Im Jahr 2048,
entwickeln sich Wissenschaft und Technik in einer unkontrollierbaren Geschwindigkeit.
Unbekannte Drogen und Waffen überfluten unsere Straßen und Schulen.
Diese verbotenen Güter werden verbreitet und kontrolliert,
von gewalttätigen, gesichtslosen, kriminellen Organisationen.
Und die Verbrechensrate steigt an, um frappierende 400%.
Zahlenmäßig unterlegen und völlig überfordert,
wenden die Strafverfolgungsbehörden eine neue Strategie an:
Jeder Police Officer bekommt einen
hoch entwickelten, kampferprobten Androiden an die Seite gestellt.
Das ist ein Hinterhalt!
Los! Los!
John, verdammt! Ich wurde getroffen!
Ich bin am Boden!
- Pelham! - Auf der Westseite.
Pelham ist am Boden! Bring mich rein!
Wir wissen nicht, wie viele Verdächtige dort drin sind.
- Ein Leben zu riskieren um ein Leben... - Halt die Klappe! Bring mich rein!
Bewegung!
Hey Kumpel.
- Sieht nicht rosig aus. - Nein, sieht es nicht.
Aber es könnte immer schlimmer sein!
Es wurde gerade schlimmer.
Die haben auf uns gewartet, John.
Woher wusste Insyndicate dass wir kommen?
Woher wussten sie es?
MX!
- Woher wussten sie es? - Wir verschwinden von hier.
Gib mir eine Diagnose!
Blutdruck fällt, seine Baucharterie wurde zerfetzt.
Wir können nichts tun, Sir.
- Wir verschwinden von hier. - Er wird verbluten, bevor Sie ihn hier...
Halt die Klappe! Gib uns Deckung! Wir hauen ab!
Das kann ich nicht tun.
Andere haben eine statistisch bessere Chance zu überleben.
Ich muss sie schützen.
Bleiben Sie bei Ihrem Partner?
Und ob ich das tue!
Hey!
Komm sofort zurück!
Na komm.
Erzähl mir, an was du dich erinnerst.
Dieses Mal...
erinnere ich mich an einen Funkspruch. Von Pelham.
Deinem Partner.
Ja. Aber nicht viel mehr als das.
Ich kann mich immer noch nicht, an alle Details erinnern.
Ich will es noch mal versuchen.
Du hast heute große Fortschritte gemacht, John.
Du lagst 17 Monate lang...
im Koma, ja?
Eigentlich sollten wir diesen Prozess nicht eher durchführen,
bis du mindestens ein Jahr bei Bewusstsein warst.
Ja,
Tja, eigentlich...
bist du ein Arzt aus Mittelasien ohne Approbation,
der illegal praktiziert.
Naja, ja, du kannst mich gerne ins Gefängnis stecken, wenn du das willst, aber...
ich habe dich aus lauter Freundlichkeit als Patienten aufgenommen.
Du warst ein verzweifelter Mann, als ich dich kennenlernte.
Und jetzt?
Jetzt... siehst du aus wie ein verzweifelter Mann.
John, ich weiß, dass du sagtest, dass die, die euch in den Hinterhalt gelockt haben, verschwunden sind
aber, trotz strengster Bemühungen meinerseits, erinnerst du dich vielleicht nicht an sie.
Die meisten Menschen, die zu einem Erinnerungsspezialisten kommen,
wollen sich an schöne Dinge erinnern.
Wieso kannst du es nicht gut sein lassen? Es ist zwei Jahre her.
Weißt du...
sie haben mein Team getötet,
meine Freunde.
Ohne diese Behandlung kann ich mich an rein gar nichts erinnern.
Ich habe mich diesmal noch an etwas Anderes erinnert.
An meine Exfreundin.
Anna.
Wir waren in meinem Apartment.
Komisch.
Ich werde, ähm...
die Einstellungen der Bündelung noch etwas verfeinern.
Deine Nase blutet.
Detective.
Geht es Ihnen gut?
Ja.
Wo ist Ihr MX?
Ich bin außer Dienst.
Wo ist dein Mensch?
Spricht mit einem Zeugen.
Unbekannte sind vor einer Stunde über die Mauer gekommen.
Fahren Sie vorsichtig.
Ja, werde ich.
TV4User & SubCentral präsentieren:
Staffel 1, Episode 01 "Pilot"
Übersetzung: Invisible, Iar & Kelzi
Nachricht gespeichert seit 738 Tagen.
Hi, Schatz.
Ich weiß, du schläfst wahrscheinlich noch, aber...
John, die Sonne geht unter...
und ich habe noch nie etwas so wunderschönes gesehen.
Sieh mal.
Dein Vater hätte diesen Ort geliebt.
Ich kann es nicht erwarten, zu dir zurück zu kommen.
Ich weiß, ich muss eine Woche warten, aber...
ich wünschte wirklich...
dass du mit mir hier wärst.
- Morgen. - Guten Morgen.
- Kommst du rein? - Ich weiß, ich habe gesagt, dass ich bereit bin.
Gib mir noch einen Tag.
Nein. Ich habe dir bereits noch einen Tag gegeben.
Und dann noch einen und noch einen. Es ist Zeit, John.
John?
Ich habe gerade den Bericht über einen bewaffneten Raubüberfall in South Kelvin bekommen.
Sieht nach Insyndicate aus.
Insyndicate?
Okay.
Ich komme rein.
Prothesenkalibrierung unvollständig.
Prothesenkalibrierung unvoll...
Ich komme nicht ins System. Bist du drin?
Ich bin drin.
Ich nicht. Ich bin draußen.
Meine ganzen Akten sind gesperrt.
Klingt ganz so, als ob Martinez dich wieder ärgert.
Wir haben eigentlich Waffenstillstand, wenn das also stimmt, mache ich ihn kalt.
Nun, es gibt noch eine andere Möglichkeit.
Hast du wieder dein Passwort vergessen, Detective Vogel?
Nicht schlecht für einen Typen, der fast zwei Jahre geschlafen hat.
Das würde ich nicht sagen.
Für mich sieht er schwächlich aus.
Richard,
Ich weiß, dass es nicht einfach für dich wird, aber sei kein Arsch.
Das Department ist auch ganz gut ohne ihn ausgekommen.
Was hast du für ein Problem mit Kennex?
Frag lieber nicht, du wirst vor Langeweile sterben und dich akutem Neid aussetzen.
Hey, den sollte man nicht beneiden.
Kennex hatte die Razzia geleitet,
hat alle Informationen kontrolliert und sein Team in einen Hinterhalt geführt.
Alle, außer dem Mann, der verantwortlich ist, nämlich Kennex, wurden getötet.
Er hätte entlassen werden sollen.
Richard.
Er wird nicht lange bleiben.
Wartet es nur ab.
Kennex, John.
Registrierung abgeschlossen.
Danke.
Detective Kennex,
Ich bin 785. Ich wurde Ihnen zugeteilt.
Mir ist bewusst, dass es Ihr erster Tag zurück ist.
Ich möchte Ihnen die Rückkehr in den aktiven Dienst nur so leicht wie möglich machen.
Ich bin hier, um Ihnen alle Hi...
Ich fahre nicht mit einem dieser Dinger.
Für meinen Dad waren menschliche Partner gut genug,
dann sind sie auch gut genug für mich.
MX-Partner sind seit deinem letzten Besuch hier obligatorisch.
Ich werde mich mit dir nicht über eine Vorschriftssache streiten, okay?
- Ich mache das nicht. - Und ob du das tust.
Hast du Tildens Profil von dir gelesen?
Im Übrigen ist er ein sehr fähiger Psychiater.
"Kennex sollte niemals in den Dienst zurückkehren."
Niemals? Wow, das... das ist lang.
"Kennex leidet an Depressionen, mentaler Verkümmerung,
"Trauma indizierte OCD, PTBS...
und einer psychischen Abstoßung seiner künstlichen Körperteile."
Tja, der letzte Teil stimmt.
Hör zu, du bist der einzige Mensch, der noch verzweifelter als ich versucht,
herauszufinden, wie Insyndicate von der Razzia erfahren konnte.
Wenn wir zusammenarbeiten, können wir es schaffen.
Das ist vor ein paar Stunden passiert.
Das Ziel des Überfalls war ein gepanzerter Truck, der biologisches Forschungsmaterial transportierte.
Wenn das eine Insyndicate-Operation war, hilft uns das vielleicht, mehr über sie zu erfahren.
Wo liegt die Verbindung?
Es wurde eine Parabol-Impulsgranate benutzt, um das Fahrzeug zu stoppen.
Solche habe ich seit dem Hinterhalt nicht mehr gesehen.
Naja, es sieht auf jeden Fall nach Insyndicate aus.
- Inventarbericht? - Ist noch nicht da.
Was immer sie wollten, sie haben vier Wachmänner getötet, um es zu bekommen.
Auf einen der Diebe wurde geschossen. Er wird gerade im County behandelt.
John?
Die Insyndicate-Verbindung bleibt erst einmal zwischen uns, okay?
Glaubst du, dass jemand aus dem Department für sie arbeitet?
Du bist hier der Einzige, dem ich traue.
Okay. Ich sehe es mir an.
Eine Sache noch.
Sei nett zu deinem Partner.
Komm.
Der Truck gehört zu einem privaten Labor, das von Omni betrieben wird,
eine Firma, die sich auf DNA-Forschung spezialisiert hat.
Dem Manager zufolge transportierten sie Ampullen mit Einzelstrang-Synthetic,
programmierbare DNA.
Detective?
Valerie Stahl.
John Kennex.
- Schön, Sie kennenzulernen. - Ebenfalls.
Okay. Sagen Sie mir, was Sie über programmierbare DNA wissen.
Programmierbare DNA kann dazu verwendet werden, die Herstellung von Gewebe anzukurbeln.
Zum Beispiel, um menschliche Organe wachsen zu lassen,
möglicherweise für die Entnahme.
Was wurde noch gestohlen?
Säure, Bencarmidium, Thianel,
Myklon Red.
Myklon Red...
Detective?
Detective, geht es Ihnen gut?
Ja, mir geht es gut. Danke.
Dieser Sektor ist Khmer Black Gebiet.
Sie sind dafür bekannt, schon früher mit Biotechnik gehandelt zu haben.
Wir nehmen uns gerade die üblichen Verdächtigen vor.
Sie glauben es nicht?
Ruby Mah übernahm die Führung der Gang vor sechs Monaten,
als sein Bruder getötet wurde. Es war sehr umstritten.
Er wurde als zu westlich betrachtet. Er muss den Leuten zeigen, dass er traditionell ist.
Heute ist der letzte Tag des kambodschanischen Neujahres, Loeung Sakk,
ein Tag, an dem sie für Missetaten büßen.
Er würde heute keine Gewalt ausüben.
Das hier war eine andere Gang.
Ich finde Verhaltenstendenzen in Daten und identifiziere kriminelle Muster.
Oder haben das Informationsanalysten nicht getan, bevor ich hierher kam?
Danke, ich ähm... ich weiß das wirklich zu schätzen.
Entschuldigen Sie mich.
Sicher.
- Sag der Zentrale, dass wir auf dem Rückweg sind. - Was war das da hinten?
Wovon redest du?
Es sah nach einem Petit-Mal-Anfall aus.
Ich werde melden müssen, was ich gesehen habe.
Mir geht es gut. Du wirst gar nichts melden.
Sie waren gestern Abend im Koln Avenue District.
Ein MX hat Sie dort gesehen.
Ich bin besorgt, Detective.
In diesem Gebiet sind viele illegale Arztpraxen angesiedelt.
Und ein paar leckere Nudelläden.
Hör zu, ich weiß deine Sorge zu schätzen,
aber es gibt nichts zu berichten.
Noch etwas Eigenartiges, Detective Kennex?
Gestern Abend hatten Sie keine erkennbaren Genussmittelspuren in Ihrem Atem,
die darauf hindeuten, dass Sie nicht wegen den Nudeln dort waren.
Ich denke, wir sollten...
Hey, Rudy.
Dass ich das noch erleben darf.
Oder sollte ich eher sagen, dass du das noch erleben darfst?
Wie geht's dir?
Ständig dabei, Partyeinladungen abzulehnen.
Ich werde bei den Ladies immer beliebter.
Wie kann ich helfen?
Ich habe eine Nachbestellung für einen anderen Synthetic.
Er fiel?
Aus einem fahrenden Wagen?
Ja, total verrückt, oder? Muss eine Art Softwareproblem sein.
Ich brauche einen neuen.
Software?
Da wir keine MXs mehr haben,
hat das Department nur ein Modell zum aktiven Dienst freigegeben.
Wirklich lustig. Diese...
diese Einheit sollte nächsten Monat an die NASA geschickt werden.
Das ist wirklich schade.
Er ist Metallschrott. Die Trimidium-Stromkreise in seiner Wirbelsäule
sind mehr wert als der Rest von ihm.
Moment. Das ist... das ist einer von den Verrückten.
Was? Nein!
Das ist unhöflich. Nicht...
- schlichtweg verrückt. - Du weißt schon, sie hatten ihre...
Was? Probleme?
Wer hat schon keine Probleme?
Technisch gesehen funktionieren sie perfekt.
Schau ihn dir an.
Er ist straßentauglich.
John, Dorian.
Dorian, John.
Da...
Sollte funktionieren. Sein DF war schlecht.
- Irgendetwas, was ich wissen sollte? - Naja, die DRN Datensätze...
sie basierten auf einem Programm namens Synthetic Soul.
Und auch wenn er nicht verrückt ist, wie du gesagt hast,
könnten doch vielleicht ein paar Fehler auftreten.
Fehler? Was für Fehler?
Ein paar von ihnen hatten es schwer mit ihrer pathetischen Ordnung umzugehen.
Emotionale Probleme.
Die Idee hinter den DRNs war es, jemanden so menschlich wie möglich zu machen.
Und die Wahrheit ist, dass die Menschen unerwartete emotionale Reaktionen zeigen.
Und wenn...
es das Ziel war, so menschlich wie möglich zu sein, dann...
schätze ich, waren die DRNs nicht wirklich ein Misserfolg nach allem.
Menschen brechen, und...
das tun DRNs auch.
Also meinst du damit, dass er ein hoffnungsloser Fall ist.
So würde ich das nicht sagen, oder dem zustimmen.
Na schön, stöpsle ihn schon an. Ich muss zurück auf die Straße.
Okay.
Bitte habe die Ehre und wecke ihn selbst auf.
Berühre sein linkes Ohr damit.
Wie lange war ich draußen?
Vier Jahre und drei Monate.
Detective John Kennex.
Ich bin Dorian. Wie geht es Ihnen?
Ihre Akte ist ausgezeichnet.
War sie mal.
Entschuldigung?
Aktualisiere deine Daten. Los.
Hey, Boss.
Er ist unterwegs.
Los geht's!
Ihr habt ihn gehört. Los.
Also wie soll ich Sie nennen?
Detective.
Nun, Detective, das ist mit Sicherheit besser als Wärmeschutzplatten
in der C.N.A. Raumstation einzubauen.
Ich war vier Jahre lang stillgelegt, wie Sie wissen.
Wieso bin ich mit Ihnen in diesem Auto?
Es ist mir vorgeschrieben, mit einem Synthetic zu fahren.
Ich bin kein großer Fan dieser Bezeichnung.
St. Christopher.
Das muss ein Geschenk von jemandem gewesen sein, richtig?
Ungefähr 80% von diesen Dingern sind Geschenke.
Synthetics sind genau.
Da ist schon wieder diese Bezeichnung.
- Sie sagten gerade "Ungefähr 80%." - Die genaue Angabe ist 83,42%,
aber ich führe gerade meine Umgangssprache-Routine durch,
also spreche ich die meisten Daten im Plauderton aus, Mann.
Fantastisch.
Also, wer ist "A"?
Addison?
Annie? Adeline?
Alana? Anita?
Amy? Audrey?
- Aquamarine? - Okay, das ist genug, ja?
Synthetic aus.
Synthetic aus?
Bedeutet das, dass Sie wollen, dass ich still bin?
Ja, was auch immer der Modus ist, damit du still bist, tu es einfach.
Hey, Mann,
ich kann still sein. Sie können einfach...
darum bitten.
Prothesenkalibrierung unvollständig.
Einen Moment. Ich komme wieder.
Bitte schön, Ma'am.
Ja...
einen Kaffee, schwarz, ohne Zucker.
Bekommen Sie, Detective Vogel.
Officer Vogel, es ist schön, Sie wiederzusehen.
Wer sind Sie?
Habe einen dieser Synthetics seit Jahren nicht gesehen.
Das ist perfekt.
Zwei Bullen von der Müllhalde.
Das wird noch erbärmlicher als ich dachte.
Das sind die Modelle, die mich ersetzt haben.
Bedrohlich.
Geh dich registrieren, damit wir weitermachen können.
DRN-Registrierung vollständig.
Hey, Bot.
Schnapp uns jetzt nicht über.
Sir, Detective Vogel wurde entführt.
Maldonado will Sie darauf ansetzen.
Sein MX wurde zerstört.
Das ist alles, was wir rausbekommen haben.
Basierend auf den Masken sind dies dieselben Typen von dem bewaffneten Überfall.
Verdächtiger aus dem County?
Ihre Gang hat vier Sicherheitsmänner getötet.
Jetzt habt ihr einen Cop entführt.
Wo ist er?
Haben sie ihn entführt, weil wir Sie haben?
Wissen Sie, was das ist?
Das ist Ihre Aufnahmedatei.
Sie beschreibt die Verfassung, in der Sie waren, als wir Sie geschnappt haben.
Also...
Was macht ihr mit programmierbarer DNA?
Wofür ist das Myklon Red?
Oh, schau mal, der Verdächtige hat einen Kratzer über seinem Auge.
Ich habe keine Ahnung, wie er den bekommen hat.
Füge das lieber hinzu,
und bereite dich schon mal darauf vor, "fehlender Backenzahn" aufzuschreiben.
Es gibt andere Wege, Detective.
Ich befrage diesen Mann, okay, nicht du.
Also...
Protesefehler. Kalibrierung erforderlich.
Protesefehler...
Sie haben sich selbst angeschossen.
Vielleicht war es ein bisschen verrückt heute Morgen,
vielleicht haben das die Ärzte im County sogar übersehen,
aber die Laufbahn der Kugel, die Sie getroffen hat, die Brandwunden auf Ihrer Haut...
es gibt praktisch keine Möglichkeit,
dass sie von einer Kugel getroffen wurden, die nicht von Ihrer eigenen Waffe abgefeuert wurde.
Ist das wahr?
Sie kennen die Leute nicht, für die ich arbeite.
Vertrauen Sie mir, doch.
Ich musste vor denen fliehen, egal wie,
weil man nicht vor ihnen fliehen kann.
Schauen Sie, wir können Ihnen helfen, wir können Sie schützen,
aber Sie müssen uns Informationen geben.
Nein, ich bin nirgendwo sicher, nicht einmal hier.
Wir bringen Sie an einen sicheren Ort unter Bewachung.
Niemand wird Sie finden, aber Sie müssen reden.
Ich muss an einem sicheren Ort sein.
Und wo ist Detective Vogel?
Wie ist die Adresse?
325 Grand, Apartment 6.
Nicht, dass Sie mich bräuchten, um Ihnen das zu sagen,
aber Sie haben jedes Zivilrecht dieses Typen aus ihm rausgeprügelt.
Fantastisch, ich habe den Synthetic mit einer mitfühlenden Seele bekommen.
Schau, es interessiert mich nicht, wozu du programmiert wurdest.
Wenn du meldest, was dort drinnen passiert ist, wirst du dich
die 604 runterstürzend wiederfinden.
Detective, wenn ich etwas melden werde,
dann nur, weil ich entschieden habe, dass es gemeldet werden muss.
Mir geht's nicht gut.
Ich muss zur Toilette.
Alles okay?
Gleich geht's mir besser.
Stopp. Möglicher explosiver Gegenstand.
Menschen zurück.
Evakuieren Sie das Gebäude.
Vorrücken abbrechen.
Detective.
Was ist das?
Es ist keine Bombe.
Der Stolperdraht führt irgendwo hin.
- Ich führe Sie herein? - Das empfehle ich nicht, Sir.
Gehen wir.
Vogel.
Hilfe!
Bleib ruhig.
Kennex, helfen Sie mir!
Hilfe!
Tun Sie doch was!
Kugelsicheres Glas.
Es ist zugeschweißt.
Patel am Apparat.
Patel, wo sind Sie?
Auf dem Weg zum Safe House.
- Wir haben den Täter im Auto. - Drehen Sie um, diese ganze Sache ist eine Falle.
Patel?
Patel!
Nein, nein, nein, nein!
Sergeant Patel und zwei weitere Officer wurden getötet.
drei MXs wurden zerstört und der Verdächtige ist entkommen.
Wird aber auch Zeit!
Es tut mir leid.
Das Leichenhauslabor ist zu langsam.
Nimm dir eine Laborbox, nimm eine Probe seines Bluts und schicke sie zur Analyse zu Rudy.
Ich brauche keine Laborbox.
Ich habe die Informationen gerade heruntergeladen.
Rudy sollte die Daten jetzt haben.
Warum er?
Warum ihn als Ziel nehmen?
Scanne jeden Fall, an dem Vogel gearbeitet hat.
Jede Verbindung zu Biotechnologie, Wissenschaft, Medizin, DNA. Ich will sie sehen.
Ich weiß nicht, ob das was ist,
aber eine seiner Dateien fehlt...
Fallakte Nummer 6663.
Sie ist von allen internen Aufzeichnungen verschwunden.
Moment. Detective Vogel sagte mir heute Morgen, dass er nicht auf sein Terminal zugreifen konnte.
Vielleicht hat derjenige, der ihn entführte, auch die Datei gelöscht.
- Sie sind ins ganze System eingedrungen. - Wer sind sie?
Schauen Sie, ob jemand von unten die Datei zurückbekommen kann.
Auf dem Weg.
Die Art, wie Sie es sagten...
Sie glauben, dass jemand Spezielles dahintersteckt. Wer?
Wenn ich deine Hilfe will, werde ich darum bitten.
- Wissen Sie, was Ihr Problem ist? - Immer wieder mein Lieblingsteil des Tages,
ein Synthetic sagt mir, was mein Problem ist.
Da ist schon wieder dieses Wort.
Ihr Problem ist, dass Sie sich nicht kennen.
Sie vertrauen niemandem.
- Ist das mein Problem? - Und, Mann, ich mache Ihnen keine Vorwürfe.
Nach all dem, was Sie durchgemacht haben, wenn ich wie Sie wäre, würde ich mich auch nicht kennen.
Okay, erstens, hör auf "Mann" zu sagen.
Zweitens, du bist nicht wie ich.
Und ich bin nicht wie sie.
MX Einheiten sind logikbasiert und regelorientiert.
Sie haben keinen wahren freien Willen und sie sind entworfen, nichts zu fühlen.
Ich kann nicht sagen, dass ich geboren wurde, ich kann nicht sagen, dass ich im Mutterleib wuchs,
oder eine Kindheit hatte,
aber ich wurde erschaffen, um zu fühlen...
und ich fühle.
So sehr wie Sie.
Ich habe gelesen, was Sie schrieben,
dass wenn ein MX Sie nicht zurückgelassen hätte, um andere zu retten,
hätte es Ihr Partner vielleicht lebend aus dem Hinterhalt geschafft,
und der Teil mag wahr sein,
aber ich habe den ganzen Bericht gelesen.
Zu dem Zeitpunkt, an dem der Hinterhalt begann, war es bereits zu spät
und Sie waren es, der sie reingeführt hat,
also können Sie einem MX Vorwürfe machen,
oder Ihnen selbst.
- Ich bin nicht im Geringsten wie ein MX-43. - Du hast eindeutig eine Fehlfunktion.
- Warum startest du dich nicht neu? - Reden Sie nicht so mit mir, wenn jemand...
- eine Fehlfunktion hat, sind Sie es, Kennex. - Weißt du, womit ich aufhöre?
Ich höre auf, mit einem Stück Silikon und Carbonfaser zu streiten.
Kennex. Ich bin's, Rudy.
Jeder Polizist im Department ist verpflichtet, notwendige Impfungen zu bekommen,
hergestellt in Polizeilaboren nur für Beamte.
Diese Impfungen sollen die Cops beschützen.
Schützt gegen Biowaffen,
Gase, Krankheitserreger etc.
Wir fanden Myklon Red in Vogels Blut,
kombiniert mit einer programmierbaren DNA.
Es zielt direkt auf die Impfung.
Es ist so, als bekäme man Hunderte verschiedene Krankheiten auf einmal.
Das Immunsystem läuft Amok.
Was sagst du da, Rudy?
Deswegen hat sein Körper so reagiert, wie er es getan hat.
Deswegen ist er gestorben.
Ich glaube, Detective Vogel war ein Testsubjekt.
Mit wem wir es auch zu tun haben...
Sie haben es auf Cops abgesehen.
Wohin gehen Sie?
Ich kann nicht zulassen, dass Sie das tun. Es ist viel zu früh.
Sehen Sie, hier geht es nicht um mich, okay?
Jemand tötet Police Officers und der einzige Weg, wie wir sie finden,
ist, wenn ich mich besser an die Leute erinnere, die es machen.
John,
es ist nicht sicher für dich.
Du tust es und du tust es jetzt.
Die haben auf uns gewartet, John.
Woher wusste Insyndicate, dass wir kommen?
Woher wussten sie es? Woher...
Hey!
Komm zurück! Und ob ich...
Es tut mir so leid. Ich sagte ihm, dass es zu gefährlich sei.
Du hast meinen Lokalisierungschip benutzt.
Maldonado wollte, dass ich Sie im Auge behalte.
Okay.
Sie haben Glück, dass Sie den Partner mit der mitfühlenden Seele bekamen.
Was haben Sie gesehen,
als Sie ohnmächtig waren?
Ich sah jemanden, der mir nahe stand.
Jemanden, dem,
wie ich jetzt erkenne, ich nie hätte trauen sollen.
Ich will sagen, dass ich nicht einmal sicher bin, ob es real ist, aber...
Aber das war es.
Wer war es, John?
Es war meine Ex-Freundin.
Als ich aus dem Koma erwachte war sie verschwunden.
Jetzt weiß ich, warum.
Protesefehler. Kalibrierung erforderlich.
Ich habe einen Tipp dafür.
Was?
Quietscht sie manchmal?
Ich habe einen Tipp dafür.
Olivenöl.
Olivenöl?
Ja, Mann. Schmieren Sie es direkt auf das Gelenk.
Olivenöl?
Sie werden mir danken.
Ich nehme an...
Ich sollte die Tatsache würdigen, dass du mir das Leben gerettet hast.
Nicht nötig.
Ich habe es nur getan, weil Sie meine einzige Eintrittskarte sind.
Ohne Sie fliege ich aus der Polizei raus.
Sie haben Glück, dass ich unbedingt ein Cop sein will.
Du bist nicht wie sie,
die MXs.
Ich weiß nicht warum, aber du bist es nicht.
Ich sollte das als Kompliment nehmen.
Solltest du.
Die MX Serie basiert auf Prädikatsrechnung erster Ordnung.
MXs haben keine Intuition, oder wie Sie sagen würden, keine Seele.
Für sie ist Erfahrung,
Gedächtnis nur aufgezeichnete Daten.
Meine Serie ist konzipiert, Konsequenzen zu ziehen, Schlussfolgerungen zu treffen.
Die Antwort ist Vogel, richtig?
Wer hat es auf ihn abgesehen, wofür war die Rache?
Ja.
Und der einzige Zeuge, den wir haben, ist Vogels MX.
Der auseinandergeflogen ist, als sie Vogel entführten.
Ja, Ru-Rudy sagte, sein neurales Netz war vollkommen durchgebrannt.
Wertlos für einen anderen MX, der nicht in der Lage wäre,
es zusammen zu setzen, es zu verstehen, aber du könntest diese Verbindungen herstellen.
Wenn wir das Gedächtnis, oder was immer vom Gedächtnis von Vogels MX übrig ist,
auf dich übertragen, könntest du die Verbindung herstellen.
- Es ist ein Versuch wert, Detective. - Rechnung, bitte!
Ich bin jetzt in seinem Kurzzeitgedächtnis.
Warte hier. Ich bin gleich zurück. Kaffee... Zucker...
Officer Vogel. Schön, Sie wiederzusehen.
Wer sind Sie?
Vor ein paar Jahren haben Sie einen Beweis eingelagert, der nicht Ihnen gehört.
Sie erinnern sich vielleicht an Fall Nummer 6663.
Nicht?
Nun, Ihr Revier war freundlich genug, es als Beweis zu lagern, aber heute Abend
werden wir es zurückholen,
und Sie werden uns helfen, das zu tun.
Wir haben etwas, das sie wollen.
Captain, wir müssen alles abriegeln.
- Was ist los? - Sie greifen uns heute Abend an.
Sie sind hinter etwas im Beweisraum her.
Schaltet es ein, beseitigt die MXs.
Sie sind auf dem Dach!
Kommt schon, sofort! Los, los, los, los!
Evakuieren Sie das Gebäude.
Warum schalten sie sich ab und du dich nicht?
Sie laufen auf einer anderen Frequenz als ich.
Manchmal ist neuere Technologie nicht besser.
Komm schon.
Öffne die Ventile.
Wir müssen jedes Teil per Hand durchgehen.
Wir wissen nicht einmal, wonach wir suchen.
Wir wissen, dass es hier ist.
Und wir wissen, dass es wertvoll ist, weil sie bereit waren, eine Menge Cops dafür zu töten.
Es muss einen Weg geben, die gelöschten Beweisdateien wiederherzustellen.
Ich versuche es,
aber diese Sabotage war äußerst gründlich.
Ich versuche es weiter.
Danke, Mann.
Steh auf...
und werde gezählt.
Halte dich von Ärger fern.
Dein Vater hätte diesen Ort geliebt.
Ich kann es nicht erwarten, zu dir zurück zu kommen.
Ich weiß, ich muss eine Woche warten, aber ich wünschte wirklich...
dass du mit mir hier wärst.
Wir werden sie finden, John.
Wenn du nicht zurückgekommen wärst...
Du hast viele Leben gerettet.
Danke.
Danke fürs Beharren.
Du hast den Berufungsbefehl erteilt.
Für Dorian.
Ich habe seine Akte überprüft, sie ist größenteils zensiert,
aber ich sah, dass du es warst, der den Antrag eingereicht hat, dass ich ihn bekomme.
Warum?
Der DRN ist gut für dich.
Sandra...
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
Warum Dorian?
Weil er etwas Besonderes ist.
Genau wie du.
Wir sehen uns beim Appell.
Ich vermute, Sie wollen den Ruhemodus, Detective?
Nicht unbedingt.
Nenn mich John.
www.TV4User.de & www.SubCentral.de