Freund, ich muss dich bitten zu verschwinden.
Hallo!
Entschuldigung?
Hier ist Sperrgebiet.
Ma'am?
Sind Sie in Ordnung?
Wir sollten in eine erholsame Gegend fliegen wo wir nur herumhängen können, meinst du nicht?
Bevor wir die Flitterwochen planen,
- ...sollten wir nicht zuerst ein Datum für die Hochzeit festsetzen? - Nein.
Weil das Revier noch nicht mal gesagt hat, wann du frei haben kannst.
Außerdem wird uns das Planen der Hochzeitsreise helfen, ein Datum festzulegen.
Okay. Ich kann es kaum erwarten, mehr zu hören.
Du willst doch nicht während der Monsun-Saison nach Thailand fliegen, oder?
Oder nach Neuseeland im Winter?
Nein, du entscheidest wohin du willst und wann die beste Zeit ist, um dort zu sein.
- Boom. Such einen Termin aus. - Neuseeland?
Castle, nimmst du unsere Hochzeitsreise als Vorwand, um nach Mittelerde zu reisen?
Ich bin dabei, wenn du es bist.
Ich habe auf etwas Romantischeres gehofft und weniger Hobbit-isches.
Warum denken immer alle,
- ...das schließt sich gegenseitig aus? - Und es sollte ein Ort sein,
an dem keiner von uns je gewesen ist.
Einverstanden. Ein perfekter Ort, der unserer sein wird
- ...und nur unserer. - Wie Barcelona.
- Dort war ich mit Meredith. - Okay.
Galápagos. Dort wollte ich schon immer hin.
- Gina. - Im Ernst?
Ja, Teil unserer stürmischen Flitterwochen-Tour.
Fein. Schweizer Alpen. Ich habe gehört, die sind atemberaubend.
- Sind sie. - Nein.
Ja. Dort waren Meredith und ich im Winter.
Weißt du was? Ich glaube, du machst besser eine Liste von den Orten
wo du noch nie mit einer deiner Frauen auf Hochzeitsreise oder Urlaub warst.
Wie schwer kann das sein?
Albanien und Finnland, das ist alles, was übrig bleibt?
Nun, wir reisten viel. Ich bin sicher, mir fallen noch ein paar Orte ein.
- Ja, gut, ich stimme für etwas Wärmeres. - Ah, vielleicht hast du recht.
Vielleicht sollten wir uns darauf konzentrieren ein Datum festzulegen.
Hey, Ryan.
- Was ist los mit Lanie? - Der Fall geht ihr sehr nahe.
Warum? Was ist passiert?
Ein Wachmann hat das Opfer an diesem Balken hängend gefunden.
- Wir haben sie als Pam Hodges identifiziert, 32. - Hängend, am Hals?
Ja. Aber wirklich bizarr ist wie das Opfer aussieht.
- Ist das Lanies Schwester? - Lanie hat keine Schwester.
- Sind Pam Hodges und Lanie verwandt? - Nein.
Man sagt, wir haben alle einen Zwilling irgendwo da draußen. Ich denke, das hier ist meiner.
- Lanie, wir können das später machen. - Ich war zuerst erschüttert,
aber jetzt geht es mir gut. Sie starb zwischen 2 und 4 Uhr.
Ihr Genick ist nicht gebrochen, weil der Mörder die Schnur so anbrachte,
dass ihre Füße kurz über dem Boden waren. Sie wurde wahrscheinlich erdrosselt.
Warum reißt so eine dünne Schnur nicht ab?
Es ist eine hochwertige Angelschnur, erhältlich in den meisten Sportgeschäften.
Also sah es so aus, als würde sie einfach am Dock stehen.
So sah sie aus, als wir sie abnahmen. Es war irre.
Das hat ihr Mörder beabsichtigt.
Er hat ihre Leiche plaziert um ein Bild zu erschaffen.
- Er ist selbstsicher, dreist. - Ja, als hätte er es schon mal getan?
Kontaktiert das FBI. Schaut, ob sie ähnliche Morde in ihrer Datenbank haben.
- Haben wir noch Zeugen? - Nein, bis jetzt nicht.
Der Wachmann hat einen Obdachlosen weggescheucht, bevor er das Opfer fand.
Die Uniformierten versuchen ihn aufzuspüren,
- ...sehen, ob er etwas gesehen hat. - Was wissen wir über Pam Hodges?
Sie kommt aus Tampa, Florida, wurde 6 Mal wegen Prostitution erwischt.
Das ist sie vor etwa einem Jahr. Ich würde sagen, sie hat sich verbessert.
Sie sieht viel besser aus als damals. Abgesehen davon, dass sie tot ist.
- Warum war sie in New York? - Weiß ich noch nicht.
Sie kam vor sieben Monaten her.
- New Yorker Führerschein mit einer Brooklyn-Adresse. - In Ordnung.
Überprüfe die Adresse, schau, ob sie hier Familie hat.
Ja, Pam ist meine Nichte.
Sie blieb ein paar Wochen bei mir als sie in die Stadt gezogen ist.
Wissen Sie, warum sie in die Stadt kam, Mr. Hodges?
Nun, sie sagte, sie bräuchte einen Neuanfang.
- Und sie hatte ein Jobangebot. - Wofür?
Ich hatte Angst, Pam würde wieder auf der Straße arbeiten.
Sie hat sich mit ihrer Familie zerstritten, sagte sie würde aufhören und hat es dann nie getan.
Aber dieses Mal war es anders.
Pam zog bei mir aus, wie sie sagte und fing mit dem Job an.
Vor ein paar Monaten traf ich sie zum Mittagessen.
Und ich habe sie fast nicht erkannt, so gut sah sie aus. Pam war glücklich.
Sie sagte, diese neue Aufgabe war genau das, was sie brauchte.
Was wissen Sie über diesen Job?
- Wo hat sie gearbeitet? - Sie wollte nicht viel darüber reden,
außer, dass es legal war und für sie gesorgt wurde.
Wissen Sie, wo sie hinzog als sie ihre Wohnung verließ?
Nun, wir haben uns an diesem Tag ein Taxi geteilt
und sie stieg bei einem Gebäude auf dem West Side Highway aus.
Ich sage Ihnen, Pam machte einen großen Schritt nach oben.
Ein großer Schritt? Das ist ein riesiger Sprung.
Das ist ein Sprung in die Stratosphäre.
Wie kann sich ein ehemaliges Straßenmädchen aus Tampa so eine Wohnung leisten?
Hatte sie Besucher?
- Möglich, dass sie von zu Hause gearbeitet hat? - Nein, Sir. Das ist nicht möglich.
Gut, wer hat dann die Miete bezahlt?
Detective, wir haben den wohlverdienten Ruf, die Privatsphäre unserer Kunden zu schützen.
Privatsphäre endet, wo Mord beginnt.
Jetzt möchte ich den Namen der Person, die für diese Wohnung zahlt.
Und wenn Sie ihn nicht haben, dann holen Sie ihn.
Ich liebe es, wenn du wütend bist. Ich meine, mit anderen Leuten, außer mir.
Castle, schau dir diese Mäntel an. Hier hängen mindestens 20.000 $.
Also wer ihre Miete bezahlt hat, hat auch ihre Garderobe bezahlt.
Diese Mäntel, diese wahnsinnige Wohnung, ihre Vorgeschichte als Nutte
und jetzt diese Arbeit, wo sie so gut versorgt ist?
- Deutet alles auf eine Sache hin. - Sie war die Geliebte von jemand.
Und ihr Sugar-Daddy hat sich nicht gemeldet oder sie als vermisst gemeldet. Zumindest,
weiß er alles über ihr Leben. Allenfalls ist er derjenige, der es ihr genommen hat.
Wenn Pam die Geliebte war, dann ist er hier gewesen.
Die Spusi soll nach Abdrücken suchen. Damit wir herausfinden, wer hier gewesen ist.
Wenn wir schon dabei sind, sollten wir einen Blick darauf werfen.
Sie könnte ein Bild von ihm gemacht haben.
Es sieht nicht danach aus.
Das sind die üblichen Touristen- Schnappschüsse von New York.
Keine Bilder von Menschen, Freunden, Freund?
Ich habe bis jetzt keine gefunden.
Such weiter, okay?
Und überprüfe die Gesichter im Hintergrund, ob eines davon wieder auftaucht.
Diese Fotos könnten das Beste sein was wir haben.
Danke.
Ich nehme an, das heißt, der Mieter der Wohnung hat uns nicht weitergebracht?
Mietvertrag und Zahlungen laufen auf Gregs-Baker, eine Briefkastenfirma in Belize
und es wurde so arrangiert, dass es nicht verfolgbar ist.
Ok, gut, was ist mit Telefon- aufzeichnungen und Kreditkarten?
Sie müssen zeigen, mit wem Pam ihre Zeit verbrachte.
Sie hat ihr Handy kaum benutzt.
Sie hatte zwar riesige Kreditkartenrechnungen.
Es waren aber vor allem Schuhe, Kleidung und Friseure.
Und es wurde monatlich bezahlt von Gregs-Baker.
Und was hat die Spusi in ihrer Wohnung gefunden?
Ihre Abdrücke. Keine anderen.
- Was zum Teufel ist hier los? - Ich weiß es nicht.
Aber jemand macht einen tollen Job, Spuren zu verwischen.
Hey, Lanie.
Kate.
- Ich brauche dich hier unten. - Ok, wir sind auf dem Weg.
Nicht Castle. Nur du.
Hey, was ist los?
Pam Hodges bekam vor kurzem Wangenimplantate. Es machte ihr Gesicht breiter, wie meines.
Ihre Haar-Produkte, Lippenstift, ihr Nagellack, sind alle die, die ich auch benutze.
Lanie, dir fallen nur Dinge auf, die Ähnlichkeit haben
- ...mit dem Opfer. - Das sage ich mir auch immer wieder.
Dann fand ich das.
Ok. Ich habe das schon mal gesehen. Es bedeutet "innere Stärke."
Ich weiß, was es bedeutet, Kate.
Schau.
Ich habe das exakt gleiche Tattoo an derselben Stelle.
Wie ist das überhaupt möglich?
Das ist kein Zufall, dass wir Zwillinge sein könnten.
Jemand hat das gemacht, dass sie so aussieht wie ich.
Castle S06E09 "Disciple"
Übersetzt von Derwisch und Där Fürst
für S u b c e n t r a l . d e
Warte mal. Du sagst also, Pam Hodges versuchte, wie Lanie auszusehen?
Angesichts des Tatoos und der Operationen, sehe ich keine andere Erklärung.
- Ja, aber warum sollte sie das tun? - Weil ihr Sugar-Daddy es wollte.
Vielleicht fand er sie in Tampa, brachte sie her, gab ihr Stil.
Ich meine, für ein Straßenmädchen
musste das wie der beste Job aller Zeiten aussehen und alles was sie tun musste,
- ...war, aus ihr Lanie machen zu lassen. - Ja, wie Jimmy Stewart in "Vertigo".
- Danke, L.T. - Ja, nur noch verdrehter.
- Also muss dieser Kerl Lanie kennen. - Nur kennt sie ihn scheinbar nicht.
Aber sie kommt noch vorbei um eine Aussage zu machen.
Was ist mit dem Personal in Pams Gebäude, gab es da noch mehr Einzelheiten?
Nein, keiner kann sich an irgendwelche Leute erinnern, die sie besuchen wollten.
Es gibt vielleicht einen anderen Weg, den Kerl aufzuspüren.
Die Wangenimplantate haben Seriennummern. Vielleicht führen sie uns zu Pams Arzt.
Es könnte einen weiteren Grund geben, warum sich ihr Sugar Daddy bedeckt hält.
Die FBI-Datenbank ergab zwei weitere Opfer,
erwürgt mit einer Metallangelschnur und die Leichen in Szene gesetzt,
einer in Miami, einer in Fort Lauderdale, beide ungelöst, keine Verdächtigen.
Nun, unser Opfer ist aus Florida. Vielleicht kannte er sie von dort.
Lasst die Mordakten kommen und vergleicht sie mit unserem Fall.
Macht inzwischen in den Läden und Salons wo Pam hinging eine Befragung.
Vielleicht hat sie sich jemand anvertraut oder jemand hat sie mit dem Kerl gesehen.
Eine Gerichtsmedizinerin untersucht den Mord ihres eigenen Doppelgängers.
Es wäre eine tolle Geschichte, wenn Lanie sie nicht erleben würde.
Wir übersehen hier irgendetwas, Castle.
Zwei ähnliche Morde in Florida. Unser Opfer, ebenfalls aus Florida.
Aber dann noch diese Lanie-und-ihr-Doppelgänger-Sache.
- Wie passt das hinein? - Ich habe keine Ahnung.
Hey, wir haben einen Treffer bei diesen Wangenimplantaten.
Sie haben uns zu einer Schönheits- chirurgin in Manhattan geführt, Dr. Kelly Nieman.
Ich bin sehr daran interessiert, was Dr. Nieman zu sagen hat.
Währenddessen will Lanie bei Esposito ihre Aussage machen.
Du bist kein Täter, Lanie.
Es scheint mir nicht richtig, dass wir hier miteinander reden.
Ich wollte es privat haben.
- Also, fangen wir an, okay? - Okay.
Also fällt dir jemand ein, der so etwas tun würde?
Nein.
Mit wem warst du in den letzten sechs Monaten zusammen,
außer mir? Ich weiß, wir sind nicht fest zusammen.
Niemand.
Ich brauche die Wahrheit ... was auch immer es ist.
Ich sage dir die Wahrheit.
Wie konnten die dann von dem Tattoo wissen? Du hast es erst drei Monate, oder?
Niemand konnte es sehen, außer du bist nackt.
Nun, hast du es irgendjemand gegenüber erwähnt?
Natürlich nicht.
Du bist die einzige Person, der ich es jemals gezeigt habe.
Warte. Irgendetwas stimmt nicht. Das macht keinen Sinn.
Komm, Lanie. Denk nach.
Jemand kam in deine Nähe. Jemand sah dieses Tatoo.
Wer war es?
Oh, mein Gott.
Was?
- Ich hatte vor zwei Monaten eine seltsame Nacht. - Inwiefern seltsam?
Jemand bei der Arbeit wurde befördert und ein paar von uns feierten in einem Nachtklub.
Es wurde Hot Jazz gespielt und ich blieb lange.
Als ich am nächsten Tag aufwachte, wusste ich nicht mehr, wie ich nach Hause gekommen bin.
Warte, seit wann überschreitest du deine 2-Drinks-Grenze?
Tue ich nicht, auch nicht in dieser Nacht. Was ist, wenn es da passiert ist?
Was, wenn er etwas in mein Getränk getan hat, mich in meine Wohnung brachte
und das alles wegen mir begann?
Ich habe deine Nachricht bekommen. Was hast du gefunden?
Nichts in Pams Bilder,
aber ich habe die Speicherkarte gescannt und eine gelöschte Bilddatei gefunden.
Das ist unser Opfer. Wann wurde das gemacht?
Nach den Jpg-Daten gestern Nachmittag.
Also nur ein paar Stunden bevor sie getötet wurde.
Lass uns diesen Hafen finden und wem dieses Boot gehört.
- N.Y.P.D. Ich muss .. - Es tut mir leid, haben Sie einen Termin?
Wir sind hier um Dr. Nieman zu sehen.
- Darf ich fragen, worum es geht? - Nein.
Es tut mir leid, Dr. Nieman.
Entschuldigen Sie das Eindringen. Das sind ...
Detective Beckett. Mr. Castle.
Bitte kommen Sie herein. Nehmen Sie Platz.
Als unermüdlicher Selbstbewerber, biete ich Ihnen einen meiner Stifte an.
Nein, danke.
Wir sind nur hier um Ihnen ein paar Fragen zu stellen.
Oh, kann ich nur sagen, dass Sie ein unglaubliches Gesicht haben, Detective?
Und was ist .... was ist mit meinem Gesicht?
Unglaubliches Potential.
Warum sprechen wir nicht über Pam Hodges Gesicht und, dass sie ermordet wurde?
Herrgott. Was ist passiert?
Sie war eine Ihrer Patienten. Ist das richtig?
Ja, ich habe einige Verbesserungen durchgeführt.
- Und auf wessen Geheiß? - Ihres.
Eigentlich brachte sie das Bild einer Freundin von ihr mit.
Sie hatten eine ähnliche Gesichtsform
und Pam wollte ein bisschen mehr wie ihre Freundin aussehen.
Warten Sie. Lassen Sie mich das klarstellen. Die Leute kommen her,
wollen wie andere Menschen aussehen und Sie tun es einfach?
Nun, es ist nicht ungewöhnlich, dass Patienten Fotos bringen,
in der Regel von Models oder Schauspielern, als Vorlage.
Und diese Fotos, die sie Ihnen gezeigt hat, wo wurden die aufgenommen?
Sie sahen aus wie Schnappschüsse aus einer Bar oder einem Club, soweit ich mich erinnere.
Kam sie jemals mit jemandem her
oder hat sie jemals einen Mann in ihrem Leben erwähnt?
- Nein, ich fürchte nicht. - Und wer hat ihre neuen Wangen bezahlt?
- Sie selbst, mit einem Firmen-Scheck. - Von Gregs-Baker?
Ich muss schauen, aber das klingt richtig.
Entschuldigen Sie mich.
Beckett.
Okay. Ernsthaft?
"Unglaubliches Potential"?
Und ich würde gerne helfen, es zu realisieren.
Ja, hallo.
Wir haben den Yachthafen von dem Foto gefunden. Es ist Windward Cove auf Long Island.
- Wir sind gerade hier. - Auf wessen Boot war Pam?
Es ist in Florida registriert, auf einen Rudy Hollings.
Ok, und was wissen wir über ihn?
Nichts außer das Pam in der Nacht als sie ermordet wurde auf seinem Boot war.
- Wir gehen an Bord. Ich rufe dich an, wenn es gesichert ist. - Okay.
- N.Y.P.D.! - N.Y.P.D.!
Polizei! Ein Verdächtiger voraus!
Auf 12 Uhr! Lassen Sie mich Ihre Hände sehen! Lassen Sie mich Ihre Hände sehen, jetzt!
- Lassen Sie mich Ihre Hände sehen! - Zeigen Sie mir Ihre Hände, jetzt!
Lassen Sie mich Ihre Hände sehen! Zeigen Sie uns Ihre Hände, jetzt!
Was?
- Espo, geh raus. Schau nicht hin, Mann. - Was meinst du?
Was redest du da, "geh hinaus"? Huh? Lass es mich sehen.
Das bin ich.
Unser Opfer ist Daniel Santos,
wie Pam Hodges wurde er mit einer Angelschnur erhängt.
Obwohl Santos keine Zeichen von kosmetischer Chirurgie zeigt,
hat dieser Mörder aus unbekannten Gründen ganz klar zwei Opfer ausgewählt,
die eine beabsichtigte Ähnlichkeit mit Mitgliedern unserer eigenen Polizei-Familie haben.
- Was hat der Tatort ergeben? - Es gibt keine Abdrücke oder Beweisspuren.
Alles was wir wissen ist, dass die Vorrichtung an der Santos hing
aus normalem Baumarkt-Rohr gebaut wurde
und dass die Angelrolle, von der die Leine stammte
im Jahr 2005 in North Carolina in einem Köder-Shop gekauft wurde.
Wo sind wir mit dem Besitzer des Bootes?
Rudy Hollings, er ist seit einem Jahr in Spanien.
Er sagte, er hat keine Ahnung, wer sein Boot benutzen würde, um einen Mord zu begehen.
Also könnte jemand von seinen Reiseplänen gewusst haben?
Es ist auch möglich, wenn der Mörder sich mit Booten auskannte,
würde er nach verräterischen Anzeichen suchen, dass das Boot nicht in Gebrauch war.
Ja, darum hat er es wahrscheinlich ausgesucht, Sir.
Er wusste, dass er dort Daniel Santos ungestört töten konnte.
Nun, was wissen wir über Mr. Santos?
Er zog vor einem Jahr aus Georgia hierher, ich suche noch immer eine aktuelle Adresse.
Ich habe mit seinen Eltern gesprochen.
Sie erzählten mir, dass er als männlicher Stripper arbeitete.
Vor drei Monaten rief er seine Eltern an, um ihnen zu sagen, dass er aufhörte zu strippen
- ...und er einen riesigen Wurf gelandet hatte. - Haben sie gewusst, worum es ging?
Nein, er war vage, wie Pam Hodges.
Okay. Also, Detective Esposito, Sie und Dr. Parish gehen alle Fälle durch
in denen Sie zusammengearbeitet haben.
- Schauen Sie ob ein Verdächtiger auftaucht. - Ja, Sir.
Um der Opfer und unserer eigenen Leuten willen,
finden Sie diesen Mörder.
Ich versteh es noch immer nicht.
Warum sollte jemand Klone von Esposito und Lanie töten?
Ich meine, ist es eine Art Warnung?
Vielleicht finden wir es heraus, wenn wir uns Daniel Santos Leben näher ansehen.
Ich glaube, wir haben eine Spur zu dem was er vorhatte.
Laut seiner Pre-Paid Debitkarten-Aufzeichnungen
kaufte er jeden Montag, Mittwoch und Freitag einen Latte im selben Gebäude in Midtown.
- Als hätte er einen regelmäßigen Termin? - Hatte er.
Laut dem Pförtner traf er sich mit einem Dr. Ian Fuller.
Er ist eine Art Therapeut.
Eigentlich bin ich ein Logopäde. Ich bin spezialisiert auf Akzentreduktion.
Also Daniel war aus Georgia.
- Wollte er seinen Südstaaten-Akzent loswerden? - Oh, mehr als das.
- Er wollte sein gesamtes Sprachmuster ändern. - Zu welchem Zweck?
Hat er nicht gesagt, aber er war sehr bestimmt und sehr genau bezüglicher seiner Ziele.
Er brachte sogar eine Audio-Datei wie er klingen wollte.
- Haben Sie die Datei? - Ja, ich habe es gleich hier.
Lassen Sie es mich abspielen.
Es ist wahr.
Ich zB. bin ein ehemaliger Soldat, das macht mich zu einem erfahrenen Schützen.
Ich bin in der Regel der Erste durch die Tür.
Das ist Esposito.
Das ist aus dem Dokumentarfilm den wir hier am Revier gedreht haben.
Santos sah nicht nur so aus wie Espo, er klang auch so.
Sein Gesicht, seine Frisur und jetzt hat er auch nocht versucht zu reden wie ich?
Welche Art Irrer macht sowas?
Ich ging jeden Fall durch an dem wir gearbeitet haben und nichts kam heraus.
Ja, bei mir auch nicht. Es muss etwas Persönliches sein.
Es muss jemand sein, der von unserer Beziehung weiß.
Nun, wer auch immer er ist, er ist ein Freak.
Er ließ Daniel Santos leiden. Schau dir diese Blutungen unter der Haut an.
Der Draht grub sich für Stunden in seinen Hals bevor er starb.
Der Mörder benutzte diese Angelschnur um ihn langsam zu töten.
Also, wer kommt jetzt, du und ich, eine Version von Ryan und Beckett?
- Was ist, wenn das nur der Anfang ist? - Hey...
Alles wird gut.
Ich verspreche es.
Ich werde nicht zulassen, dass dir etwas passiert.
Ja?
Was, wenn dir etwas passiert?
Hey.
Alter, wir haben hier einen Moment.
Tut mir leid.
Ich habe den Strip-Club gefunden, wo Santos arbeitete.
Die hatten eine Wohnadresse von ihm in Queens.
- Also, wie geht es dir, Mann? - Mir geht es gut. Wie geht es dir?
Du hast viel zu verarbeiten.
Ich will nur, dass du weißt, dass ich für dich da bin.
Gut zu wissen, Mann.
Der Punkt ist, manchmal hilft es darüber zu reden.
Also was, du willst, dass ich jetzt meine Gefühle teile?
Das würden viele Leute tun.
In Ordnung.
Ich möchte diesen Dreckskerl finden, ihn aufhängen und sehen wie es ihm gefällt.
Da hast dus...
- Ich habe mein Gefühl mit dir geteilt. Zufrieden? - Siehst du...
Fühlst du dich nicht besser?
- Ryan... - Gut.
Der Hausmeister sagte, dass Daniel Santos
- ...in letzter Zeit nicht oft hier war. - Oh mein Gott.
- Daniel? - Nein. Nein, eigentlich...
Detective Javier Esposito, N.Y.P.D.
Es ist als ob man einen Geist sieht. Sie sehen ihm so ähnlich.
- Ja, Sie kannten Daniel also? - Nicht so gut wie ich wollte, aber ein wenig.
Genug um zu wissen, dass er etwas besseres war als das was er beruflich tat.
Wir haben gehört, dass er diesen Job für eine ganz große Sache gekündigt hat.
- Wissen Sie was das war? - Er sagte er könnte nicht darüber reden.
- Hat er Besuch bekommen? - Leute haben Daniel nicht besucht.
- Es war andersherum. - Was meinen Sie?
Ich sah wie er ging und draußen eine Limousine auf ihn wartete.
- War das vor kurzem? - Ja.
- Eine hat ihn vor zwei Nächten abgeholt. - An dem Abend wurde er ermordet.
- Erinnern Sie sich wie das Fahrzeug aussah? - Es war schwarz.
Es war eine normale Limousine. Aber um das Nummernschild herum war es blau.
- Warten Sie. Sie meinen Neon-Blau? - Ja, das war es.
Diese Art von Nummernschilder sind das Markenzeichen von "Blue Moon Limos".
Das war der Manager von "Blue Moon". Er hat gesagt Daniel Santos wurde
bei der Wohnung der Person abgesetzt, die das Fahrzeug bestellt hatte.
Wer auch immer das ist, das ist bestimmt unser Mörder.
- Hat er dir einen Namen gegeben? - Ja, Dr. Kelly Nieman.
Ich würde sagen sie hat "unglaubliches Potential" als Mörderin.
- Und? - Der Pförtner hat bestätigt, dass Santos vor zwei Nächten bei ihr war.
Und das nicht zum ersten Mal. Santos war oft Übernachtungsgast
- ...der guten Doktorin. - Somit ist sie mit unseren beiden Opfern verbunden.
Wir glauben, dass Kelly Nieman Santos überwältigt hat? Ein junger Mann in seinem besten Alter?
Sie ist dazu fähig. Laut ihrer Akte hat sie schwarze Gürtel in Taekwondo und Jiu-Jitsu.
Sie hat auch Erfahrung mit Boote und ist in Florida aufgewachsen.
In der Tat war sie zu der Zeit der anderen zwei Morde in Miami auf einer Konferenz.
Haben wir feste Beweise, die sie mit diesen Morden in Verbindung bringt?
Es war von Anfang an klar, dass unser Mörder sehr vorsichtig ist.
Die Antwortet lautet also nein. Dieser ganze Fall beruht auf Indizienbeweise
also müssen Sie sie zum Reden bringen. Und Sie haben nur eine Chance.
- Dr. Nieman, danke, dass Sie gekommen sind. - Hatte ich eine Wahl?
Ich möchte Ihnen ein paar Fragen zu Ihrer Beziehung zu Daniel Santos stellen.
- Nun, ich habe keine Beziehung mehr. - Also wissen Sie, dass er tot ist.
- Ich sehe die Nachrichten. - Sie scheinen nicht bestürzt zu sein.
Ich denke ich könnte es vortäuschen oder lügen,
aber das ist für Sie genauso langweilig wie für mich.
Es war rein körperlich zwischen uns.
Sie sind wirklich eine schöne Frau. Aber nicht perfekt.
- Ich könnte Sie richten. - Wo waren Sie nachdem er bei Ihnen war?
- Wir sind bei mir geblieben. - Sie waren nicht an einem Yachthafen?
- Ich habe kein Boot. - Und dennoch wurde seine Leiche auf einem gefunden.
Und zuvor war er bei Ihnen.
- Ja, aber dann ist er gegangen. - Wann?
Gegen 22 Uhr.
Daniel Santos war seine letzten Stunden bei Ihnen. Pam Hodges war Ihre Patientin.
Beide wurden ermordet.
Die einzige Person, die sie gemeinsam haben, sind Sie.
Sie erwarten doch nicht, dass ich glaube, dass sei alles Zufall, oder?
Es ist überhaupt kein Zufall. Daniel hat mich Pam empfohlen.
Also kannten sie sich? Dafür haben wir keine Beweise.
Ich bin mir sicher Sie finden welche wenn Sie weiter suchen.
Als Pam das erste Mal bei mir war hat sie gesagt, dass er mich empfohlen hat.
Lassen Sie mich eine Frage stellen.
Ist Ihnen in den Sinn gekommen, dass ich hier vielleicht reingelegt werde?
Von wem?
Wer auch immer das getan hat wusste vielleicht von meiner Verbindung zu Daniel und Pam.
Vielleicht war es Teil des Plans meine und Ihre Zeit zu vergeuden.
Das bezweifle ich.
Sie werden nicht beweisen können, dass ich am Hafen
oder irgendeiner Marina war, denn das war ich nicht.
Außerdem, was für ein Motiv hätte ich?
Ich war mit Anwälten zusammen.
Ich weiß, dass ich gehen kann, wenn Sie mich nicht anklagen.
Nichts für ungut, Detective.
Wir sind beides Profis. Wir machen nur unsere Arbeit.
Sie streben Gerechtigkeit an, ich Perfektion.
Wenn Sie bereit sind für die nächste Stufe...
Dann kommen Sie mich besuchen.
Ich habe nichts, Castle.
Ich kann sie nicht einmal mit den Morden in Florida verbinden,
außer, dass sie in der Gegend war als sie passiert sind.
Darf ich etwas sagen, das dich wahrscheinlich ärgern wird?
- Seit wann fragst du um Erlaubnis. - Touché.
Was ist, wenn Dr. Nieman nicht unser Mörder ist?
Castle, du hast sie gesehen. Sie hat mit mir gespielt.
Sie ist daran beteiligt. Das spüre ich.
Ich gebe zu, sie ist nicht lieb und kuschelig. Aber das macht sie nicht schuldig.
Wie kannst ausgerechnet du ihrer Geschichte glauben?
Weil ihre zu diesem Zeitpunkt mehr Sinn macht als unsere.
Überlege doch mal.
Die ganze Zeit war uns der Mörder ein Schritt voraus...
Keine Spuren, keine Zeugen, Briefkastenfirma. Er lässt uns im Kreis drehen.
Aber warum bestellt diese Person dann plötzlich eine Limousine
um sie mit Santos am Abend seiner Ermordung zusammenzubringen?
- Anfängerfehler. - Oder vielleicht ist es kein Fehler.
Vielleicht hat Kelly Nieman viel mehr im Sinn. Vielleicht ist sie so selbstsicher,
dass wir sie nicht mit den Morden verbinden können,
dass sie die Spur absichtlich auf sich zurückführen lässt.
- Das scheint sehr unwahrscheinlich zu sein. - Warum?
Ihr Alibi ist felsenfest.
Sie ist für die Morde nicht verantwortlich. Aber wir haben vielleicht jemanden der es ist.
Habe ich dir doch gesagt.
Das ist von einer Verkehrskamera ein Block von Kelly Niemans Wohnung entfernt.
Das ist Daniel Santos.
Der Zeitstempel zeigt 22:07. Kelly hat also die Wahrheit erzählt.
- Er ist gegen 22 Uhr gegangen. - Ja, und nun seht das.
- Können wir den Fahrer besser sehen? - Nein, das ist der einzige Blickwinkel.
Wer auch immer es ist, Santos kennt ihn.
Wir haben das Nummernschild überprüft. Es wurde von einem anderen Auto gestohlen.
Also hilft uns das nicht weiter.
Aber Tory hat einen Aufkleber auf der Heckscheibe entdeckt.
Es ist ein Parkausweis für die "Coral Way Marina" in Miami.
- Die Person könnte mit unseren Morden in Florida verbunden sein. - Ich habe die Marina angerufen.
Obwohl der Parkausweis abgelaufen ist, konnte man mir sagen wem er ausgestellt wurde.
- An einen Carl Matthews. - Und wer ist das?
- Zeig uns bitte das Foto des Führerscheins. - Erkennt ihr ihn?
Das ist der Wachmann vom Hafen.
Nun glauben wir, dass Carl Matthews sowohl Daniel Santos als auch Pam Hodges ermordet hat.
Der Wächter der sie gefunden hat? Wie ist er nicht aufgefallen?
Matthews hatte keine Akte und nichts schien ungewöhnlich zu sein.
Am Tag nachdem Matthews Pam Hodges tot "aufgefunden" hat,
hat er seinen Job gekündigt. Er meinte, er sei zu bestürzt um zu arbeiten.
Nun ist weg.
Ich wette dieser Drecksack hat auch die Morde in Florida begangen.
So sieht es aus.
Er hat in Florida Angelausflüge organisiert, also hat er Erfahrung mit Boote.
2010 war er von der Bildfläche verschwunden und vor einem Jahr ist er wieder aufgetaucht.
In New York wo er den Job am Hafen angenommen hat.
Wie gehen wir weiter vor?
Wir haben ihn und sein Auto zur Fahndung ausgegeben.
Aber unsere beste Chance ist seine Familie zu kontaktieren.
Seine Freunde, Kollegen, Ex-Frauen. Jemand aus seinem Leben der vielleicht
weiß wo er ist und was er als nächstes tut.
- Was Neues? - Nein, noch nicht, aber wir werden ihn finden.
Was ist los?
Carl Matthews ist der Falsche. Er passt nicht zur Geschichte.
Wie passt er denn nicht?
In Florida war er praktisch ein Strandgammler. Hier ist er ein Wachmann.
Wie schafft so ein Typ das?
Vielleicht sieht er nur schlauer aus als er es wirklich ist.
Was ist mit dem Geld? Hatte er genug Geld um die OP von Pam Hodges zu bezahlen?
Er hat eine Bank ausgeraubt oder Drogen verkauft. Ich weiß es nicht. Er war nach
- ...Florida von der Bildfläche verschwunden. - Apropos Florida.
Er ist untergetaucht. Er wurde nie verhaftet.
Warum das Interesse an Lanie und Esposito?
Wir haben nicht alle Antworten, Castle, jedenfalls noch nicht.
- Aber alle Beweise zeigen auf Matthews. - Ich stimme dir zu.
Aber ich glaube er arbeitet nicht allein. Ich glaube er hat einen Partner.
Wer, Dr. Nieman?
Nein. Jemand mit dem wir schon zu tun hatten.
- 3XK? 3XK ist tot. - Ist er das?
Und wenn wir Carl Matthews Name
- ...in seinen Fallakten finden? - Jerry Tyson ist von der Brücke gefallen.
- Das waren 30 Meter bis ins Wasser. - Warum wurde seine Leiche nicht gefunden?
- Niemand kann so etwas überleben. - Jerry Tyson schon.
Castle, hör dir selbst mal zu.
Es gibt keinen Beweis, dass Tyson am Leben oder beteiligt ist.
Tyson hinterlässt keine Beweise, außer er möchte, dass wir die finden.
Wie das gelöschte Foto.
Keine Beweise und sorgfältige Planung.
Das ist der klassische 3XK und dieser Fall hat viel davon.
- Castle... - Und weißt du das 3XK auch macht?
Er benutzt Personen die so aussehen wie andere. Er benutzt einen Mörder der für ihn agiert.
- Beckett, wie kannst du das nicht sehen? - Ich sehe die Schuld die du fühlst.
Hier geht es nicht um mich.
Als Tyson entkommen ist hat er uns alle überlistet.
- Aber du hast dir immer Vorwürfe gemacht. - Weil ich schuld bin...
- Er ist es. Es ist Jerry Tyson. - Jage keinen Gespenstern nach, Castle.
- Ok? Das ist es nicht wert, vertrau mir.. - Detective!
- Anscheinend sind die 3XK Akten weg. - Was meinen Sie mit weg?
- Alle? Wie? - Jemand muss sie ausgetragen haben.
Wer?
Melden Sie sich, wenn Ihnen noch etwas einfällt. Danke.
- Wo sind die 3XK Akten? - Wovon redest du?
Wovon redest du? Dein Name steht im Unterschriftsfeld.
Nein, steht er nicht.
- Ja, von vor drei Tagen. - Du hast diese Akten entfernt.
Ich habe nichts mit den Akten getan. Jemand muss einen Fehler gemacht haben.
- Oh mein Gott. - Kann uns jemand sagen was hier los ist?
Das war der Leiter der Gerichtsmedizin.
Berichte, Laborergebnisse, DNA und Gewebeproben jedes 3XK Opfers
- ...wurden mitgenommen... von Lanie. - Aber nicht von der echten Lanie.
Willst du damit sagen, dass der Hurensohn zurück ist?
- Das erklärt die Doppelgänger. - Und warum Santos versucht hat so zu reden wie ich.
Es reicht nicht, dass Jerry Tyson verschwunden ist.
Er wollte auch, dass seine Morde verschwinden.
Und es sind nicht nur Beweise. Es sind seine Vorgehensweisen,
seine Vorlieben für Opfer, die ganzen kleinen Details, die die Psychologie zeigen,
wo er ist und wo er als nächstes sein könnte.
Es ist alles weg. Als ob er eine saubere Vergangenheit hätte.
Vielleicht nicht völlig sauber.
Ruft das Gefängnis an wo Tyson gesessen hat.
Sie sollen seine Akten sichern bevor sie auch verschwinden
- ...und dann sollen sie uns Kopien schicken. - Na klar.
Eine Streife hat soeben Matthews Auto vor dem Starburst Motel in Queens gesehen.
Das ist das gleiche Motel wo wir mit Jerry Tyson waren.
Danke. Rezeption sagt er ist in Zimmer 47.
- Das ist das gleiche Zimmer wo Tyson drin war. - Ja.
Dort ist sein Auto.
Kein Licht in Zimmer 47.
Hör zu, Castle.
Wir wissen nicht was uns dort erwartet. Du bleibst hier, ok?
Seid vorsichtig.
Los.
Polizei! N.Y.P.D.!
Wo ist 3XK? Wo ist er?!
Wie geht es Ihnen, Detective?
Hängt davon ab wie es mit Carl Matthews ausgeht.
Dann gebe ich euch den Raum.
- Doktor. - Sir.
Was für eine Art verrückter Mistkerl ermordet zwei Leute für ein paar Akten?
Diese Art.
- Haben wir Beweise, dass er ihn ermordet hat? - Nicht genug.
Was passiert dann?
Wir lassen ihn glauben, dass wir mehr wissen als wir tatsächlich tun
und bringen ihn zu einem Geständnis. Das ist unsere einzige Chance.
- Sie haben drei meiner Rippen gebrochen. - Das tut mir aber Leid.
Ich wollte es eigentlich zweistellig.
- Wir müssen offen über Ihre Zukunft reden, Carl. - Oder das Fehlen dieser.
Wir haben eine Angelleine in ihrem Rücksack gefunden.
Jetzt eine schöne Tatsache.
Wussten Sie, dass wenn man eine Leine schneidet mikroskopische Abdrücke entstehen?
Einzigartige mikroskopische Abdrücke im Metall.
So wussten wir, dass die Leine in Ihrem Rucksack von derselben Spule ist, die Sie benutzt haben
um Daniel Santos zu erhängen.
Wir können Sie auch mit der Ermordung von Pam Hodges verbinden.
Gleiche Leine, gleiches Schneidwerkzeug. Und mit den Morden in Florida.
Oh ja. Wo ihre Vorliebe für Angelleinen abermals zum Vorschein kam.
Aber ich glaube zu diesem Zeitpunkt werden die Geschworene genug gehört haben.
Hört sich nach viel Peitsche und wenig Zuckerbrot an.
Gestehen Sie alle Morde, Carl. Dann nimmt Florida die Todesstrafe vom Tisch.
Das ist das Beste was Sie bekommen. Ich gebe Ihnen Leben.
Das ist mehr als Sie Ihren Opfern gegeben haben.
Also gut. Ich hatte eine Glückssträhne.
- Wie viele gibt es? - Viel mehr als vier, wenn Sie das fragen.
- Erzählen Sie mir von Pam Hodges. - Sie hat gekämpft.
Und ihr Gesichtsausdruck... Sie wollte unbedingt am Leben bleiben.
Aber ich habe sie auf eine Palette gestellt und diese dann weggetreten.
Und ihre Füße waren nicht mehr auf dem Boden.
Ich erinnere mich wie sie mit ihren Zehen das Holz berührte.
Zuerst ganz panisch. Und dann langsamer.
Und dann gar nicht mehr.
- Und was war mit Daniel Santos? - Bei ihm habe ich die Spule benutzt.
Mit jedem Klick zog ich die Leine mehr und mehr ein.
Sie wurde fester... Und dann hob ich ihn Stück für Stück an.
Bei jedem Klick habe ich ihn angesehen.
Wie lange glaubst du werden wir brauchen bis wir nicht mehr an seine Taten denken?
Bis wir aufhören zwei tote Menschen zu sehen wenn wir uns gegenseitig ansehen?
Ich weiß es nicht.
Sie haben sie beide für Jerry Tyson ermordet.
Nein, ich bewundere seine Arbeit. Aber nein, ich bin mein eigener Herr.
Und als ihr eigener Herr haben Sie sie verwöhnt
und Pams Wohnung mit dem Geld von dem Gregs-Baker Konto bezahlt,
- ...dass Sie auf den Caymaninseln haben. - Ja, das ist richtig.
Sie lügen.
Das Konto wurde auf Belize eröffnet, nicht auf den Caymaninseln.
Aber das wissen Sie nicht, weil Sie es nicht eröffnet haben.
- Wo ist Jerry Tyson? - Soweit ich weiß ist er tot.
Warum haben Sie dann das alles getan um die 3XK Akten zu klauen?
Warum haben Sie das gleiche Motel benutzt?
Das gleiche Zimmer, in dem Jerry Tyson der Polizei entkommen ist?
Jemand hat es empfohlen. Außerdem hat es kostenloses WLAN.
Ich werde meine Morde gestehen. Nicht mehr und nicht weniger.
Ich kann mich an jedes Detail erinnern. All diese Erinnerungen.
Und ich werde nicht in einer Gefängniszelle leben. Ich werde hier drin leben.
Ich brauche einen guten Stift und Papier. Eigentlich viel Papier.
Ich weiß Sie glauben Sie hätten das alles bedacht, aber das haben Sie nicht.
- Was hat er zu Jerry Tyson gesagt? - Nichts.
Der Diebstahl dieser Akten war ein großer Sicherheitsverstoß.
Bedenken Sie, dass das Revier das hinter sich bringen möchte.
Es ist peinlich.
Wenn ein Detective andeutet, dass Tyson, ein Mann den das Revier schon für tot erklärt hat,
- ...am Leben sein könnte... - Noch peinlicher.
Wenn Sie das also behaupten, dann gehen Sie sicher, dass Sie das auch beweisen.
Das werde ich mir merken, Sir.
Was war das denn?
Falls Tyson am Leben ist, möchte das N.Y.P.D. nichts davon wissen.
Und was ist mit dir? Glaubst du er ist zurück?
Castle, Leute stehen nicht einfach von den Toten auf.
Also suche ich immer noch nach anderen Erklärungen.
Aber wenn er dort draußen ist, dann müssen wir ihn finden.
Von Carl Matthew werden wir nichts mehr bekommen.
Wo fangen wir also an?
Leute, ich glaube ich habe etwas in den Gefängnisakten gefunden.
Erinnert ihr euch, dass Tyson verprügelt wurde kurz bevor er aus dem Knast entlassen wurde?
Ja, deswegen haben wir ihn da rausgeholt. Wir dachten sein Leben sei in Gefahr,
- ...aber er hat das Ganze nur inszeniert. - Ja, aber die Prügelei war echt.
Er wurde in die Krankenstation gebracht. Schau wer ihn verarztet hat.
Dr. Kelly Nieman?
Sie hat sich freiwillig für die Arbeit im Gefängnis gemeldet.
Wichtiger noch, sie fing dort in der Woche an, in der Tyson ankam
und sie hat am Tag seiner Entlassung gekündigt.
Sie kannte ihn von früher. Sie hat dort gearbeitet um in seiner Nähe zu sein.
Sie muss Tysons Freundin sein. Er hat ihr alles beigebracht.
Holt sie hierher zurück.
- Sie geht nicht an ihr Handy. - Sie ist auch nicht in ihrer Wohnung.
- Mist! - Das erklärt warum ihr sie nicht erreicht habt.
- Sie ist geflohen. - Und falls Tyson beteiligt ist, ist er das auch.
Erst gestern schien dieser Ort eine florierende Praxis gewesen zu sein...
- ...aber... das war gestern. - Wir müssen trotzdem alles untersuchen.
Beckett?
Was ist?
Ok, alles klar, danke.
Alle elektronischen Daten zu den 3XK Fällen wurden auch gelöscht.
Nicht nur das, aber anscheinend haben unsere Opfer
Beweise und Akten von 26 weiteren ungelösten Mordfällen mitgenommen.
- Noch mehr von Tyson verübte Morde? - Oder von Kelly Nieman.
Ich weiß nicht, Castle.
Ich fange an zu glauben, dass sie auch dazu fähig ist.
- Tyson hat sicher die richtige Frau ausgesucht. - Sie kann sein Aussehen verändert.
- Vielleicht hat sie das schon. - Du gehst immer noch davon aus, dass er lebt.
Du nicht? Er muss am Leben sein.
Warum sonst das alles machen um die Akten zu klauen?
Vielleicht möchte sie nur seine Erinnerung am Leben halten.
Oder sein Vermächtnis.
Und das macht sie genauso gefährlich wie ihn.
Sie ist immer noch irgendwo dort draußen mit Jerry Tyson oder ohne ihn.
"Wir werden uns wiedersehen"
"Ich weiß nicht wo"
"Ich weiß nicht wann"
"Aber wir werden uns wiedersehen"
"An einem sonnigen Tag"
"Behalte dein Lächeln bei"
"So wie du"
"Es immer tust"
"Bis der blaue Himmel"
"Die dunklen Wolken"
"Weit weg treibt"
Thx for VO www.addic7ed.com