Mein Name ist Stephen Jameson.
Ich bin einer der Tomorrow People.
Man nennt unsere Kräfte die drei T's.
- Telepathie... - Stephen?
Telekinese...
und Teleportation.
Es herrscht ein Schattenkrieg zwischen uns und Ultra...
- Nein! - ...der Geheimorganisation, die uns jagt.
Der einzige Weg, meine Rasse vor dem Aussterben zu bewahren
ist, meinen Vater zu finden.
Und der einzige Weg, das zu schaffen, ist für den Feind zu arbeiten.
Bisher bei The Tomorrow People...
- Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. - Wie wäre es mit der Wahrheit?
Dass ich ein Killer bin?
Mir ist egal was dein Geheimnis war.
Es ist, dass du es vor mir verheimlicht hast.
Du bist die beste Person, die ich je getroffen habe.
Ich denke an dich, Cara.
Ich denke auch an dich.
Ich bringe sie zur U-Bahn, dann gehe ich mit Ihnen zum Auto.
Mein Auto ist gleich da vorne.
Sie wollten nicht alleine da raus, mit diesem Verrückten auf freiem Fuß.
Okay.
Ich will dir nicht weh tun. Bitte, renn nicht weg. Wenn du rennst, rege ich mich auf.
Komm nicht näher!
Siehst du, was du angerichtet hast?
Jetzt bin ich sauer.
Morgen.
Cara?
Hallo?
Kann ich reinkommen?
Hey.
Warum hast du mir nicht geantwortet? Ich wollte gerade telepathisch-romantisch werden.
Ich war unter der Dusche. Fließendes Wasser kann eine psychische Barriere sein.
Das wusste ich nicht.
Also, wie wäre es, wenn wir etwas beim Room- Service bestellen und einen schlechten Film gucken?
Ein Paar aus Arizona wird gleich einchecken.
Du solltest dich anziehen.
Okay.
Also letzte Nacht war wirklich...
wunderbar, richtig?
Aber, um sicherzugehen, dass es nicht nur ein Versehen war,
sollten wir es vermutlich noch ein paar Mal tun.
Ich weiß nicht, ob das so einfach ist.
Für mich jedenfalls.
Okay, ja. Also was jetzt?
Ich bin nicht sicher.
Schnell. Sie sind hier...
Hi, ich wollte gerade auschecken.
Hey.
Ich habe dich vermisst.
Ich hab dir das mitgebracht.
Ein Tier aus Oregon.
Ich weiß, dass die letzten Wochen hart waren,
also wollte ich neu anfangen.
Dieser kleine Kerl ist ein Friedensangebot.
Es ist ein Bieber.
Es ist süß. Danke.
Also hat sich rausgestellt, dass unser Dieb hier ein verdammtes Musikgenie ist.
Wie ein Violinen-Gott oder so?
Oh, weil ich Asiate bin, muss ich Violine spielen.
- Klavier? - Ja.
Und gut in Mathe.
- Also, wo warst du? - Nirgendwo.
Du warst heute Nacht spät zurück. Dein Bett war leer.
Ja, ich... hab die Nacht im Hotel geschlafen. Ich brauchte etwas Zeit für mich.
Da ist etwas, dass ihr unbedingt sehen müsst.
Warte. Langsam. Zurück.
Du willst mir sagen, dass du ganz alleine einen Ausbruch gejagt hast?
Musste ich. Es war ja sonst niemand hier.
Ich habe keine Signale empfangen.
Wahrscheinlich, weil er schon vor ein paar Jahren ausgebrochen ist,
so dass dein psychischer Fingerabdruck nicht ausschlug.
Die Wahrheit ist, dieser Kerl hat einen Grund, warum er nicht gefunden wird.
Also wer ist das Ziel, Tim?
Das Subjekt taucht zwischen zehn Uhr abends und zwei Uhr morgens auf.
- In diesem Acht-Block-Radius. - Was meinst du mit "auftauchen"?
Hier ist das Phantombild der Polizei.
Zusammen mit der Anzeige, wegen sexuellen Übergriffen.
Wir suchen nach einem Vergewaltiger?
Nein, das macht keinen Sinn. Bist du sicher, er ist einer von uns?
So wie er sich in Luft auflöst, muss er es sein.
So viel zu Homo-Superior.
Unser Kräfte machen uns nicht gut.
Sie verleihen uns Macht. Wie wir sie nutzen liegt an uns.
Dieser Kerl ist merkwürdig. Mit oder ohne sie.
Was keinen Sinn macht ist, dass Ultra ihn noch nicht gefunden hat.
Also fangen wir ihn und dann was? Ich meine, wir haben kein Gefängnis.
Ich persönlich, würde ihn kastrieren, aber das wäre nicht sehr sinnvoll.
Es ist ekelig.
Nicht die Kastration, ich denke, die ist absolut gerechtfertigt.
Ich meine, dass einer unserer Art, eine weiterentwickelte Spezies,
seine Kräfte... dafür nutzt.
Dem kann ich nur zustimmen.
Also warum lassen wir Ultra nicht machen, was sie am besten können?
Wir sind besser als sie.
Wir sind schneller und es könnte bedeuten, dass eine Frau weniger angegriffen wird.
In diesem Fall sollten wir auf Ultras Computer gehen.
Schauen wir mal nach, was Ultra über ihn hat.
- Wie Stephen kontaktieren. - Ich?
Ja. Du bist eh in seinem Kopf.
Ich versuche lieber eine Spur zu dem Typen zu kriegen.
- Ich kontaktiere ihn. - Danke, Irene. Ich mach schon.
Ich dachte, du wärst bereits daran gewöhnt.
Dass Agenten getötet werden.
Was hast du gerade gesagt?
Ich kann den Tag nicht erwarten, an dem dein Zeug eingepackt wird.
Du Arschloch. Sie war meine Partnerin.
Und schau, wie gut das für sie gelaufen ist.
Du bist zu jung. Du bist zu unerfahren.
Und deine Partner sind zu schnell tot.
Du steckst da zu tief drin, Alter. Es ist mir egal, mit wem du verwandt bist.
- Ja? Warum tust du dann nichts dagegen? - Alles klar, Gentlemen. Genug.
Ich denke, wir können auch anders trauern, ja?
Hört zu, ich weiß, wir alle vermissen Agent Nichols,
aber der beste Weg, um ihr Andenken zu ehren,
ist damit weiter zu machen, was wir tun.
Was genau was ist?
Es ist einfach so, dass wir einen sehr gefährlichen,
kriminellen Ausbruch auf der Straße haben.
Er wird für ein paar Übergriffe hier gesucht.
Es scheint, als folge er einem geographischem Radius.
Alle Opfer sagen, der Übergreifer bewegt sich so schnell wie Licht.
Erst ist er in der Straße, und im nächsten Moment
sind sie in einem dunklen Raum, wo sie vergewaltigt werden und ganz plötzlich,
wachen sie in ihren Schlafzimmern auf und haben nasse Haare.
Also, unnötig zu sagen, wenn die lokale Polizei diesen Verrückten vor uns kriegt,
- könnte es die ganze Organisation gefährden. - Das ist die Priorität?
Nicht, mehr Frauen vor Vergewaltigungen zu schützen?
Solltest du nicht auf deinen Ton achten, Sohn?
Vielleicht sollte ich etwas frische Luft schnappen.
Hey. Ich habe noch nicht gesagt, dass du wegtreten darfst.
Perkins hat recht, okay? Ich bin giftig. Erst Vaughn, jetzt Darcy.
Schau, was mit den Leuten passiert, die in meiner Nähe sind.
Diese Leute wollen mich hier nicht, okay? Ich bin eine Belastung.
Naja, vielleicht tun dir ein paar Tage Auszeit ganz gut.
Aber, denk dran, Stephen,
du hast gesehen, was wir mit abtrünnigen Agenten machen.
Du bist da keine Ausnahme.
Also reiß dich am Riemen. Du trägst Verantwortung.
Ich wollte dir keine Angst machen.
- Hast du nicht. - Wir brauchen deine Hilfe.
Ultra verfolgt einen Ausbruch, der es verdient, gefangen zu werden.
Wir müssen nur sichergehen, dass er auch eingeliefert wird.
Tut mir leid. Ich nehme eine kleine Auszeit.
Sagt wer?
Mein Boss, Schrägstrich Onkel.
Er denkt, dass ich zu viel Stress habe.
- Was meinst du? - Ich denke, dass Jedikiah nur die Hälfte
von meinem Leben weiß, die Ultra- Hälfte, was schlimm genug ist,
aber dann ist da noch die "unsere Rasse muss unbedingt überleben"-Sache mit euch.
Stephen. Ich versteh das. Es ist eine Menge Druck.
Und unsere Welt kann ein bisschen anstrengend sein.
Aber es liegt an dir. Du wählst deine Bestimmung.
Du kannst sie entweder annehmen oder sie ablehnen.
Verstehst du mich, Stephen?
Ja, ich verstehe dich.
Alles klar. Ich verhungere.
~ www.TV4User.de & www.SubCentral.de ~ ~ präsentieren ~
~ The Tomorrow People S01E07 ~ ~ "Limbo" ~
~ Übersetzung: Denekro & Globetrotter ~ ~ Korrektur: Imperate ~
Ich habe dich seit der sechsten Klasse nicht mehr so düster schauen sehen,
als dein Vulkan in Erdkunde nicht gespuckt hat.
Ich weiß, dass du mich hören kannst.
Also, was ist passiert?
Naja, ich habe Maisstärke statt Backpulver benutzt, also ist der Vulkan...
Ich meine das Ernst.
Ich habe diese Kräfte,
okay, welche mein Leben eigentlich super machen sollten,
aber warum auch immer, mache ich alles kaputt, was ich anfasse.
Naja, vielleicht nutzt du sie nicht mit vollem Ausmaß.
Wenn ich Dinge fliegen lassen könnte, hätte ich damit Spaß.
Ich kann Gedanken lesen, okay? Eigentlich sollte das cool sein.
Aber wer will schon wissen, dass Jamie Wright beim Bio-Test gemogelt hat
und er vielleicht Läuse hat.
Okay.
Ja, ich sehe schon, wie schwer das sein kann.
Ja.
Nur um klar zu sein, meine Gedanken sind tabu. Richtig?
Ja, okay? Ich würde nie. Es wäre, als würde ich dich nackt sehen.
- Es wäre einfach falsch. - Oh, was ist nackt an mir falsch?
Jameson!
Ich unterbreche ja nur ungerne deine kleine Teerunde,
aber wie wäre es, wenn du runterkommen würdest und im B-Team mitspielst?
- Sicher, ich komme, Coach. - Ich bin hier.
Naja, da ist deine Chance.
Mit großer Kraft, kommt große Verantwortung.
Dass du etwas Spaß hast.
Kann's kaum abwarten. Ich wähle dich als Erste.
- David. - Beweg dich, Dumfbacke.
Astrid.
Van.
- Rory. - Ich habe meinen Inhalator vergessen...
Los, Rory. Das ist ein Fünf gegen Fünf.
Alles klar. Lasst uns spielen.
Okay, kommt her, kommt her.
Also, hat jemand von euch den schlechte Nachrichten-Bär gesehen?
Ja. Sie verlieren am Ende.
Danke, Rory. Aber wisst ihr, was sie auch noch getan haben?
Sie haben dem anderen Team gezeigt, woraus sie gemacht sind, okay?
Jetzt geht da raus und tretet in ein paar Ärsche! Komm, Ror!
Auf's Spielfeld, los geht's, Kinder.
Mitreißende Rede, Schwachkopf.
Du hast ihn, Rory! Mach ihn rein!
Nimm das, Juergens!
Ich hab dir gesagt, das wird toll.
Ja, vielleicht habe ich die Kräfte nur falsch genutzt.
Und jetzt zeig es uns.
Hast du mir gerade auf den Hintern gehauen?
Hab mich ein wenig mitreißen lassen. Reden wir nicht mehr davon.
Jameson! Das war gut.
Hier ein Angebot, Jimmy Brandt hat sich den Knöchel verstaucht,
und Risdall hat Grippe, also hat die Varsity-Mannschaft zu wenig Leute.
Du hilfst uns aus,
und wir bereiten dich für das Spiel am Wochenende vor, okay?
Nein, danke. Ich weiß das zu schätzen...
Hey, wenn wir kein Team zusammen kriegen, verlieren wir das Spiel.
Lasst uns Ball spielen!
Was jetzt? Wir sind total am Arsch.
Mit all diesen Bäumen, sieht man null.
Tim hat nichts auf der Überwachung. Dieser Perverse weiß was er tut.
Währenddessen sind wir auf dem Präsentierteller und warten darauf, dass Ultra uns schnappt.
Willst du gehen, John? Dann geh.
Naja, wo immer der Kerl seine Opfer hinbringt, es muss in der Nähe sein.
Wir sollten uns aufteilen.
Dann muss ich euch zweien nicht mehr beim Streiten zuhören.
Was? Wir trennen uns nicht?
Sag du es mir, Cara.
Ist das ein Witz?
Du hast mir noch nicht vergeben.
Dafür, dass ich dir nicht die Wahrheit über das mit dem Töten gesagt habe.
Während ich mit Russell weg war, habe ich an dich gedacht.
An uns. Sehr viel.
Ich habe festgestellt, wie oft ich uns im Stich gelassen habe.
Ich weiß, dass ich dein Vertrauen zurückgewinnen muss,
aber es gibt nichts, was wir nicht schaffen, richtig?
Ich weiß, dass ich nicht der "Ich liebe dich"-Kerl bin,
aber, ja, das tue ich.
Jetzt sagst du es mir?
Komm schon, niemand ist perfekt.
Das ist so abgefahren.
- Zittert dein ganzer Körper? - Ja, komplett.
Schau dir dein Haar an.
- Ist es gut? - Jetzt ja.
Naja, du hast mich
zur Spitze des Empire State Buildings teleportiert und zurück.
Ich habe dir gesagt, dass das Spaß macht.
Also, wo gehen wir als Nächstes hin?
Wir können überall hin, wo du...
Tut mir Leid. Ich wollte nicht...
Hi.
Ich bin Astrid.
Cara.
Ich habe eine Menge von dir gehört.
Ja?
Astrid, würdest du uns kurz alleine lassen?
Sicher. Ich sollte eh schon zu Hause sein, also...
Es war nett dich kennenzulernen, Cara.
Ich habe dich nicht erwartet.
Stephen, wir brauchen dich wieder bei Ultra.
Bis wir wissen, wie weit sie mit der Verfolgung des Kerls sind
können wir nicht sagen, wann er wieder zuschlägt.
Also bist du wegen offiziellem Tomorrow People-Kram hier?
Was zwischen uns passiert ist,
hätte nie passieren dürfen.
Es war ein Fehler. Es war mein Fehler und ich übernehme die volle Verantwortung.
Also bin ich jetzt ein Fehler?
Nein.
Die andere Nacht. Wir. Das war ein Fehler. Es war mein Fehler.
Wie sind wir von "Ich bin nicht sicher" zu "Fehler" gekommen?
Es ist nicht so, als hätten wir uns gerade erst kennengelernt.
Okay? Zwischen uns gibt es etwas seit Anfang an.
Bevor ich dich gesehen habe und du nur in meinem Kopf warst.
- Hör auf. - Nein.
Schau mir in die Augen
und sag mir, dass du nicht fühlst.
Lass mich in deinen Kopf, so dass ich weiß, du versteckst es nicht.
Und wenn du das kannst, dann...
bringe ich das ganze nie wieder zur Sprache.
Tut mir leid, Stephen.
Ich versteh es nicht, Jameson.
Wann hast du aufgehört scheiße zu sein?
- Das ist nur vorrübergehend. - Oh, nein.
Mein Vater hat seinen Buchclub nach Hause verlegt.
- Ich musste die Pep-Party absagen. - Wie ist unser Back-Up-Plan?
Was ist eine Pep-Party?
Nur ein einfaches Zusammensitzen mit dem Team.
Wir bereiten uns auf das große Spiel vor. Ist so was wie Tradition.
Du wärst auch eingeladen.
Naja, meine Mom hat Nachtschicht. Vielleicht könnten wir es bei mir machen.
Abgefahren.
- Oh, hey. - Hi.
- Ja, danke für die Einladung. - Tut mir leid, es sollten nur ein paar Leute sein.
Nicht nach Twitter zu urteilen.
Ich bin so am Arsch. Kannst du gucken, dass niemand auf die Couch kotzt, bitte?
Yo, vergiss den Gastgeber nicht.
Oh, nein danke. Ich trinke nicht, wenn morgen ein Spiel ist.
Wir auch nicht. Wir tun nur so. Alter, das ist nur Apfelsaft.
Okay.
Ich meinte Tequila.
Oh, mein Fehler. Hier, spül' es mit mehr Tequila runter.
Den Dritten schmecke ich nicht mal. Versprochen.
Weißt du, dass jemand unsere Wanne in eine Bong verwandelt?
Was? Woher weißt du, was eine Bong ist? Ist auch egal.
Wenn du irgendwas davon zu Mom sagst...
Oh, bitte. Du bist endlich einer der Coolen.
- Warum sollte ich es ruinieren? - Hey Minikerl, Bier-Pong?
- Nein. Keine Chance. - Ich bin Luca.
Hallo, Luca
Ich bin Juergens. Das ist Van. Das ist David mit den 2 Vätern.
Ich weiß, wer ihr seid.
Hallo, Stephen.
Jenny, Hi.
Oben gibt es einen Notfall,
um den du dich möglicherweise kümmern solltest.
Ungefähr sofort.
Ja, danke.
Verzeihung. Entschuldigung.
Was ist der Notfall?
Das ich möglicherweise nie wieder den Mut habe, das zu machen.
Diese Stelle ist genau der Mittelpunkt der 4 Angriffe.
Konzentrier dich darauf.
Wenn er noch einmal angreift, solltest du ihn finden können.
Ich kann es nicht erwarten, den Perversen in meine Hände zu kriegen.
Karateschlagkastration, direkt in seine Eier.
Das ist eine patentierte Kampftechnik.
Irene hat sich in die Polizeikameras gehacked.
Warum hilfst du ihr nicht dabei?
Das dritte Rad ist bereit zu verschwinden.
Ich habe dir gesagt, dass wir ihn finden und das werden wir.
Was?
Erinnerst du dich daran, wie wir gesagt haben, wir erzählen uns alles?
Dass wir alles überwinden können,
solange wir ehrlich zueinander sind?
Ja.
Während du weg warst, habe ich einen Fehler gemacht.
Cara, da ist nichts was du getan haben könntest.
Ich habe mit Stephen geschlafen.
Es tut mir so leid.
Wenn ich es ungeschehen machen könnte, würde ich es tun.
Und es ändert nichts daran, wie ich für dich empfinde.
Der Gedanke dich zu verlieren, erschreckt mich.
Sag was.
Sind wir jetzt quitt?
Ich habe dich angelogen, du hast mich angelogen, ist es das, worum es hier geht?
Nein. Nein, das ist es nicht....
Ich habe Jahre gebraucht, dir über das Annex-Projekt zu erzählen.
Du hast nur 2 Tage dafür gebraucht.
Also in dieser Hinsicht, hast du gewonnen.
Was jetzt?
Ich schätze, dass liegt an dir.
Stephen.
Die Polizei ist gerade dabei, deine Party zu sprengen.
Ich... ich dachte, du solltest das wissen.
Mist. Entschuldige mich, Jenny.
Ruf mich an.
- Was? - Nichts.
- Okay, sag' es. Urteile. - Als wenn du mich brauchen würdest.
Jenny Riodin? Echt jetzt? Wie betrunken war sie?
- Sie hat mich geküsst. - Oh, richtig.
War das vor oder nachdem sie dich gezwungen hat, Tequila zu trinken?
Nein, das war Juergens.
Du übernimmst also für nichts hiervon die Verantwortung?
Du warst es doch, die gesagt hat, ich sollte mehr Spaß mit meinen Kräften haben.
Mehr Spaß haben. Nicht ein Blödmann sein.
Du verwandelst dich in die Art Mensch, über die wir früher mit den Augen gerollt haben.
Du bist irgendwie mies als Superheld.
Ja, ich weiß. Das ist es, was ich versuche Jedem zu erzählen.
Wer ist Jedermann?
- Du meinst deine neue Freundin Cara? - Okay, was ist dein Problem?
Ich bin in dich verliebt.
Stephen, hast du gerade....
Nein. Nein. Astrid, ich...
Du bist ein Arsch.
Das war ein Unfall, okay? Ich schwöre.
Okay.
Lass uns das nicht noch peinlicher machen, als es schon ist.
Ich habe gerade gespürt...
Jemand ist teleportiert.
Wenn du ruhig bleibst, werde ich dich nicht töten.
Alles in Ordnung.
- Lass sie gehen. - Nein.
Du solltest gehen.
Es tut mir Leid. Vielleicht hast du mich nicht verstanden, du vergewaltigendes Stück...
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du wie ich bist?
Einer der Gesegneten.
Eine kleine Verbrechensbekämpfer-Crew?
Konntest du ihn lesen? Wohin ist er verschwunden?
- Keine Ahnung. - Er kann nicht weit sein.
Er muss eine Art Signatur hinterlassen haben.
- Geht es ihr gut? - Hey.
Können Sie mich hören? Sie sind jetzt sicher.
Sieht so aus, als wenn jemand ein sehr böser Junge gewesen ist.
Deine Kräfte zu benutzen, um ein Basketball-Spiel zu gewinnen und eine Party zu schmeißen.
Nur weil du frei hast,
heißt das nicht, dass wir dich nicht beobachten, Kleiner.
- Streck' die Hand aus. - Warum? Damit du draufhauen kannst?
Lass mich los.
Was zum Teufel ist das?
Das ist ein Unterdrückungsarmband.
Eine weitere raffinierte Erfindung deines Vaters.
Du bist deine Kräfte so leid,
nun, jetzt fühlst du wie es ist, Keine zu haben.
Okay, ich weiß, dass ich es verbockt habe, aber ich brauche meine Kräfte.
Das Armband muss funktionieren.
Wenn du meine Gedanken lesen könntest, hättest du dich bewegt.
Schickes Armband.
Ja, das ist eines dieser... Balance-Bänder Dinger.
Großartig. Übrigens hat dir Mom ein Geschenk da gelassen.
Ich dachte, sie schläft zwischen en Schichten im Krankenhaus.
Ja, nein, sie kam zum Frühstücken nach Hause.
Erinnerst du dich daran, wenn sie dieses leise Wut-Ding macht,
- und du dir wünscht, sie würde schreien? - Ja?
- Ja, das hat sie gemacht. - Großartig.
- Egal. - Verschwinde.
Das Armband kommt erst ab, wenn dein Onkel es will.
Das Material ist eine Titanlegierung,
im Grunde unzerstörbar, unempfindlich gegen Kräfte.
Wenn wir die Legierung kennen würden, könnten wir es überlisten. Tun wir aber nicht.
Du wolltest ein einfacheres Leben. Da hast du es.
Und ihr wisst alles, was?
Wenn du einen Mann weniger hast, um einen psychotischen Serienvergewaltiger zu fangen,
dann machst du deine Hausaufgaben.
Ich verstehe es. Ich brauchte eine Pause. Nun ist alles in Ordnung.
Ich bin bereit zu helfen.
Ohne deine Kräfte bist du nutzlos.
Was? Wir alle denken das.
Ich habe das nicht gedacht.
Für was sind die Abzeichen?
Der Kerl, den wir jagen, hatte Eines von denen am Ärmel.
Ich konnte es nicht lesen.
Er ist extrem schnell und wir sind extrem beschäftigt.
Musst du nicht zu einem Spiel?
Entschuldige, dass wir dir mit dem Armband nicht helfen können.
Schließe deinen Frieden mit Jedikiah und es wird verschwinden.
Bis dahin halte dich zurück.
Zurückhalten?
Auf dem Basketballspielfeld vor meiner ganzen Schule?
Wunderbar.
Ich bringe dich nach oben.
- Danke , dass du mir hilfst. - Kein Problem.
Im großen Spiel halte ich dir den Rücken frei. Genau wie du mir.
Los, Wildcats!
Auszeit, Schiedsrichter! Kommt, los, beeilt euch!
Leute. In Ordnung, paar Fragen.
Warum machen die uns fertig, huh?
Und Jameson? Möchtest du nicht mal deine Magie zeigen.
- Ja, ich wärme mich nur auf, okay? - Die machen uns fertig, Jamerson.
Wir haben daran gearbeitet. Kniet euch rein. Los jetzt.
- Auf 3, Wildcats, 1, 2, 3! - Wildcats!
Los jetzt, Jungs. Los jetzt.
Los, Wildcats.
Sauber, Alter. Nächster Halt NBA.
Was zum Teufel war das denn?
Ich hatte nur ein bisschen Spaß.
So wie du, während ich weg war.
Es ist einfach so passiert. Okay? Es ist nicht so, dass ich das geplant habe.
Was auch immer zwischen euch beiden passiert ist, bedeutet gar nichts.
Du hattest Sex. Das ist alles. Herzlichen Glückwunsch.
Ich hoffe, du fühlst dich dadurch wie ein Großer.
Ich wäre vorsichtig, Stephen.
Du hast gesehen, was ohne deine Kräfte passiert ist. Du bist ein Nichts.
Ja? Und wer bist du?
Ein Rebellenanführer, der nicht kämpft?
Entschuldige, dass ich, bei der Leichenspur in deinem Kielwasser,
unter und über der Erde, keinen Ratschlag von dir annehme.
Wenn einer von euch sagt, "Er hat angefangen", werde ich euch in Fetzen reißen.
Es ist meine Schuld.
Was zwischen uns passiert ist, war ein einmaliger Fehler.
Ich bin mit John zusammen.
Kämpfe unter uns, sind der Weg zur Ausrottung,
deshalb endet das jetzt sofort. Habt ihr mich verstanden?
Sie sind mit nassen Haaren in ihren Schlafzimmern aufgewacht.
Ich war in der Dusche. Fließendes Wasser kann eine Barriere sein.
Er bringt sie in die Kanalisation.
Hey!
Wir haben einen Gast.
Lauf.
Lauf!
Einen unfreundlichen Gast.
Ich denke nicht, dass du weißt, mit wem du dich da anlegst, Freund.
Du denkst deine Kräfte machen dich zu etwas Besonderem?
Machen sie das nicht?
Er hat dich ziemlich erwischt. Geht es dir gut?
Du bist krank.
Und du bist schwach.
Das macht es leichter, als ich dachte.
Böser Hund.
Stephen.
Er hat den Ausbruch gefunden. Er braucht unsere Hilfe.
Stephen hat ein Unterdrückungsarmband um.
- Wie kommuniziert er? - Weiß ich nicht. Aber er tut es.
Du kannst mich nicht töten. Ich weiß, dass du es nicht kannst.
Irgendjemand wird dich früher oder später finden. Du musst aufgeben.
Ich kann machen, was immer ich will. Wann immer ich will.
Vielleicht kann ich nicht umbringen.
Aber sehen wir doch mal, ob diese Strömung es kann.
Das ist zu einfach.
- Stephen. - Ich mache das.
Ich werde dich zum Betteln bringen.
Eine Hölle ist nicht heiß genug, oder?
Bleib weg.
Ich will dich nicht hier haben, Stephen.
Du musst zurück.
Vater?
Sohn.
Ich brauche deine Hilfe, Vater. Bitte.
Rette dich selbst.
Rette sie alle.
Wie?
Vater sag mir, was ich tun soll. Bitte.
Thanatos.
Vater, ich weiß nicht, was das heißt.
Vater, komm schon, gib mir irgendwas. Bitte!
Glückskind.
Gute Arbeit.
- Wer hat herausgefunden, wo er sich versteckt? - Ich war es.
Das ist eine Geschichte, die ich gern hören würde.
Du hast das alles allein geschafft?
Du hast einen gewalttätigen Ausbruch, ohne die Hilfe
deiner Kräfte, gefunden und verhaftet?
Was soll ich sagen? Kräfte werden überbewertet.
Aber ich möchte Meine trotzdem zurück.
Also kann ich annehmen, dass dein kleiner Ausflug in die Wildnis vorbei ist?
Ja. Ich bin bereit, so schnell wie möglich wieder als Agent zu arbeiten, Sir.
Gut, gut. Ich bin trotzdem neugierig.
Woher der Sinneswandel?
Ich dachte, du hättest nicht die Nerven für diese Art von Arbeit.
Mein Schicksal ist nichts, das ich wählen kann.
Ich kann nur wählen, es zu erfüllen oder zu scheitern.
Du solltest wissen, dass ich dir die Kräfte für immer genommen hätte, wenn ich müsste.
Nun, gute Sache, dass du das nicht musstest. Würdest du bitte?
Eine Sache noch, Stephen. Der Mann, den du geschnappt hast,
beklagte sich, dass er von jemandem mit paranormalen Kräften angegriffen worden wäre.
- Ich offensichtlich nicht. - Nein.
Eine Frau. Dunkles Haar, stechend blaue Augen.
Sagt dir das was?
Wie schon gesagt, ich habe ihn allein geschnappt.
Ich frage mich, wie er darauf gekommen ist.
Vielleicht hat es etwas damit zu tun, dass er verrückt ist.
Was geschieht mit ihm?
Etwas wozu du mit Sicherheit nicht den Magen hast.
John!
Alles klar zwischen uns?
Nun, technisch gesehen, haben wir beide jetzt mit Stephen rumgemacht.
Also würde ich sagen, wir sind quitt.
Er ist in dich verliebt.
Du weißt das, oder?
Ja.
Denkst du nicht, dass das ein Problem ist?
Wir müssen alle zusammenarbeiten.
Ohne Stephen gibt es kein Endspiel.
John.
Er bildet sich das nicht ein.
Was immer zwischen mir und Stephen ist,
da ist etwas.
Ich werde ihn belügen.
Ich werde ihm sagen, dass da nichts ist,
wenn es das ist, was gebraucht wird, um die Harmonie hier unten zu erhalten.
Um zu überleben.
Ich kann dich nicht belügen.
Liebst du mich, Cara?
Ja.
Das ist alles, was ich wissen muss.
Danke.
- Frieden? - Ich bin nicht in der Stimmung.
Wenig bekannte Tatsache. Hackfleischbrötchen wurden auf der Genfer-Konferenz serviert.
Diese kleinen Kerle sind die unbekannten Helden aller Friedensverhandlungen.
- Macht es dir was aus, wenn ich mich setze? - Wenn ich nein sage, würde es dich aufhalten?
Sicher nicht.
Mir geht's gut. Schau, mir sind meine Kräfte etwas zu Kopf gestiegen.
Ach wirklich?
Okay, viel.
Ein Blödmann zu werden, war nicht Teil meines Planes.
Es tut mir Leid.
Danke, dass du mich daran erinnert hast, wer ich war, bevor ich sie hatte.
Ja, es war wie das Drehbuch eines 80iger Jahre Films.
Du verwandelste dich vom Freak zum Angesagten und dann wieder zurück zum Freak.
Du hast das beliebte Mädchen gekriegt und hier bist du,
bettelst, um deine beste Freundin zurückzukriegen.
Außer, dass du das Ende ruiniert hast, da...
du schon weißt, wie sie wirklich für dich fühlt.
Ich liebe dich auch, Astrid.
Mir wird übel, jetzt kommt die "wie einen Freund"-Einschränkung.
Nein, es ist nicht nur das, okay? Da gibt es Jemanden.
- Ja, das Mädchen in deinem Zimmer. Cara. - Ja.
Wenn es dir hilft, sie liebt mich nicht.
Ist es das, was sie dir gesagt hat?
Man muss kein Gedankenleser sein, um zu wissen, dass sie lügt.
Tu' mir einen Gefallen.
Das nächste Mal, wenn du, ohne deine Kräfte, allein ein psychotischen Ausbruch
jagen willst, tu es nicht.
Aber sicher doch.
Aber ich war nicht allein.
Du hattest Glück, dass ich gemerkt habe, dass du in Schwierigkeiten bist.
Dieses Armband sollte mich davon abhalten, deine Stimme zu hören.
Das sage ich doch die ganze Zeit.
Wir sind verbunden.
Du kannst es bekämpfen und leugnen, so lange du willst, Cara. Aber du und ich...
sind unumgänglich.
Und das ist das letzte Mal, dass ich es erwähnen werde, okay?
Okay.
Schlechtes Timing, wenn ich raten müsste.
Nein. Eigentlich bin ich hier hergekommen, um mit euch beiden zu sprechen.
Es geht um meinen Vater. Er ist am Leben. Ich sah ihn.
Und wir finden heraus, wie wir ihn finden können.