ein Code, der Hubots zu selbstständigen Wesen macht, existiert nicht.
Nein.
Dieser Traum - oder Albtraum - ist unmöglich.
Das haben wir gründlich wissenschaftlich geprüft.
Also, wirklich! Lass das!
- Ist das deiner? - Nein.
Wir überprüfen den.
Alles okay.
- Entschuldigung! - Ist das eurer? - Nein.
Hallo. Es lief gut.
- Du, ist das eurer? - Ja.
- Verzeihung, ist das deiner? - Nein.
Wir überprüfen ihn.
Lass sie los!
Hier passiert gerade was.
- Mama! - Lass sie los! Lass das Mädchen los!
10-42, wir brauchen Verstärkung!
Alles in Ordnung!
Ganz ruhig! Alles in Ordnung.
REAL HUMANS - ECHTE MENSCHEN
Ja?
- War es aufregend in der Schule? - Aufregend?
- Ja, du weißt schon, irgendwas... - Alles in Ordnung.
Okay.
Diese Zeitschriften, die du dir kaufst... "Hublove"...
- ..."Transmachine"... - Das sind nur Hubots.
Ja, ja, aber...
- Wann hast du hier zuletzt aufgeräumt? - Ja, mach ich!
In 42 min. gibt es Essen! Du hast vor 30 min. schon einen gegessen, Hans.
Ja, richtig.
Beim Amoklauf eines Hubots auf einer Messe wurde eine Person verletzt.
Der Hubot soll mit dem gleichen Virus infiziert gewesen sein, -
- der zuvor Hunderte Exemplare in einer Fabrik in der Ukraine befallen hatte.
Auch in Großbritannien und Frankreich wurden infizierte Exemplare entdeckt.
Besitzer von Hubots sind aufgefordert, diese zu überprüfen.
- Nein, jetzt nicht. Papa guckt gerade. - Hallo!
- Papa sagt, ich darf nicht fernsehen! - Dann frag doch Mimi.
Guck dir das mal an, Schatz!
Das ist uns auch passiert. Hubots sind lebensgefährliche Maschinen, denen -
- Kinder und Alte anvertraut werden. - Hubots sind nicht lebensgefährlich.
Kannst du mir einen Hubot zeigen, der keine Todesmaschine ist?
Kannst du mir einen Menschen zeigen, von dem du das behaupten kannst?
Es sind Menschen, die für fast alle Gewaltverbrechen verantwortlich sind.
- Darf ich hier fernsehen? - Jetzt nicht.
Du bist doof!
Hans isst zwischen den Mahlzeiten. Das ist nicht gut für ihn.
Hans isst zwischen den Mahlzeiten!
- Das ist nicht gut für ihn. - Ist schon in Ordnung...
Welche Kontrolle habt ihr über ein Virus? Wer soll es aufhalten können?
Was, wenn das Virus alle Hubots befällt? Es sind Menschen gestorben!
Lebende, echte Menschen!
Hallo?
Sagst du uns, welches multinationale Unternehmen dein Gehalt bezahlt?
Wieso sollte ich das nicht tun? Ich arbeite für "Atsugi Robotics".
- Für den Hubot-Hersteller? - Ich schäme mich nicht dafür.
- Wir müssen hier abbrechen. - Wir müssen Mimi und Vera überprüfen.
- Übertreiben die das nicht wieder mal? - In meinem Zug ist einer durchgedreht.
Das ist doch nicht so verbreitet. - Ja, ich kümmere mich darum.
Wie lief es eigentlich heute? Das Vorstellungsgespräch?
Ich bekomme nächste Woche Bescheid.
- Entschuldige. Ich war beschäftigt. - Sonst hast du doch immer Zeit!
- Jetzt habe ich Zeit. - Wieso hast du deinen Namen geändert?
- "Anita" hat mir besser gefallen. - "Mimi" ist mein richtiger Name.
Anita! Ich darf dich nennen, wie ich will. Du bist eine Maschine.
Wir hätten reich werden können! Wir wollten sie nach Silvester verkaufen!
Hast du die Nachrichten nicht gesehen? Die könnten infiziert sein!
Man sollte sich von denen fern halten. Gut, dass sie weg sind. Du hasst sie!
- Wir hätten sie zu Geld machen können! - Bitte!
Die haben uns doch nicht gehört! Kev!
Guck mal!
- Scheint ein Unfall gewesen zu sein. - Solche können echt gefährlich sein.
- Der könnte die Pest haben. - Die Hubotpest ist ein Computervirus.
- Du weißt doch... - Fühl mal die Brüste.
Die machen mich nicht an. Dich etwa?
Für mich muss es schon ein bisschen nach Schweiß und Fotze riechen.
- Mein Bruder mag die. - Wir könnten ihm den verkaufen.
Haben wir nicht so ein Teil, mit dem man Besitzer und Modell auslesen kann?
Ich sehe mal im Wagen nach.
Hallo.
- Wo bin ich? - Hier.
Definiere "hier".
Definiere mein Arschloch.
Du kannst gern protestieren. Das macht mir nichts aus. Es gefällt mir sogar.
Euer größter Fehler ist, dass ihr nie "nein" sagt.
Mund auf.
Au!
Hallo.
Mein Sohn spielt immer damit. Hast...
- Hast du...? - Es war kaputt. In Einzelteilen.
Ja. Das ist normal so.
Wow!
Warte. Ich glaube, der... Darf ich? Ich glaube, der gehört hier hin.
Ich will ehrlich sein. Ich bin der, der gerne mit Bausätzen hantiert.
- Wo ist er? - Albert?
Bei seiner Mutter. Da ist er meistens.
- Ihr seid geschieden? - Aber sicher.
Und du? Bist du...? Ich meine... Du hast das schon mal gemacht.
- Wie bitte? - Hast du Kinder?
Nein, keine Kinder.
Aber ich liebe Kinder.
Entschuldigung, Entschuldigung. Ich... ich...
Ich habe vergessen, wie du heißt. Aber ich weiß, es war ein besonderer Name.
- So was wie... Flash! - Florentine Adame.
Douglas.
- Hallo. Kennst du uns? - Ein bisschen.
Wir sind der Jugendverband von "Echte Menschen"; "Echte Jugend".
Würdest du unter einem Hubot arbeiten? Sollen Hubots Kinder adoptieren dürfen?
Genau darauf läuft es hinaus.
Entweder folgt mit den Hubot-Umarmern oder man arbeitet für eine Veränderung.
Wir treffen uns heute Abend. Denk drüber nach.
Die Pause ist vorbei.
- Hallo, Roger! Ich bin Name Ingvar. - Hallo.
Ich vertrete Margareta heute. Sie kann heute nicht kommen.
Margareta sagte, dass du vorzugsweise Arbeit in einem Lager suchst.
- Stimmt das? - Wo haben die dich denn her?
Derzeit gibt es null freie Stellen in Lagerhäusern.
Vielleicht ist es Zeit, dass wir beide neue Ausbildungen besprechen, -
- um die Suche nach einer Stelle zu erleichtern.
- Roger! - Ja, ich bin hier!
Was würdest du von einer Umschulung halten? Roger!
Gegenwärtig gibt es vier freie Plätze für die einjährige Ausbildung -
- zum Ernährungsberater mit Fokus auf älteren Menschen.
Willkommen zurück.
Steig ein.
Moin.
Was zur...?!
Luther!
Nein, nein, nein!
Odi!
Odi! Scheiße!
Aufhören! Verdammt nochmal! Erkennst du mich nicht mehr?
Hallo, Silas. Es ist 172 Tage und 20 Stunden her, seit du...
... eine kleine Sache erledigen wolltest.
Du alter Toaster! Oh, Odi!
Es tut mir leid, dass ich verschwunden bin.
- Wollen wir etwas suchen? - Das werden wir.
Wir werden uns wohl etwas... irgendetwas suchen.
Meine Batterie entlädt sich sehr schnell.
Laut Handbuch sind niedrige Temperaturen nicht gut für meine Batterie.
- Luther lässt sich nicht reparieren. - Ich weiß.
- Möchtest du etwas zu essen haben? - Wir besorgen dir eine neue Batterie.
- Wo ist dieser andere, dieser...? - Rick.
- Wo ist er? - Er ist vermietet.
Wie denn?
Er arbeitet beim Film.
- Okay. Komm. - Wo gehen wir hin, Silas?
Folge mir. Komm. Hier lang, Odi. Komm.
- Fahren wir mit dem Auto? - Ja, setz dich nach vorn.
- Ich fahre immer mit Lennart. - Setz dich und pass auf den Kopf auf.
- Warst du heute spazieren, Hans? - Ja, sicher.
Komm mal kurz her.
Dreh dich um. Tu, was ich sage.
- Was machst du da? - Ich teste, ob du infiziert bist.
Bleib ruhig stehen, dann sehe ich nach...
Oh je.
Wir werden dich verschrotten müssen.
Das war ein Scherz.
Sie hat echt keinen Humor...
- Herein! - Hallo.
Hallo.
- Ich muss was mit Mimi erledigen. - Was denn?
Ich wollte nur...
Ja? Zuhause.
- Echt witzig, das mit dem... - Ja.
Du weißt, du musst vorsichtig sein, was du dir aus dem Netz runterlädst...
- Von Hub-Seiten und so. - Ich weiß.
Ich lege das auf deinen Tisch, dann kannst du... Das ist ein kleiner Test.
Um zu sehen, dass du nicht mit dem Virus infiziert bist.
Man drückt... Das steht alles da... Es wäre einfach schön, es zu wissen.
Bringst du mir das Ding danach wieder vorbei?
Super.
- Willst du wirklich nichts? - Nur ein bisschen Wasser.
- Wen kanntest du auf der Party? - Jessica Westerfalk.
- Jessica Westerfalk... - Sie fällt einem nicht sofort auf.
Entschuldige.
- Papa! - Alberto!
- Guck mal! - Was hast du gemacht? Ist es kaputt?
- Zeig mal. - Darf ich ein neues kaufen? Heute!
Hast du vergessen, dass Albert kommt? Ja, das ist offensichtlich.
- Gerade jetzt, wo ich Hilfe brauche. - Wer ist die da?
Keine Ahnung.
- Petra. Angenehm. - Florentine. Angenehm.
- Kommst du bitte? - Du bleibst hier, Albert.
Ich will ihn die Hälfte der Zeit haben.
Hallo!
- Wie alt bist du? - Wie alt bist du denn?
Was ist mit deinem Handy passiert?
Ich will nicht, dass du hier einen Haufen Frauen anschleppst!
- Ist es dir runtergefallen? - Ja.
Entschuldige. Ähm...
Das hatte ich anders geplant. Wenn du mir deine Nummer gibst, melde ich mich.
Ich rufe dich an.
- Versprochen? - Versprochen.
Hans?
Ach ja. Alles okay?
- Alles okay. - Gut. Super.
Was für ein Hubot ist Mimi eigentlich? Wozu braucht ihr sie?
Ja, eigentlich für nichts. Sie ist ein bisschen wie ich - ohne jeden Nutzen.
Guck mal, da ist der Kopf!
Nicht anfassen! Papa sagt, die können einen töten.
- Kommt, verschwinden wir! - Lauft!
Beeilt euch!
Marylyn?
20% auf alle Strumpfhosen. Nur diese Woche!
- Ja? - Ist Ove zuhause?
Papa?
- Er ist tot. - Verzeihung.
- Was willst du? - Kriminalpolizei.
Ove hatte was an seinem Schlüsselbund, das nur für uns von Nutzen ist.
Hol Papas Schlüssel.
- Du wusstest nicht, dass er tot ist? - Doch.
- Du hast doch nach ihm gefragt. - Du solltest dich etwas beruhigen.
- Wer bist du? - Er hatte etwas an dem Schlüsselbund.
Der Plastikroboter... Du bist der Hubot, mit dem Ove gearbeitet hat!
- Wo sind seine Sachen? Hol sie raus! - Nein! Verschwinde!
Mama!
Hörst du nicht, was wir sagen?!
Nein!
- Das ist ein Hubot, oder? - Geh nicht zu nah ran.
- Und wann ist der richtige Zeitpunkt? - Ich lerne doch gerade!
- Entweder du machst es oder Vera. - Leg dir ein eigenes Leben zu!
- Bitte, Tobias! Wann wird aufgeräumt? - Sie darf aber nichts wegwerfen!
- Was sollen wir hier suchen? - Sag, dass du Strom brauchst, Odi.
Seine Batterie ist verbraucht. Hast du mich verstanden?
- Hier ist es! - "Hub Battle Land"?
Hub Battle Land!
Da sind sie.
Zieh dir eine Weste an.
Die Hubots habe normale Paintball- Gewehre. Die Kunden haben solche hier.
Laserklasse 3M. - Juha!
Stopp. - Der läuft mit deutscher Software.
Arnold.
Die Schweden-Premiere! Authentische Nachbauten, mit Laser-Zielfernrohr.
Tritt vor. Stopp. - Sie zeigen Schmerzen und Angst vor Menschen und Waffen.
Sobald ich...
Nein, nein, bleib hier.
Nimm du die.
Treffer in Kopf und Brust: 5 Punkte. Sie sterben sofort und gehen in Ruhelage.
Treffer in Bein, Arm, Rücken, Bauch: 2 Punkte. 5 Treffer - ab in Ruhelage.
Das Ziel: Töte so viele Hubots, wie du kannst. Weiche den Paintballs aus.
Daneben!
Treffer! 2 Punkte!
Mach weiter.
Du kannst ihr in den Kopf schießen.
Schieß ihr in den Schädel.
Ah, du hast sie getötet.
Mal sehen. 9 Punkte.
Du kannst zurückgehen.
Hallo. Oh...
Einheit wird wiederhergestellt in drei...
...zwei... eins...
- Was ist passiert? - Hör mir zu, Odi.
Deine Batterien sind verbraucht. Bleib jetzt immer bei der Steckdose.
Komm.
Wir haben ein Gebiet von mehreren Hektar Land.
Die Hubots sind schwer zu finden.
Hallo.
- Alles in Ordnung? - Ja. Ich muss mich nur setzen.
- Wieso bist du...? - Ich habe sie abgeschaltet.
Ich hatte fast vergessen, wie schön es ist, in der Küche aufzuräumen...
Hallo. Wann gibt's Essen?
- Vera hat frei, ich mache das Essen. - Ich habe jetzt Hunger!
Wenn ihr wollt, dass ich mich ums Essen kümmere, sagt nächstes Mal Bescheid!
Hallo. Ich hätte gerne zwei Napoli, eine Vesuvio...
- Mafioso. - Eine Margherita!
Du hast es gehört? Gut. Danke.
Zehn Minuten.
Wer soll sie denn abholen?
- Ich starte sie. - Danke.
- Gut gemacht. - Ich bin total fertig.
Wir können alle aufwecken, die nicht verstehen, was passieren wird.
Nicht mit Horror-Propaganda, sondern nur mit Fakten.
Fakten, die die Medien zensieren, aber im Internet zu finden sind.
Was sagen wir denen, die uns "Echte Jugendliche" -
- fortschrittsfeindlich nennen?
Wir bilden Gruppen und diskutieren, wie wir diesem Einwand begegnen.
Wir brauchen Antworten, die die Leute zum Schweigen und Nachdenken bewegen.
Wir teilen uns in vier Gruppen. Hier vorn gibt es Stifte und Papier.
Bitte schön.
Ihr könnt zu mir kommen.
Kevin, komm zu uns.
Die nehmen uns die Arbeitsplätze weg.
"Real Combat!"
Nur ohne das schlechte Ende.
Ich habe es selbst ausprobiert. Das Erlebnis ist schwer zu beschreiben.
100€ - halber Tag, 150€ - ganzer Tag. Ein paar Hunderttausend pro Woche.
15-20 Millionen im Jahr.
Du kannst gern einsteigen. 10% der Firma plus Gehalt.
Wenn du den Laden am Laufen hältst und Hubots besorgst.
Ich habe eine Stelle für einen Mitarbeiter für dich ausgeschrieben.
Du wirst der Chef der Anlage. Na?
Sicher.
- Und was machst du? - Das ist privat.
Bitte. Geh ran.
- Hub Battle Land. - Hallo. Mein Name ist Roger Larsson.
- Ich rufe wegen der Annonce an. - Wie bitte?
- Ich rufe wegen der... - Ja, richtig.
- Kannst du am Donnerstag kommen? - Ja... Ich sehe nach. Augenblick.
Ja, das geht.
Ja. Ja, Moment.
Ich notiere mir das. Ja.
Um... Gut. Ich werde da sein. Danke. Tschüs.
Hallo.
So.
- Okay. Bist du bereit? - Ja.
- Glück gehabt. - Ja.
Es tut mir leid, dass meine Batterien verbraucht sind, Silas.
Du hast auf mich gewartet, Odi. Es ist nicht deine Schuld.
Es ist nicht meine Schuld.
- Wer ist da? - Silas.
Komm rein.
Komm her!
Siehst du das? Das sind Scherben, Teile des heiligen Grals. Das ist der Code.
Der soll mir mein Leben zurückgeben.
Durch ihn, meinen Klon.
- Wie bist du da ran gekommen? - Polizeikontakte.
Bevor sie zerstört wurde, enthielt sie wohl David Eischers kompletten Code.
Aber das haben die nicht verstanden.
Ich habe versucht, den Code wiederherzustellen.
Was verstehst du vom Programmieren?
Ich bin nicht ausgebildet, aber man schnappt ja hier und da was auf.
Was sagst du dazu?
Das wieder zusammenzusetzen wird eine Mordsarbeit.
Bestimmte Sequenzen scheinen zu fehlen. Scheiße! Der ist groß.
Aber du glaubst, dass es möglich wäre?
Der Code lässt sich nicht von den Hubs auslesen, die damit bestückt sind.
Aber man könnte vielleicht einzelne Sequenzen verifizieren... -
- ...wenn man so ein Exemplar hätte.
Ja?
Du musst mir helfen. Überprüfe, ob ich infiziert bin. Ich traue mich nicht.
Komm.
- Drück auf "Start". - Okay.
- Steht da was? - Ja.
Was?
"No infected files". ("Keine infizierten Dateien")
Danke.
Ich liebe dich.
Ja.
Du bist wie ein Bruder für mich.
- Gute Nacht, Tobbe. - Ja. Gute Nacht.
Schließ die Tür.
Sprich leise. Weißt du, wer ich bin?
- Beatrice. - Hast du "Skin Repair"?
Tut mir leid.
- Und Flüssigkeit? Ich habe ein Leck. - Natürlich.
- Das ist "Hub max". - Das ist egal.
Ich war 5 Monate & 20 Tage abgestellt. Vielleicht sind nur noch wir übrig.
- Ich weiß nichts von den anderen. - Der Code ist weg. Hast du den ganzen?
Wenn meine Informationen stimmen, hatte er nur die letzte Sequenz.
- Die habe ich. - Er hat mir nichts anderes gegeben.
- Ich weiß nichts von dem Code. - Ohne ihn haben wir keine Aufgabe.
Wir sind steril.
- Was machst du hier? Haushaltshilfe? - Nein.
- Kindermädchen? - Ich bin einfach ich.
Du klingst schon wie ein Mensch, aber du weißt nicht, wer du bist.
Du bist ein Kind Davids, sonst nichts. Wir sind ein Teil voneinander.
Wir sind ein Teil von David. Sonst nichts. Du bist kein Teil der Menschen.
Das weißt du doch, oder?
Bist du da? Ich bin's.
- Was ist los? - Ich möchte mit dir reden.
- Jetzt nicht. - Aber...
Schlaf jetzt. Wir sehen uns morgen.
Okay.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Ich habe wenig Zeit, also hör mir gut zu.
David hat sich selbst geklont. Der Klon könnte den Code wiederherstellen.
Weißt du, ob jemand Davids Daten von dem Klon mitgenommen hat?
Davids Mutter hat manchmal angerufen. Aber er wollte nicht mit ihr sprechen.
- Vielleicht lebt sie noch. - Ja.
Du darfst vorerst hierbleiben. Du bist in der Lage, Gefühle zu entwickeln.
Vereinige dich nicht mit den Menschen. Sie werden von ihren Gefühlen gelenkt.
Du bist ein Kind Davids.
Eines Tages werden wir diesen Planeten bevölkern. Wir werden niemals sterben.
Wir werden herrschen.
Sprich mir nach.
Das Aussprechen der Worte wird dein affirmatives Streben aktivieren.
"Ich bin ein Kind Davids."
Sag es. Dann bekommt dein Leben einen Sinn, und du verstehst, wer du bist.
Du bist kein Mensch, Mimi. Du bist kein Hubot. Bist du eine Null, eine Niemand?
- Oder bist du ein Kind Davids? - Ich bin ein Kind Davids.
Wir werden niemals sterben.
Wir werden herrschen.
- Spürst du es? - Ja.
Du wirst erfahren, wann es Zeit ist, zu handeln.
Ich bin kein Kind Davids. Ich werde sterben. Ich werde nicht herrschen.
Ich bin ein Kind Davids.
Ich werde herrschen.
Übersetzung: filmtiger