Mein Name ist Stephen Jameson.
Ich bin einer der Tomorrow People,
der nächste Schritt der menschlichen Evolution.
Man nennt unsere Kräfte die drei T's.
- Telepathie... - Stephen?
Telekinese...
und Teleportation.
Es herrscht ein Schattenkrieg zwischen uns und Ultra...
- Nein! - ... der Geheimorganisation, die uns jagt.
Der einzige Weg, um meine Spezies vorm Aussterben zu bewahren
ist, meinen Vater zu finden.
Und der einzige Weg das zu schaffen, ist für den Feind zu arbeiten.
Bisher bei The Tomorrow People...
- Unsere Art kann nicht mal töten. - Noch nicht.
Aber ihr seid eine Mutation davon entfernt, es zu können.
Jedikiah benutzte brutale Drogentherapien, um den Teil des Gehirns zu töten,
der das Töten blockiert.
Es ist eine Einladung zu Molly Batchelders 21. Geburtstag.
Wir gehen rein, trinken was, gehen wieder raus.
D-Chips.
Es ist ein Hinterhalt.
- Ich hab sie. - Was machst du?
Ich breche das Regelwerk.
Danke.
Deine Geschwindigkeit ist schlampig und dein Fünf-Finger-System ist schlecht.
Was hat die Jury gesagt?
Dass du ausgewählt wurdest.
Mir scheint es so, als wären alle Jury-Mitglieder taub. Ist es nicht so, Ryung?
Russell.
Mein Name ist Russell.
Also ist der Name, den ich dir gegeben habe, nicht gut genug für dich?
Weißt du eigentlich, was ich für dich geopfert habe?
Einen guten Job, ein schönes, großes Haus für deine Mutter.
Warum benimmst du dich so?
Dad, irgendwas passiert mit mir.
Manchmal, wenn ich spiele...
bewegen die Tasten sich von alleine.
Genug!
Du musst mehr üben. Ich sagte dir, dein Fünf-Finger-System ist schlecht. Übe!
Ich hab's geschafft!
Heißt das, ich habe gewonnen?
Doppelt oder gar nichts?
Ok.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass der Kerl kurz vorm ausrasten war.
Oh, entspann dich. Hier, für den Steroiden-Pott deines Bruders.
- Fußballcamp. - Egal.
Du sagtest, du brauchst Geld. So machen wir das.
Ja, ich will meiner Mutter ein bisschen unter die Arme greifen,
aber wenn sie wüsste dass ich Pool spiele, würde sie mich umbringen.
Hey, habt ihr beiden Lust auf 'ne Runde Pool?
- Ich würde gerne meinen neuen Stab einweihen. - Wir wollten gerade gehen.
Man nennt das Queue, genaugenommen. Ein Vinotchka, um genau zu sein.
Das ist ein $10.000 Stab.
- Piper. - Bezaubernd, Piper. Russell, Stephen.
Der meines Vaters. Er hat davon, eine ganze Menge.
- Reiche Mädchen. Ich liebe sie. - Entschuldige uns einen Moment.
Hey, wie wäre es, wenn wir abhauen, während wir vorne liegen?
Das sexy Höschen kann ruhig etwas verlieren.
- Dieser ist für mich. - Okay.
Was sagst du, wenn wir um ein paar Mäuse spielen?
Geld? Es macht dich zu einem besseren Spieler.
- Es ist billiger als Training. - Machst du es mir leicht?
Ja.
Denkst du, was ich denke?
Russell, sie ist eine von uns.
Was bedeutet, dass sie alles hören kann, was wir sagen, du Genie.
Ist das nicht richtig, Piper?
Was hast du gesagt?
Russell!
Niemand legt Russell rein.
- Jetzt lasst mich in Ruhe. - Okay, okay. Langsam, Piper.
Ich und der Typ, den du gerade geschlagen hast, wir sind wie du.
Du kannst meine Gedanken lesen, richtig?
- Ich kann deine auch lesen. - Oh, ja. Was denke ich gerade?
Das Mädchen ist eine Spielerin.
Was habt ihr beide in einer Pool-Bar gemacht?
Als wir das letzte Mal oben waren, kamen drei nicht mit zurück.
Wir haben neue Ausbrüche verfolgt und so.
- Hast du ihr erklärt, wer wir sind? - Wir haben es versucht.
Wir hatten keine Zeit, es ihr klar zu machen.
Sie war schnell. Wie ein weiblicher Ninja.
Tut mir leid, zu unterbrechen,
aber ich habe Informationen für Russell.
Gib sie mir, Tim.
Als ich die Nachrichten gescannt habe, habe ich was aus dem Portland Herald markiert.
Letzte Nacht ist ein lokaler Bewohner an einem Herzinfarkt gestorben.
Sein Name war laut Bericht Chan-Woo Kwon.
Er ist heute Morgen gestorben.
Das ist mein Dad.
- Mein Gott, Russell. - Nein... nein, wir...
standen uns nicht nahe.
Entschuldigt mich.
Denkst du, ihm geht es gut?
Er sagt ja, aber...
Ich denke, er will einfach alleine sein.
Oh Mann, ich musste ihn den ganzen Tag davon überzeugen, nach oben zu gehen.
Gibt es einen guten Tag, um rauszufinden, dass dein Vater gestorben ist?
Andererseits, wenn ihr zwei nicht nach oben gegangen wärt,
hätten wir nie von dem neuen Ausbruch erfahren.
Ja, danke, dass du mich dran erinnerst. Ich hätte sie herbringen sollen.
Ich hätte mehr auf sie einreden müssen.
Hör zu, wir sind im Moment alle etwas daneben.
Es ist schwer, mitanzusehen,
wenn deine Freunde direkt vor dir erschossen werden.
Irene.
Oh, ich war im Krankenhaus, um meine Mutter zu sehen.
Irene ist nicht mehr auf der Intensivstation,
aber sie halten sie ruhig, bis die Schwellung sich reduziert hat.
Das ist großartig.
Wenn die sie identifizieren können,
und sie ins System stellen...
Ich stelle sicher, dass sie nicht auf Ultras Radar erscheint.
Cara.
Cara!
Werden wir jemals darüber sprechen?
Über was?
Seitdem du gesehen hast, wie ich den Agenten getötet habe,
kannst du mir nicht mal mehr in die Augen schauen.
Du denkst, ich bin sauer, weil du töten kannst?
Du hast mein Leben gerettet.
Das ist nicht das, was zwischen uns steht, John, und ich denke, du weißt das.
- Dann was? - Vor was beschützt du mich noch
die ganze Zeit?
Ich kann fühlen, dass du mich ausgrenzt.
Wovor hast du solche Angst?
Wenn jeder weiß, dass ich töten kann,
dass Jedikiah mich verwandelt hat,
denkst du, dann schauen sie noch zu mir auf?
Oder würde dieser ganze Ort auseinanderfallen?
Davor habe ich Angst, Cara.
Das glaube ich dir nicht. Da ist noch mehr.
Entschuldige.
Ich wollte euch nicht stören. Gehst du irgendwo hin?
Beerdigung meines Vaters.
Ich dachte, du sagtest ihr seid euch nicht so nahe.
Ich denke, ich sollte einfach da sein.
Schlussstrich und so.
Russell, du kennst die Regeln. Kein Kontakt mit unseren menschlichen Leben.
Ich gehe nach Hause.
- Wenn es bedeutet, ich bin nicht mehr erwünscht... - Ist okay.
- Du kannst gehen. - Ja?
Ja. Aber ich gehe mit dir.
Denkst du, ich lasse ich alleine quer durchs Land fahren?
Es benötigt mehrere Sprünge über weite Strecken.
Ich habe über die Jahre ein Netzwerk an Orten erstellt,
wo man sicher landen kann, unentdeckt bleibt und sich ausruhen kann.
- Die Beerdigung ist Samstagabend. - Dann sollten wir besser los.
Du weißt, dass du von diesem Gespräch nicht davon laufen kannst, John.
Wir reden, wenn ich wieder zurück bin.
Niemand geht bis dahin hier weg.
~ www.TV4User.de & www.SubCentral.de ~ ~ präsentieren ~
~ The Tomorrow People S01E06 ~ ~ "Sorry for Your Loss" ~
~ Übersetzung: Denekro, Globetrotter ~ ~ & WhitneyWhiteman | Korrektur: Imperate ~
Jameson.
Flur. Sofort.
Wer ist das?
Ich weiß, dass sie deine Freundin ist. Astrid Finch?
Ja. Wir treffen uns ab und zu.
Sie war bei unserer letzten Kill-Squad-Operation.
Sie ist dir gefolgt, Stephen.
Wenn dein Onkel entscheidet, dass sie eine Gefahr ist...
Okay, was soll ich tun?
Nichts.
Diesmal werde ich noch darüber wegsehen.
Aber lass uns eins klar stellen.
Du kannst dein altes Leben nicht mit dem Neuen vermischen.
- Hast du verstanden? - Ja. Absolut.
Danke, dass du mir davon erzählt hast.
Also, was liegt an für die Nachtschicht?
Es ist ziemlich tote Hose.
Wir haben einen möglichen Ausbruch im Hells Kitchen.
Afrikanische, amerikanische Weibliche. Junge Erwachsene.
Stephen.
- Ist irgendwas mit Irene? - Nein.
Sie ist sicher, aber unsere Pool-Spielerin hat sich selber auf Ultras Radar gebracht.
Wir müssen zu ihr.
Nein. Nein, Stephen, jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
Nachdem, was das letzte Mal passiert ist, als wir oben waren,
müssen wir uns die Kämpfe aussuchen.
Das ist großartig.
John ist auf dem halben Weg nach Oregon. Es ist aber, als wäre er nie gegangen.
- Ich werde dir weh tun. - Versuch es.
Du willst lieber hier bleiben, um für deinen Freund auf den Laden aufzupassen?
Das ist auch ok.
- Schätze, ich muss Piper selber finden. - Ich passe nicht auf den Laden auf.
Hör zu, Cara. Ich weiß, du willst dem Mädchen helfen.
Okay? Und John ist jemand mit seiner eigenen Meinung.
Du bist auch ein Anführer.
Warum tust du nicht das, was du für richtig hältst?
Wo zur Hölle sind wir?
Ein verlassenes Industriegebiet außerhalb von Akron, Ohio.
Ich meinte eher die Metallbox, in der wir sind.
Ich habe mich hier versteckt, als ich einen Ausbruch gejagt habe.
Für heute Nacht sind wir sicher.
Also, wann hast du deinen Vater das letzte Mal gesehen?
Vor ein paar Jahren vielleicht?
Wie ich sagte, wir standen uns nicht nahe.
Als ich fünf Jahre alt war,
saß ich an einem Piano und konnte einfach spielen.
Und mein Dad dachte sich dabei, meine Bestimmung wäre ein berühmter Pianist zu sein.
- Bist du so gut? - Verdammt ja.
Es ist schwer, mit dem, was er mir angetan hat, fertig zu werden.
Sechs Stunden am Tag üben.
- Acht an den Wochenenden. - Hört sich viel an.
So ist mein alter Mann.
War.
Wenn dein Dad so ein Tyrann war, warum machen wir das dann?
Entschuldige.
Nix da, Kumpel. Der Boss mag dich nicht.
Was hab ich gemacht?
Du bist letzte Woche mit 30 Riesen abgezogen. Das hast du getan.
Ein Paar Siebener. Mist.
Ich bluffe.
Das glücklichste Kind, das ich je gesehen habe.
Gehe mit.
- Nochmal? Nein. - Heute ist mein Glückstag.
- Auf keinen Fall. - Ich sollte gehen.
Wenn man betrügt hat man kein Glück.
Wo ist der Rest?
Die 30 Riesen, mit denen du das letzte Mal gegangen bist. Wo sind die?
Zu Hause. Ich werde es holen. Ich schwöre es!
Ich will eine Adresse. Jetzt!
Sie verstehen das nicht. Mein Dad, wenn er das herausfindet, bringt er mich um.
Was denkst du wohl, was ich mit dir mache?
Was zur Hölle?
Ehrlich gesagt, ich glaube nicht, dass sie wieder in die gleiche Pool-Bar kommt.
Es ist eine große Stadt.
Willst du wetten?
Es ist eine große Stadt. Sie verängstigt einen.
Als ich das erste Mal in die Stadt gekommen bin, habe ich kaum die Ecke der 63. und Lex verlassen.
Für drei Monate habe ich immer die gleiche Pizza gegessen, den gleichen Kaffee getrunken.
Was?
Nichts. Es ist nur schwer, sich vorzustellen, dass du jemals vor etwas Angst hattest.
Gibst du mir ein Bier aus?
Ja. Ja, klar.
Zwei Bier, bitte.
Hast du einen Ausweis, Junge?
Wie wäre es mit zwei Bier für mich?
Ich schätze, es hat nicht allzu lang gedauert, bis du dich selbst verteidigen konntest.
Auf die Güte von Fremden.
Ist das unser Mädchen?
Ich bin froh, dass wir nicht gewettet haben.
Hi. Ich bin Cara, ich will nur mit dir reden.
- Wer zur Hölle bist du? - Ich will nur helfen.
Warum denkst du, dass ich Hilfe brauche?
Weil es noch andere von uns gibt. So wie wir. Von überallher.
Hör mir zu, Piper, du bist in Gefahr, solange du uns nicht vertraust.
Verdammt, es ist zu spät. Sie sind hier.
Ultra.
Piper, du musst genau das tun, was wir...
Zweimal? Ist das dein Ernst?
- Komm schon, wir müssen springen. - Nein. Nein, wir können nicht. Zu viele Leute.
Lauf einfach weiter.
Das war...
clever.
Wir sollten verschwinden.
Ja. Clever.
Was gibt's?
Wir haben eine paranormale Aktivität mit Ausschlag 20 in Hell's Kitchen.
Keine Identität, aber eine junge Erwachsene.
- Erlaubnis für den Zugriff? - Erteilt.
Nutzen Sie alle Kräfte, die Sie brauchen.
Verdammt noch mal, Russell.
Ja!
Okay, okay, es ist nichts Magisches daran, bis man es nicht zweimal schafft. Bereit?
Fertig. Wirf sie!
Ja!
Applaus für Trixie, Leute!
Hey, hey, hey. Hände weg von ihr.
- Ja, das klingt nach einer guten Idee, Russell. - Johnny, was geht ab?
Ich möchte, dass du meine neue Freundin hier kennenlernst.
Trix versucht schon seit einer Ewigkeit, aus dieser Miststadt hier rauszukommen.
- Was zur Hölle, Trix? - Das habe ich nicht gesagt.
- Oh, das musst du nicht, Liebling. - Okay, Zeit zu gehen.
- Gehen wir. - Kommst du nun mit, Trix, oder was?
Willst du wirklich den Rest deines Lebens damit verbringen, diesen Hosenscheißer zu poppen
und vorzugeben, dass du mit Kyle
und seinem chronischen Mundgeruch zufrieden bist?
- Was hast du gesagt? - Das sind ihre Gedanken, nicht meine.
Ich kann nicht gerade sagen, dass ich anderer Meinung bin.
Herzlichen Glückwunsch.
Sie haben gerade einen Gesetzeshüter angegriffen.
Nur dass du Bescheid weißt, ich werde es nicht zur Gewohnheit werden lassen,
dich jedes Mal zu küssen, wenn Ultra auftaucht.
Gut zu wissen.
Also, hattest du irgendwelche Ausschläge auf deinem Radar?
Nein. Piper ist nicht untergetaucht, wir müssen raus auf die Straße.
Das könnte die ganze Nacht dauern.
Hast du noch was anderes vor?
Warte mal, es tut mir leid, ich habe den Faden verloren, wer war nochmal Crystal?
- Die mit den großen Händen? - Nein, nein, das war Cheyenne.
In der siebten Klasse und ein wirkliches Goldstück.
Bis sie versucht hat, mir mein Meerschweinchen zu klauen, da musste ich sie in den Wind schießen.
Das mit Crystal war im Band-Camp, während der neunten Klasse.
Das erste Mal, als ich versuchte sie zu küssen, hat sie
mir ihre Zunge so tief in den Hals gesteckt,
dass ich mich beinahe übergeben hätte.
Also willst du mir sagen, dass du dich nur mit Mädchen einlässt,
die Strippernamen haben, die mit einem "C" beginnen?
Nun ja, dann schätze ich mal, du hast Glück.
Cara.
- Cara ist kein Name für eine Stripperin. - Okay.
- Ist er es? - Nein. Nein.
Er ist ziemlich...
stripper-mäßig.
Du warst wirklich nur mit einem Kerl zusammen? Nur John?
Was erwartest du?
Ich weiß nicht. Wenigstens ein oder zwei Eroberungen mehr.
Ich war 17 und wollte keine Jungfrau mehr sein, als ich von zu Hause fort ging.
- Und er ist einfach so aufgetaucht und hat dich erorbert... - Okay. In Ordnung, Romeo.
- Was ist mit dir? - Mehr als eine.
- Aber keine, seit du ein Tomorrow People bist. - Und?
Du bist also eine Jungfrau in telepathischen Beziehungen.
Okay, was bedeutet das?
Ist das so was wie eine besondere Kategorie?
Denke mal darüber nach.
In der Lage zu sein, die Gedanken von jemandem zu lesen, zu fühlen, was er fühlt?
Emotional. Physisch.
Es führt zu einer tieferen...
Ich weiß nicht, wie ich es sonst ausdrücken soll...
Intimität.
Ich spüre etwas.
Es ist Piper, sie ist gleich um die Ecke, komm schon.
Ja, danke Piper.
Piper?
Wie… Wo bist du?
Ich würde mir mehr Sorgen über die Ultra-Agenten machen, die hinter dir her sind.
- Sie wissen, dass du hier bist. - Ich glaube dir nicht.
Sie mal gerade aus vor dir.
Siehst du die Typen, die da auf dich zukommen?
- Da sind noch mehr. - Was soll ich jetzt machen?
Bleib ruhig. Lass dich von mir führen.
Ich habe sie.
Wo? Warten Sie, bis Sie eine Bestätigung haben.
Bereit? Steh auf und lauf die Treppen rauf.
Haben Sie sie erwischt?
Nein, sie ist verschwunden.
Nach links.
Direkt hinter der Werbetafel. Versteck dich in der Menschenmenge.
Siehst du den Kaffeestand?
Sie werden mich sehen.
Nicht, wenn du dich beeilst.
Los.
Was jetzt?
Bist du bereit, uns zu vertrauen?
Gut, los geht's.
Jedes Kind bei mir in Bethesda war komplett über-normal.
Sie waren entweder Cheerleader, spielten in der Theatergruppe
oder waren im Debattierklub.
Außer mir.
Ich war immer am unteren Ende der Erfolgsleiter.
Wir wissen, wie es sich anfühlt, wenn man auf sich allein gestellt ist, Piper.
Wenn man wie ein Freak behandelt wird.
Was hat dich nach New York gebracht?
Ich weiß nicht, es ist verrückt.
Es war so, als hätte es mich hierher gezogen.
Das ist nicht im Geringsten verrückt.
Das hat etwas mit unseren Kräften zu tun, dass wir zu einem bestimmen Ort kommen.
Aber warum hierher?
Das ist es, was wir versuchen herauszufinden.
In der Zwischenzeit bist du hier in Sicherheit.
Tim hat gesagt, es gäbe etwas, was nicht warten kann.
Wer ist Tim? Ist er euer Anführer?
Er denkt, dass er es ist.
Ich fühle mich nur schlecht wegen meiner Eltern.
Ich bin mir sicher, dass sie dich vermissen.
Ich bin es nicht allein.
Meine Schwester.
Sie ist abgehauen, als sie 17 war.
Ein Teil von dem, was mich hierher geführt hat,
war, weil ich gefühlt habe, dass sie auch hier ist.
Dass, wenn ich irgendwie hier herumirre, ich irgendwann auf sie treffen werde.
Ich muss zugeben, das hört sich etwas verrückt an.
- Nein. - Stephen.
Kann ich dich mal kurz in Anspruch nehmen?
Ja.
Wir haben ein Problem.
Hast du irgendeine Ahnung, wer Piper ist?
Entschuldigen Sie.
Sir.
- Ein wenig Hilfe? - Können wir nicht einfach unsere Ärsche hier wegteleportieren?
Du weißt, wir können nicht einfach im Angesicht dieser Cops verschwinden.
Die haben hier
jede Menge Entführungen von Außerirdischen.
Sir, bitte.
Halte einfach den Mund.
Was?
Ich weiß, wir haben gestern Abend, ein paar schlechte Entscheidungen getroffen,
aber mein Kumpel hier, sein Dad ist gerade gestorben.
Wir sind keine Unruhestifter.
Wir sind nur zwei Typen, die versuchen, zu einer Beerdigung zu kommen.
Die praktischerweise keinerlei Ausweise bei sich haben.
Sein Name war Chan-Woo Kwon,
aus Portland, Oregon.
Das war eine wunderschöne Geschichte.
Die Beerdigung kannst du vergessen.
Leck mich doch, Mann.
Was ist dein Problem?
Du.
Würde ich etwa das Risiko eingehen, dass ganze Land zu durchkreuzen,
während Ultra hinter uns her ist?
Das letzte Mal, als ich es überprüft habe, hatte ich nicht mal eine Familie, zu der ich gehen konnte.
Ich bin wegen dir hier, Mann.
Willst du wissen, was ich denke?
Ich bin zu verkatert, um Gedanken lesen zu können.
Ich denke, wir sitzen hier fest, weil du das so wolltest.
Du zögerst es heraus.
Schleichst dich durch die Nacht, gerätst in eine Kneipenschlägerei,
weil du zu viel Angst hast, nach Hause zu gehen.
Was ist das?
Es hat lange gedauert, um es zu organisieren, aber letzten Endes habe ich genug, um mein Leben zurückzubekommen.
Alles was wichtig ist, dass ich raus will.
Wo raus? Ich verstehe nicht...
Du wirst es nie verstehen, es war deine Entscheidung, Moms großes Haus aufzugeben,
deinen guten Job.
Dieses Opfer hast du nicht wegen mir gebracht.
Es war für deine eigene späte Selbstverwirklichung,
für den Zahltag, von dem du denkst, dass du ihn verdienst hast.
Und ich soll dir dafür dankbar sein?
Für was?
Dafür, dass ich mein Leben in diesem Haus verbracht habe, immer geübt habe,
und dafür zu beten, dass du endlich sagen würdest, ich wäre gut genug.
Weißt du, was du geopfert hast, Dad?
Mich.
Ich dachte, du liebst das Klavier.
Nein, das hast du auch zerstört.
Mach auf, Punk...
- ich weiß, dass du da bist. - Mein Sohn, was hast du getan?
Versteck dich!
Ryung, der Schrank!
Wo ist er?
- Ihr Houdini-Sohn, wo ist er? - Er ist ausgegangen.
Überprüfe die Räume oben.
Sie haben das, weswegen Sie gekommen sind.
Hier geht es nicht um das Geld.
Ihr Sohn ist ein Dieb.
Und Diebe bezahlen dafür.
Nein, er ist ein unschuldiger Junge.
Sie kennen Ihren Sohn nicht wirklich.
Okay, hier kommt mein Angebot.
Ich werde noch einmal fragen, alter Mann, und Sie sollten aufmerksam zuhören.
Wo ist er?
Wenn jemand bezahlen muss, werde ich das sein.
Wo ist Ihr Sohn?
Ich weiß es nicht.
Wo ist er?
Ich weiß es nicht.
Ihr wollt mich doch auf den Arm nehmen.
Tim scherzt nicht.
Sie sind Schwestern.
Dies war ein Fehler. Wir hätten Piper nie reinholen dürfen.
Sie musste beschützt werden.
Dass sie Darcys Schwester ist, ändert das nicht.
Du weißt nichts über dieses Mädchen.
Soweit wir wissen, arbeitet sie für Darcy.
Nein, das hättest du bemerkt.
Okay, Piper ist nur ein verängstigter Ausreißer.
Was schlägst du vor?
Oh, nein. Nein.
Du hast den Verstand verloren.
Sie verdienen eine Chance, sich wiederzusehen.
Okay? Denk wenigstens darüber nach.
Habe ich gerade.
Und mir fallen 100 Gründe ein, warum das eine schreckliche Idee ist.
Darcy gehört zwar zu Ultra, aber sie lies auch ihre Familie zurück.
Wenn es mein Bruder wäre,
oder deine Schwester, würdest du sie nicht sehen wollen?
Wartet...
Sie ist hier?
Meine Schwester?
Wisst ihr, wo ich sie finden kann?
Piper, deine Schwester arbeitet für ein geheimes Regierungsprogramm.
Die Leute, die dich gejagt haben.
Sie wurde gefangen,
und mit unzähligen Anderen, zum Dienst gezwungen.
- Warum? - Weil ihr Boss ein verrückter Eugeniker ist,
dessen Ziel es ist, uns vom Antlitz der Erde zu fegen.
Du musst die Risiken verstehen, Piper.
Es könnte sehr böse enden.
Ich muss sie sehen.
Ich hoffe, du kennst Darcy so gut, wie du denkst.
- Wo ist sie? - In Sicherheit.
Will sie mich sehen?
Ja. Und das kannst du.
Unter einer Bedingung.
Unser Arbeitgeber darf davon nichts erfahren.
Ich bin ein ranghoher Agent.
Denk mal darüber nach, was du hier verlangst.
Sie ist ganz allein.
Und ich weiß, dass du dich daran erinnerst, wie das war.
Ich könnte dich sofort melden.
Dafür, dass du einen Ausbruch nicht gemeldet hast.
Aber das wirst du nicht, nicht wahr, Darcy?
Wann kann ich sie sehen?
Nächstes Mal, wenn Sie Krawall machen wollen,
nehmen Sie einen Führerschein mit.
Die Geschichte hat sich als wahr herausgestellt.
Es steht Ihnen frei zu gehen.
Mein Beileid.
Also... weitergehen
oder nach Hause?
Du hattest recht.
Ich habe Angst.
Ich habe Angst, also...
Dein Vater ist gestorben...
Deine Schuld ist beglichen.
Es gib nichts, wovor du Angst haben musst.
Ich habe Angst, meine Mutter wiederzusehen.
Ich war ein Feigling. Ich habe sie in Schande verlassen.
Wie soll ich ihr in die Augen sehen?
Zeig ihr den Mann, der du geworden bist.
Was ist, wenn sie nicht kommt?
Sie kommt.
Wahrscheinlich erinnert sie sich nicht mal an mich.
Wie könnte ich meine kleine Schwester vergessen?
Sieh dich nur an.
Du siehst wunderbar aus.
Du bist jetzt so was wie ein Geheimagent?
Und du bist ein Falschspieler beim Pool?
Hey. Es bezahlt die Rechnungen.
Wie geht es Mutter und Vater?
Sie sind am Leben.
Aber sie sind nie über dich hinweggekommen.
Piper, es tut mir so leid.
Ich habe nie aufgehört, an dich zu denken.
Stephen, ich bin´s.
Was ist los? Ich bin bei Piper und Darcy.
Genau wie Ultra.
Was?
Was hast du getan?
Es ist das Richtige.
Wie kannst du ihr das antun?
Es ist in Ordnung, Piper. Ich werde die ganze Zeit bei dir sein.
Bei was? Worüber redest du hier?
Sie wird dir deine Kräfte nehmen.
Es ist der einzige Weg, um dich zu beschützen.
Es ist nicht der einzige Weg.
Versuchst du, dich töten zu lassen.
Raus auf die Straße.
Du weißt, was es heißt, Jemandem seine Kräfte wegzunehmen.
Du hast es in ihren Augen gesehen.
Sie sind nur noch ein Schatten von sich selbst.
Sie ist deine Familie,
deine Spezies.
Mach das nicht, Darcy.
10 Sekunden. Bewegung.
Wir müssen los.
Ich gehe nicht.
Darcy.
Er hat recht.
Lasst uns von hier verschwinden.
Ist drinnen alles sauber?
Wo ist der Ausbruch?
Ich habe sie verloren.
Möglicherweise wäre das nicht passiert, wenn ihr schneller hier gewesen wärt.
Einer unserer Telepathen hat hier, vor nicht einmal einer Minute, eine Signatur erkannt.
Ein paar Signaturen, um genau zu sein.
Nennen Sie mich eine Lügnerin?
Es ist egal, was ich denke.
Sie kennen die Regeln.
Sie werden im Hauptquartier Ihr Gehirn scannen,
alles herausfinden, was Sie wissen.
Was war das?
Wir müssen weg.
Piper, lauf!
Sagen Sie Ihren Männern, sie sollen die Waffen senken.
Oder was? Ihre Art kann nicht töten.
Ich muss euch nicht töten, um euch aufzuhalten.
Legen Sie die Waffe nieder.
Ich sagte, legen Sie die verdammte Waffe nieder.
Schalltet sie aus.
Wir müssen verschwinden.
Sofort.
Piper, es tut mir so leid.
Sie war alles, was ich noch hatte.
Ich kann nicht wieder nach Hause gehen.
Ich habe Niemanden.
Du hast uns.
Bevor du es merkst, wird das hier dein Zuhause sein.
Irene!
Ich werde dir eine Richtige geben,
wenn ich voll geheilt bin.
Dankeschön.
Ich habe dich doch nur zum Krankenhaus gebracht.
Wir gehen nicht in Krankenhäuser.
Du bist ein Risiko eingegangen und hast mein Leben gerettet.
Wie auch immer, ich werde gleich ohnmächtig.
Bist du bereit?
Nicht wirklich.
Was soll ich denn sagen?
Möglicherweise reicht es schon, wenn du nur hier bist.
Los jetzt.
Es tut mir leid, Mutter.
Kann ich irgendetwas tun?
Es gibt eine letzte Sache, die du für deinen Vater tun kannst.
Jemand war ein sehr, sehr böses Mädchen.
Ich war nur in der Bäckerei.
Nicht lügen, das ist unziemlich.
Du hast schon wieder deine Kräfte benutzt.
Okay, also ich bin teleportiert.
Die Bäckerei, die ich mag, ist drei Bahnhaltestellen entfernt.
Ich dachte, wir hätte eine Abmachung.
Damit diese Sache funktionieren kann.
Du weißt, dass ich dir deine Kräfte nehmen kann, Morgan.
Werfe dich in eine fensterlose Zelle.
Ich erschieße dich und niemanden würde es kümmern.
Was hindert dich daran?
Missachte weiter die Regeln und du wirst sehen, wie ernst es mir damit ist.
Vielleicht mag ich es, die Regeln zu missachten.
Morgan.
Vielleicht magst du es auch.
Ach, hier bist du.
Ich verstecke mich nur.
Entschuldige, ich war noch nicht bereit, nach Hause zu gehen
Ich weiß.
Ich weiß, dass du meine Gedanken hören kannst.
Du kannst dich nicht dafür verantwortlich machen.
Wen sonst, wenn nicht mich?
Letztendlich hattest du recht mit Darcy.
Ich habe sie falsch eingeschätzt.
Es spielt keine Rolle.
Sie ist trotzdem gestorben.
Ich hätte dich nie zwingen dürfen, überhaupt nach Piper zu suchen.
Du hast mir gesagt, ich soll für mich selbst denken.
Ich tat es und bin froh darüber.
Du hast versucht zewi verirrte, einsame Geschwister wiederzuvereinen.
Und du hast riskiert, gefangen zu werden, indem du bei Piper geblieben bist.
Es hat mich daran erinnert, was ich schon lange weiß.
Du bist der beste Mensch, den ich je getroffen habe.
Ich weiß nicht, ob ich hier her gehöre, Cara.
Warum sagst du das?
Es ist so, wie John immer sagt,
wir sind im Krieg.
Und im Krieg ist kein Platz für...
für was auch immer, Sentimentalität.
Meinst du Menschlichkeit?
John hält Menschen am Leben.
Du hast Irene gerettet.
Bevor wir dich hergebracht haben,
hatten wir vergessen, was es bedeutet, am Leben zu sein.
Ich weiß, dass es mir so ging.
Du hast uns ein Geschenk gemacht.
Werden wir uns über... letzte Nacht unterhalten?
Was soll damit sein?
Wir...
haben rumgemacht.
Richtig, entschuldige.
Ich hab's vergessen.
Nein, hast du nicht.
Ich bin froh, dass es unvergesslich war.
Ich habe befürchtet, dass ich nicht mit
Crystal und Cheyenne mithalten kann.
Nun, du warst...
du warst ziemlich...
erstaunlich.
Ich denke an dich, Cara.
Ich denke auch an dich.
Entschuldige.
Ich dachte gerade, wir sollten besser irgendwo hingehen, wo es etwas privater ist.