Castle, ich dachte das wird eine kleine Runde. Ich meine,
es gibt hier genug zu essen für 50 Leute.
Unterschätze nie die Bedeutung von Reste essen, Putensuppe,
Mikrowellen-Süßkartoffeln und ein Besuch bei der "Tafel".
Und Alexis macht immer Dessert.
Pi macht irgendeine Cranberry-Zubereitung.
Sogar Mutter kocht etwas.
- Es ist nicht immer essbar. - Das habe ich gehört!
Weißt du was? Ich mache eine
Super-Füllung und mein Vater macht einen tollen traditionellen Mais-Auflauf.
Gut. Und ich weiß das perfekte Kostüm für dich, also musst du dir keine Sorgen machen.
Ein Kostüm?
Ja, ich werde Siedler John Rolfe sein, also wirst du seine Braut Pocahontas sein.
Alexis kann sich nie entscheiden.
Manchmal ist sie Puritaner, dann wieder amerikanische Ureinwohnerin.
Hängt davon ab, wo sie gerade mit ihrem Leben ist.
Dein Vater kann sein was er will. Nichts Aufwändiges.
Ihr Leute verkleidet euch für Thanksgiving?
Tut das nicht jeder?
Nein, ich glaube, da seid ihr etwas Besonderes.
Gibt es noch irgendetwas, das ich wissen sollte, bevor wir heiraten?
So viele Dinge.
Es gab einen Mord in einer Kirche in der Innenstadt.
Schade, dass es keine Kathedrale war. Das wäre so T.S. Eliot.
Na?
"Mord in der Kathedrale"? Thomas Becket,
- Beckett und Becket? - Komm schon.
Nichts?
Irgendjemand?
Wenn wir hier entlanggehen, lass es uns ohne eine Leiche mitten am Gang tun.
Ok. Gute Idee.
Also, was ist passiert?
Unsere Opfer betrat mit mehreren Schusswunden die Kirche während der 6:30 Uhr Messe,
schaffte es bis zum Altar bevor er zusammenbrach.
Aber nicht bevor er dem Priester ein kleines Etwas übergeben hat.
Ein Baby!
Ein Junge. Ich vermute, er ist ca. 3 Monate alt.
Und er ist hungrig, denn er hält Ausschau nach den "Mädls".
Na, wer kann es ihm verdenken? Hallo Kumpel.
- Wie ist dein Name, kleiner Mann? - Das ist eine sehr gute Frage.
- Ist das der Vater des Kindes? - Wir wissen es nicht.
Aber was wir wissen ist, dass sein Name Cameron Ducane ist,
30, lebte in der Bronx. Es sind keine Baby-Fotos in seiner Brieftasche.
Er hat eine Berufsfahrer-Lizenz, wahrscheinlich verdient er damit sein Geld.
Er hat einen Autowäsche-Gutschein und wie Ryan hat er sein hartverdientes Geld
für einen Lottoschein ausgegeben.
Das ist der 5 State Magicball Jackpot,
der liegt bei 247 Millionen Dollar. Du bist verrückt keinen Schein zu kaufen.
- Ja, 1 oder 2, aber nicht 50. - Ich erhöhe nur meine Gewinnchancen.
Du erhöhst deine Chancen pleite zu gehen.
Hast du eine Ahnung, was es kostet in New York ein Kind großzuziehen?
Ich weiß nicht, wie viel es kostet...
- Jungs. - Natürlich tust du das nicht.
- Jungs! - Ich bin nicht...
Wie wäre es, wenn wir nicht vor dem Baby streiten?
Ok, kontaktiert Ducane's nächste Angehörige. Mal sehen, ob dieser kleine Kerl seiner ist.
Und was passiert mit ihm in der Zwischenzeit?
Nun, das Jugendamt wird ihn unterbringen, bis wir in der Lage sind,
ihn zurück zu seiner Familie zu bringen.
Ich glaube, Lanie hat recht. Ich glaube, er ist hungrig.
Wie wär's wenn du hier fertig machst?
Ich nehme einen Kollegen und kaufe ein paar Sachen für ihn?
Willst du das wirklich tun?
Natürlich. Hoch qualifiziert. Ich habe einen G.A.V. in Kinderbetreuung.
Und ein G.A.V. ist ...
"Gut aussehender Vater"
Ok. Geh.
Hey, Kumpel, lass uns gehen. Schau nicht sie an. Komm, wir essen ein Eis.
Wissen wir, wo er erschossen wurde?
Polizisten haben es mit laufendem Motor gefunden, beide Türen weit offen.
Jemand hat von oben durch das Dach auf ihn gefeuert.
- Das ist eine Menge Blut. - Seht ihr was fehlt?
Es gibt keinen Babysitz.
Was auch immer passiert ist, ich glaube nicht, dass er plante ein Baby dabei zu haben.
Es gibt keine Möglichkeit zu sagen, wie lange er unterwegs war.
Ich meine, er könnte ganz in der Nähe angeschossen worden sein-
- Oder Meilen entfernt. - Richtig.
Lass die Polizei die Verkehrskamera-Aufnahmen durchsehen.
Mal sehen, ob wir herausfinden können, aus welcher Richtung das Auto kam.
Wir haben die Frau des Opfers gefunden. Es ist nicht ihr Kind.
Wir waren erst seit zwei Jahren verheiratet. Wir waren nicht bereit für ein Baby.
Könnte es das Baby einer Freundin oder eines Verwandten sein?
Nein, ich habe es noch nie zuvor gesehen.
Lissa, ich weiß, das ist schwer, aber ist es möglich,
- ...dass Cam ein außereheliches Baby hatte? - Auf gar keinen Fall.
Cam hat mir alles erzählt. Er hätte so etwas nicht geheimgehalten.
Ok. Wohin ging er diesen Morgen? Wissen Sie, was er gemacht hat?
Er war bei der Arbeit. Er fährt für einen Autoservice.
- Wann hat er angefangen? - Ungefähr um 22 Uhr letzte Nacht.
Er arbeitet in der Nacht, 23 bis 6 Uhr.
Ich wusste, dass etwas nicht stimmt. Er kommt immer um 7 Uhr nach Hause.
Haben Sie in letzter Zeit etwas Ungewöhnliches in seinem Leben festgestellt,
etwas das auf irgendwelche Probleme hinweist?
Eigentlich, ja.
Vor ein paar Wochen fing er an, sich paranoid zu verhalten.
Er kaufte eines dieser Haussicherheitssysteme
und montierte zusätzliche Schlösser an all unsere Türen.
- Hat er gesagt warum? - Nein, er hat nur gesagt,
dass er mich liebt und will, dass ich in Sicherheit bin.
Dieses Limousinen-Unternehmen, wie ist der Name?
Cameron? Herrgott, er war einer meiner besten Jungs.
Nett, zuverlässig, gute Seele.
- Was ist passiert? - Wir hatten gehofft, Sie könnten uns das sagen.
Wir wissen, dass er gestern Nacht gearbeitet hat. Wann war seine Schicht zu ende?
War sie nicht nicht. Er sollte letzte Nach arbeiten,
- ...aber er ist nicht aufgetaucht. - Machte er das öfter?
Nein, in eineinhalb Jahren war es das erste Mal.
Haben Sie etwas Ungewöhnliches an ihm bemerkt?
Ja, da war dieser Kerl, der letzte Woche auftauchte.
Aufpassen. Leute, bringt ihn heraus.
Welcher Kerl?
Nun, Cam sagte, er sei ein alter Freund, ok? Aber für mich sah es nicht so freundlich aus.
Als Cam ihn sah, wurde er blass.
Er ging hinaus, um mit ihm zu sprechen. Und es klang ziemlich hitzig.
Wissen Sie, worum es ging?
Nein, aber der Mann sagte irgendetwas über "ins Gefängnis gehen".
Als Cam wieder hereinkam, war er ziemlich durcheinander.
Und bevor der Kerl ging, sagte er zu Cam, dass er zurückkommt.
Ist der Kerl nochmal aufgetaucht?
Nein, aber ich hatte das Gefühl, Cam hatte Angst vor ihm.
Normalerweise kam er für seine 3 Uhr Pause zurück in die Garage.
Aber seitdem der Kerl aufgetaucht ist, blieb er die ganze Nacht draußen,
als hätte er Angst, hierher zurückzukommen.
- Dieser Kerl, können Sie ihn beschreiben? - Ich habe sein Gesicht nicht gesehen.
Aber er hatte diese Tätowierung auf seinem Arm. Es war ziemlich spektakulär.
Es war ein Wolf, der mit gefletschten Zähnen den Mond anheult.
Wow, ein heulender-Wolf-Tattoo? Das ist ziemlich spezifisch.
Wenn dieser Kerl gesessen hat, sollte es Daten von ihm in der Gefängnis-Tattoo-Datenbank geben.
Esposito überprüft das. Irgendeine Idee, wessen Kind das ist?
- Es gibt keine Berichte über vermisste Babys. - Ok, was ist mit unserem Opfer?
Nun, abgesehen von einer Handvoll Strafzettel, ist er sauber.
Alle seine Freunde sagen er war ruhig, arbeitete hart und war seiner Frau total ergeben.
Der Kerl geht um 22 Uhr zur Arbeit und kommt nie an.
Und um 6:45 Uhr am nächsten Morgen taucht er angeschossen in einer Kirche auf,
mit dem Baby von jemand anderem im Arm.
Was zum Teufel ist in diesen acht Stunden passiert?
- Hey, das sind also "ein paar Dinge"? - Ja, ich habe nur das Wichtigste genommen,
Windeln, einen Kindersitz, Wischtücher, Babydecken,
Flaschen, Babymilch, Baby Cosmo soll nicht hungern.
- Cosmo? - Ja.
- Wir können ihn nicht weiter "das Baby" nennen. - Warum "Cosmo"?
So wollte ich Alexis nennen, wenn sie ein Junge geworden wäre.
Truthahn-Outfit?
- Wirklich? - Es ist ein Truthahn- Strampler. Es ist Thanksgiving.
Er war teuer, aber er ist hinreißend.
Und wie ich schon sagte, meine Familie verkleidet sich für Thanksgiving.
Ich bekomme gerade eine klare und beängstigende Ahnung wie meine Zunkunft aussehen wird.
Hey, Castle, kann ich ihn halten? Es wäre eine gute Erfahrung für mich.
- Oh, ja, absolut. - In Ordnung. Gut.
- Bereit? - Oh, ja.
- Leg seinen Kopf dahin. - Ich weiß.
- Halt ihn unten, sodass... - Ich weiß.
Er weint. Was mache ich falsch?
Versuch einfach ruhig zu bleiben. Sie können die Angst spüren.
Dies ist überhaupt nicht wie bei der Übungs-Puppe.
Ich dachte, ich wäre bereit.
- Bin ich offensichtlich nicht. - In Ordnung.
Oh, Gott, ich bin nicht bereit.
- Oh, er mag dich wirklich. - Oh, ja.
Ich weiß nicht, ob du das über mich weißt, Babys lieben mich.
Ich bin der Baby-Flüsterer.
Willst du ihn halten?
Nein. Ich würde lieber herauszufinden, woher er kommt.
- Nun, wenn ein Mann... - Stopp.
Stopp. Ich weiß, woher Babys kommen, Castle. Nur bei dem nicht.
Ich kann nicht glauben, dass du das Baby nicht halten willst.
- Jeder will das Baby halten. - Ich will das Baby nicht halten.
Ich habe einen Treffer bei der Gefängnis Tattoo-Datenbank.
Schau dir das an. Genau wie Roman es beschrieben hat.
Yep. Gehört zu einem Jimmy Wolfinsky, a.k.a. "Jimmy der Wolf".
Verdächtiger in einer Handvoll Bank- und Juwelier-Überfällen.
Er wurde vor sieben Jahren festgenommen und verurteilt, als ein Banküberfall schiefging.
Er wurde vor zwei Wochen auf Bewährung entlassen.
Irgendeine Verbindung zu unserem Opfer?
Bei dem Banküberfall wäre er entkommen,
aber als er aus dem Gebäude kam, war sein Fluchtauto verschwunden.
Jimmy's Partner verschwand als der Alarm ertönte.
Die Polizei hat ihn nie erwischt und Jimmy hat ihn nie verpfiffen.
Aber Zeugen konnten den Fluchtwagen-Fahrer beschreiben. Kommt er dir bekannt vor?
Das ist Cameron Ducane, unser Opfer.
Unser sanftmütiger Limousinen-Chauffeur hatte eine kriminelle Vergangenheit.
Sieht so aus, als hätte ihn seine Vergangenheit eingeholt.
Castle S06E10 "The Good, the Bad and the Baby"
Übersetzt von Derwisch und Där Fürst
für S u b c e n t r a l . d e
Also ist es eine Geschichte von Verrat und Rache.
Cameron lässt seinen Partner Jimmy zurück und überlässt ihn seinem Schicksal.
Voller Reue versucht Cameron alles hinter sich zu lassen und sein Leben neu zu beginnen.
Aber Überraschung, Überraschung, Jimmy kommt auf Bewährung raus,
nachdem er sieben Jahre über seine Rache nachgedacht hat.
Kein Wunder, dass Cameron neue Schlösser montierte.
Er hat seiner Frau nichts davon erzählt,
weil er nicht wollte, dass sie von seiner kriminelle Vergangenheit erfährt.
Das ist eine gute Theorie, Castle, außer: wo kommt das Baby her?
Vielleicht...
Nein, ich habe nichts.
Ich habe mit dem Bewährungshelfer von Jimmy gesprochen. Jimmy hat eine Wohnung in Queens.
Ok. Geht dort hin. Schaut, ob ihr ihn aufspüren könnt.
Was auch immer letzte Nacht passiert ist, er war ein Teil davon.
Mach dir keine Sorgen, kleiner Cosmo. Diese Jungs sind die besten.
Wenn jemand deine Eltern finden kann, dann sind sie es.
Außer, dass wir Krankenhäuser, das F.B.I. und das N.C.M.E.C. überprüft haben und - nichts.
Wenn jemand sein Kind vermisst, würden sie das nicht melden?
Vielleicht wissen sie nicht, dass er verschwunden ist.
Oder vielleicht leben sie nicht mehr.
Ich meine, wir wissen nicht, was in dieser Nacht passiert ist.
Nun, was auch immer passiert ist, es passierte in der Nähe dieser Kirche.
Lanie, was machst du hier?
Ich habe einige Informationen. Ich dachte, ich sollte vorbeikommen
und nach meinem kleinen Patienten schauen.
Hallo, du kleiner Doodle Bug. Wie geht es dir?
Warum denkst du, dass er in der Nähe der Kirche erschossen wurde?
Nun, nach Art und Schwere der Wunden hatte dein Opfer vielleicht
fünf bis zehn Minuten, bevor er verblutete.
- Er konnte nicht weit gefahren sein. - Höchstens 20 Blöcke.
Ich fand auch etwas Ungewöhnliches unter seinen Fingernägeln.
Wachsreste, verkohlte Nitrocellulose und Kampfer.
- Nitrocellulose? - Ja.
Es wird verwendet, um Zelluloid herzustellen.
Du findest es in alten Film-Lagern,
bestimmten Arten von Kunststoff, aber es ist leicht entflammbar.
- Nicht wahr? - Verkohltes Zelluloid,
- ...wo würde das herkommen? - Keine Ahnung. Das ist euer Job.
Mein Job ist jetzt, mit dem kleinen Baby zu spielen.
Ja, das ist es!
Yo.
Jimmy's Wohnung ist leer und sein Vermieter hat ihn seit Tagen nicht gesehen.
Nun, wenn er Cameron getötet hat, ist er wahrscheinlich auf halbem Weg nach Mexiko.
In Ordnung, ich gebe eine Fahndung nach ihm aus,
frage seinen Bewährungshelfer, ob er eine Liste von aktenkundigen Kollegen hat.
Er ist gerade aus dem Gefängnis gekommen, wenn er auf der Flucht ist, braucht er Hilfe.
Ja, und während du das tust, gehe ich hier kurz rein.
- Ich höre wie das Glück meinen Namen ruft. - Ist das dein Ernst? - Zwei Minuten, ok?
Zwei Minuten um die Zukunft deines ungeborenen Kindes zu verprassen?
Verprassen oder investieren?
Yo, hier ist Detective Esposito.
Ich brauche eine Fahndung nach. einem Jimmy Wolfinsky.
Vergiss es. Ich glaube, ich habe ihn gefunden.
Yo, Jimmy!
Hey!
Komm her.
49...
9...
36...
Wo willst du hin, Kumpel?
Hey! Siehst du? Ich wusste, dieser Ort bringt Glück.
Komm schon.
Siehst du diesen Mann? Das ist ein böser Mann.
Er wird gestehen. Dann werden wir wissen, wer du bist.
- Castle, kann ich es nochmal versuchen? - Natürlich.
- Los geht's. - Hey.
- Wenn ich recht überlege, ich warte einfach draußen. - Kein Problem.
- Er ist niedlich. - Ja.
Das hast du mit Absicht gemacht, nicht wahr?
High Five. Gute Arbeit.
Mr. Wolfinsky, kennen Sie diesen Mann?
- Hab ihn noch nie in meinem Leben gesehen. - Wirklich?
Ich glaube, er sieht so wie Ihr alter Partner aus,
derjenige, der Sie bei dem Banküberfall vor 7 Jahren zurückgelassen hat.
Sagt mir nichts.
Das ist ein Erwachsener, der lügt. Gewöhn dich daran.
Dass muss Sie aufgefressen haben, oder? All die Nächte im Knast,
wissend, dass Sie verrotten werden, während er draußen in Freiheit ist,
weil er Sie vor der Bank stehenlassen hat.
Wie ich schon dem Staatsanwalt sagte, ich hatte keinen Partner.
Und wenn ich einen gehabt hätte, ich bin kein Verräter.
Wie wäre es mit...
Mörder?
- Cam ist tot? - Also kennen Sie ihn doch?
Ja, ok, aber ich hatte nichts damit zu tun.
Am Tag als Sie auf Bewährung rauskamen, hat er ein Sicherheitssystem installiert,
alle Schlösser erneuert. Warum sollte er das tun?
Weil... ich weiß nicht, als ich verurteilt wurde,
könnte ich zu einigen Leuten gesagt haben, dass Cam dafür bezahlen würde.
Aber das ist Jahre her.
Schauen Sie, die Wahrheit ist, ich war derjenige, der es damals versaut hat.
Ich habe drinnen zu lange gebraucht.
Cam wartete so lange, wie er konnte, länger, als er sollte.
Ich habe ihm das gesagt. Er wusste, wir waren quitt.
Ein Zeuge bei Cam's Arbeit sagt etwas anderes.
Dass Sie zwei gestritten haben und er danach Angst hatte, dass Sie in der Nacht wiederkommen.
Was? Nein, es ist nur, ich versuche mein Leben auf die Reihe zu bekommen wie er.
Ich dachte, vielleicht könnte er bei seinem Chef ein Wort für mich einlegen,
mir helfen, einen Job als Fahrer zu bekommen.
Das ist lustig.
- Denn der Zeuge sagt, es war ein hitziges Gespräch. - Weil er mir nicht helfen wollte.
Er sagte, er könne keinen Kontakt mehr mit mir haben, dass dieser Teil seines Lebens zu Ende sei.
Nach allem was ich für ihn getan habe, geschwiegen habe in all den Jahren,
konnte er kein gutes Wort für mich einlegen? Da habe ich ihn das letzte Mal gesehen.
Mr. Wolfinksy, wo waren Sie gestern Abend?
Ich war mit meiner Freundin in Jersey. Ich war die ganze Woche bei ihr.
Was ist mit heute Morgen zwischen 6 und 7 Uhr?
Wir hatten Frühstück in einem Diner.
Leute haben uns gesehen. Schauen Sie, ich schwöre, ich war es nicht.
Haben Sie schon einmal dieses Baby gesehen?
Nein. Was hat ein Baby damit zu tun?
Nun, er sagt die Wahrheit.
Laut seiner Freundin und einer Mitbewohnerin,
hat er die letzten Tage in ihrer Wohnung in Jersey verbracht.
Und eine Kellnerin in dem Diner bestätigt, dass er während unserer Tatzeit dort war.
Ok, wenn Jimmy die Wahrheit sagte, hatte Cam keinen Grund Angst vor ihm zu haben.
Und warum hat er dann die Garage während seiner 3 Uhr Pause gemieden?
Vielleicht hat er sie nicht gemieden. Vielleicht ging etwas anderes vor.
Die meisten Limo-Unternehmen nutzen G.P.S.-Service,
um ihre Fahrzeuge zu verfolgen. Vielleicht kann uns das sagen,
wo Cam sich in all den Nächten aufhielt.
Sind dran.
Entschuldigen Sie, Detective Beckett?
- Ja. - Hallo.
Sandra Whitman, Jugendamt.
Tut mir leid, dass ich so lange gebraucht habe, um herzukommen.
- Diese Zeit des Jahres ist immer schlecht. - Oh, kein Problem.
- Er ist im Aufenthaltsraum. - Oh, super, danke.
Was wird mit ihm geschehen?
Die Landes-Einrichtungen haben derzeit keine Betten.
Also versuchen wir, eine Pflegefamilie für ihn zu finden.
- Ich werde es Sie wissen lassen, sobald wir etwas haben. - Danke.
Ich weiß nicht, ob wir ihn Fremden überlassen sollen.
Castle, wir waren bis heute Morgen auch Fremde.
Wie kann man logisch sein angesichts dieses Gesichts?
Nun, weil ich muss. Ich meine, wir wissen nicht,
was mit Cosmo passieren wird. Wir können keine Bindung eingehen.
Willst du ihn deshalb nicht halten?
Ja.
Ok. Gut. Ich war nie wirklich eine Baby-Person.
Ich meine, manche Leute sehen Babys und wollen sie halten, an ihren Zehen knabbern
und ich war nie eine von diesen Leuten. Also...
Das wusste ich nicht. Ich nehme an, du hasst auch Regenbögen.
Ich hasse Babys nicht, Castle. Ich spüre nur diesen Reiz nicht.
Aber ich bin mir sicher, dass ich anders empfinde, wenn wir unser eigenes haben.
Wirst du?
Wirst du?!
Ok, die G.P.S. Informationen der letzten sechs Nächte zeigen Cameron bei der Arbeit
und nichts Außergewöhnliches. Bis auf seine Essenspausen.
- Schau dir das an. - Jede Nacht um 3 Uhr,
unterbrach er seine Schicht und fuhr dorthin.
- Das Colfax Gebäude in der Innenstadt? - Aber er blieb nicht lange. Schau.
Jede Nacht fuhr er an denselben Ort, ein Block in Alphabet City.
Jede Nacht, nahm er eine andere Route und er machte es immer und immer wieder.
Ich kann mir nur einen Grund denken, warum jemand wie er so etwas tun sollte.
Er übte Fluchtwege.
Cam war zurück in seinem alten Leben.
Er plante eine Flucht.
Wir haben die Verkehrkamera-Aufnahmen vom Colfax Gebäude durchgesehen,
ab der Zeit als Cameron in dieser Nacht sein Haus verließ bis zu
- ...der Zeit, als er in der Kirche ankam. - Und wir haben das gefunden.
- Hinter dem Colfax Gebäude. - Das ist sein Auto.
- Zwei Typen sind bei ihm. - 03:57 Uhr.
Wohin gehen sie mit dem Aktenkoffer?
Wissen wir nicht, aber dann, etwa 15 Minuten später...
Hier kommen sie. Gleiche Aktentasche.
Es ist ein Raub. Und Cam ist der Fluchtwagenfahrer.
- Was ist in dem Gebäude? - Luxus-Büros,
Juwelier, Immobilienbüro und Rechtsanwaltskanzleien,
ein TV-Sender und ein paar Banken.
Ich habe die Protokolle überprüft.
Es gab keine Berichte über Einbrüche von irgendjemand an dieser Adresse.
Nun, vielleicht wissen sie noch nicht, dass es sie getroffen hat.
- Gibt es Hinweise auf das Baby? - Nein. Nur drei Männer und ein Mustang.
Also, wo kam Cosmo her?
Wo auch immer Cameron zwischen 04:12 und 6:30 Uhr war, als er erschossen wurde.
Durchsucht den Bereich in Alphabet City wo Camerons Übungsstrecke endete.
Schaut, ob ihr herausfinden könnt wo diese Kerle versteckt sind.
Castle und ich fahren runter zu dem Colfax Gebäude.
Jemand muss wissen, was diese Kerle gestohlen haben.
Es tut mir leid, Detective. Als Leiter des Sicherheitsdienstes,
habe ich alle unser Mieter befragt.
Soweit wir das beurteilen können, wurde nichts gestohlen.
Gar nichts? Sind Sie sicher?
Mr. Dennis, wie ist Ihr Sicherheitssystem?
Letzter Stand der Technik, gute Kameraabdeckung, Bewegungsmelder.
Wir haben all unsere Systeme doppelt überprüft.
Keine Drähte wurden durchgeschnitten, keine Alarme ausgelöst, keine Aufzüge gerufen.
Es gibt einfach keine Beweise, dass jemand das Gebäude betreten hat.
Wie erklären Sie sich dann das?
Zwei maskierte Männer auf Ihrem Parkplatz, um 4 Uhr?
Ich weiß nicht.
Es ist möglich, dass sie nie die Parkschranke passiert und einfach aufgegeben haben.
- Wir müssen trotzdem alle Aufnahmen von letzter Nacht durchsehen. - Natürlich.
Ich gebe Ihnen auch eine Liste unserer Mieter, falls Sie noch etwas brauchen.
Ein Raubüberfall wo nichts geraubt wurde.
Vielleicht ist das eine klassische "keine Ehre unter Dieben"-Situation.
Du weißt schon, Raub geht schief, sie kämpfen.
Wo jemand erschossen wird, auf der Flucht mit einem Baby?
Nicht so klassische "keine Ehre unter Dieben"-Situation?
Nein.
Hey, ich habe nachgedacht. Unser Baby ist in einem Monat da
und ich kann es nicht aufhalten. Und wenn ich wirklich nicht bereit dafür bin?
Du bist nicht bereit.
- Was? - Niemand ist es.
Ein Vater zu sein ist wie Polizist zu sein.
Es ist egal was man dir in der Akademie beibringt,
man lernt auf der Straße. Das hast du doch gut gemacht, oder?
An meinem ersten Tag war ich so nervös, dass ich einem SWAT Transporter aufgefahren bin
und 10 Typen in Westen kamen raus um mich zu erledigen.
Nun...
dir ist es wichtig.
Das macht dich schon tausendmal besser als mein Vater.
Hier ist es. Hier endete Cams Fahrt.
Hey, Espo. Sieh dir das an.
Ein Einschuss.
Das Gebäude soll am Ende des Monats abgerissen werden.
Damit ist es das perfekte Versteck.
- Hier drüben. - Ja.
Wir glauben Cams Mörder hat von hier geschossen.
Sind das Schmauchspuren?
Wahrscheinlich hat er die Scheibe mit seinem Ellbogen zerbrochen
bevor er auf Cameron geschossen hat.
Das Gebäude ist mit dem Auto ca. 5 Minuten von der Kirche entfernt.
Irgendwas hat hier in der letzten Zeit gebrannt. Vor kurzem.
Es gibt auch Anzeichen eines Kampfes.
Blutspuren an den Wänden. Wissen nicht von wem.
Und wir haben das gefunden.
Cosmo war hier.
- Ok, Cameron muss ihn von hier haben. - Was hat ein Baby hier überhaupt zu suchen?
Die Spusi soll kommen. Alles muss untersucht werden.
Abdrücke, Spuren und alles was uns hilft die beteiligten Personen
- ...zu identifizieren. - Alles klar.
Alles ok?
Ja. Ich frage mich nur von wem das Blut auf der Wand war.
Jedes Mal wenn ich daran denke gefällt mir das Ende der Geschichte nicht.
Ich habe jede Firma im Colfax Gebäude kontaktiert.
Keine Diebstähle oder vermisste Babys.
Hey. Wir haben uns Jimmy Wolfinsky noch einmal angesehen.
- Wir finden keine Verbindung. - Ich habe erneut mit Camerons Frau gesprochen.
Es gibt keine Hinweise auf neue Freunde in seinem Leben.
Aber sie hatten finanzielle Probleme. Sie standen kurz davor, ihr Haus zu verlieren.
Es ist also wahrscheinlich, dass er es für das Geld getan hat.
Aber es gab nichts Ungewöhnliches in seinen Telefonaufzeichnungen
und keine Aktivität an dem Abend.
Die Spusi fängt gerade erst an und wir werden erst morgen früh etwas Neues erfahren.
- Also... - Alles klar.
- Gute Nacht. - Gute Nacht, Jungs.
Wir sollten auch gehen.
Obwohl er angeschossen wurde,
hat Cameron alles mögliche getan um das Baby zu retten.
- Das sind nicht die Taten eines Verbrechers. - Ja, er ist wahrscheinlich kein Verbrecher.
Er hat nur eine schlechte Entscheidung getroffen und war der Sache nicht gewachsen.
Nun komm. Lass uns nach Hause gehen.
Ist schon gut.
Oh nein. Was ist los, Cosmo?
- Sind Sie noch immer hier? - Ja.
Ich habe versucht eine Pflegefamilie zu organisieren. Aber aufgrund der Feiertage
ist niemand verfügbar.
Ich muss ihn in ein Heim bringen bis ich jemanden gefunden habe der ihn aufnehmen kann.
Ich dachte es gibt keine freien Betten?
- Wenn es zu voll ist müssen sie sich eins teilen. - Gibt es keine andere Möglichkeit?
Es ist der einzige Ort der ein Säugling aufnehmen kann.
Und wenn wir ihn aufnehmen?
Warte...
Was?
Wir verstehen uns schon gut. Ich habe das ganze Zeug.
Nein, nein. Castle, ich habe es dir gesagt.
Ich weiß. Du hattest noch nicht viel Kontakt zu Babys. Kein Problem.
Ich mache das. Ich bin der Babyflüsterer.
Sie wird dir nicht einfach das Baby geben. Es muss sicher eine Überprüfung
und Formulare geben, die wir ausfüllen müssen, oder?
Nicht, wenn das Baby offiziell bei der NYPD in Gewahrsam bleibt.
Und sie haben bis jetzt tolle Arbeit geleistet.
Was meinst du, Beckett? Möchtest du ein Baby?
Komm schon! Das wird lustig.
Sorry.
Das ist nicht lustig.
Castle, wenn das Teil deines Planes ist mich dazu zu bringen Babys zu mögen,
dann funktioniert er nicht.
Ist es nicht. Nun, zuerst war es das. Aber...
Er war auf dem Revier so lieb.
- Ich dachte du wärst der "Babyflüsterer". - Bin ich.
Mit dem Baby stimmt irgendwas nicht.
Ooh, ok! Hier steht: "sanftes auf und ab sollte ihn oder sie beruhigen".
Ok, ok, ok, ok.
Ich habe eine Idee.
Shh, shh, ok.
Du blamierst mich, Kind. Gibt es etwas was du willst?
Sage mir einfach was es ist und ich gebe es dir.
Ok, shh.
Hier, setz dich.
Ok, ok, ok.
Ooh, es klappt.
Ja. Du bist ein Genie.
- Lache nicht. - Ich lache nicht.
Lache nicht. Gibt mir ein Tuch.
Ok, hier.
- Hier, nimm ihn. - Huh?
- Nimm ihn. - Ok.
Komm schon. Danke. So.
- So. - Hey!
- So... - Nicht auf dem Teppich.
Ok. Dann gehen wir...
- Nicht auf dem Stuhl. - Ok.
Lege ihn auf die Decke. Ich hasse diese Decke.
Wir gehen auf die böse Decke.
Ja, ok, gut.
- Halte ihn fest, sonst fällt er runter. - Ja.
Castle, ich glaube wir müssen seine Sachen wechseln.
- Ziehe ihn aus. Ich hole einen Strampler. - Ok.
Umziehen...
Und eine neue Windel.
- Alles klar, tauschen. - Ja.
Hier.
Ok.
Feuchttücher.
Lotion.
Windel.
Strampler.
Und...
Sieg.
Wir haben es geschafft.
Gut.
- Du hältst ihn. - Ok, gut.
So. Ich kümmere mich darum.
Ok.
Onkel Rick ist ziemlich lustig, nicht wahr? Ich finde dich auch ziemlich drollig.
Ugh.
Was?
Nichts.
Gut.
Nun müssen wir ihn zum Einschlafen bringen.
Du bist ein hungriger Junge.
Ja, das bist du.
Gut für dich.
Schau an wer da ist.
Wie lange war ich weg?
- Der Kaffee hilft nicht mal. - Diesen Teil hatte ich vergessen.
Ihr seht aus als wärt ihr von dem Milchwagen überfahren worden.
Siehst du dieses Gesicht?
- Das ist das Gesicht deiner Zukunft. - So schlimm?
- Nein, wir haben wie Babys geschlafen. - Ja, jede Stunde waren wir wach.
Wo ist der Kleine?
Martha und Alexis haben angeboten, auf ihn aufzupassen.
Sie werden ihn den ganzen Tag beschäftigen.
Was ist mit dem...
- Jugendamt? - Jugendamt.
Immer noch kein Bericht eines vermissten Babys.
Aber während ihr zwei auf Junior aufgepasst habt ist der Bericht der Spusi reingekommen.
Wer auch immer da war hat danach sauber gemacht.
- Es gab keine Fingerabdrücke. - Und das Feuer?
Die Analyse hat hohe Konzentrationen von Nitrozellulose und Kampfer gezeigt.
Verkohltes Zelluloid.
- Wie bei Cameron. - Das Blut ist laut der genetischen Marker
von jemanden, der mit dem Baby verwandt ist.
Aber ohne weitere Hinweise wissen wir nur, dass sie verwandt sind.
- Wir wissen immer noch nicht wer sie sind. - Was ist mit Cameron? Er muss es gewusst haben.
Wir haben seine Anrufe, Freunde und Finanzen überprüft.
Was auch immer los war, er hat es geheim gehalten.
Und da niemand in dem Bürogebäude weiß, was unsere Diebe dort wollten,
sind wir wieder am Anfang.
- Vielleicht nicht. - Warum? An was denkst du?
Angesichts der Menge an Müll die wir nur in einer Nacht verursacht haben
und wie schnell die Wohnung nach den Schüssen gereinigt und verlassen wurde,
frage ich mich, wo der ganze Müll hin ist.
- Du nimmst mich zu den exotischsten Orten mit. - Wenn du nicht drin stehen willst,
hättest du auch einfach draußen warten können wie du es sonst machst.
Was? Machst du Witze? Nach dem ich dich gestern Abend
das mit dem Erbrochenen durchmachen habe lassen fühlte es sich falsch an nicht zu helfen.
- Apropos, du warst gestern Abend toll. - Danke. Du warst auch nicht so schlecht.
Nun, ich war kein Babyflüsterer.
Weißt du, ich muss schon sagen, als ich mich bereit erklärt habe
Cosmo aufzunehmen dachte ich, dass ich es zu seinem Wohl tun würde.
Aber ich habe gemerkt, dass ich es für mein Wohl getan habe.
Als Alexis klein war, war Meredith nicht wirklich für sie da.
Ich musste also alles selbst machen.
Und als du gesagt hast, dass du mit Babys nicht viel anfangen kannst...
Oh, ok. Ich verstehe es.
- Du hast gedacht, dass... - Ja.
Ok, ich sag dir was. Wenn die Zeit kommt
werde ich nicht zulassen, dass du dich alleine um unser Baby kümmerst.
Hey, Leute!
Ich habe etwas.
Windeln.
Die gleiche Art die Cosmo getragen hat als wir ihn gefunden haben.
Billige nicht biologisch abbaubare?
- Das ist ein Verbrechen. - Was ist noch drin?
Wein Konservierungs Kit mit Argon Kanister.
Wirklich? Das ist seltsam.
Tischtennisbälle, Schläger und ein Netz.
Tischtennisbälle! Diese sind aus Zelluloid, hochentzündlich.
- Das hat den Brand verursacht. - Wirklich? Die haben Tischtennisbälle angezündet?
Ok, die Spusi soll die Tüten nach Abdrücken untersuchen.
Schaut, eine Rechnung von vor drei Tagen für Windeln aus einem Quick Mart.
- Die Person hat bar bezahlt. - Ist eine Zeitangabe drauf?
Hier. 14:47.
Und da ist unser Käufer.
Drehe dich um.
Komm schon.
Mist.
Ok, ein Wein Konservierungs Kit, hochentzündliche Tischtennisbälle,
ein vermisstes Baby und ein Diebstahl bei dem nichts gestohlen wurde.
Jedes Mal wenn wir ein Teil dieses Puzzles finden ergibt das alles immer weniger Sinn.
Wir übersehen irgendwas.
- Etwas, dass... - Oh, oh!
Es ist soweit!
Etwas womit alle Teile dann passen.
Shh, shh, shh, Ruhe!
Es geht los!
Vielen Dank.
Wow, Ryan.
- Wie viele von den Dingern hast du gekauft? - Shh!
Das Baby benötigt eine Ausbildung.
Hallo! Ich bin Miranda Vail, und das ist die "Magicball Lotterie".
Wir haben den größten Topf der Geschichte...
Das was wir übersehen? Ich glaube ich habe es herausgefunden.
247 Millionen Dollar. Dann lass uns sehen ob wir einen Gewinner haben.
Sie könnten der Nächste sein.
Sind Sie bereit dafür, dass Ihre Träume in Erfüllung gehen?
Ja.
Los geht's.
40.
Die habe ich.
9.
- Noch eine. - Ja?
22.
17.
37.
Und die Magicball Zahl ist die...
28.
Niemals.
28.
Ich bin Miranda Vail...
Woher wusstest du das, Castle?
Das ist Camerons Lottoschein. Und es ist ein Motiv.
Esposito, du hast gesagt es gibt einen TV Sender in dem Colfax Gebäude?
Ja, WQTI.
Bei dem Diebstahl wo nichts gestohlen wurde?
Tischtennisbälle, Wachs, Gas. Leute, das macht Sinn.
Er hat die Lotterie manipuliert.
Es war kein Diebstahl. Es war ein Austausch.
Sie haben die offiziellen Lottokugeln durch die manipulierten ersetzt
deswegen wusste niemand, dass etwas vermisst wird.
Sie müssen ihre Lottokugeln mit Argon Gas gefüllt und das Loch mit Wachs geschlossen haben.
In dem heißen Licht des TV Studios,
würde das Argon die Kugeln größer werden lassen sodass sie nicht rausfallen.
- Sie wären einfach nur zurückgeprallt. - Nur die Kugeln ohne das Gas würden durchpassen.
Ja, die müssen das getestet haben indem sie die mit Gas gefüllten Kugeln erwärmt haben.
Die Kugeln kamen zu nahe dran und das Zelluloid ist entzündlich...
- So ist der Brand passiert. - Es passt alles.
Und es gibt einen Weg es zu beweisen.
- 17. - Nein.
- 37... - Nein, nein.
- Nein, das ist unmöglich. - Und doch...
Sie verstehen das nicht. Das kann nicht passieren.
Die Kugeln werden in verschlossenen Aktenkoffern persönlich von der
Lotto-Kommission geliefert.
Sie werden in einem Tresor aufbewahrt, zu dem nur 2 Personen Zugang haben.
Und was passiert mit dem Aktenkoffer zwischen dem Tresor und dem Studio?
Kurz vor der Ziehung wird ein Aktenkoffer unter 9 identischen Koffern zufällig ausgewählt.
Die Kugeln werden dann von Personen mit Gummihandschuhen rausgenommen,
gewogen, vermessen und dann in die Maschine gelegt.
Damit ist das... statistisch unmöglich.
- Die Wahrscheinlichkeit, dass so etwas passiert... - Wie das Gewinnen der Lotterie?
Den Koffer den die beihatten war nur groß genug für einen Satz Kugeln.
Sie haben gesagt, dass ein Koffer zufällig ausgewählt wird. Wer trifft diese Wahl?
Unsere Moderatorin, Miranda Vail. Aber sie ist schon seit 10 Jahren bei uns.
Sie würde so etwas nie tun.
- Hat sie Kinder? - Ja, ein kleines Baby.
- Wie alt? - Vielleicht 3 Monate.
- Wo ist sie jetzt? - Sie sagte sie fühle sich nicht gut. Sie ist gerade gegangen.
Ok, du bleibst hier. Das sind Beweise. Bewache diese Kugeln.
Nein. Nicht anfassen.
Miranda!
Miranda Vail!
- Es tut mir leid. Ich habe es eilig. - Bitte, warten Sie. Wir müssen reden.
- Nein, ich kann nicht. Bitte. Es tut mir leid. - Wir haben Ihr Baby.
- Sie haben ihn? - Ja.
- Sie haben Benny? - Ja.
Oh mein Gott. Wo ist er? Geht es ihm gut?
- Er ist in Sicherheit. Er... - Was ist mit meinem Ehemann?
Paul, ihn haben sie auch.
Sie haben mich vor 3 Tagen angerufen.
Wer?
Ein Mann.
Er sagte sie würden Paul, meinen Mann, und Benny in ihrer Gewalt haben
und dass sie beide umbringen, wenn ich mit der Polizei oder sonst jemanden rede.
- Haben Sie seine Stimme erkannt? - Sie war verstellt.
Er sagte wenn ich meine Familie wiedersehen möchte müsste ich genau das tun was er sagt.
- Und was sollten Sie tun? - Er sagte es wäre einfach.
Ich müsste nur den richtigen Satz Kugeln auswählen.
Er würde mich am Morgen vor der Ziehung anrufen und sagen welcher Koffer es ist.
Hat er das?
Gestern um 5 Uhr. Ich sollte den dritten Aktenkoffer von links auswählen
und wenn die Zahlen nicht stimmen würden, würde es mir leid tun.
Haben Sie sonst noch etwas gehört? Irgendwas im Hintergrund?
Nein. Ich habe nur Benny weinen hören.
- Wann werde ich ihn sehen? Ist er hier? - Er ist auf den Weg hierher.
Was ich nicht verstehe...
Wenn die den Gewinn abholen würde man wissen wer sie sind.
Wie haben die geplant damit davonzukommen?
Sie würden Paul und Benny noch ein paar Tage festhalten
bis sie den Gewinn abholen können.
Sobald das Geld außer Lande ist, würden die sie freilassen.
Aber jetzt...
Glauben Sie sie können ihn finden?
Wenn Paul noch eine Geisel ist, dann ist er das nicht mehr lange.
Was auch immer letzte Nacht mit seinen Entführern passiert ist, deren Plan ist futsch.
Nicht unbedingt. Wir haben die Lottogesellschaft kontaktiert.
Ein zweites Los mit den gleichen Zahlen wurde in der Innenstadt gekauft,
wenige Stunden nachdem Camerons Leiche gefunden wurde.
Ein Ersatzlos.
Sie wissen vielleicht nicht, dass wir das mit der Lotterie herausgefunden haben.
Immerhin hat Miranda das getan was von ihr verlangt wurde.
Viellecht holen sie sich den Gewinn noch ab.
Und wenn sie entscheiden, dass es zu riskant ist? Wenn sie herausfinden, dass wir es wissen?
Dann ist Paul Vail nichts weiter als eine Belastung und sie werden ihn töten.
Dann müssen wir ihn finden bevor das passiert.
Die Spusi untersucht nochmal Cams Auto,
um zu sehen, ob seine Partner Spuren hinterlassen haben.
- Aber das wird eine Zeit lang dauern. - Zeit ist das einzige was wir nicht haben.
Und wir stehen vor einem schweren Kampf.
Wer auch immer diese Typen sind, sie müssen verdammt gut sein
um die Sicherheit des Gebäudes zu überwinden.
- Warte. Und wenn sie das nicht getan haben? - Was meinst du?
Wir wissen bereits, dass sie eine Insider-Person in dem Colfax Gebäude haben.
Miranda. Aber was ist, wenn es zwei Personen sind?
Sie müssten jemanden gebraucht haben, der ihnen dabei hilft
das Sicherheitssystem des Gebäudes zu umgehen, Kameras zu vermeiden und
- ...die ganzen Protokolle zu manipulieren. - Die einzige Person, die dazu fäig wäre...
Ist der Sicherheitschef.
Er arbeitet im Gebäude. Wir haben mit ihm gesprochen.
- Wir haben uns vielleicht schon verraten. - Nicht, wenn er auch erpresst wird.
Was wissen wir über ihn?
Walter Dennis. Der Typ war früher Polizist in Albany.
Hat er Familie, Ehefrau oder Kinder die man gegen ihn benutzen kann?
Nein, er ist geschieden. Keine Kinder.
Hört euch das an. Dennis wurde vor 10 Jahren von
der Polizei entlassen weil er Schmiergeld angenommen hat.
- Er ist korrupt. - Sie erpressen ihn nicht. Er ist daran beteiligt.
Wenn er daran beteiligt ist, dann weiß er, dass wir an ihm dran sind.
Er hat gesehen wie wir Miranda mitgenommen haben.
Sie können jetzt nicht den Gewinn abholen. Sie werden Paul töten.
Dennis ist nicht auf Arbeit. Er ist kurz nachdem wir weg waren gegangen.
Er ist auch nicht in seiner Wohnung.
- Nein, er ist dort wo Paul ist. - Hey, hört euch das an.
Ich habe einige Anrufe zwischen Walter Dennis und Romans Limousinen-Service gefunden.
- Dort wo Cameron gearbeitet hat. - Dennis hat dort sechs Mal angerufen.
Wahrscheinlich um den Diebstahl zu planen.
Aber es war nicht Cam. Diese Anrufe wurden in den letzten zwei Tagen getätigt.
- Nachdem Cam schon tot war, also... - Wen hat er angerufen?
Kommt schon. Los. Es ist frei.
Kommt schon. Lass uns ihn holen.
Komm schon, Vail. Zeit ist abgelaufen.
Kommt schon. Holt ihn. Kommt schon. Her mit ihm.
In den Kofferraum mit ihm. Rein mit ihm.
Sorry, Freundchen. So wie es aussieht, haben wir keine andere Wahl.
Ich denke schon.
Kommt schon, auf die Knie.
Ich dachte nicht, dass ich dich wiedersehen würde.
Paul.
Wo ist Benny?
Er ist auf den Weg hoch.
- Gut gemacht. - Danke, aber Cam ist hier der wahre Held.
Der Fluchtfahrer?
- Ja, es war doch ein Fall von "Ganovenehre". - Paul hat uns die ganze Geschichte erzählt.
Als Cams Chef, Roman, von seiner Vergangenheit erfahren hat,
hat er Cam zu dieser Tat gezwungen und gedroht ihn zu entlassen.
Er würde das zerstören was er und seine Frau versuchen aufzubauen.
Roman hat versprochen, dass niemand verletzt würde
aber nach dem Austausch der Kugeln bei dem TV Sender,
hat Cam Roman und Walter Dennis reden hören.
Das mit dem Verlassen des Landes war Unsinn.
Sie hatten nie die Absicht, die Vails am Leben zu lassen.
Ja, vor der Abholung des Gewinnes,
wollten sie einen Unfall inszenieren, bei dem alle ums Leben kommen.
Um die einzigen Zeugen zum Schweigen zu bringen.
Als Cam das gehört hat wusste er, dass er damit nicht leben konnte.
Er hat versucht uns beide zu retten. Aber man hat ihn erwischt.
Also hat er Benny genommen und ist weggerannt. Er hat für uns sein Leben aufgegeben.
- Schaut wer da ist. - Benny. Oh mein Gott.
Meine Oma hat ihm ein paar neue Sachen besorgt.
Hey, Kumpel. Hey.
Oh mein Gott.
Das Gute ist...
Abgesehen davon, diese Familie gerettet zu haben,
dass die Ziehung der Lottozahlen wiederholt wird.
Also habe ich eine neue Chance auf diese $ 247 Millionen.
Ich muss nur meine Lose wieder zusammenkleben.
Oh, Kumpel.
Die, uh...
Der Müll wurde schon rausgetragen...
Ich werde ihn eine Stunde in dem Müllcontainer
rumschwimmen lassen und dann ziehe ich ihn raus.
Fröhliches Thanksgiving!
Ja, dir auch.
- Danke. - Danke.
Weißt du, ich glaube ich werde den kleinen Benny vermissen.
Nun, wer weiß?
Vielleicht haben wir in ein paar Jahren selbst zwei eigene Bennys.
Wenn ihr in ein paar Jahren Kinder bekommt und ich in ein paar Jahren Kinder bekomme,
- ...dann können sie zusammen aufwachsen. - Und schon ist es ruiniert.
Und der Truthahn wird es auch sein, wenn ich ihn nicht
aus dem Gefrierfach nehme. Kommt schon, meine Damen.
So ist es.
Das ist so aufregend.
Unsere Familie wächst immer weiter.
Wenn wir so weitermachen, brauchen wir einen größeren Tisch.
Der Truthahn ist in 20 Minuten fertig.
Pi ist auf dem Weg und Becketts Vater hat gerade angerufen. Er ist gleich hier.
Großartig. Und wo ist Beckett?
Katherine.
Was trägst du da?
Mein... Kostüm. Deine Familientradition.
Du weißt schon, dass das nur Spaß war, oder?
Weißt du, ich war mir nicht sicher.
Also dachte ich mir, wenn das keine Castle Familientradition ist,
dann sollte es vielleicht eine sein.
Zieh das lieber an, Pilger.
Thx for VO www.addic7ed.com