Videospiel-Tennis.
Ich wusste nicht, dass mein Sohn so ein begabter Möchtegern-Sportler ist.
Wir müssen trainieren. Wir sind Partner im VSFTT.
Mir ist egal, was das ist.
Es ist das virtuelle San Francisco Tennisturnier.
Ich hatte Recht, dass mich das nicht interessiert.
- Hey, David. - Hey, Crawford.
Camila, zwei Martinis.
Ich brauche keinen.
Ich weiß.
Kannst du diesen Blödsinn verstehen?
Als wir Kinder waren, haben wir Dinge wirklich getan.
Wenn du Tennis spielen wolltest, hast du Tennis gespielt.
Und wir hatten damals auch noch keine Computer,
im Grunde war Tennis die einzige Möglichkeit, Frauenunterwäsche zu sehen.
Videospiele sind der Grund, warum dieses Land zugrunde geht.
Als ich in seinem Alter war, habe ich schon eine Familie gehabt,
die ich schon wieder verlassen hatte.
Ich habe mit meinem besten Freund Spaß. Das ist eine Erfahrung, die du nie gemacht hast.
Ich habe Freunde.
Nein, hast du nicht.
Nenne mir einen Freund, außer Crawford.
Edna.
Meine Haushälterin?
Wie lautet ihr Nachname?
Okay, du hast mich.
Aber ich könnte Freundschaften in zwei Sekunden schließen.
Wie lernst du Freunde kennen?
Vielleicht, wenn du Überlebender eines Flugzeugabsturzes wärst,
könntest du seltsame Überlebensfreunde haben,
aber es gibt nicht die Möglichkeit, dass du Freunde auf Persönlichkeitsebene
an einem Nicht-Flugzeugabsturz-Schauplatz haben könntest.
Es wäre viel leichter Freunde zu finden, wenn wir Mormonen wären.
Wir hätten direkt im Schlafzimmer 18 Brüder und Schwestern.
SubCentral & TV4User präsentieren:
Dads, Episode 08: Doubles Trouble
Übersetzung: mexx79
Korrektur: Randel
Ja, Scotch schmeckt definitiv besser, wenn man einen Pyjama trägt.
Entweder es ist der letzte der Nacht oder der erste am Morgen.
Das war echt niedlich, als Eli gesagt hat, dass du sein bester Freund wärst.
Ja.
Er ist ein niedlicher Junge.
Ist er dein bester Freund?
Natürlich nicht, Liebling.
- Und... - Das bist du.
Gut. Weil ich mir dachte, dass ich dieses Jahr dein Mitspieler für das Tennisturnier sein könnte.
Das kann ich Eli nicht antun. Er ist mein bester Freund.
Wir machen nichts zusammen.
Wovon sprichst du? Wir machen immer lange, stille Autofahrten zusammen.
Kann sich Eli nicht einfach einen anderen Partner suchen?
Nun, Rothaarige finden nur schwer Freunde.
Weil die Leute unterbewusst glauben, dass sie böse sind.
Ich gehe jetzt in mein Doppelbett.
Sage gute Nacht zur Hausherrin.
Schatz, Pärchen machen immer etwas gemeinsam.
Jen und Bob spielen Golf.
Weil er sich schlecht fühlt, weil er sie betrogen hat.
Zack und Beth singen Karaoke.
Weil Zack sich schlecht fühlt, weil er Bob abgeschleppt hat.
Lucas und Moira gehen Bergsteigen.
Weil er versucht sie umzubringen.
Er wird das Seil durchschneiden. Eine Schlagzeile, die erwartet wird.
Ernsthaft, Liebling, was machen wir gemeinsam?
Wir sprechen über andere Paare.
In Ordnung. Ich habe nur gedacht...
es wäre lustig für uns, etwas gemeinsam zu machen, aber...
Ich denke...
da bin ich falsch gelegen.
Komm schon.
Nicht der traurige Gang.
Ich falle darauf nicht rein.
Nein, nicht dieses Mal.
Nein.
Was ist los?
Nichts. Ich versuche nur einen Weg zu finden, um Eli zu sagen,
dass Camila meine neue Tennispartnerin ist.
Wie willst du das machen?
Ich habe einiges geschrieben, das ich vielleicht...
- Schieß los. - Okay...
Erstens wie sehr ich ihn als Freund liebe und seine Partnerschaft schätze.
Als nächstes mache ich einen kleinen Witz.
Und dann erinnere ich ihn an die guten Zeiten, die wir zusammen hatten,
danach ein zweiter, kleinerer Witz, dies und das...
und dann fahre ich ihn mit den schlechten Neuigkeiten vor den Karren,
- aber ich glaube nicht, dass ich ihm das ins Gesicht sagen kann. - Dann sende eine SMS.
Wirklich? Ich kann ihm nicht schreiben. Das ist so feige. Ich meine, komm schon. Das ist lächer...
Er ist hier. Und senden.
Hey, Leute.
Es waren gute Zeiten.
Nicht so gut wie der erste, aber trotzdem lustig.
Einen Moment.
Das habe ich nicht bekommen.
Das habe ich Edna geschickt.
Nicht cool, Mann.
Wohin möchtest du das haben, Eli?
Perfekt.
Komm schon.
Das ist lächerlich.
Wir sind beste Freunde. Sprich mit mir.
Du kannst mich mal!
Es ist verkehrt.
Nein, ist es nicht.
Ich weiß, dass du schwer enttäuscht bist,
aber meine Frau möchte meine Tennispartnerin sein und sie kommt als erste.
Nicht auf diese Weise.
Okay, manchmal.
Okay, einmal und ich habe keine Ahnung, was ich getan habe.
Ich weiß, dass du mit Camila Spaß haben möchtest, aber virtuelles Tennis war unseres.
Wie würde sie es finden, wenn ich in dein Haus gegangen wäre,
deine Kleidung gebügelt hätte und deine Kinder hätte?
Ich denke, sie wäre sehr verwirrt gewesen.
Ich bin jetzt sehr verwirrt. Ich weiß nicht einmal meinen eigenen Namen!
Eli.
Das hört sich nicht richtig an.
- Möchtest du dich jetzt hinlegen? - Nein.
- Ich werde einen anderen Partner suchen. - So gehört sich das, Eli.
Ich weiß nicht, wer das ist!
Ja. Nein, Jeff.
Ich verstehe vollkommen.
Hey, was machst du nach der Chemo?
Gut.
Menschen sind so egoistisch!
Sind all deine Freunde für dich da?
Nicht jetzt, Dad.
Der Film Castaway hat es auf den Punkt gebracht.
Freunde können durch einen aufblasbaren Ball ersetzt werden.
Ich habe gerade meinen aktuell besten Freund verloren. Ich könnte etwas Unterstützung brauchen.
Es geht nichts über einen besten Freund.
Nicht einmal Hunde sind deine besten Freunde.
Wovon sprichst du?
Wenn du in deiner Wohnung sterben würdest,
würde dein "bester Freund" dein Gesicht innerhalb 24 Stunden fressen.
Erinnerst du dich, wie du seine Scheiße fünf Jahre lang aufgehoben hast?
Er nicht.
Er hatte dein Ohr in seinem Maul, schwanzwedelnd, er hatte eine großartige Zeit.
Dad, wenn du mir wirklich helfen möchtest, kannst du vielleicht mein Partner beim Tennisturnier sein.
Wenn da irgendetwas an meiner Persönlichkeit ist, das dich glauben lässt,
dass ich dir dabei helfen würde,
entschuldige ich mich wirklich.
Ist einfach, Mr. David.
Wie, Feder, Staubtuch.
Feder, Staubtuch. Feder, Staubtuch.
Oh mein Gott.
Edna, du bist erstaunlich.
Warte, hast du morgen Zeit?
Ich verbringe acht Stunden am Tag damit, zwei Räume zu putzen.
Ja, ich habe Zeit.
Hier ist es,
der Super Bowl der teilnehmenden Schleifengeneration.
Wisst ihr, wie sehr ich es liebe, beim Tennisspielen zuzusehen?
Diese Williams Brüder.
Erstaunlich.
Und jetzt, unser letztes Match des Tages,
- Warner und Camila Whittemore... - Ja! Ja!
Gegen Eli und Ed-na...!
Das ist also die andere Frau, von der ich schon so viel gehört habe.
- Eli, ich kenne dich seit 15 Jahren. - Ja? Ich kenne ihn seit 25 Jahren.
Okay, Leute, das ist kein Wettkampf.
Der Wettkampf beginnt jetzt.
Team Whittemore schlägt auf.
Punkt, Edna. 0-15.
- Entschuldige. Es tut mir so leid. - Es ist in Ordnung.
- Es passt, du bist toll. Okay? Du bist toll. - Okay.
Schau dir diese Beine an!
Ja, wir Whittemore Männer sind bekannt für unsere tollen Beine.
Einmal habe ich in New York City kurze Hosen getragen...
und zwei Taxen sind einfach rechts auf den Bürgersteig gefahren.
Eines von denen hat einen Hydranten erfasst und fünf Minuten später war es ein Wasserpark.
Spiel und erster Satz, Eli und Edna!
Großartige Partnerwahl, Kumpel.
Ich brauche dich um weiterzumachen, okay? Du wolltest, dass wir Partner sind, also los.
Ich liebe dich. Liebe, Liebe.
- Woher kennt ihr Edna? - Wer ist Edna?
Wir kommen gerade von einer dänischen Kochshow.
Wie war's?
Für'n Arsch.
Matchball, Eli und Edna.
In Ordnung, um zu gewinnen, brauchen wir nur 212 Punkte hintereinander, okay?
Eli und Edna sind unsere virtuellen Tennis Champions!
Sie hat gemogelt! Sie ist auf Steroiden!
Hey, komm schon, Kumpel, ganz ruhig.
Ja, toller Rat!
Das bist du, oder?
Mr. Entspannt. Bei der Arbeit niemals etwas machen.
Ich bin wirklich cool, weil ich ein T-Shirt trage und 40 Jahre alt bin.
Okay, Warner, hör auf damit!
Meine Güte, du blamierst dich jetzt gerade.
Ich blamiere mich?
- Du hast den letzten Punkt total vermasselt. - Nein.
Ich hätte den letzten Punkt fast gemacht, aber du hast mich abgedrängt.
War das der eine Punkt, den du gemacht hättest?
Du hast nicht einen Punkt gemacht!
Weißt du was? Fast ist gut genug. Und "Jar Jar Binks" war fast lustig.
Und Amerika hat den Vietnamkrieg fast gewonnen! Hey, lass uns feiern.
Schaut mich nicht an.
Nun, wenn man nach den Opferzahlen geht, haben wir den Vietnamkrieg gewonnen.
Also, wer möchte beginnen?
Ich denke, Warner sollte beginnen.
Ja, denke ich auch.
Warner, warum glauben Sie, dass Sie alle heute hier sind?
Weil...
weil ich etwas aufgebracht war.
- Etwas aufgebracht? - Ja.
Du hast mich mit "Jar Jar Binks" verglichen.
Ja, und du hast einen Fernseher zertrümmert.
Das war eine innerstädtische Schule, Mann. Die werden keinen anderen mehr bekommen.
Warner, können Sie erklären, woher ihr Ärger kam,
warum Sie das Bedürfnis spürten, es körperlich zu manifestieren?
Nein.
Vielleicht hat es etwas mit der Tatsache zu tun, dass deine Frau unsere Freundschaft nicht achtet.
Vielleicht ist es, weil dein bester Freund nicht merkt, dass deine Frau und Kinder dich brauchen.
Ihn brauchen? Eher ihn brauchen, um ihn zu unterdrücken.
Was ist mit deinem Bedürfnis, ihn spät arbeiten zu lassen,
damit du jemanden um dich hast, der über deine dummen Filmhinweise lacht.
Aus Teufelsherzen, ich ersteche dich!
- Der Zorn des Khan. - Danke.
Na und? Ich bin seine Frau.
Ich habe ihn vor dir nackt gesehen.
Gibt es in dieser Beziehung ein sexuelles Element?
Nein.
Nun, vielleicht ist das das Problem.
Nein.
Ich höre eine Menge "Nein",
woraus ich schließe, dass Worte uns hierbei vielleicht schaden.
Kommen Sie mit mir mit.
Das ist cool.
Hey, nehmen Sie Drogen?
Das ist unser nonverbaler Kommunikationsraum.
Was heißt das?
Er erlaubt Ihnen, Ihre Emotionen mithilfe der reinen Wahrheit der Töne auszudrücken.
Ja, Sie nehmen Drogen.
Bitte.
Also...
Wir müssen nur eine Trommel wählen, oder was?
Die Trommel wird Sie wählen.
Okay, nehmen Sie sich einfach eine.
Lassen Sie mich jetzt die Unterhaltung beginnen.
Ruhe!
Du bist mir wichtig, du bist mein bester Kumpel.
Ich verstehe.
Liebling...
Ich liebe dich mehr als alles andere.
Danke, Schatz.
Du siehst gut aus.
Ich habe dieses Shirt getragen, weil ich weiß, dass es dir gefällt.
Immer wenn ich dich ansehe...
fühle ich mich so...
glücklich.
Ich möchte deinen Nacken lecken.
Du möchtest, dass ich ihn jetzt gleich raushole?
Leute!
Ich bin noch hier.
Schreib meinen Namen auf meinen Rücken.
Ich werde deine Möpse herausreißen!
Wie wäre es mit uns?
Nein.
Aber ich kann Ihnen Dinge beibringen.
Nein.
Stellen Sie die Trommel ab.
Das kann ich nicht.
Willst du heute Abend rumhängen?
Nun, ich würde gerne mit dir rumhängen,
weil du ein toller Freund bist und ich unsere gemeinsame Zeit schätze...
aber ich mache etwas mit Camila,
die auch eine tolle Freundin ist
und eine großzügige Liebhaberin.
Ich bin so froh, das zu hören.
Und während ich enttäuscht bin, dass ich dich nicht sehen werde,
würde ich es schätzen, wenn du mir deinen Plan mitteilst.
Kommunikation ist die Grundlage für eine gute Freundschaft.
Welche wir haben.
- Auf die Freundschaft. - Auf die Freundschaft.
Was zum Teufel geht hier ab?
Eli und ich haben in der Therapie einiges erarbeitet. Du solltest es versuchen.
Keine Chance. Asiaten glauben nicht an die Therapie. Wir haben Ein-Aus-Schalter.
Darüber möchte ich gerne mehr erfahren. Hast du heute Abend Zeit?
Und aus.
- Ist mit Camila alles in Ordnung? - Ja, wir erfreuten uns letzte Nacht total.
Dieses Mal hat sie mir das Handtuch gebracht.
Sie ist so eine großzügige Liebhaberin.
Wie ist es mit dir und der Therapeutin ausgegangen?
Sie erstattet also keine Anzeige?
Du musst dich für immer 100 Meter von ihr fernhalten?
50. Okay. Schön, ja.
Eli,
komm schon!
Bist du bereit für Tiger Woods?
Sí. Er ist bester mexikanischer Golfer überhaupt.
Nein, Tiger Woods ist schwarz und asiatisch.
Sí. Genau wie Mexikaner!
SubCentral TV4User