Was geht? Ich bin gekommen, um deine Vergebung zu erkaufen.
Ich liebe euch, Leute.
Kenny schneidet dazwischen...
Ich finde, du solltest deinen Auftritt runterschrauben...
Weil ich der Star der Show bin!
Leute sagen mir, es langsam angehen zu lassen.
Das Publikum liebt mich!
Sieh mal in die Seitentasche. Fünfhundert Dollar.
Das ist, wovor ich Angst hatte... Ich will zur Therapie gehen.
Denk an das, worüber wir gesprochen haben.
Kenny schneidet dazwischen...
Okay, Moment mal. Nochmal zurück.
Der eine Teil.
Ich finde, es ist Zeit, mit dem Affentanz aufzuhören.
Kenny schneidet dazwischen.
Nein, schon gut, Ken. Alles gut hier drüben. Alles cool.
- Alles gut. Setz dich wieder. - Schneide dazwischen.
Oh. Guy, lass mich das übernehmen.
Wenn es eine Sache gibt, mit der ich mich auskenne,
dann ist das monkey business (Unfug).
Clarence, kannst du mal herkommen? Ich würde dir gerne was zeigen.
Mach 'ne Pause, Alan.
Ich will nur mal ein paar frische Augen drüberschauen lassen.
Clarence, ich möchte, dass du dir das hier anguckst.
Sag mir, was du davon hältst.
Ach ja, ist da so?
Hast du eine besondere Beziehung zu Affen, ja?
Na ja, weißt du, ich habe Verwandte in Atlanta.
Und sie lieben alle Skittles, rotes...
- Du findest das lustig? - Also, dem Publikum scheint es zu gefallen.
Ja. Was an ihm ist es, das lustig ist?
Er ist einer von den dummen weißen Menschen, die einfach irgendwas sagen,
sonst nichts tun und einfach lustig sind.
Wie geht's den Enkeln?
Vielen Dank der Nachfrage, Mr. Young.
- Ihnen geht es super. - Oh, gut, gut.
- Kannst du ihnen was ausrichten? - Klar.
Ja. Kannst du ihnen sagen, dass Opa einen grauenhaften Sinn für Humor hat
und dass er über den dämlichsten Scheiß überhaupt lacht?
Und dass das der Grund ist, warum dieses Weihnachten
keine Geschenke von Opa unter dem Weihnachtsbaum liegen?
Ich verstehe nicht. Wovon sprechen Sie?
- Du verstehst nicht? - Nein.
Du bist gefeuert! Verschwinde hier verdammt nochmal.
Sie sind verrückt.
Eastbound & Down S04E06 "Chapter 27"
Übersetzung: Vassago
www.SubCentral.de
HF!
Oh! Ein Fußball.
Was ein schönes Geschenk von Tante April und Onkel Kenny.
Feliz cumpleaños, du kleiner Motherfucker.
Ihm gefällt das Geschenk wirklich sehr, Kenny.
Er wird viel Spaß damit haben. Vielen Dank...
Schon gut. Alles gut. Wir ham's kapiert. Es gefällt ihm. Das ist toll.
Wer will noch Nachos? Hey, Kinder. Wollt ihr 'n paar Nachos haben?
Nein. Ich glaube nicht, dass sie noch mehr Nachos wollen. Ich glaube, sie sind echt müde.
Und wenn ich ehrlich bin, ich habe Kopfschmerzen.
- Oh, Kopfschmerzen, was? - Ja.
Oh, wenn das mal nicht gelegen kommt.
Ich weiß wirklich nicht, weswegen du so unglücklich bist, April.
Du hast wunderbare Kinder, einen wohlhabenden Ehemann, liebevolle Freunde.
Wir haben keine Freunde, weißt du?
Du hast alle fortgetrieben.
Warum wird Stevies Familie ignoriert?
Es sind vielleicht keine Hipster wie Gene und Dixie,
doch das macht sie nicht zu minderwertigeren Menschen, okay?
- Ich unternehme eine allerletzte Anstrengung. - Uh-huh.
Wenn es irgendetwas gibt, das deine Stimmung umändern kann, dann vielleicht die hier.
Mein guter Freund Blackie würde dich gerne überallhin ausführen, wo du hinwillst.
Spül deine Sorgen hinfort und geh mit Blackie abhängen.
Lass mich dir was sagen: Das Geld ist mir scheißegal.
Wenn du zu dieser Ehe keine Hilfe beisteuern, daran arbeiten
und dich größtmöglich dafür einsetzen willst, müssen wir andere Optionen in Erwägung ziehen.
- Andere Optionen? - Ja.
Hmm. Wie würden die lauten, vielleicht Scheidung?
- Nein. Das ist nicht das, was ich will. - Nein, nein.
Das scheint das zu sein, was du andeutest. Lass es uns also mal durchgehen.
Wir scheiden uns also, trennen uns.
Und dann holen wir uns 'nen anderen Spacko hier her,
der wie ich die gesamte Familie unterstützt. Das klingt super.
Wie wär's mit diesem Rollerskater-Nerd hier?
Willkommen bei Jellybeans. Darf ich Ihren Müll abräumen?
Ich glaube, der Müll stellt für uns grade kein Problem dar.
Ich habe allerdings eine einfache Frage für dich.
Würdest du gerne meine Frau heiraten und ihren scheiß schicken Lifestyle finanzieren?
Wir unterhalten uns nur.
- Du kannst... - Alles gut hier.
- Danke. - Es ist also alles gut zwischen uns?
Alles klar zwischen uns, ja?
Scheidung ist was für Loser, April. Wir sind keine Loser.
Dies ist ein wundervoller Tag.
Toby, kann ich mal kurz mir dir reden?
Deine Meinung über etwas hören?
Mmm. Ja.
Ich weiß, dass wir beide Mami lieben. Sie ist cool, oder?
Hast du in letzter Zeit irgendwas Merkwürdiges an ihr bemerkt?
Sie verhält sich irgendwie ein wenig verrückt.
Halt, halt irgendwie geisteskrank. Keine Ahnung.
Vielleicht ist es keine chemische Sache.
Mir gefällt nicht, das zu sagen, aber... vielleicht ist sie einfach ätzend.
Ich meine, vielleicht habe ich einfach jemanden geheiratet, der ätzend ist.
Ehrlich, ich bin all die ganzen Gedankenspielchen einfach leid, Mann.
Das Zurückhalten der Zuneigung.
Die hautfarbenen Höschen mit den Ralleystreifen und dem Elastikbund, die sie hat.
Ich meine, das ist, als ob man meiner Libido den Mittelfinger zeigt.
- Weißt du, was Libido ist? - Nein.
Es sind diese kleinen Bohnen in dir, die dich geil machen.
Diese Damen können nicht die Männer herumstoßen.
Wir müssen die Nummer eins im Haus sein, verstehst du mich?
Jepp.
Oh, ich weiß, Dakota.
Ein wildes Tier, das in den Ketten der Vorstadt steckt.
Hm. Erinnert mich an mich.
Das ist es, was so krass am Profi-Wrestling ist.
Ich meine, es ist der einzige Sport, wo es keine offizielle Uniform gibt.
Ich meine, man kann mit Jeans-Shorts ankommen und sagen:
Das ist Teil meines Charakters."
Whoa. Ich löse den Langweilig-Alarm aus. Guy macht kurzen Prozess.
Guy macht kurzen Prozess", was ist das?
Das ist etwas, das ich jetzt sage. Mein neuer Slogan.
Machen wir lieber weiter, bevor dieser Typ uns alle zum Einschlafen bringt.
Wir haben heute einen ganz besonderen Gast für euch.
Sie würde mich nie verraten.
Und vor allem ist sie das lustigste Mädchen, das ich kenne.
Ladys und Gentlemen, klatscht in die Hände für einen echten Joker,
Tennis-Koryphäe Candi Cox.
Candi Cox. Da ist sie ja.
Holla!
- Holla! - Was geht, Mädchen?
Candi Cox ist am Start!
- Twerk it. Twerk it. Twerk it. - Twerk it. Twerk it.
Das ist unangebracht.
Ha-ha. Was geht, Mädchen?
- Schön, dich zu sehen. - Hey.
- Die Königin des Sandplatzes, richtig? - Oh, ich bin ein großer Fan von dir.
- Danke. - Ja. Nun, wir sind alle große Fans von dir.
Du bist eine wunderschöne Dame und ein sogar noch besseres Talent.
Ich meine, was eine Athletin. Candi, ich weiß nicht, ob du je Kenny kennengelernt hast.
- Kenny, Candi. - Aber sicher. Kenny Powers, korrekt?
Ja. Verdammt richtig.
Ja, ich kenne jemanden in San Francisco, der mal mit dir zusammen war.
Keine große Überraschung. Ich bin durch meinen Anteil an Ladys gepflügt,
als ich in San Fran gespielt habe.
- Ja. Nur dass es ein Typ war. - Oh! Oh!
Er sagte, du seist ein Schnuckel gewesen.
Hey, Kenny. Warst du mit einem Schnuckel-Mann zusammen?
- Wie nennt man das, Schnuckel-Mann? - Nein. Nein.
Ich steh nicht auf junge und attraktive Kerle, alles klar?
- Du magst sie ein wenig älter? - Nein. Nein, ich mag überhaupt keine.
Kommt alle mal runter. Ich weiß, was Candis Problem ist.
Candi hat ihre Tage.
Ich meine, ich sehe all die Hausfliegen umherschwirren.
Ich glaube, sie können die Eier riechen, die aus deiner Pussy bluten.
- Whoa! - Whoa, Mann. Nein, nein, nein, nein.
- Kenny, zeig etwas Respekt, Mann. - Der Eisprung ist das einzige Wunder der Natur.
Darüber darf ich nicht sprechen?
Kenny, man spricht nicht über den Menstruationszyklus einer Frau.
- Das halte ich für unfair. - Kenny, Schluss damit.
- Du gräbst dir ein Grab. - Unfair.
Ich entschuldige mich bei allen da draußen im Publikum.
- Wir sind gleich zurück. - Ich nicht.
Okay? Wir werden Kennys Mund mit Seife auswaschen.
Ich nicht. Entschuldige mich nicht. Nein, wirst du nicht.
Und wenn wir wieder da sind, machen wir mit der Show weiter.
- Echt uncool. - Und wir sind raus.
Was zum Teufel war das?
- O Mann. - Kenny Powers geht mal aufs Klo.
- Verfickter Schwanzlutscher. - Hey.
Wir machen uns in dieser Show nicht über Homosexuelle lustig.
Das ist Regel Nummer eins, okay? Schwule sind die neuen Schwarzen. Halt dich dran.
- Wann ist dein nächstes Turnier? - September.
- September? Gut. - Ja.
Komm schon, Motherfucker.
Lass dich nicht aus dem Konzept bringen. Mann, du regelst den Scheiß hier schon.
Candi Cox. Natürlich lachen sie.
Sie sind verdammt nochmal freundlich zu ihr.
Kommt twerkend hier raus.
Zieht scheiß broad comedy ab. Scheiß auf die Schlampe.
Du hast den Schwanz, Alter.
Du bist derjenige mit dem Schwanz.
Benutz den verdammten Schwanz.
Geh verdammt nochmal da raus. Hab Selbstvertrauen, Mann.
Das Publikum liebt deinen scheiß Vibe, Alter. Mach dir das verdammt nochmal zunutze.
Strahl verdammt nochmal Coolness aus.
Verfickte Comedy. Sexuelle Energie. Männlichkeit.
Du bist gutaussehend. Du wirst geliebt. Du bist stark.
Mm-hmm.
Was zur Hölle ist so witzig?
Erzählt Candi Cox noch mehr von ihren dämlichen Witzen?
Ich schätze, die stehen einfach auf deinen Vibe, weißt du.
Sie sind beeindruckt, wie stark und kräftig du bist.
Okay, wir gehen live in fünf,
- vier, drei... - Eingeschaltetes Mikro, Champ.
Eingeschaltetes Mikro.
O ja. Sie sich einer diese Titten an, Mädchen.
Oh, ich steh drauf, wie groß sie sind. Wie zwei große Kartoffeln.
- Zwei große olle Kartoffeln. Perfekt. - Stevie, was zum Teufel ist das für ein Scheiß?
Oh, jo, Alter. Zieh's dir rein.
Schneller als man gucken kann, hab ich Maria dazu gebracht, Kartoffeln zu verkaufen.
Was habe ich dir gesagt, Mann? Ich sagte, die einzigen Mädchen, die hier arbeiten können,
müssen heiße Weiber sein, Mann.
Ja, aber du hast nicht genau gesagt, was für heiße Weiber.
Und ich muss für Marias neue Brust-OP zahlen...
...irgendwie.
Maria hatte 'ne Brust-OP, hab ich gar nicht gemerkt.
Ich betrachte sie nicht auf sexuelle Weise. Niemals.
Zeig sie ihm. Zeig sie ihm.
Mach Daddy stolz.
Beeindruckend. Ehrlich gesagt, nicht übel.
Gleicht dich irgendwie ein wenig aus. Okay...
Da sind 'ne Menge Kinder, die bei Rack Room Shoes rumlaufen.
Gib dir das: Ich brachte Maria dazu, für uns zu arbeiten,
mit den neuen Titten. Zuhälter-Style. Das ist, was Zuhälter machen.
Also, sie funktionieren auch lieber.
Ich fange an, an diesem ganzen Verkaufsstand zu zweifeln.
Ja. Guy Young hat mich im Fadenkreuz.
Versucht's bei mir wie bei Dontel.
Kenny, ich dachte, du hast gesagt, du könntest nicht verlieren.
Ich dachte, das hier sei in trockenen Tüchern. Ich brauche die Sache hier.
- Au! - Meinst du, ich brauche das hier nicht?
Ich habe 5700 Dollar in diesen Verkaufsstand investiert.
Scheiße, Kenny. Ich weiß, ich weiß. Ich...
Ich bin zerstreut. Wie kann ich ein Firmenchef sein,
wenn ich in zwei gottverdammte Schlachten an verschiedenen Fronten kämpfe?
Zu Hause scheißt meine Ehe ins Bett
und bei der Arbeit hab ich's mit einem Militärputsch zu tun.
Wenn wir nicht schnell handeln,
wird Guy Young alles, was wir lieben, in Grund und Boden brennen.
Okay. Okay, okay. Wir machen Folgendes:
Ich werde mich um Guy Young kümmern.
Und du, du kümmerst dich um deine kaputte Ehe daheim.
Ich werde seinen Arsch persönlich neutralisieren.
- Kann ich dir hierbei vertrauen? - O ja.
Ich werde ihn lebendig häuten und 'ne Lampe aus seiner Haut machen.
In Ordnung, Hannibal Lecter. Komm mal runter.
Damit fangen wir nicht an, okay? Das ist ein letzter Ausweg.
Zu diesem Zeitpunkt müssen wir ihm, glaube ich, nur eine Nachricht überliefern.
Schlicht und einfach.
Niemand legt sich mit mir an. Niemand legt sich mit dir an.
Und niemand... legt sich mit Marias Titten an.
Wird sie heute noch arbeiten oder nur dasitzen und verfickte papas essen?
Ja. Nein, sie arbeitet.
Dixie.
Ich weiß, dass es ganz schön merkwürdig ist, dich um Rat zu fragen,
wenn dein Leben ein großer verfickter Scherbenhaufen ist.
Aber du bist mein letzter Ausweg.
Wann war das erste Mal, dass du bemerkt hast...
dass deine Ehe...
bis zum Hals in der Scheiße gesteckt hat?
Also, als du mir offenbart hast,
dass mein Mann untreu war und drogenabhängig ist.
Mm-hmm. Ja. Mm-hmm. Natürlich.
Doch davor. Gab es halt irgendwelche Anzeichen oder so?
Nein. Ehrlich, es gab keine.
Das war das Merkwürdigste daran.
Warum fragst du?
Es geht um April.
Jepp. Sie verhält sich verdammt nochmal super verrückt.
Spricht davon, wie unglücklich sie ist und andere Optionen durchgehen möchte.
O mein Gott.
Beruhig dich. Werd aufgrund meiner Debakel nicht vollkommen spitz.
Nein. Werd ich nicht. Ich bin einfach nur... Was um Himmels willen ist passiert?
Bei euch lief alles so gut.
Keine Ahnung. Deswegen bin ich zu dir gekommen.
Du bist ihre Freundin. Was hat sie gesagt?
Du weißt schon. Macht sie die Menopause durch?
Verliert sie ihr Gedächtnis?
Ist eine verdorbene böse Version von ihr aus der Zukunft gekommen,
die verdammt nochmal versucht, mir meinen Scheiß zu ruinieren?
Nein. Nichts. Ich meine,
alle dachten, dass du sie verlassen würdest.
Was zum Teufel? Wer... wer ist alle?
Du weißt schon, die Gruppe.
Du warst einfach immer fort, mit deinem Job verheiratet.
Ich glaube, alle haben einfach angenommen,
dass du vielleicht mit einem jüngeren Mädchen weitermachst.
Gott im Himmel! Ich meine, ja, natürlich, derartiges könnte ich tun.
Doch ich habe mich dagegen entschieden. Ich bin ein guter, christlicher, weißer Mann.
- Pfui. Abscheulich. - Ich fasse es nicht, dass sie dich verlässt.
Immer langsam, sie verlässt mich nich', okay?
Ich werde diesen Scheiß im Keim ersticken.
Kenny Powers wird keine verfickte Scheidung durchmachen.
Ich muss April nur daran erinnern, wie geil ihr verdammtes Leben ist.
Ich weiß, dass wir in der Vergangenheiten unsere Differenzen hatten,
doch ich könnte in den nächsten Tagen deine Hilfe brauchen.
- Ich darf meine Frau nicht verlieren. - Sicher. Ich tue, was ich kann, Kenny.
Nein... okay, ja. Das ist es, worum ich dich bitte.
Weißt du, dass wir hier reden, ist eigentlich ganz nett.
Es ist schwer gewesen, seit Gene weg ist.
- Weißt du, für mich war es... - Sch.
Laber nicht wie ein Wasserfall. Das ist nicht sehr anziehend.
Hier geht es grade um mich.
Bei mir gibt es große Probleme.
Oh, und, Dixie-noodles.
Es gibt noch etwas, das du wissen solltest.
Gene hat nie...
Er...
Er ist nie in dieser Frau gekommen.
Nach ein paar Stößen hat er seinen Penis rausgezogen
und angefangen, ihn als Strafe
zwischen Toilettensitz und -deckel zu schlagen.
Er liebt dich immer noch.
Du solltest ihm eine zweite Chance geben.
Danke für deine Hilfe.
Dieser Typ ist die Antwort auf unser Guy-Young-Problem.
Sieh nur, wie gigantisch er ist.
Also, es besteht kein Zweifel, dass dieser Herr Akromegalie hat.
Ich frage mich nur, ob er groß genug für Guy Young sein wird.
Guy Young is' kein Amateur.
Na ja, dieser Typ is' auch kein Amateur.
Er beherrscht Mixed Martial Arts, Profiringen.
Sport. Den ganzen Kram.
Er hat eine wunderschöne Stimme.
Was wir hier hauptsächlich beabsichtigen, ist, eine Nachricht zu überliefern, okay?
Nimm ihn nicht zu übel ran.
Stevie, weiß er, was er sagen soll?
Ja. Sag deine Zeilen, Joel.
Hallo, Guy Young. Ich bin ein Sportfan.
- Angesichts dessen... - Angesichts dessen
würde ich es zu schätzen wissen, wenn Sie Kenny Powers mehr Leinwandzeit geben würden.
Und...
- Möglichkeiten für Sketche. - Möglichkeiten für Klätsche.
Möglichkeiten für Sketche. Halt Comedy-Sketche. Kleine Einschübe und so.
Alles klar.
Üb das oft, Mann. Das musst du draufhaben.
Weil diese ganze Sache umsonst war, wenn du die Nachricht
verdammt nochmal nicht überlieferst, okay?
- Okay. - Sobald du die Nachricht überlieferst hast,
lass fünf Sekunden verstreichen. Lass es wirken.
Und dann... freie Hand.
- Was immer du willst, Alter. - Wann bekomme ich meine Kohle?
Du kriegst die Hälfte im Voraus und den Rest, wenn die Sache erledigt ist.
- Auf wie viel haben wir uns geeinigt? - Zwanzigtausend Dollar.
Zwanzigtausend Dollar?
- Dein Ernst? - Was?
Du hast verfickte zwanzigtausend Dollar
- für ein einfaches Alabama-Verkloppen ausgehandelt? - Du sagtest...
Nein! Du... Das ist ein verfickter
1-8-7-Preis, Mann. Was zum Teufel ist los mit dir?
Ich habe noch nie zuvor einen Mordanschlag organisiert.
- Ich... - Dies ist kein verfickter Mordanschlag.
Dies ist kein verfickter Mordanschlag. Sag nicht Mordanschlag.
Wenn du schon wie ein Vollspast verhandelst,
wirst du auch den Preis dafür zahlen.
Sieh mal, ich zahle dir 75 Mücken
und die Differenz kommt aus deinem Tagesspesensatz.
- Aus meinem Tagesspesensatz? - Jepp. So machen wir das.
Oh! Sieh an, wen haben wir denn da.
So muss das hier nicht ablaufen.
Tja, das ist alles deine Schuld, Mann.
Du hattest Hunger und ich nahm dich unter meine Fittiche.
Und dann hast du mir in die Unterseite meiner Fittiche gebissen.
In der Show ist Platz für uns beide.
Ein normales Zweipersonenstück.
Zweipersonenstück am Arsch! Ich hab dir alles gegeben, Kenny.
Und dann musstest du mich herausfordern.
Und jetzt wirst du zu Boden gehen, Motherfucker.
Wurde nicht schon genug Blut vergossen?
- Wann wird das aufhören? - Am Freitag.
Ich werde dich ein für alle Mal erledigen.
Du Motherfucker.
Also schön. Möge der beste Mann gewinnen.
- Wir sehen uns in der Hölle! - Fick dich!
Ich bin zu meinem Kinn-Arzt, und es ist...
Er gab mir diese Auswahlmöglichkeiten. Eine echt schwierige Entscheidung.
Das Kinn ist eins der vordersten Dinge, die man im Gesicht von jemandem sieht.
Okay. Hier ist eine Möglichkeit.
Das John Kerry. Was meinst du?
- Es gefällt dir nicht. - Nein.
Nein. Es gefällt dir absolut nicht.
Das habe ich dir angesehen.
Also das hier ist das Aaron Eckhart,
doch es sieht eher wie ein Arsch-Kinn aus, was?
Wie steht's hiermit?
- Das John Travolta? - Oh, da kommt jemand raus.
Joel, du bist dran.
Ich werde ihn umbringen.
Schnapp ihn dir.
Oh, nein, nein, nein, nein. Ich gebe heute kein Autogramme, Mann.
Hallo, Guy Young. Ich bin der Fan deiner Show.
Angesichts dessen, gib Kenny Powers alle Leimwaldzeit
- und Möglichkeiten für Klätsche. - O ja.
Kenny Pow... Wovon zum Teufel sprichst du da, Mann?
Was?
Sieh mich an. Sieh mich an!
- Sieh mich an. - O nein! Oh...
Oh. O mein Go...
Er hat mich gesehen! Er hat mich gesehen!
Er verfolgt uns! Er verfolgt uns!
- Da kommt sie. - Kenny?
Drei, zwei, eins...
Überraschung!
Seht sie euch an.
Sie denkt sich: Was zum Teufel ist das hier?"
Nein, aber mal wirklich, was zum Teufel ist das hier?
Das hier, Schatz, ist eine Feier,
um dich daran zu erinnern, wie geil dein Leben ist
und wie cool es zwischen dir und mir steht.
- Du hast all diese Leute eingeladen? - Ja.
Dies sind alles Freunde aus deiner Vergangenheit. Manche aus der Zukunft.
Es sind neue Freunde, die du heute kennenlernen wirst.
Ja. Ich habe ein Facebook-Einladungs-e-Chat-Teil ausgesandt.
Da ist diese Person. Da sind die. Ich hab ihre Namen vergessen.
Oh, und guck, wer noch da ist.
- Jamie. Obwohl er nach Orlando gezogen ist. - Oh. Jamie.
Ich habe einen Privatjet gemietet, damit er hier sein kann.
Er sagte, ich solle nichts sagen, also... sorry.
- Schon gut. - Danke fürs Geheimnisbewahren, James.
Weiß ich zu schätzen.
Hey. Es gibt noch eine kleine Überraschung.
Sieh mal, wer wieder am Start ist, der gemeine Gene.
Die alte Spaghettiabend-Crew wiedervereint.
Versuchen, das Fundament ihrer Ehe neuaufzubauen.
Die Ehe ist eine wichtige Sache,
- an der man arbeiten, man dranbleiben muss. - Sicher.
- Aus einer Ehe steigt man nicht aus. - Warum ist ein Priester hier?
Weil wir, nachdem wir den nach April schmeckenden Kirschkäsekuchen gegessen haben,
wir beide... unsere Eheversprechen erneuern werden, allemann.
- Aww. - Ganz genau. Jepp.
Vor all diesen Leuten.
- Das wird der Hammer. - Baby, ähm...
Das hier ist mir grade zu viel.
Das ist toll. Hab einfach Spaß.
Oh. Hast du das gehört?
Hört sich an, als ob noch ein geheimnisvoller Gast angekommen ist.
Lass mich aufmachen. Hab Spaß. Genieß es.
Allemann, feiert April.
Aprils Party.
- Was zum Teufel machst du hier? - Kenny.
Die Mission ist fehlgeschlagen. Okay, wir müssen uns unterwerfen.
- Wir können hierbei nicht gewinnen. - Was redest du da?
Ich rede verdammt nochmal von Joel. Er hat's verbockt.
Wir haben ihm zu viel zu sprechen gegeben.
Okay. Guy Young hat ihn derbe verprügelt.
Dir ist schon bewusst, dass morgen die verfickte Aufnahme ist?
Ich weiß. Es tut mir sehr leid, Kenny.
Es tut mir sehr leid. Was sollen wir tun?
Was meinst du? Es gibt nichts, was wir tun können.
Guy wird mich in der Show morgen kastrieren.
Nur wegen dir.
Steigt hier 'ne Party?
Ja. Ich versuche, meine Ehe zu retten.
- Warum wurde ich nicht eingeladen? - Weil, Stevie,
du mich enttäuscht hast.
Aber... das ist doch erst grade eben passiert...
Allemann? Allemann.
Dürfte ich bitte eure Aufmerksamkeit haben?
Aufgepasst bitte, allemann. Danke.
Viv, halt die Klappe. Okay? Halt die Klappe.
Ich möchte euch allen noch einmal danken, dass ihr hergekommen seid
zu diesem besonderen Abend, um meine Frau zu feiern,
April Powers.
Und im Moment möchte ich etwas tun, das für mich eigentlich untypisch ist.
Komm schon, Schatzilein. Komm hier hoch und lass uns ein Duett singen.
Ich will nicht singen.
♪ Well, I've had the time of my fucking life ♪
Erkennst du den Song, Schatz?
- Ich will nicht singen. - Komm schon, Schatz. Das ist dein Part.
Ich weiß, was du tust. Das ist sehr süß.
- Ich möchte wirklich nicht singen. - Nö. Dein Part ist fast vorbei.
Ich möchte nicht singen. Ich will... ich will nichts hiervon.
Kenny, es sieht so aus, als möchte sie nicht singen.
- Wir machen also vielleicht lieber weiter. - Okay, Dixie.
Wunderbar, deine Meinung zu dieser Sache zu hören.
Aber sie hat mit mir gesprochen, also habe ich gehört, was sie gesagt hat.
Okay. Weißt du was? Na gut. Das hier ist Aprils Party.
Scheiß drauf. Sie will verdammt nochmal nicht singen. Das war's mit Karaoke.
Tja. Kein Karaoke mehr, allemann.
Ich habe nie um diese Party gebeten.
Nun ja, April, ich versuche, die Dinge besser zu machen.
Kenny. Das reicht, Kenny.
Motherfucker, willst du was sagen. Motherfucker.
Erinnerst du dich, was die hier anrichtet?
Nimm die aus meinem Gesicht weg.
- Hey! - Hey!
Hey, das reicht. Lass ihn in Ruhe. Du benimmst dich verrückt.
Oh, ich verhalte mich verrückt? Machen wir mal reinen Tisch, ja?
Können wir kurz reinen Tisch machen? Rate mal was, Dixie?
Gene hat dich nie betrogen. Ich habe deswegen gelogen,
weil ich nicht wollte, dass April erfährt, dass ich Kokain genommen habe.
- Wahre Geschichte. - Das stimmt. Danke.
Ich habe nie... ich hab dir gesagt, ich habe nie mit jemandem geschlafen.
Dann haben wir noch fucking Tel hier drüben.
Gottverdammter Inder-Hoschi, der vorgibt, weiß zu sein.
Wie viel gottverdammtes Hühnchen-Tikka-masala isst du?
Keins. Du bist eine Schande, Tel.
- Das reicht. Das reicht. - Nein. Nein, nein. Ich bin noch nicht fertig, April.
- Es reicht. - Ich bin noch nicht fertig.
Weil ich das Spotlight jetzt auf dich richten möchte.
Was kann ich nun tun, um dich glücklich zu machen? Versuchen wir's mal und gucken dann.
Ich kann deine Freunde nicht zu einer verfickten Party einladen, weil das nicht genug ist.
Ich kann keinen verfickten Song mit dir singen, weil das nicht genug ist.
Ich kann dir keine verfickten Luxusgüter, schicke Autos
teure Pelzmäntel, schönen Schmuck und Porzellangeschirr kaufen!
Das ist auch nicht genug!
Nichts davon ist verdammt nochmal genug!
Was willst du? Hm?
Willst du, dass ich meinen verfickten Job kündige?
Soll ich wieder dein kleiner Bitchboy sein?
Tja, daraus wird nichts!
Wenn mir jemand meinen Fernseh-Job nehmen will,
dann nur über meine verfickte Leiche!
Ich glaube, du musst gehen.
- Nein. Ich bin derjenige, der... - Nein! Du musst hier verschwinden.
Raus.
Vielleicht könnten wir einfach einen Gang runterschalten.
- Das war's für mich. Du musst gehen. - Es sind Leute von außerhalb hier.
Vielleicht sagt jeder Dinge, dir er gar nicht so meint.
Nein! Da war's für mich.
Das meinst du nicht Ernst, April...
Ich will, dass du verschwindest!
- Verpiss dich! - Gottverdammt, Weib.
Verfickten Senf nach mir zu werfen.
Oh! Ich kann ebenfalls scheiß Sachen kaputtmachen!
Das war's.
- Na gut. Du willst, dass ich verschwinde? - Ja.
Okay, ich bin raus. Die Party ist vorbei.
Ich schätze, ich muss jemand Neues zum Verlieben finden, der die hier zu schätzen weiß.
- Willst du ein paar verfickte Rubine? - Verpiss dich.
Ein paar verfickte Smaragde?
Weg. Aus dem verdammten Weg.
Die schlimmste gottverdammte Rette meine Ehe"-Party überhaupt.
Verdammt nochmal!
Auf Wiedersehen, mein Freund.
Ich rede mit Kenny. Das dürfte kein Problem sein.
Oh, da ist er ja.
In Ordnung. Ich kümmere mich darum. Keine Sorge.
Ich mach das schon. Ich mach das schon. Ich mach das schon.
Oh, KP. Ich glaube, ich bin gestern einem deiner Fans begegnet.
Oder... mein Fuß hat sein Gesicht kennengelernt.
Hör mal, Mann.
Ich will mich einfach nur entschuldigen.
Ich weiß, dass wir inmitten dieser epischen Rivalität stecken und...
ich will dir meine Hand als Friedensangebot darreichen.
Meine Familienleben geht dahin.
Meine Ehe ist beinahe vorbei. Meine April hat mich gestern Abend aus dem Haus geschmissen.
Ich glaube einfach, dass ich keinen Sinn fürs Kämpfen mehr in mir habe.
Du hast gewonnen, Guy.
Bitte... sag dem Sender, mich dazubehalten.
Wir können es wieder so machen wie vorher.
Du bist der Chef. Ich weiß, wo ich hingehöre.
Und es kann wieder so sein, wie es war.
Ich darf diesen Job einfach nicht verlieren, Guy.
Das hier ist alles, was ich habe. Ich bin verletzt, Mann.
Ich versuche nur, offen und ehrlich mit dir als Freund zu reden.
Nun...
KP. Ich bin nicht dein Freund.
Das war ich nie, okay? Du bist ein verfickter Loser.
Okay? Und du bist nicht dazu geeignet, draußen auf der Bühne zu sein.
Du solltest da draußen bei den... Normalos sein.
Beim Fußvolk. Weißt du?
Bei den scheiß Hinterwäldler-Idioten und den verfickten dämlichen Schwarzen.
Am Klatschen,
weil sie helle Lichter sehen.
Sie wollen Großartigkeit, die sie nie erreichen können,
also lieben sie es, ihr zuzusehen.
Das ist es, was ich bin. Okay?
Ich kann in meine Hand scheißen und sagen: Hey, probier meine Scheiße... Arschloch."
Diese verfickten Vollidioten werden die Scheiße bereitwillig essen.
Happs und weg. Erinnere dich an diesen Moment.
Weil... ich gewinne.
Ich gewinne verdammt nochmal. Und, Kenny...
du bist verdammt nochmal raus.
Du bist raus.
Du bist gefeuert. Viel Glück wünsch ich dir.
Hey, hey, hey, hey. Guy Young ist am Start.
- Wie geht es heute allen? - Fick dich, Guy!
Du bist ein Arschloch, Guy Young.
Sag bloß.
Eingeschaltetes Mikro, Champ.
Ich werde dein Schwarzer sein.
Fick dich!
Mann, das ist Bullshit.
Ich gewinne.
Vassago @ www.SubCentral.de