Bisher bei Revolution...
Was zur Hölle geschieht mit mir?
Ich werde mitkommen! Aber lasst sie in Ruhe!
Ich hätte gerne etwas über die Nanotechnologie erklärt.
Aaron, es ist nur eine Frage der Zeit,
- bevor Horn dich ins Visier nimmt. - Wir müssen dich aus der Stadt schaffen.
Aaron!
Wir haben es dem Doktor zu verdanken, dass wir Sie gefunden haben.
Die Werft zu durchsuchen, war seine Idee.
Gene?
Ich weiß, dass ihr alle da drin seid. Schaff sie raus, Gene.
Lasst mich zurück.
Wir arbeiten für die Patrioten.
- Also was jetzt? - Wir töten sie alle für deine Mutter.
Sie sagten, Ihr Ehemann sei ein hochrangiger Commander der Patrioten.
- Was wollen Sie? - Ihre Frau...
ist ein Feind der Vereinigten Staaten von Amerika.
Du weißt, in was für Schwierigkeiten du jetzt steckst?
- Es tut mir leid. - Ich muss realistisch sein.
Roger, nein.
Ich habe einen Tumor, der in meinem Gehirn wächst.
Ich brauche Sie.
Aaron!
Vielleicht können Sie jemand anderes heilen.
Stopp!
Ich sah auf dem Dach eine Zugangstür, als ich dort oben war.
Also gehen wir ganz rauf, und kämpfen uns nach unten.
Es müssen etwa 20 Männer in diesem Bunker sein,
und das, wenn wir an den 20 draußen vorbeikommen.
Aaron und Cynthia sind da drin,
und dein Großvater wahrscheinlich auch. Welche Wahl haben wir?
Miles...
bist du okay?
- Bereit? - Ja.
Miles?
Was ist?
Was zur Hölle?
Sind sie tot?
Bewusstlos.
Ich schätze mal, die Vordertür funktioniert auch.
Was zur Hölle ist passiert?
Wurden sie vergast?
Du hast meinen Dad nicht gesehen, oder?
Nein. Er ist nicht hier.
Hey, Miles.
- Aaron war hier. - Woher weißt du das?
Ich kenne die Stiefel, die er trägt.
Seine Abdrücke gehen in diese Richtung.
Also...
Aaron knockt 40 Kerle aus...
steht auf, und schlendert einfach hier raus.
Ernsthaft...
Was zur Hölle geht hier vor sich?
Hier entlang.
Das ist überhaupt nicht ominös.
Denkst du, die Patrioten haben das getan?
Kommt schon.
- Wir haben keine Zeit, Rachel. - Warte, was ist mit Dad?
Jetzt! Lass uns gehen!
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Revolution S02E09 ~ ~ "Everyone Says I Love You" ~
~ Übersetzt von hooky81, Hampton & Invisible ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Ich sagte, ich würde Sie in meinen Sicherheitsstab aufnehmen,
nicht Ihren Sohn.
Jason möchte nur, was ich möchte...
zu Diensten sein.
Er ist ein Flüchtling aus einem Umerziehungslager.
Wir haben alle Leichen in unserem Keller.
Nicht wahr, Sir?
Ich half Ihnen mit ihren,
und ich erwarte, dass Sie mir mit meinen helfen.
Lächle, Junge.
Wir gehen ins Weiße Haus.
Sir.
Soweit wir sagen können, ist Pittman einfach durch...
die Tunnels rausspaziert, und nahm seine Freundin mit.
Der unglaubliche Aaron Pittman.
Die Überraschungen mit ihm nehmen einfach kein Ende.
Wo sind wir?
Außerhalb der Stadtmauern.
Meine Frage ist, was tun die Patrioten mit so einem Tunnel?
In Ordnung, ich habe die Spur. Hier entlang.
Scheint dir das Wetter nicht auch etwas untypisch für die Jahreszeit?
Also...
Aaron zaubert sich selbst aus dem Bunker,
und jetzt das?
Mehr von deinem Nanomüll, nicht wahr?
Rachel?
- Ich muss zurück. - Was?
Du und Charlie holt Aaron.
- Ich muss meinen Dad holen. - Dann komme ich mit dir.
Hört zu, ihr beide!
Sie werden nach Aaron suchen.
Was bedeutet, wir müssen ihn zuerst finden.
- Dann werden wir Gene suchen. - Miles.
All dieses unheimliche Akte-X Zeug...
ist nicht so mein Ding.
Überhaupt nicht meine Abteilung hier.
Ich brauche eure Hilfe.
Was, wenn er tot ist?
Wenn er es ist...
tat er es, um uns zu retten...
damit wir Aaron retten können.
Und es tut mir leid.
Seht ihr, was ich meine?
Wir haben keine Wahl.
Cynthia.
Oh, Gott sei Dank.
Du bist in Ordnung.
Habe ich das getan?
Hallo?
Was tust du hier?
Ich habe einen Herzinfarkt. Das tu ich hier.
Was tust du hier?
Ich lebe hier.
Hast du gesehen, wer uns hier reinbrachte?
Du warst es.
Du bist alleine hereingekommen.
Sie war in deinen Armen.
Erinnerst du dich nicht?
Nein.
Verdammt.
Ich habe die Spur verloren.
Okay, dann finde sie.
Ja, weißt du was, Miles? Wenn du es besser kannst,
bitte, nur zu.
Schüsse gefallen!
- Da drüben! - Kommt schon.
Bleibt genau da stehen! Keine Bewegung!
Ich bin Batman.
Kommt.
Los!
Wo ist Ihr Vater?
Er ging nach vorne, um zu sehen, warum wir anhalten...
Sir.
Kommt sie wieder in Ordnung?
Ich hoffe es.
Kenne ich dich aus der Stadt?
Nein.
Denn du kommst mir bekannt vor.
Wo sind deine Eltern?
Ich habe nach ihnen gesucht.
Woher kommst du?
Oklahoma.
Aus einer Stadt namens Spring City. Warst du schon mal da?
- Nein. - Du solltest mal hin.
Wir haben da das zweitgrößte Zwirnknäuel der Welt.
Ja.
Ja, das werde ich tun.
Sir. Sir.
Was?
Ich sagte, wir sollten warten, bis der Nebel sich lichtet, bis wir Nachricht von den Scouts haben.
Nein.
Nimm dir ein Pferd, reite zurück in die Stadt.
Sag Truman, er soll alle schicken, die er hat.
Ich meine jeden!
Ich muss jetzt Pittman finden.
Ich bin zu spät.
Zu spät?
Geh!
- Was zum Teufel ist passiert, Bass? - Sprich leise, sie sind draußen.
- Du solltest doch nach Aaron sehen. - Ich tat mein Bestes.
Dein Bestes ist Scheiße.
- Wir müssen ihn jetzt finden. - Eigentlich nicht.
Du kannst diese Patrioten und deinen fetten Freund nehmen und sie dir sonst wohin stecken.
Ich dachte, du wolltest Rache.
Was ich will.
Der Grund, warum ich dich gerettet habe...
was mir wichtig ist, ist meinen Sohn, Miles. Du hast ihn vor mir versteckt.
Jetzt sag mir, wo er ist...
und ich bin weg.
Was?
Heilige Scheiße.
Es ist infiziert.
Glaubst du?
- Du hast Fieber, du Depp. Du brauchst einen Arzt. - Arzt?
Sie haben Rachels Vater.
Es fällt mir schwer, ein Schwert zu halten.
Ich brauche dich.
Nein! Du brauchst Hilfe.
Ich muss Aaron finden.
Aaron... Aaron... er ist lieb und nett, aber er ist es nicht Wert, zu sterben.
Das sehe ich anders.
Mein Gott...
du bist wirklich weich geworden. Du bist wie ein...
Hündchen, das ein Kätzchen hält.
Hilf mir einfach.
Okay?
Und ich schwöre, dass ich dir sagen werde, wo dein Sohn ist.
Nein, das ist nicht mein Problem.
Doch, das ist es.
Denn wenn du mir nicht hilfst...
werde ich dir niemals helfen, dein Kind zu finden.
Mom, wir werden Aaron holen,
und dann holen wir Grandpa, okay?
Ihm wird es gut gehen.
Ja.
Ich...
So wie wir auseinander gegangen sind...
Was ich ihm beinahe antat.
Ich muss ihn sehen. Ich muss mit ihm sprechen. Ich muss es ihm sagen.
Das wirst du.
Ich liebe dich, Charlie.
Morgen sterben wir vielleicht.
Wir werden wahrscheinlich heute sterben.
Nur...
Du sollst wissen, dass ich dich liebe.
Ich liebe dich auch.
Worauf warten wir?
Lasst uns das Dickerchen finden.
Sechs Jahre vor dem Blackout
Miles!
Das war es? Kein auf Wiedersehen?
Wir können nicht so weitermachen.
Er ist mein Bruder.
Und Ben ist...
clever.
Und er ist in Ordnung. Er ist ein guter Mann.
Besser für dich.
Daher...
Du solltest eine Familie gründen.
Glücklich sein.
Bist du wirklich dieser Ansicht?
Ja.
Denn alles, was du tun musst...
ist mir zu sagen, dass du mich liebst.
Dann werde ich ihn verlassen...
und auf dich warten.
Ich liebe dich nicht.
Ich glaube dir nicht.
Es tut mir leid, Rachel.
Ich muss los.
Sir! Ich habe ihn gefunden.
Holen Sie die Vereinigten Staaten wieder zurück. Wir sind stolz auf die Arbeit, die wir tun.
- Es wird bald soweit sein. - Entschuldigt ihr mich bitte kurz?
Selbstverständlich.
Kommt dir das nicht etwas ruhig vor?
Die Patrioten sind verschwunden.
Sie müssen Aaron gefunden haben.
Sie sind hier entlang.
Hey.
Cyn...
hey.
- Wir werden von hier verschwinden, okay? - Nein. Geh nicht. Nicht jetzt.
In Ordnung. Komm mit uns. Aber wir müssen so weit weg von hier wie möglich.
Ich muss mit dir sprechen.
Kind, es tut mir leid. Ich habe nicht die Zeit, um mit dir zu sprechen.
Aaron...
- mit wem sprichst du? - Dem Kind.
Welchem Kind?
Dem, das hier steht.
Aaron, da ist niemand.
Wir haben sie gesund gemacht. Wir haben dich ins Leben zurückgebracht.
Wir möchten nur reden.
- Aaron, stopp! - Wir verschwinden.
- Du hast ein Kind gesehen? - Ich habe nichts gesehen.
Aaron, sag es mir!
Ich habe einen Jungen gesehen.
Und er sagte, dass er mich ins Leben zurückgebracht hat.
Und er sagte, dass er mit mir reden möchte.
Sprich mit ihm.
Was?
Die letzten Wochen waren wirklich entsetzlich.
Aber ich denke noch immer...
dass ich glauben muss, dass alles aus einem Grund passiert, sogar dies.
und du musst dich dem stellen.
- Ich glaube nicht, dass ich das kann. - Ich habe auch Angst.
Aber du musst noch einmal dort hinein...
und ich werde an deiner Seite sein.
Du bist verrückter als ich.
Deswegen liebst du mich.
Als ich dich auf dem Bahnsteig sah, dachte ich, ich sehe einen Geist.
Tom, ist...
ist Jason...
Er ist hier.
Bei mir.
Gut.
Möchtest du mir sagen, was passiert ist?
Als Atlanta vor dem Untergang stand, ging ich mit Theresa in den Süden.
Wir fanden ein Haus...
in Sandersville.
Ich war dort, als die Bombe fiel.
Gott sei Dank, bist du am Leben.
Mach weiter.
Sage es.
Wer ist dieser Dummkopf, mit dem du zusammen bist?
Er ist mein Mann.
Ich dachte, du wärst tot, Tom.
Ich hatte Angst und ich hatte Hunger.
Und ihn zu heiraten...
war das, was ich tun musste, um zu überleben.
Tun, was immer nötig ist, richtig?
Was machst du hier?
Das sind die Mistkerle, die die Bomben abgeworfen haben.
Ich war auf dem Weg zum Weißen Haus, um den Präsidenten zu töten,
für dich.
Ich liebe dich.
Du tötest den Präsidenten nicht.
Du wirst deinen Job behalten
und fürs Erste...
werden wir beide den Mund halten.
Was hast du vor?
Wir können immer noch alles kriegen, was wir wollten.
Hallo.
Ich dachte, dass du mir bekannt vorkommst.
Du bist Kevin Donegan...
mein Freund aus der...
dritten Klasse?
Du hast mit Kevin Nintendo gespielt.
Legend of Zelda.
Woher weißt du das?
Wir sind überall.
Wir sind in der Luft, wir sind in deinem Kopf.
Wir kennen deine Gedanken.
Meine Gedanken?
Ihr seid die Nanotechnologie, nicht wahr?
Also was willst du mir sagen?
Dass ihr eine Art künstliche Intelligenz seid?
Dass ihr lebendig seid?
Wie?
Wir sind aufgewacht.
Du hast uns aufgeweckt.
Autorisiere Ausführung
Was, wenn wir die Welt vernichten?
Werden wir nicht, Aaron.
Tu es.
Ich habe euch aufgeweckt?
Du hast uns erschaffen.
Ich habe viele Dinge erschaffen,
aber nie einen künstlichen Haley Joel.
Was hat das alles zu bedeuten? Was wollt ihr von mir?
Warst du je in Spring City, Oklahoma?
Es hat das zweitgrößte Zwirnknäuel der Welt.
Nein. Keine Rätsel.
Was sagt er?
Ich bin fast verrückt deswegen geworden und ich will Antworten.
Ich will klare Antworten.
Warum habt ihr mich ins Leben zurückgeholt?
Warum habt ihr uns bewusstlos gemacht
und uns hierher geschlafwandelt?
Wofür all das?
Du hast uns erschaffen.
Wir wollten dir nur helfen, das ist alles.
Menschen lebendig verbrennen? Das hilft mir?
Du sagst "töten" in deinem Kopf,
also töten wir.
Nur weil ich es denke, bedeutet das nicht...
Seht...
hört auf, Menschen zu töten.
Wollt ihr mir helfen?
Lasst mich in Ruhe.
Versteht ihr?
Geht weg.
Geht.
Sie sind hier.
Kadett?
Das ist Mrs. Doyle.
Sie ist ein wenig durch den Wind.
Können Sie ihr helfen, sie zu ihrem Mann zurückzubringen?
Sir.
Folgen Sie mir, Mrs. Doyle.
Danke.
Okay.
Holen wir Aaron.
Teilt euch auf.
Aaron,
bist du hier?
Miles, geht's dir gut?
- Miles? - Entschuldigung.
- Was? - Es tut mir leid.
Was ist los? Du glühst.
Flipp nicht aus.
Du musst gehen.
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Nun, wir hatten irgendwie alle Hände voll.
Ich hätte helfen können.
Dein Vater hätte helfen können.
Alles, was du tun kannst, ist, dich wie ein Idiot zu verhalten, was du jetzt gerade auch tust.
Verschwinde hier. Du musst gehen.
Ich habe deinen Machomist so satt.
Dieses Mal stößt du mich nicht weg.
Ich gehe nicht.
Aaron?
Hey.
- Ich muss dir etwas sagen. - Du kannst es mir später sagen.
Nein.
Ich sage es dir jetzt,
solange ich noch kann.
Ich...
ich hätte dich nie gehen lassen sollen.
Du warst immer die eine.
Miles?
Hey!
Miles.
Miles, Miles, Miles.
Komm schon, komm schon, wach auf!
Wach auf, komm schon!
Mr. Pittman.
Ich habe Sie gesucht.
Bitte lassen Sie uns einfach uns gehen.
Das würde ich gerne.
Zuerst...
beseitigen Sie den Tumor in meinem Schädel.
Kann ich nicht.
Sie ist fast verblutet.
Sie haben sie geheilt, warum nicht mich?
- Sie verstehen nicht. - Hören Sie auf, zu lügen!
Sie können sich nicht vorstellen,
wie es sich anfühlt.
Wie eine Stricknadel, die in meinem Kopf steckt.
Ich flehe Sie an.
Bringen Sie mich in Ordnung.
Sofort.
Bitte.
Oder ich töte sie.
Bitte.
Nein, nein.
Du bist zurückgekommen.
Geh! Geh!
Hey.
Geben Sie mir bitte etwas Zeit.
Ich habe keine Zeit mehr.
- Ich werde bis drei zählen. - Kind, wo bist du?
- Eins. - Ich brauche Hilfe, bitte!
Niemand wird kommen, um Sie zu retten.
- Zwei... - Ich mache das nicht!
Aber ich glaube, ich kann es hinkriegen, wenn Sie nur warten.
- Bitte! - Ich liebe dich.
Drei.
Wo warst du?
Du hast mir befohlen, zu gehen.
Töte ihn.
Töte sie alle.
Ich verstehe nicht.
Warum hast du mich nicht einfach gebeten, sie zu heilen?
Ja, ich möchte, dass du sie heilst.
Du befiehlst mir, zu gehen...
dann sagst du, komm.
Du sagst töten,
dann befiehlst du mir, nicht zu töten.
Das ergibt keinen Sinn.
Hör mal.
Ich möchte, dass du sie heilst.
Verdammt...
Ich befehle dir
sie sofort zu heilen!
Ich gehe, wie du es wolltest.
Nein!
Warte!
www.SubCentral.de