Warum sollte der Präsident Ihre Frau töten wollen?
Allein ihre Existenz ist eine Bedrohung für ihn.
Also Sie wollen mir sagen,
er fürchtet einem Skandal so sehr, dass er dafür einen Mord begehen würde?
Ja.
Das ist verrückt.
Und ihn zu ermorden, wie hilft Ihnen das überhaupt, sein Knochenmark zu bekommen?
Es war der einzige Weg, an ihn ranzukommen.
Ich brauchte Verbündete, Ressourcen, Leute im Weißen Haus,
welche dabei helfen konnten, das zu arrangieren.
Deswegen sind wir zu Kincaids Feinden hin. Sie wollten dabei helfen...
unter der Bedingung, dass er dabei stirbt.
Und, was ist mit Ihrem Team? Archer,
Sandrine...
Sie sind was, gemietete Attentäter?
Wissen sie hiervon?
Also haben Sie sie auch belogen.
Ich habe ihnen gesagt, was sie wissen müssen.
Und ich schätze, Sie tun das Gleiche mit Ihrer Familie, insbesondere Brian.
Wissen Sie, wie er reagieren würde?
Sie haben den Verstand verloren.
Unschuldige Menschen sind Ihretwegen tot.
Ich wollte, dass es nicht so abläuft,
aber ich stecke schon zu tief darin.
Wenn ich jetzt einen Rückzieher mache,
werden sie mich los werden.
Und jeden der darin verwickelt ist.
Meine Familie.
Und Ihre Familie.
Sie sind ein FBI-Agent, Sie können einen Deal machen.
Zur Polizei gehen, zum Staatsanwalt, es gibt einen Weg hier raus.
Es gibt keinen.
Ich kann das nicht beenden.
Und Sie auch nicht.
Nun,
das akzeptiere ich nicht.
Was, wenn ich zum Präsidenten gehe?
Ich treffe mich morgen mit dem Stabschef,
ich könnte ihm sagen was vor sich geht.
Das glaube ich nicht.
Der Stabschef ist vor einer Stunde an einem Herzversagen gestorben.
Der Stabschef,
und jetzt auch Hoffman tot?
Habe es gerade in den Nachrichten gesehen.
Die Polizei glaubt, dass er Opfer eines versuchten Autodiebstahls sei.
Hoffman kann ich verstehen.
Er kam der Wahrheit zu nahe. Aber Creasy?
Wieso sollten sie ihn ausschalten?
Creasy war niemals der Chef.
Vielleicht haben die Leute über ihm kalte Füße bekommen.
Haben sich dazu entschlossen, die Operation zu beenden. Die offenen Probleme zu eliminieren.
Wenn das wahr ist, wieso sind wir nicht tot?
Die Nacht ist noch jung.
Hoffmans Ermordung war kein Zufall.
Ich habe gerade mit dem Kerl geredet, er wusste was vor sich ging.
Duncan und seine Freunde sind nervös und haben ihn ausgeschaltet.
Das ist möglich.
"Das ist möglich"?
Nun, ich glaube nicht, dass sie einen Bundesagenten töten würden.
Wovon sprichst du? Sie haben erst einen Jugendlichen in unserem Haus getötet.
Sie werden alles tun, um den Präsidenten auszuschalten.
Ich habe so eine Ahnung, dass das alles komplizierter ist.
Wieso?
Einfach so.
Ich glaube nicht, dass sie Terroristen sind.
Ich glaube, es steckt noch was anderes dahinter.
Das bringt uns in eine schlechte Position.
Wir haben keine Ahnung, mit wem wir es zu tun haben.
Logan ist jetzt unser einziger Partner.
Partner? Da bin ich mir nicht sicher.
Mir gefällt die Tatsache nicht, dass er uns keine Vorwarnung wegen Hoffman gegeben hat.
Oder Creasy.
- Das ist kein gutes Zeichen. - Ich treffe ihn morgen.
- Ich besorge uns ein paar Antworten. - Pass nur auf dich auf.
- Ellen hat es herausgefunden. - Wie bitte?
Nina.
Ihr Verhältnis zum Präsidenten.
Das Knochenmark.
Je mehr Menschen darüber Bescheid wissen, desto komplizierter wird das.
Sie ist klug.
- Sie versteht das. - Ich weiß, dass sie klug ist.
Aber wird sie ihren Mund halten?
Weißt du etwas, was du mir nicht sagen willst?
- Wie was zum Beispiel? - Ich weiß es nicht. Deswegen frage ich ja.
Weißt du, warum Duncan das tut?
Nein.
Ich habe keine Ahnung.
Eine von meinen Assistentinnen war dort.
Sie sah es mit ihren eigenen Augen, sie sagte es war schrecklich.
Am Keuchen und krampfhaft am Zucken...
Ich darf gar nicht an seine arme Frau und ihr kleines Mädchen denken.
Es ist tragisch.
Ja.
Ich habe mich nie über Quentin gesorgt, aber...
aber jedes Mal wenn ein junger Mann am Höhepunkt seines Lebens stirbt...
Wie Peter?
Irgendwie.
Was meinst du mit, "irgendwie"?
Die Wahrheit ist,
dass Peter teilweise für seinen eigenen Tod verantwortlich war.
Du glaubst, dass es Peters Schuld war, dass sein Flugzeug abgestürzt ist?
Seine Schuld war, dass er dachte, dass er unbesiegbar ist und ein Flugzeug fliegen kann...
über die Rockies in der Nacht, nach 20 Stunden Wahlkampf.
Schau mich nicht so an. Ich habe ihn so wie du geliebt.
Um Himmels Willen, ich habe ihn praktisch groß gezogen.
Aber das heißt nicht, dass wir nicht ehrlich sein sollen, mit dem was passiert ist.
Stimmt.
Diese Art, wie meine Schwester abschottete und rationalisierte, es ist...
Es macht einem wütend.
"Peter war aufdringlich, deswegen, starb er".
Da haben wir es. So einfach geht es.
Nun, sie will der Wahrheit nicht ins Gesicht schauen.
Es ist einfach nur, ich wollte zu ihr sagen,
Gott, so gerne würde ich ihr sagen,
der Grund ist, warum Peter gestorben ist, dass ihr Ehemann ihn getötet hat.
Gut, ich bin froh, dass du dich zurückgehalten hast.
Hier.
Es war nicht leicht, ich schwöre es.
Keine Sorge.
Er wird dafür bezahlen.
Sollte er besser.
- Verlierst du den Glauben? - Ich verliere meine Geduld.
Und das Vertrauen.
Ich habe noch immer keine Ahnung, ob es die Ärztin es schafft...
oder ob dieser FBI-Agent seinen Job noch macht.
Vanessa, was willst du damit sagen?
Ich will damit sagen, dass es Zeit wird, uns einzumischen.
TV4User präsentiert:
~ Hostages - Staffel 1 Folge 10 ~ ~ "Burden of Truth" ~
Übersetzt und angepasst von Movie
Übersetzt und korrigiert von Godmode
Ich habe das von unserem Freund gehört, Stan Hoffman.
Ja. Traurig. Eine weitere zufällige Gewalttat.
Ich dachte, wir wollten uns deswegen zusammen darum kümmern.
Die Uhr hat getickt. Ich musste es alleine regeln.
Klar.
Also, haben Sie den Operations-Ablaufplan schon?
Nein, noch nicht. Der Sicherheitsplan ist noch nicht fertig.
Die Operation ist in fünf Tagen.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Mein Kontakt hatte ein Herzinfarkt letzte Nacht. Mit wem rede ich jetzt?
Sollte ich beleidigt sein?
Sie haben mich.
Mein Deal war mit Creasy.
Nicht mit Ihnen. Also bei allem Respekt,
ich will wissen, ob meine Forderung eingehalten wird.
Wenn sie etwas ausrichten wollen, werden sie es tun.
So einfach ist es.
Oh, eine weitere Sache.
Die fünf Minuten, die Sie verlangt haben im Operationsraum?
- Was ist damit? - Es wird schwieriger werden, die einzuhalten.
Das ist nicht verhandelbar.
- Wofür brauchen Sie diese Zeit? - Wir haben einen Deal.
Ich erwarte, dass Sie und ihre Partner sich daran halten.
Ich werde es weitergeben.
Ich habe gerade mit unserem Freund vom FBI geredet.
Und?
Er will direkten Kontakt mit Ihnen.
Das wird nicht geschehen. Er redet mit Ihnen.
Das habe ich ihm gesagt.
Ich habe seine Handynummer. Bist du bereit?
Schieß los.
202-555-0163.
Es ist verschlüsselt. Ich kann es nicht hacken.
Also wie kriegen wir dann Zugang?
- Wir brauchen eine richterliche Genehmigung. - Eine Genehmigung? Wovon sprichst du,
etwa einfach zu einem Richter zu gehen?
Wer hat was von einem Richter gesagt? Ich habe gesagt, wir brauchen eine Genehmigung,
aber nicht, dass sie echt sein muss.
Der Präsident scheint ein vernünftiger Mann zu sein.
Haben Sie es überhaupt versucht, ihn direkt zu kontaktieren?
Ich habe Ihnen gesagt, dass das keine Option ist.
Aber wie können Sie so sicher sein?
Also, er hat ein uneheliches Kind. Das war vor über 30 Jahren.
Kincaid hat Ninas Mutter vergewaltigt.
Was?
Kincaid war ein junger Kongressabgeordneter damals.
Ninas Mutter war eine junge Journalistin.
Sie ging zu seinem Hotelzimmer. Für ein Interview.
Und er vergewaltigte sie.
Ein paar Wochen später drohte sie ihm, damit an die Öffentlichkeit zu gehen.
Kincaid versuchte ihr Schweigen zu erkaufen.
Wieso wissen Sie darüber Bescheid?
Burton Delaney war einer von Kincaids engen Beratern.
Er hat mir erzählt, was als nächstes passiert ist.
Ich habe keine Gewalt an ihr ausgeübt, Burton.
Jetzt glaubst du mir, oder?
Es geht nicht darum, was ich glaube.
Es geht um dein Ansehen.
Deine politische Zukunft.
Du bist gerade an der Spitze, Paul.
Diese Anschuldigung könnte deine gesamte Karriere zu Fall bringen.
Ich hab dir das Geld gegeben, damit du sie bezahlst.
Sie wollte es nicht nehmen.
Verdopple es.
Jeder hat einen Preis.
Nicht diese.
Wir müssen es anders versuchen.
Gut, was genau willst du damit sagen?
Ich will damit sagen, dass es ein Problem ist, das nicht von alleine verschwindet.
Wenn du Schweigen nicht erkaufen kannst,
dann musst du die Geräuschquelle eliminieren.
Der Name der Frau war Kate Renner.
Burton kannte sie.
Er konnte damit nicht klar kommen, deswegen...
half er ihr aus dem Land.
Ein paar Monate später fand er heraus, dass sie schwanger mit Kincaids Kind war.
- Wo ist sie jetzt? - Sie starb bei der Geburt.
Burton hat das Mädchen adoptiert.
Nina. Zog sie auf.
Er hat niemals ihr oder sonst jemanden die Wahrheit erzählt.
Der einzige Grund, warum er mir das erzählt hat, ist...
weil Nina krank wurde.
Also, nun verstehen Sie es?
Kincaid ist kein vernünftiger Mann.
Hey, Boyd.
Ich bin's, Dad.
Hast du meine letzte Nachricht bekommen?
Ich habe von dir schon ein paar Tage nichts mehr gehört.
Hey, ruf mich zurück, Kumpel.
Versuche es noch einmal.
Hey, ruf mich zurück.
Ich bin mir sicher, dass es dir gut geht,
aber ich mache mir langsam Sorgen.
Okay? Bis später.
Hab dich lieb.
Hast du das Handy gerade gefunden?
Ja, es muss wohl aus seiner Tasche rausgefallen sein, als er durch das Fenster stieg.
Aber es ist das erste Mal, wo ich es klingeln gehört habe, ich schwöre es.
Entspann dich, ich glaube dir.
Was, wenn Boyds Dad zur Polizei geht?
Was werden wir tun?
Vielleicht gibt es da eine medizinische Lösung.
Wenn es da eine medizinische Lösung gäbe,
glauben Sie wirklich, dass ich das alles durchgemacht hätte?
Lassen Sie mich Ninas Akte angucken, vielleicht finde ich etwas, das...
Ich habe schon mit den weltbesten Onkologen geredet, Ellen.
Es gibt keine andere Lösung.
Schauen Sie, ich bin mir sicher, Sie haben Recht.
Aber wenn ich dann über diesem Mann stehe, und sehe ihn auf dem Operationstisch sterben,
dann muss ich mich fragen, ob Nina nicht anders hätte gerettet werden können.
Sie haben Recht.
Schauen Sie sich die Akten an.
Untersuchen Sie alles.
Sie werden zu dem gleichen Schluss kommen wie ich.
Ich werde Ninas medizinische Unterlagen heute in Ihr Büro schicken lassen.
Mr. Präsident.
Ich fürchte, er wurde in einem anderen Meeting gebraucht.
Ted Jankowski. Stellvertretender Stabschef.
Es ist schön, Sie endlich zu treffen.
- Irgendetwas bei dem ich Ihnen helfen kann? - Ja, möglicherweise ja.
Zu aller erst, mein Beileid bezüglich Quentin.
Ich habe ihn ein paar Mal getroffen. Ein großer Verlust.
Ich muss mit dem Präsidenten reden.
Wir beide wollten eine wichtige politische Strategie-Initiative besprechen.
- Was für eine Initiative? - Ich fürchte, das ist geheim.
Es tut mir leid, aber der Terminplan des Präsidenten ist völlig ausgebucht.
Wir könnten etwas für nächste Woche vereinbaren.
Es handelt sich um etwas Zeitkritisches.
Besteht irgendeine Chance, überhaupt ein kurzes Treffen früher als das zu bekommen?
Sorry, es ist eine anstrengende Woche.
- Ellen? - Ich habe etwas in den Akten von Ihrer Frau gefunden.
1.249 Menschen wurden getestet, kein einziger war eine Übereinstimmung.
Aber es gab einen anonymen Spender, der war knapp dran.
Wie nah?
28%.
Also? Das ist nicht genug für eine machbare Transplantation.
Ich weiß, aber diese Person könnte eine Verwandte sein, vielleicht sogar ein Geschwisterteil.
Was ich sagen will ist, dass uns diese Person zu einer besseren Übereinstimmung führen kann.
Wenn es eine bessere Übereinstimmung gäbe, würden wir es bereits wissen.
Ich versuche Ihre Frau zu retten.
Was brauchen Sie?
Name und Adresse.
Geben Sie mir die Spendernummer.
Jetzt, wo Creasy tot ist, habe ich keinen verdammten Zugang mehr.
Glaubst du immer noch,
dass Kincaid vor der Operation mit OTI an die Öffentlichkeit gehen will?
Möglicherweise.
- Ich weiß es nicht. - Wieso es dem Zufall überlassen?
- Was willst du damit sagen? - OTI ist wichtig.
Gib diesem Bastard gar keine Chance, dir das wegzunehmen.
Wollen wir wirklich die Zukunft dieses Landes auf Dr. Sanders wetten?
Oder Duncan Carlisle?
Sie haben es versucht und versagt.
Wieso sollten wir glauben, dass sie es diesmal durchziehen werden?
Fair, aber welche anderen Optionen haben wir?
Es ist nicht so leicht, den Präsidenten zu töten.
Was haben Sie herausgefunden?
Der Name von Ihrer mysteriösen Spenderin ist Sally Whitaker.
Ich schicke Ihnen jetzt die Adresse.
Okay, perfekt. Ich werde Ihnen Bescheid geben, wenn ich was habe.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ich suche nach Sally Whitaker. Ist sie da?
Ich fürchte, das ist sie nicht.
Wissen Sie, wann sie wieder zurückkommt? Ich muss wirklich mit ihr sprechen.
Weswegen?
Oh, es tut mir leid. Ich bin von der Reston Blutbank.
Ich habe versucht, sie ein paar Mal zu erreichen, aber ohne Erfolg.
Es geht wegen einer kürzlichen Spende die Sally gemacht hat.
Ich habe die Unterlagen irgendwo hier.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich kurz reinkomme?
Okay.
Aber,
Sie müssen wohl etwas verwechselt haben.
Sally hat niemals eine Blutspende erwähnt.
Sind Sie sicher? Unsere Aufzeichnungen belegen, dass sie eine gemacht hat.
Es war für eine sehr kranke Patientin gedacht, Nina Carlisle?
Niemals von ihr gehört.
Miss?
Geht es Ihnen gut?
Sorry, es ist nur,
das Foto da...
Es sieht jemandem ähnlich, denn ich kenne.
Oh, ja. Die.
Ja, sie sind Freunde von meiner Frau.
Okay, nun, es tut mir leid für die Störung.
Könnte ich Sie um Glas Wasser bitten?
Ich bin den ganzen Tag Auto gefahren, ich...
Sicher.
Danke.
Ich verstehe, dass der Präsident morgen nach New York fliegt.
- Haben Sie seinen ganzen Reiseplan? - Sie haben ihn gerade an uns übergeben.
Ich rede von seinem inoffiziellem Reiseplan.
Der der seine vertraulichen Meetings beinhaltet.
Das werde ich noch.
Ich werde es morgen ausführlich wissen.
Er wird mindestens ein vertrauliches Meeting morgen haben.
Ich will genaue Daten. Zeit und Ort. Eingeteilte Sicherheitsstufe.
Alles.
- Verstanden. - Logan,
noch eine Sache.
Ich will, dass Sie mit jemanden in Verbindung treten.
Hey, Schatz. Ich habe gerade Kunden, kann ich dich gleich zurückrufen?
Sorry, mein Name ist Ellen.
Ich habe dieses Handy gerade auf der Straße gefunden...
und die zuletzt gewählte Nummer angerufen.
Oh, vielen Dank, es gehört meinen Ehemann.
Nun, ich wollte es dem Besitzer zurückbringen.
Das ist sehr nett von Ihnen. Ich kann es holen kommen wo immer es Ihnen passt.
Nun gut, ich bin gerade am Fahren, wo sind Sie?
North Arlington. Nähe Wilson Boulevard und 20ste.
Gut, ich kann es Ihnen vorbeibringen, wenn Sie wollen.
Ich muss sowieso in einer halben Stunde in der Gegend sein.
Wirklich?
Sie sind ein Engel.
Ich bin in dem Antiquitätenladen an der Ecke.
Bis bald.
Ja?
- Raven hat mir Ihre Nummer gegeben. - Okay, ich höre.
Ich würde Sie gerne persönlich treffen.
- Es geht um ein Jobangebot. - Worum geht es?
Ich werde Ihnen alles persönlich erzählen.
Raven will, dass Sie wissen, dass es sich um einen Platin-Auftrag handelt, mit Platin-Bezahlung.
Hört sich gut an.
Wir treffen uns in 30 Minuten im Mitchell Park.
- Ecke Südwest, ich werde Sie finden. - Bis dahin.
Was, du hast eine gefälschte Genehmigung benutzt?
Die Genehmigung war echt. Nur die Unterschrift war gefälscht. Das überprüft nie jemand.
- Also worum geht es bei diesem Telefonanruf? - Ich weiß es nicht.
Glaubst du, dass es irgendetwas mit uns zu tun hat?
In den letzten 24 Stunden wurde ein Agent des Secret Service und der Stabschef getötet.
Die Tatsache, dass Logan versucht, irgendeinen Agenten zu erreichen?
Das ist nicht gut.
Hallo. Ich habe Sie mit dem Handy Ihres Mannes angerufen.
Oh, hallo. Ich muss nur noch etwas Papierkram erledigen,
warum kommen Sie nicht einfach mit nach hinten?
Sie haben ein paar schöne Stücke hier.
Wer zum Teufel sind Sie?
Fangen Sie an zu reden.
Nehmen Sie die Waffe runter.
- Bitte. - Wer sind Sie?
- Ich bin Ärztin. - Mein Mann hat mich angerufen.
Ich weiß, dass Sie zu uns gekommen sind. Sie haben sein Handy gestohlen.
Was wollen Sie?
Ich weiß, dass Sie verwandt mit Nina Carlisle sind.
Ihr Knochenmark stimmt zu 28% mit ihrem überein.
Glauben Sie mir, Sie wollen damit nichts zu tun haben.
Ich habe das Hochzeitsfoto im Flur gesehen.
Wenn Sie wissen, was gut für Sie ist, dann gehen Sie jetzt...
und kommen nie wieder.
Nun, das kann ich nicht tun.
Ich weiß, wer Sie sind.
Sie sind Kate Renner.
Ninas Mutter.
Diesen Namen habe ich schon seit vielen Jahren nicht mehr gehört.
Warum sind Sie hier?
Burton Delaney.
Er hat mir Ihre Geschichte erzählt,
- das tut mir leid. - Das liegt schon eine Ewigkeit zurück.
Ich bin längst darüber hinweg.
Ich dachte, dass Sie tot wären.
Das war die Idee.
Muss hart gewesen sein.
Dass Sie Ihr Kind aufgegeben haben.
Was wollen Sie?
Ihre Tochter ist krank.
Sie hat Leukämie.
Sie braucht einen Spender.
Sie passen nicht ausreichend, aber ich dachte, Sie könnten mich zu einem führen.
Falls Nina einen weiteren Blutverwandten hat, besteht noch eine Chance.
Haben Sie noch weitere Kinder?
Nein.
Ich verstehe.
Tut mir leid, dass ich Sie gestört habe.
Warum ist Ninas Leben so wichtig für Sie?
Weil...
ich auch eine Familie habe.
Hallo, kann ich Ihnen helfen?
Ja, ich bin John Norton.
Boyds Vater.
Oh, richtig.
Boyd. Richtig okay.
Ich bin Brian Sanders. Kommen Sie bitte herein.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Morgan hat mir alles von Ihrem Sohn erzählt.
Oh, nun...
Ich bin sicher, dass Sie die Nachrichten gehört haben.
Nein, habe ich nicht.
- Ist alles in Ordnung? - Nicht ganz.
Ich fürchte, Boyd,...
Nun, er hat mit Ihrer Tochter auf ziemlich feige Weise schlussgemacht.
Oh. Okay.
Nun hören Sie, kein Grund zur Sorge.
Jungs in dem Alter tendieren dazu,
nicht gerade den höchsten emotionalen IQ zu haben.
Ja, da stimme ich zu.
Deshalb bin ich hier.
Ich würde gerne mit Morgan persönlich sprechen.
Ich glaube, das bin ich ihr schuldig.
Okay. Sicher.
Morgan.
Morgan?
Das ist Mr. Norton.
Boyds Dad.
Wir sind uns schon mal begegnet.
- Hallo, Mr. Norton. - Hi, Morgan.
Schön, dich zu sehen, ich...
wünschte, es wäre unter anderen Umständen.
Ich hatte das Gefühl, dass ich rüberkommen sollte, um mich für meinen Sohn zu entschuldigen.
Das ist sehr nett von Ihnen, aber das hätten Sie nicht tun müssen.
Mir geht's gut.
Wirklich,
ich bin okay.
Ich bin etwas verwirrt.
Es tut mir leid, Mr. Sanders, ich dachte, Sie wüssten Bescheid.
Sehen Sie, ich habe von Boyd vor ungefähr einer Stunde etwas gehört.
Er hat mir alles erzählt.
Das ist kein gewöhnliches Ziel.
Er ist ein Mann so wie jeder andere auch.
Wenn Sie abdrücken, werden Sie bezahlt.
Ich will das Doppelte von dem, was Sie anbieten.
Das ist für mich in Ordnung.
Sonst noch etwas?
Ja,
ich suche mein Team selbst aus.
Okay.
Ich werde Sie später mit mehr Details informieren.
Wenn ich es mir recht überlege, habe ich noch eine Frage.
Warum?
Es ist okay, Mr. Norton. Meine Eltern wissen, dass ich schwanger bin.
Boyd hätte nicht vor seiner Verantwortung davon laufen sollen.
Ich meine, jetzt ist nicht die Zeit, um für drei Monate auf einem Fischerboot anzuheuern.
Nun, er hat davon schon eine ganze Zeit lang gesprochen.
Ich weiß.
Er hat keine Ahnung davon, wie hart die Arbeit sein wird.
Also ich gebe ihm keine Schuld...
Mr. Norton,
und ich gebe Ihnen sicherlich auch keine Schuld.
Ich weiß das zu schätzen, Morgan.
Wirklich, das tue ich.
Aber weißt du,
es ist eigentlich nicht Boyds Fehler.
Die Wahrheit ist,
dass ich ein besseres Vorbild hätte sein müssen.
Ich war oft genug nicht da, als er aufgewachsen ist.
Es war schön, dich mal wieder gesehen zu haben, Morgan.
Schätze, mein Sohn hat noch viel großzuziehen.
Ich brauche deine Hilfe. Schau dir mal dieses Foto an.
- Wer sind die beiden? - Der Typ rechts ist...
unser Kontakt beim Secret Service. Sein Name ist Logan.
Er hat sich mit dem anderen Typ vor ungefähr einer halben Stunde getroffen.
Duncan will wissen, wer das ist.
Ich lasse es mal durch die Gesichtserkennung laufen. Vielleicht bekommen wir einen Treffer.
Geht es dir gut?
Ja, alles in Ordnung.
Was ist mit Sally Whitaker passiert?
Sie ist Ninas Mutter.
Was?
Der richtige Name von Sally Whitaker ist Kate Renner.
Sind Sie sich sicher?
Ja, ich...
habe ein Bild von Ihnen und Nina gesehen.
In ihrem Haus.
Ich habe sie dann damit konfrontiert und...
sie hat alles bestätigt, was Sie über Kincaid gesagt haben.
Sie lebt schon seit Jahren mit dieser falschen Identität.
- Warum hast du es mir nicht erzählt? - Was hätte das schon für dich gebracht?
Glaubst du nicht, dass Nina hätte wissen wollen, dass ihre Mutter noch lebt?
Natürlich hätte sie das.
Deswegen musste ich Iügen.
Glaubst du, dass ich dieses Geheimnis gerne für mich behalten habe? Ich wollte nur jeden schützen.
Nina, Kate,
Sawyer.
Du hättest es mir sagen können.
Das hätte ich.
Aber was wäre dann gewesen?
Du wärest gezwungen gewesen, deine Frau den Rest deines Lebens anzulügen.
Ich trage diese Last mit mir, seit sie geboren wurde.
Vertrau mir.
Ich habe dir einen Gefallen getan, Duncan.
Du weißt, dass ich dich immer wie einen Sohn behandelt habe.
Ich weiß, das hast du.
Also frage ich dich noch ein Mal.
Gibt es noch irgend etwas, was du mir nicht erzählt hast?
Wie bitte?
Ich will keine Überraschungen mehr.
Ich habe dir alles erzählt.
Duncan, ich bin's.
Was gibt es?
Kramer hat ein Foto von einem Typ gemacht, der mit dem Agenten vom Secret Service redet.
Hast du einen Namen?
Robert Harper. Früherer Army Ranger und mit Orden ausgezeichneter Scharfschütze.
Scharfschütze?
Vier Einsätze im Irak.
Über 100 bestätigte Tötungen.
Duncan.
Was ist?
Der Typ mit dem Logan im Park geredet hat.
Er ist ein Scharfschütze.
Sie wollen mich ausschalten.
Sie haben sich davon überzeugt und entschieden,
dass es einfach zu riskant wäre, mit der Operation fortzufahren.
Creasy,
- Hoffman. - Jetzt ich.
Sie wischen die Spuren auf.
- Du solltest aus dem Land verschwinden. - Nein.
Wir sind schon zu weit gekommen.
Was schlägst du dann vor?
Erschieße den Scharfschützen, bevor er mich erschießt.
Was zum Teufel ist da passiert, als Boyds Vater da war?
Ich habe Boyds Handy gefunden.
Und sein Dad hat dauernd angerufen,
deshalb haben Sandrine und ich ihm eine SMS geschickt.
Wir haben eine Geschichte erfunden, damit Mr. Norton nicht zu den Cops geht.
- Was? - Ich kann das einfach nicht glauben.
Wann hattest du vor, mir das zu erzählen?
- Wir wussten nicht, dass er rüberkommen würde. - "Wir"?
Hey. Wir sind nicht auf derselben Seite, Morgan.
Wir müssen nicht mit ihnen zusammenarbeiten.
- Abgesehen... - Abgesehen wovon?
Sie wollten Boyd nicht töten.
Es ist einfach...
- passiert. - Oh, Herrgott nochmal. Morgan,
hör mir zu.
Diese Leute halten uns als Geiseln gefangen.
Sie sind böse. Du weißt das, nicht wahr?
Wie fühlst du dich?
Optimistisch.
Ehrlich gesagt habe ich die Vorstellung, mich zurückzulehnen und...
auf jemand anderen verlassen zu müssen, nie gemocht. Ich bin im Herzen ein Marine.
Nur glücklich im Schlamm.
Aber du machst dich immer wieder sauber.
Du darfst keine schmutzigen Schuhe im Oval Office haben?
Deshalb habe ich dich, um mich zivilisiert zu halten.
Nicht zu sehr zivilisiert.
Was ist mit diesem FBI-Agenten?
Carlisle.
Ich kümmere mich gerade darum.
Gut.
Hey, äh...
ich mache mir Sorgen um Morgan.
Sie fängt an, diesen Leuten zu vertrauen.
Was meinst du damit?
Sie hat ihnen geholfen, Boyds Tod zu vertuschen.
Es ist, als wäre sie...
ein Teil ihres Teams.
Sie hat mir erzählt, was passiert ist.
Ich verstehe nicht, wieso du dich so über sie aufregst.
Was meinst du damit, du weißt es nicht?
Ich glaube, angesichts der Umstände hat sie das Richtige getan.
Wir stecken schon zu tief mit drin. Wir haben nicht länger das Privileg,...
- moralisch sein zu dürfen. - Was zum Teufel soll das bedeuten?
- Ich glaube, dein erster Instinkt war richtig. - Erster Instinkt?
Dass ich tun sollte was sie wollen.
Ich weiß, dass ich dich zum Kooperieren aufgefordert habe,
aber du warst diejenige, die die Stärke hatte, nein zu sagen.
Du hast dich gewehrt.
Das bewundere ich an dir. Du hattest die richtige Entscheidung getroffen.
Habe ich?
Zu viele Menschen sind seitdem schon gestorben. Du wärest fast gestorben.
Alles nur um einen Mann zu retten?
Nein, ich bin nicht bereit, unsere Familie für das Leben von Paul Kincaid zu opfern.
Wo kommt das denn plötzlich her?
Von nirgendwo.
Es ist nur eine Entscheidung, die ich treffen muss.
So würde Duncan reden.
- Was? - Er manipuliert uns...
schon von Anfang an.
Du musst es mir sagen. Wir müssen bei dieser Sache zusammenhalten.
Wenn ich tue, was er will, dann sind wir frei.
Wir...
können ihm nicht vertrauen.
Ich bin da anderer Meinung.
Der Typ war schwer zu finden, aber ich habe eine Adresse für dich.
Danke.
- Brauchst du irgendwelche Hilfe? - Nein, ich komme klar.
Und Danke, dass du in der Nähe warst.
Archer hatte Recht mit dir.
Du bist gut.
Ich werde mich heute Abend um den Scharfschützen kümmern.
"Triff mich in der Gaskin & Smith Str. in 1 Stunde".
"Die Zukunft deines Sohnes könnte davon abhängen".
- Was ist los? - Nichts.
Ich...
Es geht um mein Kind.
Dann geh. Ich werde dich decken.
Danke.
Abflug: Washington D.C. Ankunft: New York, NY
Was wollen Sie?
Das war in Boyds Hosentasche.
Schätze, das war für dich gedacht.
Hey.
Wo haben Sie ihn begraben?
Denk nicht darüber nach. Behalte einfach nur den Ring.
- Hast du ihn getötet? - Ich war in seinem Appartment, aber er war nicht da.
Er ist gerade in einem Flugzeug nach New York City.
Wenn er versucht dich zu töten,
warum ist er dann unterwegs nach New York?
Weil ich nicht das Ziel bin.
Der Präsident ist es.
Für morgen ist geplant, dass er den ganzen Tag in New York ist.
Die Frage ist wo und wann?
Wie haben sie es geplant, ihn auszuschalten?
- Schön, dass Sie kommen konnten. - Wo ist mein Sohn?
Gesund und munter bei seinem Vater.
Rufen Sie ihn an, wenn Sie mir nicht glauben.
Ich wollte nur sichergehen, dass Sie auftauchen.
- Was wollen Sie? - Ich habe einen Geschäftsangebot für Sie.
Geringes Risiko. Hohe Belohnung.
Mein Kind glaubt noch an Märchen.
Nicht ich.
Ich brauche einen Freund innerhalb Duncans Operation.
Einen Freund?
Sie reden mit der Falschen.
Okay, einen Spion.
Besser?
Was bieten Sie an?
Er verbringt den Morgen bei der UN, aber die Sicherheit ist dort viel zu streng.
Mittagessen und Fotos in der New Yorker Börse...
und anschließend ein Treffen in der Federal Reserve.
Beides schwierige Ziele.
Scheint nicht machbar zu sein.
Hier.
Um 17:30 hat der Präsident ein Treffen mit...
Mike Petrocelli, dem Chef der Teamsters, geplant.
Dieses Treffen ist erfunden.
Woher weißt du das?
Kincaid hat seit Jahren die Gewerkschaften in seiner Tasche,
und er hasst Petrocelli, er wird keine Stunde mit ihm verschwenden.
- Außer es ist ein Wahljahr. - Also wohin, glaubst du, wird er gehen?
In die Kirche.
- Was? - Als ich in seinem Lager war,
hat er stets bei St. Theodore halt gemacht, wenn er in New York war.
Die Kirche ist Ecke Broadway und 24ste,
was fünf Minuten von seinem 16:30-Treffen entfernt ist.
- Glaubst du, dass er dort sein wird? - Das tue ich.
Und es ist der perfekte Ort, ihn auszuschalten.
Falls ihnen das gelingt, wird Nina sterben.
Dann müssen wir als Erste da sein.
TV4User. de