Zuvor bei Revolution...
Stehenbleiben!
Was zum Teufel geschieht nur mit mir?
Es geht um Ihren Sohn. Sie haben halten ihn im Umprogrammierungszentrum fest.
Entweder töten Sie ihn, oder er wird uns töten.
Du bist immer noch mein Sohn.
Im Namen der Regierung der Vereinigten Staaten, stehen Sie, Sebastian Monroe, unter Arrest.
Wenn ich Ihnen Monroe nicht ausgeliefert hätte,
dann wäre Texas hier wieder eingeritten gekommen
und zwar mit rauchenden Colts.
General Carver hat eben einen Vertrag unterzeichnet, indem er offiziell die brandneuen
Vereinigten Staaten von Amerika anerkennt
Carver hat ihnen die Zuständigkeit über Willoughby gewährt,
deren eigenes, kleines Guantanamo sozusagen.
Guten Abend, mein Freund.
Ich verurteile Sie hiermit zum Tode durch die Giftspritze.
Ich habe irgendwo da draußen einen Sohn.
Ja, ich wusste von ihm und habe ihn vor dir versteckt.
Du Mistkerl!
Tut mir leid.
Versuch nicht, dich zu bewegen.
Bass?
Hey.
Sieh mich an.
Hey, Kumpel.
Wie viel hast du ihm denn gegeben?
Genügend Barbiturate um einen Gaul umzuhauen.
Damit er als tot durchgeht.
Wie fühlst du dich?
Kannst du laufen?
Schau dich nur mal an. Du freust dich, mich zu sehen.
- Was? - Du hast mich vermisst.
Du bist mein bester Freund.
Okay.
Das... reicht jetzt. Miles.
Du... musst es mir sagen.
Dir was sagen?
Du musst mir sagen, wo mein Sohn ist.
Eins nach dem anderen.
Wie lange, bis er wieder voll auf der Höhe ist?
Ein paar Tage.
Warum hast du das getan?
Weil wir ihn brauchen werden.
Und weil du mich darum gebeten hattest.
Wie jetzt, wir müssen jetzt also alles machen, was diese Patrioten von uns verlangen?
- Beruhige dich doch. - Aaron,
die schreiben uns vor, welche Bücher wir lehren dürfen und welche nicht.
Ich habe nicht gesagt, dass du nicht empört sein sollst. ich sagte nur, beruhige dich ein wenig.
Wir wissen nicht, wer alles zuhört.
Rachel!
Hilfe!
- Dad. - Aderpresse.
Ja.
Was ist passiert?
Wir müssen reden.
Nicht gerade der beste Zeitpunkt, Gene. Wir sind etwas beschäftigt.
Ja? Drei Menschen sind soeben gestorben. Nehmen Sie sich ein wenig Zeit.
Deswegen sind wir ja beschäftigt.
Wir versuchen, denjenigen zu schnappen, der das angerichtet hat.
Wirklich? Naja, ja, ich bin mir sicher, das wird dann zu einer verzweifelten Menschenjagd.
- Willst du damit etwas andeuten? - Nein, ich sage es klar und deutlich.
Sie haben in meiner Stadt eine Bombe hochgehen lassen, aus welchen Gründen auch immer.
Als Erstes...
passen sie auf, was sie da sagen.
Zweitens... Verzeihen Sie mir, Ihre Stadt?
Dies hier ist Willoughby, USA.
Ihre Aufgabe ist es,
die Gesundheit in der Stadt zu gewährleisten
und alle zufrieden und gefügig zu machen.
Das war's.
Außer natürlich,
Sie wären
kein loyaler Amerikaner.
Wir werden jene finden, die für diese
verachtenswerte Tat verantwortlich sind.
Im Augenblick ist unsere beste Vermutung,
dass es dort draußen noch mehr von den Andovers gibt
und sie einen Weg nach hier rein gefunden haben könnten.
Ich möchte allerdings nicht, dass sie alle sich deswegen Sorgen machen.
Willoughby wurde zu... Es kommt mir so vor, als kämen jeden Tag mehr dieser Kerle.
Als Erstes müssen wir unsere Verteidigung stärken,
also bleiben die Tore verschlossen,
die Wachen auf den Wällen werden verdoppelt
und es tritt eine stadtweite Ausgangssperre
von der Dämmerung bis zum Morgengrauen in Kraft.
Dies sind alles lediglich vorübergehende Sicherheitsmaßnahmen
und sie dienen ihrem Schutz.
Verzeihung.
Dr. Matheson.
Ja.
Sie erinnern sich nicht an mich.
Bin ich wirklich so leicht zu vergessen? Nein, natürlich nicht, Mister...
Dr. Calvin Horn. Ich arbeitete für das Verteidigungsministerium.
Alternative Energieprojekte.
Oh, ich verstehe schon.
Sie waren dort ja so was wie die Ballkönigin und ich nur eine
der vielen Laborratten.
Trotzdem...
ich dachte ich eigentlich, dass wir beide uns mal ein klein wenig unterhalten könnten.
Sicher.
Wie wäre es gleich?
Es ist an der Zeit, den Feinden ins Angesicht zu blicken...
Natürlich.
Gott segne Willoughby.
Gott segne die Vereinigten Staaten von Amerika.
Als D.C. damals fiel,
war ich auf dem ersten Schiff, dass nach Kuba geflohen ist.
Eigentlich ist es lächerlich, wenn man darüber nachdenkt.
Wir...
die Kuba als Rettungsinsel benutzten.
Wissen Sie, unser alter Boss war ebenfalls auf diesem Boot,
Randall Flynn.
Und jetzt...
bin ich der oberste Wissenschaftsberater des Präsidenten.
Wer hätte das gedacht?
Das ist ja sehr beeindruckend.
Ich muss Ihnen etwas gestehen.
ich war derjenige, der die hier ausstellen hat lassen.
Ich möchte gerne alles über diese Nanotechnologie von Ihnen lernen.
Wir müssen uns nichts vorspielen.
Ich weiß alles darüber.
Eine geniale Arbeit, Doktor.
Ein Wer wie von Da Vinci.
Wir haben die Welt ruiniert.
Das macht es nicht weniger genial.
Lernen Sie, ein Kompliment anzunehmen.
Ein paar Quatrillionen Maschinen,
überall um uns herum...
sogar in uns.
Wenn wir die nur programmieren könnten,
sie kontrollieren,
dann hätten wir endlose Möglichkeiten.
Die da wären?
Naja, zunächst mal könnten wir wesentlich mehr tun, als nur die Lichter auszuknipsen.
Zwei unserer Männer gingen einfach so in Flammen auf,
direkt außerhalb von Willoughby.
Deshalb bin ich hier.
Ich verstehe nicht ganz.
Nicht?
Ihre Naniten...
absorbieren Elektrizität.
Ich frage mich, ob sie modifiziert worden sein könnten,
um sie wieder abzugeben.
Das ist unmöglich.
Wissen Sie, ich besitze nicht annährend einen Genius wie Sie.
Helfen Sie mir, es zu verstehen. Nur in dieser Stadt und nirgendwo sonst,
haben Naniten angefangen, sich seltsam zu verhalten, um jetzt mal vorsichtig zu formulieren
und hier sind Sie nun
in genau dieser Stadt.
Das ist ja mal ein mächtiger Zufall, würden Sie das nicht auch so sehen?
ich bin mir nicht ganz sicher, was Sie mich fragen wollen,
aber egal um was...
es sich hier auch dreht...
Ich verursache das nicht.
Naja, also wenn nicht Sie, wer dann?
Revolution Staffel 2 Episode 07 ~ The Patriot Act ~
- Übersetzt von Kelzi und Scratch77 - - Tv4User.de -
Nein. Nein. Nein...
Ich bin ein Niemand.
es ist... ich bin nichts! ich bin ein Niemand. Er ist bereits den Leichen auf der Spur, Aaron.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor Horn hinter dir her ist!
Ich bin nutzlos. Ich kann es ja nicht einmal kontrollieren.
Also sticht und stochert er an dir herum, bis er es herausgefunden hat.
Und was bin ich dann jetzt, E.T.? Wir müssen dich aus der Stadt rausschaffen,
nur bis wir uns unseren nächsten Zug überlegt haben.
Wo soll ich denn hin?
Zu Monroe.
Ich schätze, da bin ich froh, dass ich ihn am Leben gehalten habe.
Oh, ich bin also bei diesem Psycho wesentlich sicherer?
Das bist du. Du hast Horn nicht in die Augen geschaut.
Vertrau mir, Aaron.
Das bist du.
- Dann wird Cynthia mich aber begleiten. - Aaron, lass sie aus dieser Sache heraus.
- Sie steckt bereits mittendrin. - Die Tore sind alle abgeriegelt.
Die Wachen wurden verdreifacht. Es wird schon schwer genug, deinen Arsch über den Wall zu schaffen, also lass ihren da raus.
Wenn die an mich herankommen und mir schaden wollen,
was glaubst du, wen die dann benutzen?
- Es gibt keinen Weg. - Dann finde einen!
Sieben Jahre nach dem Blackout
Sind Sie Dr. Gene Porter?
Mein Beileid. Es tut mir leid, das von Ihrer Frau zu hören.
Verzeihung?
Cholera ist eine...
schreckliche Art zu sterben.
Und wer sind Sie?
Jemand, der nur helfen möchte.
Das ist ein Impfstoff.
Ein Cholera Impfstoff. Höchste Qualität.
Vor dem Blackout produziert.
Wo haben Sie das her?
Da wo das herkommt, gibt es noch wesentlich mehr.
ich habe ein paar Hundert Dosen in der Nähe.
Also eine davon...
ist allein so viel wert wie ein Beutel voller Diamanten.
Es gehört alles Ihnen,
wenn Sie das wollen.
Sohn...
wenn es zu gut ist,
um wahr zu sein,
dann, weil das meist auch so ist.
Also was wollen Sie?
ich will nicht, dass Amerikaner an einer
schmutzigen Seuche aus der Dritten Welt verrecken.
Ich will mein Land zurück
und ich will Ihre Hilfe dabei.
Jason?
Trink etwas hiervon.
Ich weiß, dass es wie Scheiße auf Toast schmeckt, aber es wird dabei helfen, die Drogen aus deinem Kreislauf zu spülen.
Wie fühlst du dich?
Gut, denke ich.
Oh je.
Was?
Das ist nur gespielt.
Wenn Sie ihn losbinden, wird er uns beide umbringen.
Sie können ihn nicht wieder hinbiegen.
Das ist antrainiert. Tut mir leid.
Etwa eine Meile entfernt. Noch mehr Kadetten vom Zentrum. Wir müssen jetzt verschwinden.
Dad, nimm mir die Handschellen ab, damit ich helfen kann.
Nein, das können Sie nicht. Wir können ihn nicht einmal mitnehmen.
- Ich bin in Ordnung. - Er ist nicht in Ordnung.
Er wird ihnen zurufen und so unsere Position verraten.
- Das werde ich nicht! - Er lügt!
- Dad... - Schnauze.
Tom...
Nur ein Wort...
eine Silbe aus deinem Mund...
Und du bist tot.
Kapiert?
Nein, Miles. Mir geht es nicht gut. Ich habe hunger.
Oh, du willst mich wohl verarschen.
Dr. Porter.
Ich bin Calvin Horn.
Ich habe viel von Ihnen gehört.
ich hoffe, nur Gutes.
Also...
hat sie irgendwas über mich gesagt?
Verzeihung?
Rachel...
in der Privatsphäre Ihres Hauses.
Truman erzählte mir, dass Sie ein guter Zuhörer sind.
Dr. Porter.
hat sie irgendwas gesagt?
Sie hat gar nichts gesagt.
Sie hat mit meiner Enkelin gestritten,
das war aber auch schon alles.
Nun...
Sie werden direkt an mich berichten, wenn sie irgendwas unternimmt.
Selbstverständlich.
Neun Jahre Jahre nach dem Blackout
Bitte...
Ich möchte einfach nur nach Hause.
Ich habe eine Tochter.
Bitte.
Ich flehe euch an.
Er ist schon wieder weg.
Doc, ein bisschen Hallo-Wach-Saft, bitte?
Doc.
Sofort.
Danke, Doc.
Also...
wo waren wir?
Wer war er, Shaw?
Er kam aus Austin
und war ein Feind der Vereinigten Staaten.
Oder vielleicht war er auch nur ein armer Schlucker, der sein Kind sehen wollte.
Was Sie da drin getan haben...
das ging zu weit. Es... es...
Es ist nicht richtig.
Ihr Wagen ist beladen.
Wir haben Ihnen diesmal Medikamente gegen Tuberkulose und Gelbfieber mitgegeben.
Jeweils 500 Dosen.
Doc,
wir sind die Guten, schon vergessen?
Ich habe den Wall ausgespäht.
Alles ist doppelt gesichert.
Und da müssen mindestens noch 100 Soldaten mehr in der Stadt sein.
Wieso?
Was haben sie vor?
Nichts Gutes.
Tja,
wenn wir Aaron nicht dazu zu bringen, im Hulk-Style durch die Wand zu donnern, gehen mir die Ideen aus.
Ich kann es machen.
Ich bringe ihn raus.
Cynthia auch.
Dad, ich... ich glaube,
du solltest dich besser da raushalten.
Ich weiß über Aaron Bescheid.
Ich höre euch schon seit Wochen zu. Ihr seid nicht so leise, wie ihr glaubt...
und wenn diese Leute so schlimm sind, wie ihr sagt,
müssen wir ihn rausbringen.
Und wie willst du das anstellen?
Einmal die Woche fahre ich raus um Pappel,
Scharfgabe und ein paar andere Medikamente zu holen und ich lagere...
sie hier.
Nett.
Wieso glaubst du, dass sie dich einfach hier rauslassen würden?
Die Stadt braucht immer noch Medizin. Die Truppen auch.
Ich kann Aaron hier raus und direkt zu Monroe bringen.
Auf keinen Fall.
- Was, wenn sie den Wagen durchsuchen. - Werden sie nicht.
Die Sicherheitsvorkehrungen sind dicht wie Sau.
Rachel, ich muss das tun.
Ich habe zu lange meine Augen vor dem verschlossen, was diese Mistkerle getan haben.
Menschen sterben und ich muss
etwas dagegen tun.
Ich glaube, wir sind sicher...
Ich bin Kadett Jason Neville! Ich bin Gefangener!
Wo gehst du hin? Ich bin Patriot und Kadett Jason Neville!
Ich bin ein Gefangener!
Ich bin ein Patriot! Ich komme rein!
Kommt raus! Es ist sicher.
Tom.
Nein.
Bereit?
Es tut mir so leid, dass ich dir das antue.
Ich weiß, dass das hier Zuhause ist.
Nein, Aaron.
Wo immer wir hingehen, du und ich...
da ist Zuhause.
Wie geht's, Doc.
Shaw.
Ist lange her, Gene.
Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel, aber du siehst scheiße aus.
Horn will dich sehen.
Dr. Porter.
Wie kann ich Ihnen helfen, Doktor?
Nun...
Sie können damit anfangen...
mir alles über jemanden namens... Aaron Pittman zu erzählen.
Aaron Pittman.
Was ist mit ihm?
Nun, er ist gestorben.
Sie waren sein Arzt. Sie haben ihn für tot erklärt.
Ist eine kleine Stadt, Doctor. Man hört Dinge.
Nun, offensichtlich habe ich einen Fehler gemacht.
So wie ich es gehört habe, kam er wieder ins Leben zurück...
und das auf recht dramatische Weise.
Also, ist er Jesus?
Nehmen wir einfach mal an, dass er nicht Jesus ist.
Wie konnte er dann einfach wieder belebt werden,
ohne das Ding,
genau das...
wonach ich suche?
Also, wie macht sie es?
Wer?
Sie glauben Rachel hat ihn zurückgeholt?
Ich frage Sie nur ein Mal.
Wo ist Pittman?
Denn er ist weder Zuhause,
noch in der Schule.
Versteckt Ihre Tochter ihn?
Nein.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Ich muss Ihnen wie ein Witz vorkommen.
Jemanden den man auslachen
und belügen kann.
- Nein, das stimmt nicht. - Wieso lügen Sie mich dann an?
Sie kennen meinen Ruf.
Sie wissen, was ich mit Ihnen mache.
So muss es aber nicht laufen.
Sie sind doch einer von uns, oder nicht?
GUT:giusto?
Sie sind schon seit Jahren einer von uns.
Ich dachte...
Was, Doktor?
Ich dachte, ich helfe dieser Stadt,
helfe den Vereinigten Staaten,
aber ich lag falsch.
Es ist ein bisschen zu spät um ein Gewissen zu entwickeln, Doktor.
Über all die Jahre haben Sie Shaw geholfen.
Ich habe nie jemanden getötet. Nein.
Sie haben nur zugesehen.
Nie zu viele Fragen gestellt,
immer weggesehen,
damit Sie Ihre Medikamente bekommen
und der große Held der Stadt sein können.
Nein.
Vergessen Sie nicht...
Sie haben uns die Tür geöffnet...
und uns eingelassen.
Wir sind wegen Ihnen hier.
Also lassen Sie es mich einfach ausdrücken.
Sie sagen mir, was ich hören will...
oder ich fange an die Menschen in Ihrer kleinen Stadt zu töten,
einen nach dem anderen, während Sie zusehen.
Und wir heben uns Ihre Enkelin für den Schluss auf.
Rachel...
Ein bisschen lauter, Doktor.
Rachel...
ist nicht...
diejenige, die die Ihre Maschinen kontrolliert.
Es ist Aaron.
Ich weiß nicht wie,
aber er tut es.
Wirklich?
Wo ist er?
Da sind sie.
Also, wo sind sie?
Es tut mir leid.
Ich wollte wirklich falsch liegen.
Er ist einer von ihnen.
Sie wussten über unsere Pläne mit Texas Bescheid.
Sie wussten, wo sie Monroe schnappen mussten.
Wie konnten sie es sonst wissen?
Als ich ihm in die Augen sah, hat es einfach klick gemacht.
Glaub mir, ich weiß wie Verzweiflung und Schuld aussehen.
Hey.
Es tut mir wirklich leid,
aber du kannst jetzt nicht zusammenbrechen.
Wir müssen Aaron hier wegbringen.
Sie starren ins Feuer, als ob es alle Antworten hätte.
Ich glaube ich muss gehen.
Gehen?
Wohin gehen?
Nach Norden.
Mein Sohn ist in der Nähe von Cincinnati
Also...
Sie sind eine gesuchte Flüchtige.
Jeder Patriot, der Sie sieht,
wird Sie auf der Stelle erschießen.
Er ist mein Sohn.
Vor 24 Stunden hat Ihr Junge versucht... Ihnen eine Kugel zu verpassen...
und jetzt sehen Sie ihn sich an.
Er hat gerade Ihr Leben gerettet.
Wenn es auch nur die geringste Chance gibt, dass ich das auch... mit meinem Sohn haben könnte...
Ich hätte ihn niemals aufgeben sollen, wissen Sie? Ich fühle, ähm...
Ich fühle mich... ich weiß nicht...
Was hast du ihr gegeben?
Sie wurden versetzt.
Nein, irgendwas muss passiert sein.
Ja, was auf jeden Fall passiert ist ist, dass Ihr Cover aufgeflogen ist.
Ich frage mich, was Ihre Tochter nun von Ihnen halten wird.
Hey!
Oh, habt ihr ihn noch nicht offen?
- Nein, es klemmt. - Na, dann entklemmt es.
Was zum Teufel ist passiert?
Wieso haben wir den Plan geändert?
Hatten ein paar Probleme.
Geht es Opa gut?
Ihm geht es gut. Glaub mir.
Miles,
der Abwasserkanal könnte eingestürzt sein. Er könnte blockiert sein. Wir wissen es nicht.
Darum ist es ja auch Plan B.
Und wenn ich sage überall, dann meine ich überall.
Durchsucht jedes Haus, jede Gasse, jeden verdammten Schuppen.
Nutzen Sie wenn nötig Gewalt. Lassen Sie nur Pittman und Rachel Matheson am Leben.
Na, worauf warten Sie?
Ist dieser Abwasserkanal noch offen?
Nein, ich hab es. Ich mach das schon. Willst du jetzt echt den Macho raushängen lassen? Du hast nur eine Hand.
Mom, geht es dir gut?
Mir geht es gut.
Öffnet ihn.
Und das ist wohl unser Stichwort.
So stink also 15 Jahre alte Scheiße.
Rein da. Na los.
Aaron?
Du machst das super.
Geb mir ein Brecheisen.
Ich kann Licht sehen.
Ist es das?
Wehe nicht.
Sie waren hier drin.
Findet heraus, wo der hier hinführt.
Raus da, na los!
Okay, okay, langsam... ganz ruhig.
Okay.
Ich glaube ich... ich muss...
mich glaube ich einen Moment setzen.
- Keine Bewegung! - Nicht schießen!
Nicht! Ich bin Aaron Pittman! Ich bin Aaron Pittman!
- Aaron! - Sie wollen mich, oder?
Ich komme freiwillig! Lassen Sie sie gehen!
Lasst Sie gehen!
- Fasst Sie nicht an! - Aaron!
Cynthia!
Lasst sie in Ruhe!
Nicht!
Sehen Sie, Sie hatten solche Sorgen meinen Sohn zu trauen,
dass Sie vergessen haben, sich Sorgen darüber zu machen, mir zu trauen.
Sie Mistkerl.
Sie sagten, dass Ihr Mann ein hohes Tier bei den Patrioten ist.
Habe ich recht?
Was wollen Sie?
Wo ist der alte Schwerenöter?
Aaron, du musst mir verraten, wie du das gemacht hast.
Schon okay. Du musst keine Angst vor ihm haben.
Aber du hast nicht vor ihm Angst, oder?
Ich bin frustriert, Dr. Porter.
Ich bin aufgebracht.
Ich weiß nicht, wo Aaron Pittman ist,
aber ich werde ihn finden.
Das hoffe ich,
denn wenn ich Ihre Tochter vorher finde,
in der Laune, in der ich bin...
habe ich Sorge, dass ich mich nicht unter Kontrolle habe.
Wir können hier nicht lange warten. Sie durchsuchen jedes Gebäude.
Miles.
Sie braucht bloß eine Minute.
Würde mir einer von euch bitte sagen, was hier los ist?
♪ Tv4User.de ♪