Zuletzt bei Hostages...
Ist das deine Mommy, bist du das,
und das dein Daddy?
Was ist das? Sein Herz?
Nein. Das ist seine Marke.
- Was ist da passiert? - Cheerleading.
Ja, hier spricht Dr. Dana Marsh.
Ich möchte einen möglichen Fall von Missbrauch an einer minderjährigen Patientin melden.
Wie dringend brauchst du dieses Geld?
Ich glaube, ich habe vielleicht eine Lösung.
Keine Bewegung!
Keiner rührt sich vom Fleck.
Archer Petit. Geboren in Brooklyn. Alter 36.
Ex-Militär. Keine Vorstrafen.
Ich brauchte ihn als Unterstützung, deshalb habe ich seine Reisedaten gefälscht.
- Wovon zum Teufel reden Sie da? - Er arbeitet für mich.
Als ein geheimer Informant.
- Wo befindet sich Archer jetzt? - Im Gefängnis.
- Wie kommt das? - Ich hab ihn dahin verfrachtet.
- Wo ist Brian? - Mach weiter, Liebling. Er weiß nicht, wo du bist.
Wir haben es geschafft. Halt einfach...
Oh, Gott!
Es gibt einfach keinen Ausweg.
- Außer... - Außer was?
Wir töten ihn.
Komm schon. Du hast mich schon wieder besiegt?
Wieso besiegst du mich immer? Jedes Mal, ich habe niemals gewonnen.
Suchst du danach?
Können wir jetzt Cartoons gucken?
Gleich, Liebes, okay? Ich muss nur kurz mit Opa reden.
Kann Onkel Kramer vorbei kommen?
Nicht jetzt, Liebes.
Geh du oben spielen, okay? Fang!
Fang. Oh! Gut gefangen.
Also, wie geht es ihm überhaupt?
Kramer ist...
Er stärker als du denkst.
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt. Meine letzte Beichte ist lange her.
Was liegt dir auf der Seele, Sohn?
Was für Sünden hast du begangen?
Ich habe Fehler gemacht.
Was für Fehler?
Um Sündenerlass zu erhalten, muss der Gläubige die Sünde bekennen.
Ich habe mir Sorgen um ihn gemacht. Ich war mir nicht sicher, ob er den Mumm für diese Sache hat.
Ich hatte ein Problem, er hat es selber gelöst.
- Ich war beeindruckt. - Das ist schön, zu hören.
Ich versuche jemanden zu helfen, den ich liebe.
Meiner Schwester.
Aber wie weit, ist zu weit?
Ist es in Ordnung, etwas Falsches für etwas Gutes zu tun?
Das ist eine Frage, die nur Gott beantworten kann.
Aber du musst deine Sünden bekennen.
Bis du es tust, wird es keine Buße geben.
Sind wir bereit?
Ich habe dir gesagt, ich habe mich um alles gekümmert.
Ich weiß.
Es ist nur...
Manchmal muss ich es von dir laut hören.
Wenn die Dinge nicht nach Plan verlaufen,
wird es Sawyer gut gehen.
Sie wird ein schönes Plätzchen im Hinterland von New York zum Leben haben,
ein Haufen Geld dazu,
und am wichtigsten,
jemand der sie liebt, der sich um sie kümmert.
Sawyer liebt ihre Tante Leslie sehr. Das weißt du.
Ja, ich weiß das.
Du machst dir über Dr. Sanders Sorgen.
Sie ist tough.
Ich habe diesen...
Grad an Widerstand nicht erwartet.
Die gute Nachricht ist, wir haben noch acht Tage.
Aber ich werde Hilfe brauchen.
- Von wem? - Ihrem Ehemann.
Ungeachtet seiner Geldprobleme und der Affäre...
bewundert sie ihn noch immer. Sie liebt ihn noch immer.
Wenn ich Brian zu meinem Verbündeten machen kann,
dann kann ich Ellen zu einer Killerin machen.
- Ja? - Wir haben ein Problem.
Der Anwalt, von dem ich dir erzählt habe, der Pflichtverteidiger,
er will nicht Ruhe geben, bei seinem Klienten vom Bezirksgefängnis.
- Behauptet, dass Angela Nix ermordet wurde. - Ich dachte, du hättest dich darum gekümmert.
Habe ich. Was mich betrifft.
Aber jetzt redet sein Anwalt mit dem Büro des Staatsanwalts.
Er versucht stattdessen einen Deal auszuhandeln.
- Sind sie bereit, ihn anzuhören? - Bereit? Sie können es nicht erwarten.
Sie treffen sich heute um fünf Uhr.
Wenn dieser Kerl redet,
und die Wahrheit erzählt, was mit der Krankenschwester vom Präsidenten passiert ist,
könnte die ganze verdammte Sache scheitern.
Ich werde mich darum kümmern.
Los geht's.
Bleibt in Bewegung.
Kommt schon.
Was geht, Bruder?
Was zum Teufel machst du hier?
Ich wollte dich dasselbe fragen.
Wegen was haben sie dich drangekriegt?
Waffen.
Dich?
Koks.
Mein Anwalt sagt, ich komm davon.
- Das letzte Mal als ich dich sah... - Ja.
Helft mir doch jemand!
Schaff sie von der Straße weg!
Los!
Leg die Leiche auf Eis...
und halt deinen Mund.
Wir werden es schaffen.
Hörst du mich?
Hey, haben dich die Bullen jemals über Angela Nix befragt?
- Die Krankenschwester? - Nein.
- Kein Wort. - Wenn sie es tun...
Komm schon, Mann. Du weißt, dass ich nicht mit den Bullen rede.
Ihr Anwalt ist da.
Es ist nicht höflich, eine Frau warten zu lassen.
Es wird Zeit, diese Sache zu erledigen.
Ich versuche es. Glaub mir.
Was ist das Problem? Duncan hat dich vor fünf Tagen hierher gebracht.
Das Leben hier ist nicht so perfekt.
Habe zwei Tage gebraucht, um in den richtigen Block zu kommen.
Ich habe Maliks Scheiß Hintern bis grad eben nicht gesehen.
Nun, ich schlage vor du kümmerst dich darum. Schnell.
Malik trifft sich mit dem stellvertretenden Staatsanwalt heute um fünf.
Falls er redet,
sind wir alle dran.
Alles klar. Keine Sorge.
Dieses Treffen wird nie stattfinden.
Was?
Nichts.
Du siehst schön aus.
Danke.
Ich treffe mich heute morgen mit dem Präsidenten.
Wenn das alles vorbei ist,
werde ich alles tun, um ein besserer Ehemann zu sein,
ein besserer Partner.
Ich will eine weitere Chance.
Wir können über all das später reden.
Nachdem wir...
Nachdem wir diesen Mistkerl getötet haben?
Ich kann versuchen, eine andere Waffe zu finden. Ich habe ein paar Freunde, die...
Was dann? Wir versuchen ihn zu erschießen, bevor er uns erschießt?
Weißt du überhaupt, wie man eine Waffe benutzt? Denn ich weiß es nicht.
Er ist vom FBI.
Er wurde darin ausgebildet.
- Was willst du also damit sagen? - Ich glaube einfach, dass wir Hilfe brauchen.
- Wir sind keine Mörder. - Sagt wer?
Was ist mit dem Gift, das er dir gegeben hat?
Du hast gesagt, du hast es aufgehoben. Es ist im Kleiderschrank, oder?
Ich weiß nicht, was es für eines ist, wie stark es ist...
Er gab es dir, um damit den Präsidenten zu töten. Ich bin mir sicher, es ist stark.
- Du wirst nie nah genug an ihn rankommen. - Ich finde einen Weg.
- Ich werde auf den richtigen Moment warten. - Brian.
Du kannst gerade mal gehen, um Himmels Willen.
Ich schaff das. Ich werde das zu meinem Vorteil nutzen,
ich werde so tun, als würde es mir nicht gut gehen.
- Er wird sogar vergessen, dass ich überhaupt da bin. - Es ist zu gefährlich.
Wir brauchen einfach professionelle Hilfe hierbei.
Nun, ich habe nicht viele Killer auf meiner Schnellwahl. Du?
Nein, ich...
Ich kenne vielleicht jemanden, der so was hat.
TV4User präsentiert:
~ Hostages - Staffel 1 Folge 7 ~ ~ "Hail Mary" ~
Übersetzt von Movie
Übersetzt und korrigiert von Godmode
Anpassung von Movie
Um wie viel Uhr ist dein Meeting?
Elf.
Es ist nur die übliche Routine, Besuch vor der OP. Nichts weiter.
Die Chirurgin vom Präsidenten darf sich nicht verspäten.
Ungeachtet seiner Gesundheit, seinen Bluttests, seinem EKG.
Er ist kein Patient mehr, Ellen.
Er ist ein Ziel.
Was geht, Bro?
Ich habe gehofft,
wir könnten ungestört reden.
Ich weiß, dass du nicht mit den Bullen redest.
Aber ich möchte dich dafür entschädigen, dass du so loyal warst.
Wie klingen weitere 10 Riesen?
Behalt dein Geld, kein Bedarf.
Geschäft ist Geschäft.
Aber du hast mich schon bezahlt.
Betrachte es als Geschenk.
Wenn du drauf bestehst.
Das gefällt mir besser.
Was, willst du nicht einschlagen?
Bewegt euch, Jungs.
Ihre Vitalwerte sind in Ordnung. Das sind sehr gute Neuigkeiten.
Schreien Sie ihre Assistentin nicht an.
Ich habe mir trotz ihrer anstrengenden Einwände den Weg hierher gebahnt.
- Vanessa, wir sind gerade mitten in... - Es wird nicht lange dauern.
Sie haben eine Minute, Botschafterin.
Was wollen Sie mir sagen?
Sie sind ein Feigling.
Nun, es tut mir leid, dass Sie so denken. Nun denn, wenn Sie uns entschuldigen würden.
Ich habe noch 53 Sekunden.
Um Himmels Willen, Vanessa. Nicht jetzt.
Das Benefiz-Essen zum Gedenken an meinen verstorbenen Bruder ist morgen Abend,
und ihr nehmt nicht teil.
Vielleicht sollte ich einfach draußen warten bis Sie fertig sind...
Es ist kein Benefiz-Event. Es ist ein politisches Event.
Es ist ein Familien-Event.
Bedeutet dir Peters Erinnerung gar nichts?
Wir können darüber später reden. Privat.
Atme tief durch, bitte.
Ich würde dir gerne Dr. Sanders vorstellen.
Es ist mir ein Vergnügen. Ich habe von Ihnen nur Großartiges gehört.
Und diese schüchterne, introvertierte Frau ist Vanessa Moore,
meine Schwester.
Morgan, das ist Nancy Singleton.
Sie arbeitet für das Sozialamt.
Hi Morgan, freut mich, dich kennen zu lernen.
Ich gehe einer Meldung von deiner Frauenärztin nach, Dr. Marsh.
Sie hat Prellungen an deinen Armen und Beinen bemerkt.
Wie ich schon sagte, ich habe...
mich im Sportunterricht verletzt.
Kannst du mir die Prellungen zeigen?
Ja.
Hast du einen Freund?
Hatte.
Wie seid ihr miteinander klar gekommen?
Er hat nie gegen mich eine Hand erhoben. Niemals. Und er würde es nie tun.
Was ist mit deinen Eltern?
Hast du eine gute Beziehung zu ihnen?
Ja. Wir haben uns alle sehr lieb.
Darf ich gehen?
Ich mein, kommen Sie, das ist lächerlich. Ich muss zurück in die Klasse.
Klar.
Ich würde gerne mit ihrem Bruder reden.
Danke, Dr. Sanders. Wir sehen uns bald.
Ich entschuldige mich für die Familienstreitigkeit.
Mein Bruder Peter wurde vor ein paar Jahren getötet,
und es ist noch immer ein sehr emotionales Thema für uns alle.
Ich habe darüber gelesen. Mein Beileid.
Peters Politik stimmte nicht mit der des Präsidenten überein,
und deswegen ist dieses Benefiz-Essen morgen Abend,
viel sensibler, als man sich vorstellen kann.
Ich setze voraus, dass dieser Ausbruch von meiner Schwester...
vertraulich bleibt?
Natürlich. Die Wahrheit ist, ich habe gar nichts gehört, ich war so nervös.
Ich habe meinem Ehemann gesagt, dass er Sie feuert.
Verstehen Sie mich nicht falsch,
ich habe ihre Rede genossen darüber, dass Sie eine großartige Thorax-Chirurgin sind.
Und ich respektiere Ihr Vertrauen.
Aber ich bin eine nachtragende Frau,
vor allem, wenn es um meinen Ehemann geht.
Ich verstehe.
Also, ich will das nur klarstellen.
Wenn noch so ein harmloser Fehler passieren sollte,
werde ich Sie persönlich dafür zur Rechenschaft ziehen.
District of Columbia Police Department.
Ja, hallo, ich wollte nur mal nachfragen...
ich habe am Samstag einen Mann bewusstlos auf der Straße liegen sehen.
Er hat geblutet. Am Foxhill Drive.
Ja, ich habe es gemeldet...
und ich habe mich nur gefragt, ob der Mann...
Nun, ob er okay ist.
Und mit wem rede ich?
Wie ist ihr Name, Sir?
Kramer.
Was letztens passiert ist...
- Es war nicht unsere Schuld. - Mir geht es gut.
Ellen hat gerade das Weiße Haus verlassen. Sie ist auf dem Weg zurück zum Krankenhaus.
Bist du okay?
Sieh mal, ich weiß, dass das anstrengend war.
Du hast nicht erwartet, dass du solange hier bleiben musst.
Nichts, worüber man sich Sorgen machen muss, Coach.
Ich werde bald zurück kommen.
Warte, wohin gehst du? Wir sind einer weniger.
Nina besuchen. Sie hat vorhin angerufen.
Sie klang einsam.
Ich habe ihr gesagt, dass ich vorbeikommen würde.
Was machen Sie da?
Ich nehme an, Sie gehen heute nicht zur Arbeit.
Nein.
Ich fühle mich nicht gut. Ich habe nicht geschlafen.
Muss schmerzvoll sein, nicht wahr?
Ich will, dass Sie runter kommen.
Ich habe eine Aufgabe für Sie.
Wir müssen das ausbessern.
Sie haben mal für die Baufirma Ihres Vaters gearbeitet,
deshalb wird so ein kleines Einschussloch wie dieses nicht allzu schwer zu reparieren sein.
Ich glaube, ich kriege das hin.
- Hallo? - Was machen wir hier?
Ich dachte, Sie sind auf den Weg zum Krankenhaus.
- Ich muss einen Hausbesuch machen. - Sie sollten mich vorher informieren.
Nun, es tut mir leid, ich habe es vergessen.
Aber wenn ich nicht auftauche, fängt er an anzurufen, und viele Fragen zu stellen.
Machen Sie schnell.
Danke.
Sie sind zu Hause. Gott sei Dank.
Ellen?
Ich brauche Hilfe.
Natürlich.
Erzählen Sie mir alles.
Meine Familie ist in Gefahr.
Was ist los?
Ellen?
Sie wissen, Sie können mir vertrauen, deswegen sind Sie hier.
Meine Familie wird gefangen gehalten.
Was? Wovon sprechen Sie?
Nun, sie sind in unser Haus eingebrochen, an dem Abend, bevor ich den Präsidenten operieren sollte,
und sie sagten, wenn ich ihn nicht während der Operation töte,
werden sie meine Familie umbringen.
Der Anführer dieser Gruppe ist dieser Kerl Namens Duncan Carlisle.
- Er ist ein FBI Agent. - Sind Sie sicher?
Eindeutig. Ich habe seine Marke gesehen.
Er ermittelt den Selbstmord der Krankenschwester des Präsidenten, die meine Freundin war.
Aber er ist derjenige, der sie umgebracht hat! Ich mein, dieser Kerl...
hat überall Verbindungen.
Ich weiß, das klingt alles verrückt...
Langsam. Wir gehen das einmal durch.
Er hat beinahe meine Schwester getötet.
Er ist ein... er ist böse.
Ich werde einen Weg finden, damit das aufhört. Ich verspreche es.
Ich will ihn tot sehen.
Wohin gehst du?
Wir müssen uns kurz unterhalten.
Worüber?
Maliks Cousin ist ein Freund von mir.
Ein guter Freund.
Verstehst du?
- Ich weiß nicht, wovon du sprichst. - Vielleicht wird dir das helfen.
Halt dich von Malik fern.
Das nächste Mal werde ich nicht so sanft sein.
Zu Hause ist alles...
- in Ordnung. - Kommen deine Eltern und Morgan miteinander klar?
Ja.
Streiten sie sich?
Nun, klar. Wenn sie verärgert ist.
Wurde es jemals handgreiflich?
Nein. Niemals.
Hat sie zu deinem Vater ein gutes Verhältnis?
Ja.
Kennst du ihren Freund?
Nein, eigentlich nicht. Kann ich gehen?
Nur noch eine Frage.
Woher hast du die Schramme über deinem Auge?
Ähm... Ich habe einen Schlag beim Lacrosse-Training abbekommen.
Kann das einer deiner Trainer bestätigen?
Sicher. Mein Vater.
Jemand anderes außer ihm.
Sag mir einfach die Wahrheit.
Ich versuche nur zu helfen.
Ich bin in eine Schlägerei geraten, okay?
Zu Hause? Wo? Mit wem?
Wann kommen deine Eltern von der Arbeit heim?
Ich weiß nicht. Warum?
Ich würde mich gerne mit ihnen unterhalten.
Das würde wirklich nicht...
Meine Eltern sind verreist,
und meine Cousine Susan ist bei uns. Also...
Großartig. Dann werde ich mit ihr stattdessen reden.
Okay, also gut. Ich bin in einen Streit geraten...
mit Morgans Freund.
Sein Name ist Boyd.
Weshalb?
Glaubst du, dass er sie misshandelt?
Come on, Mann. Was ist los?
Hey! Hey, auseinander!
Kommt schon, Jungs. Nicht heute.
Hey, Mann.
Weißt du, wie der Typ heißt?
Ja. Murphy.
Wollen Sie was trinken?
Nein.
Ich weiß, dass das hier schwierig ist.
Wir haben nie geplant, so lange in Ihrem Haus zu bleiben.
Aber Sie können das überstehen, Brian.
Nur noch acht Tage.
Das ist alles.
Danach sind Sie ein freier Mann.
Solange Ellen kooperiert.
Es ist Ihr Job als Familienoberhaupt,
sie zu überzeugen.
Damit sie weiß, dass der einzige Ausweg darin besteht, das zu tun, was ich sage.
Den Präsidenten zu töten.
Korrekt.
Wenn sie es dann macht, und dem Präsidenten das Gift injiziert...
stirbt er dann auf der Stelle?
Innerhalb von Sekunden.
Sind Sie sich sicher?
Wenn ich das von ihr verlange, muss ich wissen, dass es funktioniert.
Dass er sofort stirbt und...
es keine Spuren hinterlässt?
Wird es nach einer natürlichen Todesursache aussehen?
Ich muss wissen,
dass sie damit nicht erwischt wird.
Das wird sie nicht.
Also gut, nun...
Ich werde mit ihr reden. Hoffentlich hört sie mir zu.
Das wird sie.
Sie respektiert Sie.
Ja, wie früher.
Ihre Ehe wird das überstehen.
Wenn Sie zwei sich wirklich lieben,
wird alles wieder gut werden.
Ich brauche noch...
ein paar Schmerztabletten.
Wo haben Sie den Erste-Hilfe-Koffer hingetan? In den Abstellraum?
Sie bleiben hier.
Ich hole die Tabletten.
- Hallo? - Wie geht es ihr?
Sie schläft gerade.
Ich schaue sie gerade an.
Sie ist wunderschön.
Wenn sie aufwacht, sag ihr, dass ich sie liebe, okay?
Und, dass ich morgen vorbei komme.
Das mach ich.
Hey, Murph. Er ist hier.
Kann ich dir helfen?
Murphy, richtig?
Du bist im falschen Viertel, Mann.
Vielleicht solltest du dir so ein GPS-Ding anschaffen.
- Heiße Archer. - Archer.
Meine Frau hat mir erzählt, dass du vorbei gekommen bist,
aber ich muss sagen, dass ich nicht mit jemand wie dir gerechnet habe.
- Hat sie das Geschenk bekommen? - Ja, das hat sie.
Das ist eine Menge Geld. Bist du der Weihnachtsmann oder so was?
Nein, nicht ganz.
Was muss ich tun?
Ich kenne jemanden.
Mit dem richtigen Preis könnte er interessiert sein.
- Was auch immer es kostet. - Ich rufe ihn sofort an.
Hören Sie, gehen Sie einfach nach Hause und versuchen Sie, ruhig zu bleiben.
Und am wichtigsten, versuchen Sie nicht, ein Held zu sein.
Bringen Sie diesen Duncan-Typ dazu, dass er glaubt, dass Sie aufgegeben haben.
Ich werde Ihnen helfen, das durchzustehen.
Vielen Dank. Für Alles.
Opa.
Opa, willst du das Bild sehen, was ich gerade gemalt habe?
Ich kenne Sie.
Sie waren bei der Kunstausstellung.
Sie heißen Jane.
Nein, tut mir leid, Kleines, ich glaube, du verwechselst mich mit jemand.
Nein. Sie haben mich gefragt, ob ich ein Bild von meiner Familie malen könnte.
Sie dachten, die Marke von meinem Dad wäre sein Herz, erinnern Sie sich?
Nein. Tue ich nicht. Außerdem ist mein Name Ellen.
- Warum Iügen Sie? - Sawyer.
Das war frech. Entschuldige dich bitte.
Entschuldigung.
Danke. Nun...
geh schön.
Geh, such Anna und mach deine Hausaufgaben fertig.
Aber ich habe meine Hausaufgaben schon gemacht.
Nun, dann geh und spiel auf Opas Computer.
Okay.
Anna!
Sawyer kommt nach oben.
Kannst du ihr mit meinem Computer helfen, damit sie etwas spielen kann?
Vielen Dank.
Wer ist das?
Ihr Sohn?
Und das kleine Mädchen. Ist sie Ihre Enkelin?
Also ist Duncan was?
Ist er Ihr Sohn? Ihr Schwiegersohn?
Ellen,
bitte.
Wir haben viel zu bereden.
Nicht viele würden sich so schnell erholen wie Sie.
Beeindruckend.
Ein kleines Pflaster,
eine Stückchen Gipswand, Sie können einfach alles auslöschen, oder?
Man kann es verstecken.
Nicht auslöschen.
Tatsache ist, dass Sie das Richtige in dem Moment getan haben.
Zu dem Zeitpunkt die Fakten auf den Tisch gelegt.
Das war ein mutiger Schritt.
Sich selbst opfern, um die Familie zu retten.
Aber die Dinge haben sich geändert.
Sie wissen, dass Sie nicht entkommen können.
Aber Sie können immer noch Ihr Schicksal bestimmen.
Wenn Sie Ellen davon überzeugen können, das zu tun, was ich sage,
dann geht das Leben weiter.
Wenn Sie es nicht tun,
endet die Geschichte.
Aber Sie schreiben das Buch, Brian.
Sie.
Nicht ich.
Ich muss mal ins Bad.
Alles okay da drinnen?
Brian?
Ja, ich bin hier.
Sind Sie in Ordnung?
Ja, ich fühle mich nur... mir ist nur ein wenig übel.
Die Schmerztabletten sind mir nur auf den Magen geschlagen.
Ich komme gleich runter.
Warum in Gottes Namen tun Sie das?
Der Grund ist nicht wichtig.
Sie ziehen die falschen Schlüsse, Ellen.
Das "warum" spielt keine Rolle.
Die einzige Sache, an die Sie denken sollten ist, "Was, wenn?"
Was, wenn ich nicht das tue, was Duncan verlangt?
Vor fünfzehn Jahren haben Sie diesen Hurensohn von einem Vergewaltiger umgebracht.
Er fing an, auf mich zuzugehen.
Also habe ich...
Hatten Sie Angst um Ihr Leben?
Hat er eine Waffe gehabt?
Dieses Treffen ist vorüber, Detective. Ich bin ihr Anwalt.
Mein Name ist Burton Delaney.
Ich bin ein Freund Ihres Vaters.
Ich werde mich um alles kümmern.
Wollen Sie, dass ich Ihnen erzähle,
was passiert ist?
Nein.
Ich werde Ihnen erzählen, was passiert ist.
Und Sie werden dem Detective genau das erzählen, was ich Ihnen jetzt sage.
Haben Sie mich verstanden?
Sie sind eine starke Frau, ich habe es selbst gesehen.
Was das hier Ihre Idee?
Oh, mein Gott. Sie haben ihm von mir erzählt.
Ihr Name ist Ellen Sanders.
Sie ist eine Chirurgin von Weltklasse.
- Wollen Sie damit sagen... - Überzeugen Sie den Präsidenten, sie zu nehmen.
Und woher wissen Sie, dass er sich für sie entscheidet?
Sie waren die perfekte Wahl.
Wir brauchten eine Chirurgin mit Durchhaltevermögen.
Jemand, der hart genug ist, den Präsidenten tatsächlich zu töten.
Ich möchte, dass du meine Lage verstehst.
Ich glaube, das tue ich. Sag mir, ob ich daneben liege.
Du bist eine politische Hure, ohne jegliche echte Gefühle.
Ich habe deinen Bruder sehr geliebt.
Er war ein großartiger Mann.
Er war mein Freund.
Er hatte eine vielversprechende Karriere vor sich.
Jüngster Senator in der Geschichte von Virginia...
Er wäre irgendwann Präsident geworden.
Er wäre jetzt Präsident.
Du bist eine schöne Frau.
Paul, nein.
Ich habe nur eine Meinung zum Ausdruck gebracht.
Was passiert ist, war ein Fehler.
Hast du verstanden?
Nicht ein Tag vergeht, ohne dass ich mich dafür hasse.
Hass...
ist so ein starkes Wort.
- Wohin gehst du? - Ich komme zu spät zum Meeting. Reden wir bald?
Ich hoffe, Ihre Schwester versteht das Dilemma des Präsidenten.
Keine Sorge, das wird sie.
Falls es sonst noch etwas gibt, womit ich helfen kann, zögern Sie bitte nicht, mich zu fragen.
Warum sollte ich zögern, Sie zu fragen, Quentin?
Sie arbeiten für mich.
Lass mich raten, du bist gerade deiner Schwester begegnet. Sie ist wütend.
Sie wird darüber hinwegkommen.
Irgendwann.
Es ist schockierend, wie naiv sie ist, wenn man bedenkt, in welcher Familie sie aufgewachsen ist.
Sie und Peter standen sich sehr nahe.
So ziemlich im gleichen Alter, haben sie viel Zeit miteinander verbracht.
Ich weiß. Aber das ist irrelevant.
Ich verstehe.
Deshalb habe ich dich geheiratet, Schatz.
Du siehst das große Ganze.
Die Wahrheit hinter der Lüge.
Das tue ich.
Aber das ist nicht der Grund, warum du mich geheiratet hast.
Stimmt das?
Du hast Geld gebraucht.
Verbindungen.
Und jemanden, der deine scheiternde politische Karriere rettet.
Nun, das ist die Wahrheit hinter der Lüge.
Können Sie nachsehen, ob mein Anwalt mittlerweile da ist?
Ich brauche einen Status zu einem Besucher.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ich möchte mit Malik Wallace sprechen.
- Sie sind? - Randall Brown. Sein Anwalt.
Wir sollen Staatsanwalt Daniel Conley um 17:00 Uhr treffen.
Ich habe gerade einen Anruf wegen Ihnen bekommen.
Tragen Sie sich dort ein, legen Sie alle Dinge aus Metall in den Korb.
Ihr Anwalt ist gerade gekommen.
Cool.
Sie schicken gerade einen Officer her, um Sie abzuholen.
- Du hast es geschafft, Bruder. - Danke, Mann. Ich weiß das zu schätzen.
Hey, Ray?
Was ist los?
Ich habe was für dich.
Was?
Kommandozentrale, wir haben ein Problem im Hof, wir brauchen Verstärkung.
Bewegung! Bewegung! Los! Los!
Diese Operation...
ist größer als Sie denken.
Duncan ist nicht der Boss. Genauso wenig wie ich.
Wir sind beide nur Zahnräder in einer größeren, viel mächtigeren Maschine.
Was wollen Sie damit sagen?
Es gibt kein Zurück.
Wenn der Präsident nicht stirbt, dann werden wir sterben.
Sie, ich,
Duncan,
Ihre Familie.
Duncan zu töten ist ein fürchterlicher Irrtum.
Sobald er tot ist, werden meine Partner den Schaden begrenzen,
und jeden Einzelnen von uns abschlachten.
Was machst du hier?
Ich habe gerade einen Anruf von einer Dame vom Sozialamt bekommen, okay?
Sie will mit mir reden. Über uns.
Unsere Beziehung.
- Was zum Teufel geht hier vor, Morgan? - Ich habe keine Ahnung.
Hör zu.
Okay,
was ist passiert?
Hat dich jemand misshandelt?
Ist es das, worum es hier geht? Wer hat dir das angetan, Morgan?
Komm schon, Morgan. Wir müssen los.
Geh ran. Geh ran.
Hier spricht Brian. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Brian, ich bin's. Ich war gerade bei dem Typ,
von dem wir heute morgen gesprochen haben, meinem Anwalt.
Nur... ich werde dir alles später erklären, aber ruf mich zurück, sobald du kannst, okay? Bye.
Wann ist sie gegangen?
Bist du sicher, dass sie die Situation verstanden hat?
Okay.
Danke für die Information.
Wissen Sie, wo Ihre Frau heute gewesen ist?
Sie war beim Präsidenten. Das ist alles, was ich weiß.
Das ist alles, was Sie wissen?
Ich habe es Ihnen gesagt, wir reden nicht sehr viel miteinander.
Sie ist immer noch wütend wegen Samantha.
Ich dachte, wir wären auf der gleichen Seite.
Das sind wir, das schwöre ich.
Ich mach das hier nur gerade zu Ende. Ein neuer Anstrich.
Es wird so sein, als wenn nie etwas geschehen wäre.
Ich versuche Ihnen zu helfen.
Verstehen Sie das?
Ich verstehe. Ich schwöre bei Gott.
Ich bin damit bei Ihnen. Ich will es hinter mir lassen.
Mit Ihnen zusammen arbeiten.
Ich muss nur noch Ellen davon überzeugen, dass es okay ist.
Etwas Schlimmes zu tun, um unsere Familie zu retten.
Ich weiß nicht, wie lange ich das noch tun kann.
- Bist du... - So nüchtern wie ein Richter, Dad.
Bin ich schon seit zwei Jahren, falls es dich interessiert.
Was ist es dann?
Ich habe gerade herausgefunden,...
dass dieser Typ gestorben ist.
Ich habe es in den Nachrichten gesehen.
Wovon zum Teufel redest du da?
Ich...
habe ihn getötet.
Erzähl mir, was passiert ist.
Ich muss die Fakten wissen.
Ich musste Sandrine Geld besorgen.
Andernfalls hätte sie aufgehört.
Ich habe versucht, Duncan zu helfen.
Also haben wir eine Pokerrunde ausgeraubt.
Ist da der Zwischenfall passiert?
Nein, draußen auf der Straße.
Als wir gerade dabei waren, abzuhauen,
ist dieser Typ hinter uns her. Er hat eine Waffe gezogen.
Ich habe ihn geschlagen.
War es in einer Wohngegend? Geschäfte? Hast du irgendwelche Videokameras gesehen?
Es war ne Wohngegend.
Ich habe keine... ich habe keine Kameras gesehen. Ich bin nicht sicher.
Das wird schon gut gehen, bei dir.
Halte nur deinen Mund.
Komme, was wolle. Erzähl niemand davon.
Sieh mal, Junge.
Du musst es hinter dir lassen.
Es war Notwehr. Du hast das Richtige getan.
Das Richtige getan? Wirklich?
Wir halten eine Familie gefangen, wir haben eine unschuldige Krankenschwester getötet, weil sie...
Reiß dich zusammen!
Dafür ist jetzt nicht die Zeit.
Was in der einen Nacht mit dem Mann geschehen ist, ist jetzt vorbei.
Erledigt. Lass es hinter dir.
Du musst stark bleiben.
Für Nina.
- Hey. - Es hat alles geklappt.
Dieses... Problem, das wir hatten... es hat sich erledigt.
Das Treffen wurde abgesagt.
- Gut zu hören. - Also ich bin bereit, nach Hause zu kommen.
Je früher, umso besser.
Ich werde den Anruf machen.
Einen Bourbon pur, bitte.
Ich dachte, du trinkst nicht.
Das tue ich auch nicht.
Warum dann jetzt damit anfangen?
Du wirst es schon schaffen.
Wir werden es es schon schaffen.
Das glaubst du nicht wirklich, oder?
Lass uns von hier abhauen.
Kramer Delaney?
Detective Fritz, DC Mordkommission.
Ich würde gerne über den Tod von Tim Grace mit Ihnen reden.
- Wen? - Er ist ein Limo-Chauffeur.
Er wurde Samstag Nacht getötet.
Nie von ihm gehört. Warum wollen Sie mit mir reden?
Ich kann es erklären, wenn wir da sind.
In Ordnung, wir sind fertig.
Wollen Sie, dass ich das hier wegräume? Oder...
Nein, ich werde mich darum kümmern.
Gute Arbeit.
Brian?
Nein, nein, nein, nein, nein!
Nein, nein!
Stopp!
TV4User.de