Unser Gast heute Abend hat eine bemerkenswerte Geschichte.
Im Alter von 22 reiste Alice Clark in den Dschungel von Ruanda, wo sie
den mächtigen Silberrücken-Gorilla studierte.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Alice, es fängt schon an. Wo bist du?
Als sie nach Amerika zurückkam,
wandte Frau Clark ihre Erkenntnisse über dominante Primaten bei den Alphatieren
in unserem Großstadtdschungel an.
Sie beriet einige der weltweit bekanntesten Persönlichkeiten und deren Gatten.
Was sie zu ihrem letzten Sachbuch-Bestseller inspirierte:
"Paarungs-Rituale: eine Anleitung für Beziehungen."
Bitte begrüßen Sie Alice Clark.
Komm schon, komm schon, komm schon.
Geht's dir gut?
Ja. Nur...
Was?
Es ist als würde er mich anstarren.
Was? Was meinst du? Linus?
Immer, wenn ich hierher komme, habe ich das Gefühl, dass er mich beobachtet.
Hast du bemerkt, dass dir seine Augen folgen, wenn du dich bewegst?
Ja. Ich liebe das. Es hält dich wachsam.
Ja, aber, Castle,
ich bin ein Cop, ich bin immer wachsam. Zu Hause will ich einfach entspannen.
Nicht einschlafen, während ich
- ...in die Augen eines hungrigen Löwen starre, der sich gleich auf mich stürzt. - Warte mal.
Du willst nicht ...
Du bittest mich nicht darum, Linus loszuwerden, oder?
Nein, ich dachte nur, du könntest ihn in einem anderen Zimmer aufhängen.
In einem anderen Zimmer?
Ja, zum Beispiel...
Vielleicht in deinem Büro.
Meinem Büro?
Beckett. Ja. Ok. Wir sind gleich da.
Es gab einen Mord.
Ja, an Linus' Gefühlen.
Es ist nur so, ich habe Linus von meinen ersten Tantiemen gekauft.
Er ist mein Totem, wild und ungezähmt und mein Schlafzimmer ist meine Höhle.
Ich weiß, Castle, aber ist es jetzt nicht unsere Höhle?
Aber Linus ist ein Teil meiner Identität.
Du willst mir nicht meine Identität wegnehmen, oder?
Nein, weißt du was? Du hast recht. Es tut mir leid.
Ich kann ja in meiner Wohnung bleiben.
Danke. Warte. Nein, das ist nicht...
Also, Ryan, was haben wir?
Das Opfer ist Alice Amy Clark, 37, Schusswunde in die Brust.
Parkwächter fand sie vor einer Stunde.
Scheinbar ist sie eine Art Therapeutin, hat hier in dem Gebäude ein Büro.
Warte. Alice Clark?
Nicht etwa DIE Alice Clark? Beziehungs-Guru der Reichen und Berühmten?
Autorin von "Paarungs-Rituale: eine Anleitung für Beziehungen."
- Du kennst sie? - Nur vom Hörensagen.
Sie hat die Theorie, dass wir unsere Beziehungen verbessern können.
Durch das Anerkennen unserer tierischen Natur.
Zum Beispiel den Instinkt zu beschützen und zu hegen,
durch das Angebot eine Höhle zu teilen.
Nun, apropos tierische Natur, ihr solltet das Innere ihres Autos sehen.
Es wurde komplett auseinandergenommen.
Und den Spritzmustern nach, geschah das nachdem sie getötet wurde.
Also haben sie erst sie getötet und dann ihr Auto.
Sie haben also nach etwas gesucht.
Ja, und es waren nicht ihre Geldbörse, Handy oder Schlüssel.
Weder das, noch die 10.000 $ in ihrer Tasche haben den Mörder interessiert.
Das ist ganz schön viel Bargeld, sogar für einen Bestseller-Autor.
Wenn es nicht um das Geld ging, wonach haben sie dann gesucht?
Wann ist es passiert?
Nach Temperatur und Blässe würde ich sagen, gestern zwischen 18 und 20 Uhr.
Hast du dir die Sicherheitskameras angesehen?
Die Garage wird nicht überwacht, aber andere Teile des Gebäudes.
Sie machen gerade eine Kopie.
- Jemand ruft sie an? - Nein, es ist eine Art Erinnerungs-Alarm.
Geht alle paar Minuten los.
N-F-1-9-4-5.
Esposito ist mit ihrem Assistenten oben, vielleicht weiß der etwas.
Ich weiß gar nichts dazu,
aber ich verließ das Büro um 16:30 Uhr um alles herzurichten.
Als sie nicht auftauchte, wusste ich, dass etwas nicht stimmte.
Hat sie noch jemand erwartet, nachdem Sie gegangen sind? Irgendwelche Termine?
- Nein, sie ließ mich gestern alles absagen. - Irgendwelche Gründe?
Ich nehme an, sie wollte sich auf den Vortrag vorbereiten.
Sie verbrachte die meiste Zeit des Tages in ihrem Büro.
Der einzige Anruf den sie annahm war von ihrem Freund Matt.
Erwähnte sie, dass sie irgend etwas Wertvolles bei sich hatte?
Etwas, das jemand suchen würde?
Nein, warum fragen Sie?
Die ganze Wohnung war auf den Kopf gestellt, genau wie das Auto.
- Und was wurde gestohlen? - Nichts Wertvolles.
Computer, iPads, Kunstgegenstände, alles Übliche war noch da.
Also, wonach haben sie gesucht?
Ich weiß nicht. Der Assistent sagte, dass sie die Kunden-Akten durchsucht haben.
Alice hat einige VIPs beraten, CEOs, Politiker, Generäle
und sie machte von jeder Sitzung genaue Notizen.
Die intimsten Details der Weltelite? Menschen wurden schon für viel weniger getötet.
- Fehlen irgendwelche Akten? - Der Assistent kontrolliert das gerade,
- ...aber es wird einige Zeit dauern. - In Ordnung.
Also ich habe die Videos durchgesehen und schaut euch das an.
Dieser Kerl war auf Alices Büroetage gegen Ende unseres Todeszeitpunkt-Fensters.
Und er war die einzige Person dort letzte Nacht.
Das heißt, er ist die einzige Person, die Alices Wohnung gefilzt haben kann.
Schaut, er dreht seinen Kopf immer von der Kamera weg.
Versteckt sein Gesicht vor uns. Das ist unser Kerl.
Detective? Der Freund Ihres Opfers ist hier.
Nein, habe ihn noch nie gesehen.
Und Sie haben keine Ahnung, wonach er gesucht haben könnte?
Das ist meine Schuld.
Ich sollte sie letzte Nacht abholen, aber ich wurde bei der Arbeit aufgehalten.
Was genau machen Sie?
Ich bin Berater bei einem internationalen Hilfs-Verein.
Sie hat nur den Menschen geholfen. Warum sollte sie jemand umbringen wollen?
Wie erschien sie Ihnen in letzter Zeit, gab es irgendwelche Probleme in ihrem Leben?
Nein, nichts.
Sie schien glücklich.
Und wie war es mit ihren Kunden? Hatte sie Schwierigkeiten mit irgendwem?
Manchmal.
Die Leute die sie beraten hat, konnten aggressiv
und anspruchsvoll sein, aber sie mochte die Herausforderung.
Die Zähmung der Bestie und so.
Ist jemand besonders aufgefallen?
Alice war diskret bezüglich ihrer Arbeit.
Obwohl, beim Mittagessen vor ein paar Tagen schien sie ein wenig verunsichert.
Sie sagte, sie erhielt einen Anruf von einem angepissten Klienten.
Wissen Sie von wem?
Wie ich schon sagte, sie war diskret.
Okay, danke.
Hey, hör dir das an.
"Die Männchen beider Arten definieren ihr Territorium,
dann ehren sie das Weibchen indem sie es einaden."
Siehe, ich ehre dich, indem ich dich in mein Territorium einlade
und Linus ist Teil dieses Territoriums.
Und wenn du noch mal
in mein Territorium eingeladen werden willst, solltest du das überdenken.
Die Spusi ist gerade fertig mit der Wohnung und dem Auto
und sie fanden keine Abdrücke, eigentlich gar keine Spuren.
Als wären beide Orte gereinigt worden.
Das und die Kameras? Dieser Kerl ist ein Profi.
Okay, also warum würde ein professioneller Attentäter eine Therapeutin ermorden?
Als Therapeutin wäre sie eingeweiht in die tiefsten, dunkelstes Geheimnisse ihrer Kunden,
Geheimnisse, die so brisant sind, dass das einfache Hören ihren Untergang sicherte.
- OK, welche Art von Geheimnisse? - Nun, nukleare Start-Codes,
dass der Mond-Spaziergang ein Schwindel war, aber Roswell nicht, der geheime Ort
- ...des kryogenisch eingefrorenen Körpers von... - Nun, der Freund hat ein Alibi.
Habe sein Büro angerufen. Sie haben bestätigt, dass er letzte Nacht arbeitete.
Aber Alice hatte definitiv etwas Zwielichtiges vor.
Der Alarm auf ihrem Handy, N-F-1-9-4-5, ist eine Hecknummer
von einem Privatjet, den sie gechartert hat.
Sie hat einen Privatjet gechartert? Wohin?
Nun, ich kontaktierte den Piloten in Teterboro.
Er sagte, Alice zahlte ihm 50 Riesen in bar, fürs Bereitstehen mit vollem Tank.
Ziel unbekannt.
Sie wusste, sie war in Schwierigkeiten. Sie machte sich bereit, zu verschwinden.
Okay, sie ist eine Bestseller- Autorin mit einer blühenden Karriere.
Wenn sie Probleme hatte, warum hat sie nicht einfach die Polizei oder ihren Freund angerufen?
Warum sollte sie einen Jet chartern?
Hey, Leute? Wir haben etwas. Wir haben einen Zeitungsverkäufer,
der sah wie unser Verdächtiger Alices Haus verließ und mit einem blauen Van wegfuhr.
Er erinnert sich an unseren Mann, weil der Van hinter einer Frau parkte,
die einen Park-Sheriff beschimpfte, weil er ihr ein Knöllchen gab.
Glücklicherweise sind alle Fahrzeuge der Verkehrsüberwachung
mit Kameras ausgestattet, die jedes geparkte Auto fotografieren.
So schnappen sie die Parkuhr-Betrüger.
Das ist das Auto der Frau und das ist der blaue Van unseres Verdächtigen.
Es ist registriert auf eine Manhattan Raptor Inc in Manhattan.
Haben wir eine Adresse?
Hände hoch! Zeigen Sie Ihre Hände!
Hey! Hey! Hey!
Geh hinten herum.
Aufmachen!
Los!
Lassen Sie mich die Hände sehen!
Ich sagte, zeigen Sie mir die Hände!
Castle S06E08 "A Murder is Forever"
Übersetzt von Derwisch und Där Fürst
für S u b c e n t r a l . d e
Und?
Er hatte keinen Ausweis bei sich oder in seinem Van,
aber wir haben einen interessanten Treffer bei seinen Fingerabdrücken.
- Das ist Barrett Hawke? - Barrett Hawke? Wie der legendäre Problemlöser?
Er kehrt den Schmutz von Reichen und Berühmten seit über einem Jahrzehnt unter den Teppich.
Nicht meinen Schmutz. Ich hab es nur gehört.
Ich habe es auch gehört.
Man sagt, er tut alles was nötig ist, um den Job zu erledigen.
Er ist Teflon. Nichts bleibt an ihm hängen.
Das ist, weil er vorsichtig ist. Jedes Laufwerk in seinem Van wurde gelöscht.
Es gibt nichts, das ihn mit Alice verbindet.
Es ist mir egal, wie vorsichtig er ist, jemand hat ihn angeheuert sie zu töten.
Dieses Mal kommt er nicht davon.
Es tut mir leid, Detektiv, aber ich habe diese Frau noch nie gesehen.
Auch wenn meine Kollegen Sie gesehen haben, wie sie ihr Foto geschreddert haben?
Ihre Kollegen haben sich geirrt.
Aber das war ein Mikro-Aktenvernichter, also gibt es sowieso keinen Beweis.
Sie waren in ihrem Bürogebäude in der 77. Straße zum Zeitpunkt ihrer Ermordung.
Also, wenn Sie Alice Clark nicht kennen, was zum Teufel haben Sie dort gemacht?
Meine Lieblings-Schuhputzer ist in diesem Gebäude.
Richtig. Auf der neunten Etage? Rechts von dem durchwühlten Büro?
Ich kann nicht wirklich sein Gesicht sehen. Schwer zu sagen, wer der Kerl ist.
Kommen Sie, Detektiv. Was haben Sie wirklich?
Es gibt keine Beweise, dass ich in ihrem Büro war oder dass ich an ihrem Tod beteiligt war.
Abdrücke?
DNA?
Irgendwas?
Das hab ich mir gedacht.
Genau wie sie sagte ... Teflon.
Der einzige Weg, diesen Mann festzunageln ist, herauszufinden, wer ihn angeheuert hat,
und dafür müssen wir wissen, was Barrett Hawke finden sollte.
Ich habe so ziemlich alles durch, ihre Forschungs-Notizen, ihre Buch-Dateien,
alles ist intakt.
Ich habe es ein paar Mal mit unseren Index-Dateien verglichen.
Und es gibt nur eine Sache die fehlt.
Was ist es?
- Eine Kunden-Akte. - Welcher Kunde?
Andrew und Monica Spencer.
Andrew Spencer, der Hotel- und Immobilien-Magnat?
- Wer würde seine Akte wollen? - Ich glaube, Andrew Spencer wollte sie.
Warum sollte er seine eigene Akte haben wollen?
Weil...
Nun, es ist nicht öffentlich bekannt, aber die Spencers lassen sich scheiden,
und letzte Woche hat Mrs. Spencers Anwalt
Alice vorgeladen, sie solle all ihre Notitzen dem Gericht übergeben.
Andrew Spencer ist Milliarden schwer.
Wenn es in der Akte kompromitierende Informationen gibt,
kostet ihn das ein Vermögen in der Scheidungsvereinbarung.
Warten Sie. Schützt das Recht nicht die Therapeut/Kunden-Privatsphäre?
Alice war keine lizenzierte Therapeutin. Sie war eher ein Beziehungs-Coach.
Als Mr. Spencer herausfand, dass die Sitzungen nicht geheim waren,
drehte er durch. Er drohte mit Klage.
- Nun, scheinbar hat er mehr getan als zu klagen. - Wissen Sie, wo wir ihn erreichen können?
Mr. Spencer wird gleich bei Ihnen sein.
Ok.
Das muss man dieser Alice lassen.
Was auch immer ihre Affen-Theorie ist, es hat sie mit einflussreichen Leuten zusammengebracht.
Sie lernte von den realen Gorillas.
Hat scheinbar bei den schweren Tieren funktioniert.
In der menschlichen Welt war sie die Hundeflüsterin für CEOs.
- Du kaufst ihr das wirklich ab? - Ja. Hab ihr Buch überflogen.
Ich glaube, an ihrer Theorie könnte etwas dran sein.
Sie sagt zB. dass es in jeder Beziehung eine männliche und weibliche Energie
- ...geben muss, auch bei uns. - Nun, wir wissen, welche du bist.
Ich weiß nicht wie es dir geht, aber ich fühle mich wohl in meiner Männlichkeit.
Du weißt, dass du einen Pollunder trägst, oder?
Sollte besser wichtig sein.
Ich habe mein Gespräch mit meiner Investorengruppe in Singapur unterbrochen.
Andrew Spencer, Detective Esposito...
Ich gebe einen Dreck darauf wer Sie sind. Was möchten Sie?
Alice Clark. Sie kennen sie?
Ja, ich kenne sie. Warum?
Sie hatte eine Akte von Ihnen und ihrer Bald-Ex-Frau Monica.
- Eine Akte, die derzeit vermisst wird. - Ich verstehe.
Hat Sie der Anwalt meiner Frau auf das gebracht? Wissen Sie, was das ist?
- Das ist Belästigung. - Nein, Mr. Spencer. Das ist ein Mordfall.
Ein Mordfall? Aber wer ist tot?
Alice.
- Alice ist tot? - Kommen Sie, Spencer.
Sparen Sie sich das Theater. Wir wissen, dass Sie Barrett Hawke angeheuert haben
um sie zu töten und Ihre Akte zu stehlen.
Wir haben ihn schon mit ihrer Ermordung in Verbindung gebracht.
Nein. Warten Sie. Das hatte nichts mit mir zu tun.
Schauen Sie, ich habe von Hawke gehört, aber seine Dienste nie in Anspruch genommen.
Ich würde nicht mal wissen, wie ich diesen Kerl finde und ...
Ja, ich wollte meine Akte, aber Alice hat sie mir gegeben.
Sie hat sie mir selbst gebracht. Ich habe Zeugen.
- Warum sollte Alice sie Ihnen geben? - Ich erinnerte meine Frau daran,
dass in diesen Sitzungen viel gesagt wurde, und sie das auch nicht in der Öffentlichkeit sehen wollte.
Sie willigte ein und wir beide riefen Alice an.
Alice verstand unser Bedürfnis nach Privatsphäre,
sie bot an, sie uns zu überlassen im Tausch gegen einen Gefallen.
- Ja? Welche Art von Gefallen? - Es ist eigentlich seltsam.
Sie sagte, sie bräuchte für ein paar Tage ein Zimmer in einem meiner Hotels.
Und ich musste ihr versprechen, dass es keine Aufzeichnungen gibt, dass sie jemals dort war.
Alice zahlte 50.000 $ für das Chartern eines Flugzeugs
und jetzt wollte Sie ein Gratis- Hotelzimmer von Spencer?
Es ging nicht um's Geld, es ging um die Anonymität.
Sie hat sogar an der Rezeption gesagt, dass ihr Zimmer nicht gereinigt werden soll.
Und sie hat ihrem Freund nicht gesagt, wo sie war.
Sie hätte keine Reinigung gebraucht. Es gibt kein Gepäck hier, nichts im Bad.
Als wäre sie nie hier gewesen.
Ja, aber sie hat gestern Morgen eingecheckt.
Castle?
Was ist, wenn das ein Unterschlupf war?
Was ist, wenn sie wusste, dass Hawke hinter ihr her war?
Und sie beschloss, sich hier zu verstecken bis sie das Land verlassen konnte.
Mit einem Flugzeug in Bereitschaft? Auf was hat sie noch gewartet?
Nein, irgendwas geht hier vor.
Sie hat dieses Zimmer genommen, weil sie nicht wollte, dass jemand davon weiß.
Der Safe ist versperrt.
Sie hat etwas versteckt. Schau.
Ich wette, was immer Hawke gesucht hat ist da drinnen.
Einem Ort, der sicher war und wo niemand suchen würde.
Das bedeutet, es ist immer noch drin.
Gibt es einen Master-Code?
Was auch immer da drin ist, deshalb wurde sie getötet.
Danke.
Castle, der muss Millionen wert sein.
Dutzende von Millionen.
Scheint als wären Diamanten die besten Freunde unseres Mädchens gewesen.
Ich habe so etwas noch nie außerhalb eines Museums gesehen.
Sind Sie sicher, dass er echt ist?
Wir hielten unterwegs bei einem Juwelier, der hatte fast einen Herzinfarkt.
Danach muss Hawke gesucht haben, aber was hat Alice damit gemacht?
Nach dem Geld, dem Hotelzimmer und dem Privatflugzeug,
- ...würde ich sagen, sie war auf der Flucht. - Wollen Sie sagen, sie hat ihn gestohlen?
Eine vertrauenswürdige Therapeutin mit einer "A"-Liste Kundschaft.
Sie hatte den perfekten Zugang.
Sie ist "Ocean's Eleven" minus Zehn. Sie ist "Ocean's One".
Oder vielleicht ist es "Ocean's Keine." Ich meine, Alice war erfolgreich.
Nun, sie ist respektiert. Sie ist ganz oben.
Warum sollte sie das alles für den Diebstahl eines Diamanten riskieren?
Das bringt uns zu einem weiteren Problem.
Ich sprach mit den Jungs vom Raub und beim FBI.
Niemand hat einen solchen Diamanten als gestohlen gemeldet,
nicht nur in letzter Zeit. Überhaupt nie.
- Und wo kommt er her? - Und wenn er gestohlen wurde,
warum haben die Besitzer es nicht gemeldet?
Was ist, wenn sie es sich nicht leisten konnten?
Weil der Diamant eine Art schmutzige Vergangenheit hat.
Vielleicht ist es wie beim Hope-Diamanten. Er ist verflucht.
Oder vielleicht ist es ein okkultes Juwel von großer Macht,
- ...aus Nazi-Deutschland geschmuggelt... - Vielen Dank, Mr. Castle.
Jemand weiß, woher er ist.
Jemand hat Barrett Hawke geschickt um ihn zu bekommen.
Vielleicht kann es uns der Diamant sagen.
- Was meinen Sie damit? - Nun, wie Sie selbst gesagt haben.
Sie haben so etwas noch nie außerhalb eines Museums gesehen.
Diamanten dieser Größe sind berühmt. Sie haben Namen.
Der Akbar Shah, der Angola Star, der Excelsior.
Dieser Diamant hat eine Geschichte.
Wenn wir die Geschichte herausfinden, könnte es zu unserem Mörder führen.
Ja, Castle hat recht.
Diese Stadt ist das Zentrum des nationalen Diamantenhandels.
Es muss einen Experte geben, der uns sagen kann, wo er herkommt.
So eine Schönheit.
- Es ist absolut atemberaubend. - Können Sie sagen, wo er herkommt?
Diamanten sind nicht wie Menschen.
Ein Diamant der in Asien abgebaut wurde sieht genauso aus wie einer aus Afrika.
Es gibt aber keine Minen in Amerika, also ist er nicht von hier.
Was mein Partner meint ist, sind Sie schon mal auf den Stein gestoßen?
Niemals.
Und als Leiter der Amerikanischen Gemmologischen Stiftung
kenne ich jeden außerordentlichen Stein auf dem Planeten.
- Also wissen Sie nicht, wem er gehört? - Nein, und ich sollte.
Ich meine, die Entdeckung eines unglaublichen Juwels wie diesem macht Schlagzeilen.
Die werden berühmt.
- Könnte es ein kürzlicher Import sein? - Nein.
Ich bekomme Berichte über Juwelen die durch den Zoll gehen
und nichts auch nur annähernd dieser Größe ist
in meiner gesamten Amtszeit durchgekommen.
Nein, der Ursprung dieses Steins ist ein komplettes Rätsel.
Können Sie mir sagen, wie er in Ihren Besitz kam?
Er ist ein Beweis in einer laufenden Ermittlungen, also ...
Was können Sie uns über den Diamanten sagen?
Nun, ich sollte ihn im Spektrometer ansehen.
Und bildgebende Untersuchungen machen,
aber für jetzt, lassen Sie mich mit den vier Cs anfangen.
Farbe, Schnitt, Klarheit, Karat.
Du würdest das wissen, wenn du jemals einen Verlobungsring gekauft hättest.
Der Diamant ist farblos.
Keine Flecken, makelloser Schnitt, keine interne Trübung und fast 100 Karat.
Mann.
Hey, wie tief müssten meine Taschen sein um mir so einen Stein zu leisten?
Detective, Sie sind nicht groß genug, um so tiefe Taschen zu haben.
Aber. Ich würde sagen...
$ 60 Mio.
Vorsichtig geschätzt.
Ja, so groß bin ich nicht.
Sechs-Null? Mit weiteren sechs Nullen danach?
Das wären $ 60 Mio., ja.
Ist es möglicherweise ein Erbstück, weitergegeben über Generationen
und darum gibt es keine Aufzeichnungen darüber?
Nee, Peters sagte, dass die alten Diamantenschneider
Diamanten mit scharfen Kanten erzeugten.
Dieser hat glatte Kanten, das heißt er wurde in den letzten Jahrzehnten geschnitten.
Keine Zollanmeldung bedeutet,
er wurde wahrscheinlich aus dem Land zu uns reingeschmuggelt, wo er abgebaut wurde.
Konnten wir irgendwelche Kunden von Alice mit dem Diamanten in Verbindung bringen?
Wir gehen sie immer noch durch, aber nein, noch nicht.
Peters sagte, dass er auf dem Stein Klebereste gefunden hat,
was darauf hindeutet, dass er Teil eines Schmuckstücks war.
Für alle verlobten Männer kann ich nur hoffen, es war nicht der Ring.
Bringen Sie diesen Stein zurück zum Revier.
Ich will ihn unter Verschluss und bewaffnete Wachen.
Wir sind auf dem Weg.
Denken wir das gleiche?
Dass wir leider nicht für einen Imbiss anhalten können
weil zwischen uns ein $60 Mio. Diamant sitzt?
Nein, dass wir wegen dem $60 Mio. Diamant nicht wirklich aber irgendwie doch
daran denken, über die Grenze zu fliehen.
- Das ist mir nicht mal in den Sinn gekommen. - Natürlich nicht.
Nein. Du hättest nicht den Mut. Ich sags ja nur.
- Alles ok? - Ja, noch.
Waffe!
Runter!
Drei! Der Diamant.
U-Bahn-Eingang auf 7 Uhr. Ich decke dich. Los!
Los!
- Alles ok? - Ja.
Mir gehts gut. Ich...
Der Geländewagen ist gleich danach weggefahren. Wir holen uns alle Verkehrsaufnahmen und
jeder Polizist in der Stadt sucht nach ihm.
- Und sie haben Masken getragen? - Ja, Clown-Masken.
Als ob Clowns nicht schon unheimlich genug wären.
Was ist mit ihren Stimmen? Haben sie etwas gesagt?
- Hatten sie Akzente? - Sie haben die Kugeln sprechen lassen.
Captain, die haben uns auf offener Straße angegriffen, die wussten von dem Stück.
Entweder Barrett Hawke hat plötzlich ein Elitekommando,
- ...oder etwas anderes ist hier los. - Er hat recht. Es hört sich so an
als ob es um viel mehr geht als bloß den Diamanten.
Ok. Macht euch fertig. Ihr müsst diesen Geländewagen finden.
Was auch immer los ist, Alice war bis über beide Ohren darin verwickelt.
Wenn andere ihrer Kunden nur die entfernste Verbindung zu einem Land haben,
das Diamante herstellt, dann möchte ich das wissen.
- Ja, sir. - Gut.
Ich habe nachgedacht...
Wenn wir zusammenarbeiten ist dieser Schreibtisch
irgendwie unser Platz, und... diese Elefanten machen mir Angst.
Seitdem ich hier bin. Was sagst du, werden wir sie einfach los?
Tut mir Leid. Hast du damit ein Problem?
Wenn ich versuche etwas loszuwerden, was dir offensichtlich etwas bedeutet?
Wenn du die Elefanten nicht magst, dann mag ich sie auch nicht.
Gut.
Ich mag diese Elefanten eigentlich.
Sie haben offensichtlich familiären Wert, und dieser kann gut mit Geld umgehen.
Wie dem auch sei...
Erfolg mit den Kunden von Alice?
Ja, ein paar Möglichkeiten. Ein Hedgefonds Manager
mit Investitionen in Südafrika, ein UN Diplomat mit Verbindungen zu Russland,
und ein Vorstand mit einer Fabrik 80 Meilen von einer chinesischen Mine entfernt.
Und wenn wir das von der falschen Seite sehen? Was ist, wenn es nicht um die Kunden geht,
sondern eigentlich um Alice?
- Was meinst du? - Als sie noch am Leben war
war sie bei den Gorillas in Afrika, genauer gesagt Ruanda,
gleich an der Grenze zum Kongo. Eine Region die für Blutdiamanten bekannt ist.
Du glaubst sie war im Handel von Blutdiamanten involviert?
Ich glaube das ist eine gute Geschichte. Eine junge Primatologin
in einer instabilen Region verliebt sich in eine andere Art von Gorilla, einen Kriegsherr.
Der seine blutigen Taten mit Diamanten finanziert.
Er gibt ihr einen als Geschenk. Nein, nein. Zurück.
Sie mag ihn doch nicht so und klaut den Diamanten,
obwohl sie gar nicht seinen genauen Wert kennt.
Sie schmuggelt ihn zurück in die USA und merkt,
dass sie ihn nicht verkaufen kann ohne Aufmerksamkeit zu erregen,
also hält sie ihn versteckt bis der sitzengelassene Kriegsherr ein Buch findet
und ihr Foto auf der Rückseite sieht.
Er weiß was sie gestohlen hat, also kommt er hinter ihr her.
- Das ist überraschenderweise plausibel. - Ich weiß, nicht wahr? Es ist eigentlich...
Das würde eigentlich vieles erklären. Warum sie verschwinden wollte,
warum Esposito und Ryan auf offener Straße angegriffen wurden.
Das ist eigentlich eine perfekte Geschichte.
Vielleicht, Castle, aber weißt du was? Ich habe vielleicht eine bessere.
Was weißt du über Steve Warner?
- Der Technologie-Unternehmer? - Ja. Anscheinend waren er und seine Frau Kunden von Alice.
- Und sie haben Geschäftsbeziehungen mit Ländern, die Diamanten herstellen? - Nein.
Aber deren Stiftung hat welche. Vor allem in Afrika, sie verschicken Impfungen
an unterentwickelte und vom Krieg erschütterte Länder.
Ok. Aber was macht deine heroische Philanthropen-Geschichte
- ...besser als meine verrückte Kriegsherr-Geschichte? - Das.
Das sind Steve und Janet Warner bei einer Wohltätigkeitsveranstaltung
vor zwei Tagen. Janets sitzt dort im Vorstand.
- Erkennst du etwas? - Hallo meine Schönheit.
- Mr. und Mrs. Warner, danke, dass sie gekommen sind. - Natürlich.
Wir waren geschockt als wir das mit Alice gehört haben.
- Wie lange waren sie schon ihre Kunden? - Ein paar Jahre.
Sie hat unsere Ehe gerettet.
Ein mächtiges Paar zu sein ist nicht einfach. Alice verstand das.
Aus Neugier: wenn sie sich mit Alice trafen,
war das dann bei ihr im Büro oder bei Ihnen zu Hause?
Beides. Warum?
Hatte sie Zugang zu ihrem Haus? Haben Sie ihr Schlüssel oder den Sicherheitscode gegeben?
Nein. Warum auch? Worum geht es hier?
Wir glauben ihr Mord ist mit einem Diebstahl verbunden.
- Ein Diebstahl? - Ja, ein ziemlich bedeutender.
- Vermissen Sie irgendwas? - Wie zum Beispiel?
Es tut mir Leid. Das verstehe ich nicht.
Mr. Warner, das ist Ihr Diamant, alle 100 Karat.
Er wurde bei Alice gefunden. Wissen Sie wie sie ihn bekommen hat?
Ich glaube es liegt ein Fehler vor. Der ist nicht von uns.
- Nicht? - Ich habe diesen Stein noch nie gesehen.
Wirklich? Nun... Sie haben ihn den einen Abend getragen.
Ich sehe die Verwirrung. Dieser Stein an meinem Hals, das ist kein Diamant.
- Der ist nicht echt. Es ist nur Kristall. - Kristall. Mrs. Warner, das ist der gleiche Stein.
Detective, da irren Sie sich. Sie sehen sich nur ähnlich.
Dann wird es Ihnen sicher nichts ausmachen, wenn wir einen unserer Leute
zu Ihnen nach Hause schicken um sich den mal anzusehen? Nur um sicherzugehen.
Ich glaube wir sind hier fertig. Wenn Sie noch mehr Fragen haben,
wenden Sie sich an meine Anwälte.
Natürlich lügen sie, aber die wahre Frage ist warum?
Angesichts deren Vermögenswert ist es besser, $ 60 Mio. zu verlieren
als mit einer Leiche in Verbindung gebracht zu werden.
Nein, Castle, es ist mehr als das. Wenn sie wussten, dass Alice den Diamant gestohlen hat,
hätten sie zur Polizeit gehen sollen, das haben sie aber nicht getan.
Warum?
Weil wenn sie es getan hätten, dann hätten sie preisgeben müssen wo sie den Diamanten her haben.
Es muss einen Grund geben warum niemand von ihm gehört hat, und es muss ein ruchloser Grund sein.
Was bedeutet, dass sie alles tun würden um ihn wiederzubekommen, nur nicht zur Polizei gehen.
Du hast vielleicht Recht.
Die Streife hat mit dem Portier des Gebäudes der Warners in Tribeca gesprochen.
Er sagte er hätte gestern Morgen Hawke zu denen reingelassen.
Und Alice wurde gestern Abend ermordet.
Anscheinend hat der berühmteste Problemlöser von NY ein Problem.
Ich habe ein paar Freunde in Tribeca besucht Das beweist nichts.
- Warum waren Sie bei den Warners? - Ich musste auf die Toilette.
Werden wir dieses Spiel nochmal spielen? Denn ich habe Besseres zu tun.
Hinsetzen!
Sofort, Mr. Hawke.
Diesmal kommen sie mir nicht davon. Ich habe Sie mit den Warners verbunden,
die Warners mit dem Diamanten, den Diamanten mit dem toten Mädchen
und das tote Mädchen mit Ihnen.
Und dann gibt es noch die Sache mit dem bewaffneten Überfall von zwei NYPD Detectives.
Ich habe Alice Clark nicht ermordet und ich hatte nichts mit einem Angriff zu tun.
Wer war es dann?
Schalten Sie das Mikrophon aus.
Mein Geschäft beruht auf Diskretion.
Also wird nichts davon aufgenommen? Alles klar?
Ja, die Warners haben mich engagiert um den Diamant zu finden. Das war es.
Also waren Sie es? In ihrem Büro, in ihrem Auto?
Ja. Ich habe nach dem Stein gesucht, aber Alice war schon tot als ich ankam.
Ich mache Dinge, Detective. Fragwürdige Sachen, aber ich töte nicht.
Ok.
- Wer hat dann meine Kollegen angegriffen? - Ich nicht. Und auch nicht die Warners.
Vielleicht hat jemand anderes nach dem Diamant gesucht.
Und woher wussten Sie, dass Alice ihn gestohlen hat?
Als die Warners den Raub beschrieben haben, wusste ich, dass es ein Insider war.
- Die Warners wurden überfallen? - Vor zwei Nächten, und es war kein Zufall.
Der Räuber wusste genau wann und wo sie sein würden.
Alice wusste es auch. Nicht nur das, aber Janet hat Alice
von dem Diamanten in einer der Sitzungen erzählt.
Anscheinend wusste kaum jemand, dass der Diamant echt ist.
Ich dachte mir Alice müsste involviert sein.
Wenn die Warners überfallen wurden, warum sind sie dann nicht zur Polizei?
Sie wollten es nicht an die große Glocke hängen.
Sie müssen mir alles erzählen was Sie zu dem Überfall wissen.
Wo waren sie als es passiert ist?
Sie waren zu Fuß auf dem Weg nach Hause von der Wohltätigkeitsveransatltung.
- Und wie hat es Alice getan? - Sie war es nicht.
Laut den Warners trug der Täter eine Skimaske. Aber es war definitiv ein Mann.
Alice hatte einen Komplizen?
Wenn Hawke die Wahrheit sagt, dann ist noch ein anderer Spieler involviert...
Jemand der wusste, dass der Diamant echt ist. Und er hat Alice benutzt um ihn zu bekommen.
Sie glauben Alice wurde dazu gezwungen? Dass jemand sie gezwungen hat zu helfen?
- Ihr gedroht hat sie zu ermorden? - Das würde erklären warum sie es getan hat.
Und warum sie versucht hat zu verschwinden.
Wir haben einen Hinweis zu dem Wagen der Clowns. Der Wagen wurde verlassen am Fluss gefunden.
Er wurde gebleicht und angezündet.
Die Spusi sucht nach Spuren, aber da waren wahrscheinlich Profis am Werk.
Und Tory hat etwas zu dem Überfall.
Ok, laut Hawke hat der Räuber die Halskette
um 23 Uhr auf der 52ten gestohlen und ist Richtung Süden geflohen.
Leider gibt es keine Kameras in der Gegend. Aber ein Notruf ging 2 Minuten später ein.
Von der 49ten und 8ten... 3 Blöcke entfernt.
- Notrufzentrale. Was ist ihr Notfall? - Es gab einen Unfall mit Flucht.
- Wo sind Sie? Ich schicke einen Krankenwagen. - Nein. Sie verstehen nicht. Ich habe jemanden
- angefahren und er ist weggerannt. - Er ist weggerannt?
Ja, der Mann war schwarz gekleidet und trug eine Skimaske. Er kam aus dem Nichts.
Das muss unser Typ sein.
Geht dorthin. Holt eine vollständige Beschreibung.
Ich kann den Aufprall seines Körpers immer noch hören.
Erinnern Sie sich wie er aussah?
Nein. Das war alles so schnell. Nur dieser furchtbare Aufprall.
Es war so stark, dass er eine Beule hinterlassen hat.
Aber als ich aus dem Auto stieg ist er einfach aufgestanden und weggerannt.
Hier. Ich zeige es Ihnen. Seine Hände waren so und dann...
Danke.
Vielen Dank.
Gut. Ich rufe die Spusi.
Ryan hier.
Ja, Detective. Edward Peters ist hier.
Ich glaube ich weiß etwas mehr zu dem Diamanten.
Aufgrund der Testergebnisse kommen meine Kollegen und ich zur selben Schlussfolgerung.
Und die ist?
Der Diamant ist so lupenrein, dass selbst die Natur ihn nicht erschaffen haben kann.
- Sie meinen es ist eine Fälschung? - Nein, er besteht
aus Kohlenstoff und ist echt, aber er ist von Menschenhand gemacht.
Was meinen Sie mit von Menschenhand gemacht?
Es gibt schon lange industriell hergestellte Diamanten, Kohlenstoff unter Hitze
und Druck. So wird die Natur im Labor nachgemacht.
Aber für gewöhnlich sind die Steine klein und von schlechter Qualität.
- Also ist er keine $ 60 Mio. Wert? - Nein.
Er ist eigentlich noch viel mehr wert. Eigentlich ist er unbezahlbar.
Unbezahlbar?
Ja, anscheinend ist ein Stein von dieser Größe und Qualität
der Heilige Gral der Diamanten-Herstellung, und von den meisten als unmöglich gehalten.
Bis jetzt.
Wo haben die Warners ihn her? Und warum leugnen sie seine Existenz?
Ich weiß es nicht.
Ich glaube ich weiß wer ihn wollte und wer euch Jungs angegriffen hat.
So etwas in einem Labor herzustellen, damit wären die Diamanten-Unternehmen aus dem Geschäft.
Du glaubst es ist die Diamanten-Industrie, die die Clowns geschickt hat?
Wenn die Zukunft ihrer Industrie auf dem Spiel steht? Wer weiß wie weit sie gehen würden?
- Leute. Tory hat einen Treffer. - Die Spusi hat einen brauchbaren Abdruck erhalten?
Ja, zum Glück hat die Dame es nicht so mit dem Autowaschen.
Als wir den Abdruck überprüft haben gab es keinen Treffer in der Bundesdatenbank.
Angesichts der Internationalität der Diamanten- Industrie haben wir die Suche ausgeweitet.
Wir haben Interpol kontaktiert.
- Unser Dieb ist also ein Ausländer? - Südafrikaner.
Sein Name ist Leo Wyngaard. Er war oft im Gefängnis in Afrika.
Und er ist auf der Terrorfahndungsliste.
Genau der Typ, den ein Diamanten-Kartell für die schmutzige Arbeit anheuern würde.
Nun zeig das Foto.
Kommt er bekannt vor?
- Das ist Matt Lanchet. - Der Freund von Alice.
Wir hätten ihn fast nicht mehr am Flughafen erwischt.
Er wollte nach Johannesburg fliegen.
Er wollte den Schaden begrenzen nachdem wir den Diamant sichergestellt hatten.
Ich verstehe immer noch nicht warum die Warners einen von Menschenhand gemachten Diamant haben.
Was auch immer der Grund ist, Leo wollte ihn und er hat Alice benutzt um ihn zu bekommen.
Er hat sie gezwungen ihm zu helfen, Geld abzuheben und das Flugzeug zu bestellen.
Dann hat er sie ermordet und es so aussehen lassen, als wäre es ihre Idee gewesen.
Sir, da dieser Typ versucht hat mich und Espo für den Diamanten zu töten,
macht es Ihnen was aus wenn wir ihn befragen?
Warten Sie.
Sie glauben ich arbeite für das Kartell? Dass ich Alice ausgenutzt habe?
Ich habe Alice geliebt.
Benutzen Sie immer falsche Namen mit den Frauen die Sie lieben?
Sie wusste wer ich wirklich war. Wir haben das gemeinsam durchgezogen.
Ja, na klar. Warum würden Sie den Diamanten klauen?
Alice und ich haben uns in Ruanda kennengelernt als ich gemeinnützige Hilfe geleistet habe.
Wir waren jung und verliebt. Eines Tages kommen Soldaten in das Dorf.
Finanziert durch das Diamanten-Kartell.
Wir haben vom Dschungel aus gesehen wie sie alle getötet haben...
Opfer eines Konfliktes bei dem es um Geld geht. Dieser Tag hat mich verändert.
Ich habe mich dafür eingesetzt die blutigen Taten der Kartelle zu stoppen.
Es war ein Leben von dem ich wusste, dass Alice kein Teil davon sein sollte,
- ...aber ich habe nie aufgehört sie zu lieben. - Also haben sie gegen die Kartelle gearbeitet?
In dem sie einen industriell hergestellten Diamanten klauen?
Vor zwei Jahren tauchten plötzlich Steine auf. In Europa, im mittleren Osten...
Lupenrein, verkauft für Millionen.
Da ist ein Freund von mir, Gemmologe, auf zwei von denen gestoßen.
Er fand heraus, dass sie exakt gleich waren. Die Natur macht keine gleichen Kopien.
Sie waren von Menschenhand gemacht.
Ja. Ich habe versucht die Quelle ausfindig zu machen.
Ich wusste nur, dass sie aus den USA kamen. Dann hat mich Alice plötzlich angerufen
und gesagt, dass einer ihrer Kunden, Steve Warner, ein Geheimnis hatte.
- Warte. Sie sagen Steve Warner kann Diamanten herstellen? - Ja.
Diese hergestellten Diamanten sind nichts Neues,
aber noch nie hatte jemand so eine Qualität produziert. Groß und lupenrein.
Bald würden Diamantenminen der Vergangenheit angehören.
Steve Warners Technologie könnte alles verändern. Also habe ich Warner kontaktiert.
Ich bat ihn die Technologie offenzulegen, aber er leugnete sie überhaupt zu haben.
Er hat sie nur benutzt um sich selbst zu bereichern.
Die Welt musste davon erfahren und wir brauchten Beweise.
- Die Halskette. - Wir wussten, dass wir
ihn mit den anderen verbinden könnten, wenn wir ihn nur untersuchen könnten.
Dann könnten wir allen zeigen was er tat und alle könnten sehen, dass es möglich ist.
Dann... würde man das Problem lösen.
Plötzlich würden lupenreine industriell hergestellte Diamanten die Märkte überfluten.
Keine Kartelle mehr. Kein Blutvergießen mehr.
Wir wollten die Welt verändern.
An dem Abend hatte Alice ein Flugzeug bestellt, dass uns zu einem Labor fliegen sollte.
- Aber sie ist nicht aufgetaucht. - Wusste noch jemand, dass sie den Diamant hatten?
Die einzigen Leute die wussten, dass der Diamant weg war,
waren ich, Alice und die Warners.
Wir haben doch gesagt, dass wir keine Fragen zu diesem Diamanten beantworten.
Ja, ist schon gut. Sie können uns nichts sagen, was wir nicht schon selbst wissen.
Zum Beispiel wissen wir, dass er von Menschenhand gemacht ist.
- Und wir wissen, dass Sie dieser Mann sind. - Wir wissen auch, dass
Sie kürzlich viel Geld gemacht haben mit dem geheimen Verkauf dieser Diamanten im Ausland.
Das ist lächerlich. Wissen Sie wie reich ich bin? Warum sollte ich das tun?
Sie wurden in der Rezession schwer getroffen. Sie hatten viele Schulden.
Sie brauchten das Geld.
Selbst wenn das stimmen sollte, heißt das nicht, dass ich Alice ermordet habe!
Sie haben Hawke engagiert um den Diamanten zurückzuholen.
Ok. Das musste ich.
- Ich hatte Angst Vonroenn würde es herausfinden. - Vonroenn, das Diamanten-Kartell?
- Was haben die damit zu tun? - Während meines Ingenieurstudiums
habe ich einen Prozess zur Laborherstellung von Diamanten entwickelt.
Aber ich konnte nur kleine schlechte Steine herstellen. Sie waren nichts wert.
Damals hatte ich kein Geld, also habe ich die Technologie
an den einzigen Interessenten verkauft: Vonroenn.
Sie wollten die Konkurrenz beseitigen. Ihren Marktanteil schützen.
Vor ein paar Jahren hatten Janet und ich eine schwere Zeit.
Und ich wollte ihr etwas Besonderes geben. Es war zu einfach ihr nur einen Diamanten zu kaufen.
Also haben Sie sich entschlossen, selbst einen herzustellen.
Ich habe meine alte Ausrüstung wiedergeholt um ihr einen kleinen Diamanten herzustellen.
Aber dann hatte ich einen bahnbrechenden Durchbruch.
Meine kleine romantische Geste wurde zu einem der größten Diamanten in der Geschichte.
Plötzlich konnte ich lupenreine Steine produzieren. So viele wie ich wollte.
Mit der Technologie die jetzt Vonroenn gehört.
Und als die Rezession kam und Sie Geld brauchten...
Wurde Ihnen klar, dass Sie die Mittel hatten. Es durfte nur keiner davon erfahren.
Es war gegen unsere Abmachung. Würde Vonroenn es herausfinden, wäre ich ruiniert.
Deswegen haben Sie ein Angriffskommando engagiert um uns den Stein wegzunehmen.
Was? Ich weiß nicht wovon Sie sprechen.
Mr. Warner, wir haben den Geländewagen gefunden, der benutzt wurde. Er wurde angezündet.
Aber die Spusi hat trotzdem die Fahrzeug-Identifikationsnummer ermitteln können.
- Er wurde aus einer Garage in Queens gestohlen. - Und der Besitzer der Garage, Joseph Bianchi?
Er ist der Schwager Ihres Sicherheitschefs. Wir haben uns die Telefonprotokolle angesehen.
Sie haben mindestens 6 Mal in den Stunden vor dem Angriff mit ihm telefoniert.
- Was? - Sie haben den Angriff befohlen.
Ich habe diese Anrufe nicht getätigt. Ich war nicht mal zu Hause.
Ich...
Nein.
Janet?
Was hast du getan?
Was habe ich getan? Ich habe sie wie Familie behandelt.
Ich habe ihr vertraut.
Als Hawke herausgefunden hat, dass es Alice war, bin ich zu ihr,
und habe sie gebeten mir den Stein wiederzugeben.
Ich wollte ihr nur Angst machen, aber sie hat nach der Waffe gegriffen und...
Sie hätte uns bloßgestellt, Steve. Wir hätten alles verloren.
Ich musste sie aufhalten. Ich musste ihn zurückholen...
Für uns.
Für dich.
Lass sie geschlossen.
Castle, ich schwöre, wenn du mich vor Linus hinstellst...
Dann werde ich meine Waffe ziehen und auf ihn schießen.
- Das wird nicht nötig sein. - Ok.
Ok, öffne sie.
Muscheln?
Nicht nur Muscheln. Das sind unsere Muscheln.
- Die haben wir... - ...bei unserem ersten Spaziergang in den Hamptons gesammelt.
Castle, du hast sie aufgehoben?
Ich weiß, dass das an der Wand nicht so passt. Aber wenigstens werden sie nicht morgens hungrig.
- ...auf dich starren. - Das hättest du nicht tun müssen.
Doch. Ich habe das Buch von Alice gelesen. Und ein Kapitel handelt von Pärchen wie wir.
Wir sind beides Alphatiere. Und wir müssen unser Gebiet gemeinsam definieren.
Diese ganzen Kunststücke. Das sind meine Geschichten.
Aber die Muscheln? Das ist unsere Geschichte.
- Ich mag unsere Geschichte. - Ja, ich auch.
Das kann nicht gut sein.
Du musst zugeben, dass wir uns das selbst zuzuschreiben haben.
Im Ernst?
Wenn du Angst hast, kannst du gern auf meiner Seite schlafen.
Abgemacht.
Thx for VO www.addic7ed.com