American Dad Staffel 09 Folge 3 Buck, Wild
Übersetzung: Peanut1979 www.subcentral.de
Ich glaube das nicht.
Wie können die mich an den Kindertisch setzen?
Ich bin 14.
Ich bin Batman.
Nein, bist du nicht!
Ich bin hierfür zu alt.
Ich will nicht mit all den Babies hier rumhocken,
die Pokemon spielen..wie erbärmlich.
Das Kind hier verschwendet gerade seinen Glurak.
Du verschwendest gerade deinen Glurak!
Meine Herren, gerade rechtzeitig zum jährlichen Jagdtrip
habe ich ein Wohnmobil gekauft, und ich liebe es.
Es ist wie, wenn man ein schreckliches, kleines Haus fährt.
Jagdtrip?
Das klingt fantastisch!
Steve, dieser Trip,
ist, wie dieser Tisch, nur für Männer.
Jawohl, Junge.
Also schaff erst mal das, was Pete Weber bei den Pro Bowling
Meisterschaften 2007 im zehnten Frame nach dem Split geschafft hat.
Ich führe gerne diesen alten 93er Mercury Sable
zu einer kleinen Spritztour aus.
Ich lass ih sich mal richtig freiblasen.
Oho, der Kilometerzähler ist kurz davor, auf komplett null zu gehen.
Das dürfte sehr interessant anzusehen sein.
Oh, schaut Euch dieses Mädel an.
Sie lässt sich gerade vorwärts treiben.
Was für ein interessantes Aussehen sie hat.
Ich bin heute so an dingen interessiert.
Nun gut, ich sag es halt:
Ich benehme mich sehr interessiert.
Nun gut, das ist vorbei.
Oh, verdammt!
Folgst du meiner Tochter?
Leck mich, Kumpel!
Verpiss dich, du Perversling!
Deine eigenartige Tochter ist schuld daran, dass ich die Nullen verpasst habe.
Sie ist schuld, dass ich das Ding verpasst habe!
Du Irrer!
Ich weiss nicht, wovon du redest!
Geh zurück in dein Haus!
Geh in dein verdammtes Haus zurück!
Jetzt bei Der Kerl, der oft flachgelegt wird.
Der Kerl ist die Nacht alleine.
Oh...
Verarscht! Na klar wurde er flachgelegt.
Oh, sie haben mich erwischt.
Sie haben mich mal wieder erwischt.
Hey, hey, hey was ist das?
eine kurze PowerPoint Präsentation zum Thema
"Warum ich mit auf den CIA Jagdtrip gehen sollte."
Nein, ich habe dir gesagt, dass er für Männer ist.
Genau, und wie du sehen kannst,
habe ich bereits alle Übergangsriten durchschritten,
von denen mich jede für die Männlichkeit qualifizieren sollte, von der du gerade redest.
Was?
PowerPoint?
Warum geht das immer zurück?
Ich wollte diese Übergänge gar nicht.
Das ist zu aufdringlich.
Schau, Steve, du kannst das nicht auf diesen Jagdtrip beziehen.
Er ist für rauhe und bereite Männer, und du bist ein Junge.
Und wie werde ich ein Mann?
Ganz einfach: Du musst ein Tier jagen und töten.
Und wie soll ich das machen,
wenn du mich nicht mit auf den Jagdtrip lässt?
Das ist ein Dilemma.
Joseph Hellers absurder Roman?
Stop genau hier.
Du weisst, dass ich nur Bücher lese, die ich bereits gelesen habe.
Es ist eine Schönheit, Sir.
Wenn du immer mit deiner Kacke herumfahren möchtest,
ist das das richtige Fahrzeug.
Mist!
Ýeah.
Steve ist hier.
Ein Reserverad, dass einem menschlichen Jungen ähnelt?
Wir leben in wundersamen Zeiten, Smith.
Verdammt nochmal, Steve, Ich bringe dich sofort nach Hause.
Blödsinn. Wir sind hier und ich bin bereit, zu jagen.
Nun, lasst uns das Camp aufbauen.
Bewege
diesen
Bus!
So campen wir?
Das heisst Glamping, nicht Camping.
Oh "Glamping" was, Smith?
Seit 6 Jahren verweigern Sie, dieses Wort zu nutzen,
dann ist plötzlich ihr Sohn dabei,
und es ist so, als hätten Sie daran gedacht.
Wir haben eine Sauerstoffbar, ein Yogastudio,
und ein gutes, aber nicht atemberaubendes Thai-Restaurant,
aber es ist wirklich gut.
Womit jagst du?
Die einzige Waffe, die ich gesehen habe, befindet sich auf dem Buffet.
Waffen? Ha! Steve.
Wir nennen es "Glunting", nicht Jagen.
Wir nutzen dazu etwas mehr Anspruchsvolles.
Wir nutzen das Jagd-Komando-Zentrum.
Männer, lasst uns ein paar Tiere töten.
Bewegung in Sektor K 7 detektiert.
Satellitenweg abstimmen.
Laser vorbereiten.
Abschuss in drei...
zwei...
Eichhörnchen gejagt.
Eichhörnchen tot.
Ein Reh!
Es ist im Kommandozentrum.
Wir sind machtlos!
Diese Waffe dient nur zur Dekoration.
Es handelt sich um ein Gesprächsgegenstand.
Lach, du Hurensohn.
Du lachst ja.
Du Hurensohn.
Es lernt.
Töte es jetzt!
Steve, das ist dein Männermoment.
Steve, du hast verfehlt...
Was?
Mein Junge ist tot.
Lang lebe mein Mann.
Hey, sie haben Liebesknochen rausgestellt.
Und dann hat er es vom Baum runtergeschossen, Francine.
Es war einer dieser Baumböcke.
Du kennst diese.
Schuss! Niedergestochen!
Ja, nun gut, ich weiss jetzt;
dass sich beide an einem besseren Ort befinden.
Das ist richtig.
In der Rehhölle.
Du warst so mutig.
Ich bin so stolz auf meinen kleinen Jungen.
Oh, er ist kein kleiner Junge, Francine.
Er ist ein Mann.
Grossartig. I-Ich bin ein Mann.
Können wir bitte nicht mehr darüber sprechen?
Nun gut, du bist noch kein Mann.
Da wäre noch die große Unterhaltungsrunde.
Was ist die große Unterhaltungsrunde?
"Was ist die große Unterhaltungsrunde?"
Er will wissen, was die große Unterhaltungsrunde ist.
Er hat nie davon gehört, sagt er. Kannst du das glauben?
Wenn du mir eine Frage stellen möchtest, Stan,
stell mir eine Frage, aber nutze mich nicht als Stütze.
Die große Unterhaltungsrunde ist ein fabelhaftes Ding.
Nach jeder Jagd...
Oh, das ist einfach nur göttlich!
Du erzählst deine Jagdgeschichte
einer Horde Betrunkener in der Jagdhütte.
Ich muss meine Geschichte erzählen?
Ja und diese grosse Unterhaltungsrunde ähnelt
äh, deiner Coming out-Party als Mann.
Warte, nein, nein, nein, deine Mann-Status...
Erreicht-Party.
Deine Mannesparty.
Mann-Ball.
D-Dräng mich nicht.
Mannesklöten.
Oh, das lassen wir mal lieber.
Steve, lass die Frauen den Tisch abräumen,
während wir uns in einen anderen Raum begeben,
so dass ich dir sagen kann, wie stolz ich auf dich bin,
ohne mich wie eine totale Schwuchtel zu fühlen.
Roger, geht es dir gut?
Zum Abendessen warst du die ganze Zeit ruhig.
Ach, Franny.
Hast du je einen Moment in deinem Leben verpasst,
einen dieser Momente, die du nie wieder zurückbekommst?
Du weisst, dass ich nichts bedauere, Roger.
Deshalb habe ich mir das hier zugelegt.
Dein Arm hat recht.
Ich werde weitere 100 00 Meilen fahren
und diese Nullen sehen, auch wenn es mich töten möge.
Ooh, Strassentrip. Nimm mich mit.
Ich habe viele gute Reisequalitäten,
wie z.B. vorzutäuschen, dass Ausfahrtsnamen Filmtitel seien.
State Road, demnächst.
Oderr Main Street,
von den Machern von State Road.
Hmm.
Ich sehe nicht, dass dies lange andauert.
Lass es uns machen.
Gute Idee, Jungs.
Ihr werdet es nicht" beräuen".
Steve, wir wollen nicht zu spät zur grossen Unterhaltungsrunde kommen.
Du schaust wie der gut aussehenste Mann der Welt aus,
Bollywood-Künstler Akshay Kumar.
Oh, hast du erwartet, dass ich Ryan Gosling sage?
Ich sagte "der Welt," Steve.
Komm aus deiner Euro-fixierten Blase raus.
Jedenfalls schaust du gut aus.
Unterhaltungsrunde!
Okay Steve, wenn du jetzt deine Jagdstory erzählst,
vergiss das ganze Blut nicht.
Leute lieben Blut.
Dad, als du zum ersten Mal etwas getötet hast,
hast du dich deshalb,
ich weiss es nicht, schuldig gefühlt...
Steve, du konzentrierst dich auf die falsche Sache.
Dort ist ein Rednerpult, welches genau an deine Grösse angepasst ist.
Zeig es Ihnen, Champ.
Vergiss das Blut nicht...
Ah,er ist weg.
Du kannst das, Steve.
Sei ein Mann.
Uh, seit Urzeiten,
wurde die Menschheit vom Reh terrorisiert.
Dieser schnellfüssigen braunen Gefahr gehörte die Nacht,
die in Rudeln in unseren Gärten umherirrten,
bevor sie wie Feiglinge in die Wälder zurückschlichen.
Ich habe im Wald gelebt,
aber jetzt lebe ich an einer Wand
mitsamt meiner Frau, die in meinem Geweih steckt.
Das ist beschämend.
Danke, Steve.
Ah...
ah...
Die-Dieses widerliche, grosse, ah, Pack...
Er isst nicht mal das Fleisch.
Und so soll er ein Mann werden?
Nun ja, wir wissen ja nun, was Steve für ein Mann wird...
ein böser Mann.
Ah...
widerliches Pa...
ah...
Ich kann nicht.
Ich kann das nicht tun.
Ich würde gerne ein Mann sein, aber nicht so.
Ich fühle mich entsetzlich für das, was ich getan habe.
Ich meine, als ich geschossen habe,
habe ich nur versucht, sie zu erschrecken.
Ich habe nicht versucht, jemanden zu töten.
Hast du das gehört?
Er hat es nicht versucht!
Er ist ein spielender Killer.
Das ist richtig.
Mit einem Schluss, hat er nicht ein, nicht zwei, nicht drei,
sondern vier Rehe geschlachtet!
Vier?
Ich wollte dich überraschen, Steve.
Aber es stellte sich heraus, dass dieses Reh hier Babies hatte,
und ohne ihre Eltern, sind sie sicherlich verhungert.
Super, Steve! Toll gemacht!
Gratulation! Das ist ein Kerl!
Steve...
es gibt nur einen Weg, gerettet zu werden.
Aargh! Das schon wieder, Merv!
Seitdem du beschlagen wurdest, redest du nur noch über Jesus!
Er ist das Licht!
Okay, wir wollen auf diesem Tacho hier Kilometer runterfahren,
so schnell wie wir können,
also keine Stops, nur Durchfahrten.
Und wir teilen uns deine Kugel als Badezimmer.
Bitte nicht.
Nicht meine Kugel.
Schon gut. Ich habs versucht.
Du bist ein verkorkster Fisch, Kumpel.
Ist das Steve?
Er ist im Nirgendwo.
Wir sollten anhalten. Wir haben keine Zeit.
Kein Augenkontakt.
Keine Angst, meine kleinen Freunde.
Ich bleibe hier und ziehe euch auf.
das schulde ich euch so sehr.
Und ich werde nie wieder töten.
♪Er ist tot.♪
♪Benachrichtigt die Aktionäre.♪
♪Die Firma gehört jetzt mir.♪
"Liebe Mom, lieber Dad,
Macht euch um mich keine Sorgen.
Ich habe da etwas, was ich zu erledigen habe.
Ich werde zurückkommen, aber ich kann nicht sagen, wann.
Liebe Grüsse, Steven Anita."
Er ist abgehauen!
Er ist nicht abgehauen.
Kinder hauen ab.
Steve ist jetzt ein Mann.
Er ist nur weg, um etwas zu erledigen.
Das steht hier alles in dem Schreiben.
Ich habe Angst.
Francine, genau hier steht: "Habt keine Angst."
Musst du dir dieses Schreiben nochmal durchlesen?
Dein Begriffsvermögen ist unter aller Sau.
Schau, er hat gesagt, er wird zurückkomen.
Wie lange kann er wohl wegbleiben?
Das wird Bullock sein.
Zeit für den jährlichen CIA Jagdtrip.
Ich kann es nicht glauben, dass bereits ein Jahr vergangen ist,
seitdem Steve nun weg ist.
Gott, ich hoffe, es geht ihm gut.
Ich bin sicher, dass es ihm gut geht.
Er lebt wahrscheinlich in Billings, Montana.
EWr besitzt einen Anteil an einer Kupfermine.
Vielleicht eine Frau... Rose.
Gute alte Rosie, Salz der Erde.
Er wird eines Tages nach Bozeman ziehen.
Es ist so ruhig hier.
Roger, Klaus und Hayley sind immer noch
auf diesem 100 00 Meilen Trip.
Ich bin nicht auf diesem Trip gewesen.
Hmm, dann hast du dich in diesem Jahr echt verdammt ruhig gehalten.
Mmm! Esst genug Moos, meine wachsenden Jungs.
aber keine Flechte zum Dessert.
Ich mag wahrlich Flechte.
Hey, wo wollt ihr denn hin?
Der CIA Jagdtrip.
Also ist bereits ein Jahr vergangen.
Schon wieder? Du bist doch grad erst gegangen.
Was meinst du? Du weisst, wo es ist.
Es ist da, wo immer du es haben möchtest.
Ist das Lasagne?
Haben wir uns auf Lasagne geeinigt?
Ich hätte nie für Lasagne gestimmt.
Vater!
Steve?
Steve! Du bist hier!
Es tut so gut, dich zu sehen.
Nun gut, jetzt hast du mich gesehen.
Und jetzt ist es Zeit für dich und dein Gesindel,
diesen Ort zu verlassen.
Wovon redest du?
Ich habe dem männlichen Leben entsagt,
und in den Wäldern gelebt,
wo ich die zwei Rehe gross gezogen habe, die ich zu Waisen gemacht habe.
Hier wird es heute keine Jagd geben,
Und auch in Zukunft nicht.
Aber....die Dinge, die du gesagt hast!
All die Zeit dachte ich...
du bist kein Mann; du bist nicht mal ein Säugetier!
Du bist ein Anti-Säugetier!
Das ist jetzt nicht aus meinem Mund gekommen, oder?
Ich muss all diese Wörter kombinieren,
aus dem Stegreif heraus, um ein neues Wort zu kreieren.
Ich nenne dich "T-I-E-R."
Das ist es... "T-I-E-R."
Das ist nicht mal ein Wort, aber ich weiss, was es bedeutet.
Schliesst du Frieden mit einem..."T-I-E-R"?
Habe ich das richtig gesagt?
Ja, hast du. Und nein, das werde ich nicht!
Damit hast du dir den Krieg selber eingebrockt.
Also bedeutet das, dass Rosie und du sich getrennt haben?
Die Ehe ist hart, mein Sohn!
Du musst lernen, den Unsinn zu filtern!
Das ist es. Wir haben es fast geschafft!
Oh, mein Gott.
Los gehts.
Was?
Das ist ein 93er Sable!
Wie kann das passieren?
Du kannst es schaffen.
Fast geschafft.
Ich bin kein Tierarzt, aber ich denke, sie haben ihren Fisch überfüttert.
Und für sie: All ihre Organe sind falsch und beängstigen mich.
Sie wünschen bestimmt, dass jemand sich diese anschaut.
Hey, hey, hey, Kumpel!
Was? Was ist los?
Das Tacho des Krankenwagens
ist kurz davor, 100 000 Meilen zu erreichen!
Du solltest aufstehen und dir das ansehen, Kumpel!
Fünf Nullen?
Cool!
Gütiger Gott.
Einige Leute verbringen ihr ganzes Leben,
ohne etwas derartiges schönes zu sehen.
Ich kann fast...
Jungs, euer Training hat euch zu diesem Moment geführt.
Außer die drei Monate, die ich verschwendet habe,
um euch Englisch beizubringen.
Los!
Und dieses hier habe ich mir an einem Felsen aufgeschrammt,
aber es schmerzt nicht.
Sir, ich habe da etwas auf dem Radar.
Ich weiss, was das ist.
Okay, mein Sohn möchte einen Krieg, also geben wir ihm diesen.
Die Sauna!
Wir haben immer noch den Dampfraum!
Aber ich bevorzuge trockene Hitze!
Das ist ein Hinterhalt! Wir müssen uns sammeln!
Aah! Zecken!
Ich fühle mich plötzlich müde.
meine Muskeln schmerzen,
und meine Stimmung ist unbeständig.
Amerikanische Weisskopfadler!
Wir sind gerettet!
Schlangen!
Unsere Expressobar mit kostenlosem WLAN!
Ich habe bereits genug gesehen!
Smith! Wir verschwinden hier!
Und geben uns geschlagen? Niemals!
Ich werde ihrer Familie erzählen, dass sie von Streifenhörnchen getötet wurden.
Es wird Zeit, dass der Jäger, der gejagt wird,
der Jäger wird.
Erneut.
Jungs? Seid ihr das?
Es ist vorbei. Wir haben gewonnen.
Dignan? Applejack?
Argh! Duech meine saisonbedingten Allergien kann ich nichts riechen.
Hey, Zyrtec!
Aah!
Du kannst mich nicht vom Jagen abhalten, Steve.
Es ist falsch, Dad.
Jagd als Sport ist falsch.
Da bin ich aber ganz anderer Meinung.
Meine Jungs werden mich retten.
Oh, darauf zähle ich.
Verletze ihn nicht! Er ist mein Sohn!
Du hast deine Spezies betrogen.
Er ist nicht dein Sohn,
er ist etwas für Betrunkene, um darauf zu schiessen.
Ich habe dir tausend Mal gesagt,
es ist das Töten, was den Mann macht.
Cleverer Junge.
Nein! Tötet ihn nicht!
Das machen wir nicht!
Ja, was er gesagt hat.
Töten ist nicht das, was einen Mann macht.
Es ist etwas anderes.
Du bereust es.
ich habe es.
Dad, darf ich dir deine Enkel vorstellen?
Ah, hallo.
Sorry, dass Peepaw versucht hat, euch zu töten.
Ich habe diesen Tag gefürchtet, aber es ist Zeit.
Ihr seid jetzt bereit.
Ihr müsst gehen!
Geht! Macht euch weg! Husch!
Ja, ja, sie sind schon weg, als du "Geht" gesagt hast.
Du bist wahrscheinlich sehr enttäuscht von mir, was?
Warum sollte ich von dir enttäuscht sein?
Weil ich kein Mann bin, und ich denke, dass ich nie einer sein werde.
Nein, Steve, ich lag falsch.
Jeder kann töten.
Aber es braucht schon einen richtigen Mann, um Barmherzigkeit zu zeigen.
Du hast mir dies beigebracht.
Also bin ich ein Mann?
Endlich bin ich ein Mann?
Du kannst deinen Arsch darauf verwetten, dass du einer bist.
Aber nur im Wald.
Und hierhin kommen wir niemals zurück.
Also diese Rehe wissen nun, wie man Waffen nutzt? Das ist ja mal cool.
Übersetzung: Peanut1979 www.subcentral.de
Nun gut, wir sind fast wieder bei 100 000 Meilen, Klaus.
Er ist nur noch ein Knochen.
Oh! Ist das einer dieser Rehmänner?
Die sind so interessant!
Neeeeeeeeein!