~ Übersetzung: TepesGer ~
Die Rettiche sehen gesund aus.
Die Samen der Erdbeeren sind außen. Das ist gut.
Die Zucchini sind von stattlicher Größe, sorgen für ein leichtes Minderwertigkeitsgefühl.
Was zum...! Diese Tomaten sind mit Dreck beschmutzt.
Sie könnten verfaulen.
Für mich sehen sie okay aus.
Der Tag, an dem "okay" für diesen Gärtnerverein gut genug ist,
ist der Tag an dem ich als Präsident zurücktrete.
Wir sind Ko-Präsidenten, Steve.
Dann verhaltet euch auch so!
- Oh, das sind aber schöne Tomaten. - Nein, Mutter, das sind sie nicht.
Was machst du hier?
Du blamierst mich vor dem Gärtnerverein.
Gartenarbeit? Steve, das ist eine meiner vier Leidenschaften.
Und wir haben schon lange nichts mehr zusammen unternommen. Darf ich mitmachen?
- Bei der Gartenarbeit geht es darum, etwas aus dem Nichts zu erschaffen
und ihm beim Wachsen zuzusehen.
Was solltest du schon davon verstehen, Mutter?
Pfft!
Wie auch immer,...
wenn wir am Tag des Baumes Gazpacho kochen wollen, werden wir sofort einen Tomatenkäfig brauchen.
Auf zur Gärtnerei!
Ohh, vielleicht könnte ich euch hinfahren.
Wir könnten Autokennzeichen-Bingo spielen.
Ich lasse euch rauchen!
Ich muss schon sagen, ich bin ganz außer mir,
- wegen unserem großen Auftritt. - Unglaublich, oder?
Russische Balalaika Trios werden der neuste Trend werden
und wir werden die Vorreiter sein, bei denen der Rubel rollt.
Wo ist dann unser Publikum?
Entspann dich. Die Leute werden kommen.
Wir sind doch die einzigen hier, die so etwas machen, oder?
Es ist ja nicht so, als ob sich in Langley Falls noch irgendjemand anderes den Arsch aufreißt,
um die traditionelle Folkmusik des russischen Zarentums am Leben zu erhalten.
Ich hab mir gerade zum ersten Mal mein eigenes Sandwich gemacht.
Furchtbar. Einfach Furchtbar.
Oh, oh, oh, Gott.
Was ist los?
Steve will nichts mehr mit mir unternehmen.
Wir hatten so viele Gemeinsamkeiten, aber jetzt...
Oh, das ist vollkommen normal.
Steve wird ein Mann und dazu gehört, absolut kein Interesse an Frauen zu haben.
Ich schätze du hast recht.
Natürlich habe ich recht, denn ich bin ein Mann.
Ein Mann, Francine.
Von meinem Kopf, bis zu meinen schlaff baumelnden...
Stan, bist du okay?
Dieser Draht hat die perfekte Größe.
Wir kaufen ihn.
Barry, gib mir das Geld.
Ich habe kein Geld.
Aber du bist der Schatzmeister.
Wir haben dir unser gesamtes Vereinsvermögen anvertraut.
Ich hab alles für Tanzmoves ausgegeben.
Neidisch?
Ein bisschen.
Aw, na toll.
Naja, wir brauchen diesen Käfig.
Also ich schätze wir haben keine andere Wahl, als ihn zu klauen.
{n8}Leute, ich bin echt reich. Ich kann das einfach bezahlen.
Okay, also Toshi ist dabei, ich bin dabei. Leute, seid ihr dabei?
Okay, aber wie stellen wir das an?
Das war der Hammer!
Was für ein Nervenkitzel! Ich zittere.
Ich will auch etwas klauen!
Nein, ich!
Geduld, Kollegen.
Ihr seid noch Anfänger, also müssen wir einen Laden finden, der einfach zu bestehlen ist.
Baby Lutschergeschäft
Ich verstehe es nicht.
Warum ist niemand gekommen?
Wir hatten 45 Mal "Vielleicht", bei unseren Online-Einladungen.
Hayley, "Vielleicht" heißt nein.
Die einzige Situation in der "Vielleicht" auch vielleicht heißt, ist beim Sex.
Vielleicht.
Okay, raus damit.
Was hat es mit dem Kreisel an seinem Sack auf sich.
Stan wurde... verletzt.
und befindet sich in einem seltenen Zustand, bekannt als das "Hoden-Rückzugs-Syndrom".
Seine Kronjuwelen waren so traumatisiert,
dass sie sich in seinen Körper zurückgezogen haben, um zu verheilen.
Was? Wird er wieder gesund?
Das wissen wir noch nicht.
Sie könnten vielleicht eines Tages wieder herunterkommen,
aber die Ärzte sagen, es ist gut möglich, dass sie da oben einfach sterben werden,
wie ein angeschossener Hase im Unterholz.
Warte, einen Moment. Ich bin etwas verwirrt.
Warum zur Hölle seid ihr Wichser nicht zu unserem Balalaika Konzert aufgetaucht?
Ich hab im Moment größere Probleme, als eure Kommunistenmusik zu unterstützen.
Hört auf! Na und, dann klinge ich eben ein bisschen feminin.
Hört auf zu lachen und behandelt mich mit dem Respekt, den ich verdiene!
So hoch ist meine Stimme nun...
nun auch wieder nicht.
Sie ist ein wenig höher, als normalerweise.
Baby Lutschergeschäft
Und deshalb, Mr. Baby, spiele ich weitaus lieber mit Murmeln,
als mit diesen verwirrenden Videospielen.
Zu meiner Zeit hatten wir nur müde Obdachlose und Feuerameisen, um Spaß zu haben.
Nun ja, es war schön in alten Erinnerungen schwelgen,
aber da draußen liegt eine Dose und die tritt sich nun mal nicht von selbst.
Keine Bewegung, Bursche.
Abbrechen! Abbrechen!
Was hast du da in der Tasche?
Und in der Anderen?
Ich bin in einem Gärtnerverein!
Na, na, Schatz.
Hey, Stan, soll ich deine zwei harten Jungs da rauslocken?
Was haben sie gesagt?
Es hat keinen Sinn.
Sie lassen sich nicht zur Vernunft bringen,
denn sie sind total im Sack!
Aah! Dankeschön! Aah! Ha-ha!
Dad, es wird alles gut werden.
Jawohl. Ich hab meine Klöten verloren, als ich ein Fisch wurde.
Aber ein Fisch zu sein ist nicht völlig schlecht.
Jetzt kann ich inspirierende Nachrichten ins Wasser schreiben.
Halte durch.
Nein! Ich bin ein Freak!
Bis meine Jungs herunterkommen und meine Stimme zurückkehrt,
schwöre ich, dass ihr mich nie wieder sprechen hört.
Ab...
jetzt.
Hallo.
Was? Oh, nein! Ich bin sofort da!
Wer war das?
Danke, dass Sie Steve mit einer Verwarnung davonkommen lassen, Mr. Baby.
Sie haben Glück, dass das hier nur ein Familienbetrieb ist.
Eigentlich nur ein Vaterbetrieb,
da die Frau, mit der ich mein Bett teile, nicht die Mutter meiner Kinder,
sondern eine zahnlose Süßigkeiten-Hure ist, die ich mit Kaubonbons bezahle.
Aber die größeren Unternehmen werden nicht so nachsichtig mit Ihrem Sohn sein.
Oh, machen Sie sich keine Sorgen. Steve wird seine Lektion lernen.
Yo, Julian, wo sind meine Kaubonbons?!
Verdammt, Weib, warum schreist du mich nicht an?
Und was machen wir in deinem Schlafzimmer?
Oh, Gott!
Du wirst mich in deinen Schrank sperren!
Aber da lebt das Blusen-Monster!
Ein geheimer Raum?
Was ist das für Zeug?
Nur eine Menge Kram, den ich über die Jahre gestohlen habe,
- ohne erwischt zu werden. - Was?
Verstehst du es nicht, Steve?
Ich bin nicht sauer, weil du etwas geklaut hast.
Ich bin sauer, dass du erwischt wurdest.
Aah! Blusen-Monster!
Nein! Ich werde dich nicht anziehen!
Ich verstehe nicht.
Du willst mir sagen, du hast all das Zeug geklaut?
Und im Gegensatz zu dir wurde ich in 20 Jahren nicht erwischt.
Wow, sieh sich einer mal all diese Schätze an.
Ein Stapel Druckerpapier,
ein VHS Rückspulgerät, ein Viererpack Farbwalzen.
Das sah auf den ersten Blick alles viel beeindruckender aus.
Das kommt davon, weil ich allem regelmäßig einen Spritzer Glanzspray verpasse.
Das ist wunderschön.
Das ist alles so...
krass!
Ich dachte, du wärst eine typische, langweilige Mutter,
aber du bist in Wahrheit ein Schwerverbrecher.
Ein Verbrecher ist jemand, der erwischt wird, Steve.
Wir sind Künstler.
- Wir? - Korrekt.
Du bist mein Sohn.
Und wenn mein Sohn in Zukunft klaut, wird er wissen, wie er damit davonkommt.
Ich kann nicht glauben, dass wir dabei sind, zusammen zu klauen!
Welche Mutter träumt nicht von diesem Moment?
Ja, ja, ja. Ziehen wir's durch!
Klauen wir ein paar Khakihosen!
The Gash?
Du kannst nicht da anfangen. Die Security ist erstklassig.
Zuerst muss ich dir alles darüber beibringen,
wie man ordentlich ein Ding durchzieht.
Bitte sag mir, dass wir immer noch vom Klauen sprechen.
♪Why don't we steal away?♪
♪Into the night?♪
♪I know it ain't right♪
♪Don't tease me♪
♪Why don't you please me?♪
♪Then show me♪
♪What you came here for♪
♪Why don't we steal away?♪
♪Why don't we steal away♪
♪Into the night?♪
♪I know it ain't right.♪
Klatsch. Klatsch. Klatsch.
Ihm hat es gefallen!
Nicht so schnell.
Ich glaube, die Punkte deutend einen gleichgültigen Sarkasmus an.
Natürlich tun sie das!
Du hast die ganze zweite Strophe gezupft, anstatt zu klirren.
Fang nicht damit an, Fisch!
Du spielst diese Guslim, wie eine syphiliskranke Oma.
Ruhe!
Ihr seid beide nur bürgerlicher Durchschnitt.
Warte. Wo gehst du hin?
Ich brauche euch Zwei nicht, um berühmt zu werden.
Die meisten kommen ohnehin nur, um das Akkordeon zu hören.
Gut.
Die Mariachi Band im El Compadre hat mich angefleht ihnen beizutreten.
Und ich komme einfach als Solokünstler groß raus.
Schau mal, wer hier denkt, er wird der nächste Igor Kasminov.
Jetzt reicht's!
Betrachtet dieses Balalaika Trio als kaputtsky!
Gut!
Nichts wird uns je wieder vereinen!
Geschenke!
Hayley, dieses Megaphone ist das Beste vom Besten
und macht dich sicherlich zu nervigsten Person, bei deiner nächsten Occupy-Demo.
Danke, Blödmann!
Roger, ich hab dir diese limitierte Edition
einer Porzellanpuppe, von JonBenet Ramsey besorgt,
als Engel.
Willst du damit sagen, dass es von ihr eine Version gibt, die keiner ist.
Oh, Gott, ich liebe sie so sehr!
Klaus, dir haben wir ein Tiffany Fischglas mitgebracht.
Es ist genau, wie dein normales Fischglas,
nur das es aus irgendeinem Grund teuer ist.
Mir egal, solange ich den Mädels die blaue Box zeigen kann.
Und schließlich, für Stan,
eine maßgefertigte Rolex mit einem speziellen Display,
das die Minuten bis zu Rachel Maddows Tod herunterzählt!
Wie hast du all das bezahlt?
Wie ich all das bezahlt habe?
Mit Geld natürlich.
Oh, wem machen wir etwas vor?
Wir haben es geklaut! Wir haben es gestohlen!
Wir haben es diesen Spaßbremsen ordentlich gezeigt!
Ich vermute aus dem Kontext, dass das auch stehlen heißt.
Ja.
Ich kann nicht glaube, was ich da höre!
Diebstahl? Ernsthaft, Leute?
Schämt euch!
Francine, was bringen wir unseren Kindern und Aliens und Fischen bei?
Ich habe hier vielleicht nicht mehr die Autorität, die ich einst hatte,
aber ich weiß noch verdammt gut, was richtig ist.
Es tut mir leid, aber Rachel Maddows Tod wird für mich wohl eine angenehme Überraschung.
Versprecht mir, dass ihr beiden nie wieder stehlen werdet.
Okay, Paps. Ich verspreche, dass wir nie wieder stehlen werden.
Stimmt's, Mama?
Okay.
Sind wir hier fertig?
Denn wir waren hier mitten in einem wütenden Abgang.
Das war's mit unserem Balalaika Trio.
Paps, badest du?
Denn es riecht so, als ob du...
nicht badest.
Das macht doch auch Spaß.
Ich meine, wir hängen zusammen ab.
Wir müssen nicht im Einkaufszentrum abhängen.
Wir könnten jederzeit ein Motorrad mit Beiwagen besorgen
und weggelaufene Hunde aufspüren.
Ja. Wir sehen uns später, Mama.
Warte! Wie wär's, wenn wir wieder etwas klauen?
Was?
Ich meine, wir können doch so nicht aufhören.
Wir müssen noch ein letztes Ding durchziehen.
Aber wir haben es Papa versprochen.
Das ist nicht irgendein Diebstahl.
Ich spreche davon, The Gash zu bestehlen.
The Gash?!
Denkst du ich bin endlich bereit dafür?
Nein, Steve.
Wir sind bereit.
Und wie ihr bereit seid!
Ich mag dieses Selbstvertrauen!
Also, wie geht's weiter?
Wo gehen wir hin?
Okay, ich werde für Ablenkung sorgen,
während du einen Blitzangriff beim Strickjacken-Tisch startest.
Wir treffen uns um 14 Uhr beim Springbrunnen.
Verstanden.
Entschuldigen Sie.
Ich glaube, mit dieser Umkleide stimmt etwas nicht.
Oh, sie ist gut.
Entschuldigen Sie. Haben Sie meinen kleinen Jungen gesehen?
Ja, er war hier.
Aber jetzt hat ihn unsere Anti-Diebstahl-Einheit.
Hallo, Ladendieb!
Willkommen beim The Gash...
Ausbeutungsbetrieb!
Entschuldigen Sie, Miss?
Hi. Wie kann ich dir heute weiterhelfen?
Ich hab mich nur gefragt, wer ist hier mein Gewerkschaftsvertreter?
Kann ich dir sonst noch irgendwie behilflich sein?
Nein, danke.
Okay, ich heiße Harper, falls du irgendetwas brauchst.
Wie lang bist du schon hier?
20 Jahre.
Oh, mein Gott, mir wird gerade klar, dass ich das nicht mehr ertragen kann!
Nein! Nicht der Zusammenfalter!
Stan!
Es tut mir leid. Ich bin den ganzen Weg nach Hause gerannt,
weil ich vergessen habe, dass ich mit dem Auto da war.
Die Anti-Diebstahl-Einheit von The Gash hat Steve beim Ladendiebstahl erwischt!
Also habt ihr zwei wieder geklaut?
Spar dir den Vortrag.
Von den Leuten, die bei The Gash beim Klauen erwischt wurden,
hat man nie wieder etwas gehört.
Ich wünschte ich könnte dir helfen, aber ohne meine Nüsse bin ich machtlos.
Nur du kannst unseren Sohn retten.
Du bist jetzt der Mann im Haus.
Auf Wiedersehen, Stan.
Tu alles was nötig ist, um Steve zurückzubekommen.
♪Climb every mountain♪
♪Search high and low♪
♪Follow every byway♪
♪Every path you know♪
♪Climb every mountain♪
♪Ford every stream♪
♪Follow every rainbow♪
♪Till you find your dream♪
♪A dream that will need♪
♪All the love you can give♪
♪Every day of your life♪
♪For as long as you live♪
♪Climb every mountain♪
♪Ford every stream♪
♪Follow every rainbow♪
♪Till you find your dream!♪
Oh, mein Gott, das war überragend!
Wenn du uns mit deiner himmlischen Stimme begleitest,
werden wir, wie eine Rakete, an die Spitze der Charts schießen.
Ich würde sagen, wir bringen die Band wieder zusammen, aber als Quartett.
Was hältst du davon, Paps?
Ich schätze, ein Versuch ist es wert.
Ja, das wird spaßig, oder?
Vielleicht ist das genau was ich brauche, um mich aus diesem Wohnzimmer zu bekommen.
Und zurück ins Leben.
Meine Jungs sind wieder heruntergekommen.
Nein, nein. Nein!
Gott sei Dank. Ich bin wieder normal.
Letztendlich muss ich mich doch nicht mit einem Leben abfinden,
in dem ich mit euch Idioten singe.
♪Swing low, sweet chariot...♪
Ach, zum Teufel damit.
Hallo.
Willkommen zur berüchtigten Dritte-Welt Fabrik von The Gash.
Hola.
Ich bin ein Kontrolleur von... der Regierung.
Wir haben Bedenken, dass Ihre Fabrik vielleicht nicht grausam genug ist.
Lächerlich!
Wie Sie sehen können ist unsere Einrichtung außerordentlich grausam.
Unserer Arbeiter beten vielleicht für die Freiheit,
aber sie hoffen auf den Tod.
Oh, was für ein schöner Mantel!
Wie heißt du?
Arbeiter 39872.
Aber früher nannte man mich Matilda.
Ich mag ihren Enthusiasmus nicht.
Es scheint, als ob sie immer noch einen Lebenswillen in sich hat.
Ich werde sie allein befragen.
Okay, Matilda, es sieht folgendermaßen aus.
Ich bin nicht wirklich ein Kontrolleur.
Ich bin ein Ladendieb, genau wie du.
Bist du die Auserwählte?
Der Retter, wie es in unseren Legenden prophezeit wird,
der kommt, um uns aus der Sklaverei zu befreien?
Huh? Nein.
Oh. Das ist scheiße.
Hast du hier diesen Jungen gesehen?
Ich kenne ihn nicht,
aber die letzte Ladung Neuankömmlinge landete in Zone Q.
Warte! Wenn du hier raus kommst, könntest du mich mitnehmen?
Du hast mein Wort, Matilda.
Steve?!
Floobity-floobity!
Mama?!
Steve!
Lass uns von hier verschwinden.
Was ist mit meinem Markierungssensor?
Du bekommst mich niemals durch diese Tore.
Whoa. Wie hast du das gemacht?
Wir reden hier von mir.
Die Frau, die mal in ihrem besten Stück einen Ofen aus einem Ikea geschmuggelt hat.
In deinem besten Stück?
Oh je!
Danke für den Rundgang.
Ich werde über Sie einen positiven Bericht schreiben.
Dankeschön und darf ich anmerken, dass Sie auf keinste Weise verdächtig aussehen.
Schickt mich einfach zurück an die Arbeit. Ich kann da nichtmehr rein.
Sie versucht einen Ladendieb zu befreien!
Ergreift sie!
Tut mir wirklich leid, Mama.
Ich hab es für uns beide versaut.
Du hast gar nichts versaut, Schätzchen.
Ich habe noch einen letzten Diebstahl-Trick auf Lager.
Weniger ein Diebstahl-Trick, eher eine von Papas Granaten, Mama.
Hey, bei Macy's hat es funktioniert.
6 Monate später.
Matilda!
~ Übersetzung: TepesGer ~
~www.SubCentral.de~
Schlampe!