Kann mir bitte jemand die Kartoffeln reichen?
Wenn du Kartoffeln sagst, reiche ich "Patatas".
Gibt es noch Salat?
Mi ensalada es su ensalada.
Bebrote mich.
Bring mich zur Faust-Stadt.
Explosion in der Faust-Stadt.
Du hast ein wenig Schmutz im Gesicht, Schatz.
Reggie, stopp. Das ist merkwürdig.
Das ist so süß. Er kümmert sich um dich.
Wischt Zeug aus deinem Gesicht, hält dich sauber.
Ich bin nicht in einem Hospiz, Mom.
Nebenbei, versuche du mal, auf super-unangenehme Dates zu gehen,
wo dein Freund dich nur beim Essen beobachtet.
Amber, du weißt, dass Zabvronier nicht essen.
Aber ich wusste nicht, dass unsere Dates seltsam oder unangenehm waren.
Ihr habt nette Dates.
Diesen Sonntag geht ihr um 20 Uhr bowlen, richtig? Das ist nett.
Eigentlich gehen wir nicht zum gewöhnlichen bowlen. Wir gehen zum "Rock'n'Bowlen"
und wir haben die Reservierung auf 19:30 geändert, denn...
ihr wisst, was man sagt:
Es ist schwer eine Rock'n'Bowl-Reservierung um 20 Uhr zu bekommen.
Faust-Stadt.
19:30 Uhr. Da ist es.
Du hast das Update schon an meinen Kalender geschickt. Danke, Reggie.
Ebenfalls unangenehm ist, dass mein Dad weiß, was ich alles bei den Dates mit meinem Freund mache.
- Das muss aufhören. - Auf keinen Fall.
Meine Tochter datet und es macht mir nichts aus. Ich kann die Nacht durchschlafen.
Ich wache nicht mehr auf und erwürge mein Kissen.
Debbie, bitte sag es ihnen.
Er erwürgt sein Kissen seltener. Es ist wahr.
Weavers.
Ich habe entsetzliche Nachrichten.
Ihr wollt euch vielleicht setzen.
Danke.
Der Klotz am Bein ist weg, um ihre Burrito-Bude zu leiten
und ein paar Benjamin Buttons zu verdienen, um Geld auf meine Familie regnen zu lassen.
- Das habe ich richtig gesagt, oder? - Volltreffer.
Ich war allein zuhause
und habe es endlich geschafft, Golf zu schauen.
Und zu meinem elenden Entsetzen fand ich heraus, dass es die langweiligste Aktivität
auf diesem oder jedem anderen Planeten ist.
- Wie kannst du nie zuvor Golf gesehen haben? - Nun es stellte sich heraus,
dass ich es gesehen habe. Aber was ich für Leute hielt, die zum Golfen gehen,
waren eigentlich Leute, die Golf spielen.
Die spazieren nur mit einem Schläger durch die Gegend.
Meine Familie fährt in Golfautos herum. Seht euch meine Kleider an.
Mein gesamtes Leben...
wird von einem Sport definiert, den ich nicht ausstehen kann.
Ich werde dieses Golf-Shirt keine weitere Sekunde tragen.
Dieses verdammte Elestan.
ICH LIEBE GOLF.
Verdammt.
Übersetzt von DerZui Korrigiert von Denni331
â™ª Wir kamen aus dem All â™ª
â™ª und zogen nach New Jersey. â™ª
â™ª Wählten Namen wie Larry Bird â™ª
â™ª und Jackie Joyner-Kersee. â™ª
â™ª Dann zogen die Menschen nebenan ein, begannen, uns an unsere Grenzen zu treiben. â™ª
â™ª Also setzt euch hin, genießt die Show. â™ª
â™ª Wir brauchen auch nur 30 Minuten. â™ª
- Was machst du? - Ich versuche nur
diesen Fantasy-Handel abzuschließen.
Rosenbaum ist so ein Trottel. Wenn ich das schaffe,
kann ich diese Woche drei Runningbacks einwechseln und das wäre riesig.
Wow, drei Runningbacks. Das wäre...
Nope. Ich kann nicht.
Marty, wir müssen über Reggie und Amber reden.
Wenn Reggie dir weiterhin alles sagt, wirst du Amber von ihm wegtreiben.
Nimm das, Rosen-Clown!
Du hörst mir absolut nicht zu, oder?
Kauf einfach ein Neues, Liebling.
Du hast einen Wide Receiver zu viel und deine Aufstellung ist illegal.
- Ist es nicht. Ich habe es vierfach geprüft. - Unglaublich.
Man braucht zwei Elternteile, Marty...
- Zwei. - Alles klar, Schatz. Ich esse es einfach kalt.
Keine Sorge.
Oh, da ist meine braune Zuckerschnute.
Ich habe dir so viel zu erzählen. Ich habe Golf geschaut.
Es war furchtbar.
Wir müssen unsere Sportidentität ändern. All die Dinge, die heute passiert sind.
Es war verrückt. Ich habe darauf gebrannt, mit dir zu reden.
Ich bin erschöpft. Können wir morgen darüber reden?
Aber wir haben uns kaum gesehen.
Ich dachte, wir könnten kuscheln und unsere Tage zusammenfassen,
- während meine Hände hydratisieren. - Gatte, ich liebe dich.
Du erleuchtest mein Leben.
Aber momentan möchte ich nur allein auf unserer bequemen Couch sitzen
und mit Chelsea Handler kuscheln.
Sie ist so schnippisch.
Und ich liebe es, wie sie vorgibt, 38 zu sein.
So eine Dreistigkeit.
Kann ich mit dir schauen?
Ich will mich einfach nur entspannen, Gatte.
Vielleicht kannst du dich mit etwas beschäftigen, das nicht ich bin.
Das verstehst du, oder?
Warum halte ich euch so weich, wenn es niemanden zum Halten gibt?
Okay, drei Stunden bis zum ersten Anpfiff, Leute
- Max, rede mit mir. - Wir sind beinahe fertig.
Wir sind bei allen drei Fantasy-Leagues angemeldet
und ich bekomme die Updates zu den Echtzeit-Verletzungen live per Stream.
Abby, Recorder-Status?
ESPN bleibt den ganzen Tag aktuell. Wir nehmen die Vorspiel-Show jetzt auf.
Es gab einen Konflikt mit einer Vor-Vorspiel-Show und einer von Mamis Aufnahmen,
aber Mami ist nicht hier, oder?
Das ist mein Mädchen.
Hi, Larry. Wozu das Trikot?
Eine lange expositorische Geschichte. Hast du 30 Sekunden?
Ich lag letzte Nacht im Bett, in Handlotion gehüllt.
- Ich meine, ich war damit bedeckt. - 20 Sekunden, Larry.
Meine Frau sagte mir, mich mit etwas außer ihr zu beschäftigen.
Also...
werde ich mich von einem Golf-Fanatiker
in einen Football-Fanatiker wandeln.
Bringt ihr mir bitte Football bei?
Was denkt ihr?
Der Neue bekommt den schlechten Platz.
Du wirst da eine Weile festsitzen.
Ist jemand an Brunch interessiert?
Nicht? Oh, stimmt. Es ist Sonntag. Ich bin allein.
Dann wird's wohl Frittata für einen.
Hey, Leute, was gibt's?
Kurze expositorische Geschichte. Hast du 20 Sekunden?
- Habe ich. - Also, nach einer 20-Stunden Schicht
bin ich vor dem TV eingeschlafen.
Ich wache also mit dem Gesicht nach unten auf dem Sofa auf.
Und das Letzte, an das ich mich erinnere, ist Chelsea Handler,
die sich über einen hispanischen Zwerg lustig macht. Auf Arten, die bösartig klangen,
aber eigentlich ziemlich charmant waren.
- Fahre fort. - Ich wache also auf und finde Reggie Jackson
in einem beinahe schlaganfallähnlichen Zustand. Reggie Jackson, erkläre es.
Ich liebe Amber, ich will, dass sie ein richtiges menschliches Date hat,
wo ich die Dinge nicht unangenehm mache, aber ich weiß nicht, wie.
Sprich mit mir, Debbie Weaver.
Hilf mir "Liebe" in mein "Tatsächlich" zu packen.
Oh, Reggie.
"Tatsächlich... Liebe" existiert in diesem Haus
zwischen September und dem Super-Bowl-Sonntag nicht.
Da ist keine Liebe.
Da ist nur Lovie Smith.
Lovie Smith war der Cheftrainer der Chicago Bears
und es gibt keine Operation, die mich das vergessen lässt.
Das einzige, das ich weiß, ist, man ist den einen Tag noch ein liebeskrankes 16-jähriges Mädchen,
dessen Freund jeden zweiten Abend genau um 20 Uhr anruft.
Und dann ist es 20 Jahre später und deine Ehe spielt gegenüber
den New York Giants die zweite Geige.
In den nächsten drei Monaten wird er weniger mit dir reden als
mit Adam Rosenbaum und den restlichen Mitgliedern
der Tim-Teblows Division
der New Jersey Fantasy-Football-League.
Es tut mir leid. Wie war die Frage?
Reggie Jackson, bitte erinnere mich und deinen Vater daran,
uns nicht mehr für lange expositorische Geschichten zu entschuldigen.
- Amen. - Oh, Reggie, du bist ein netter Junge,
aber ich kann dir nicht helfen, in die Hose meiner Tochter zu gelangen.
Warum zur Hölle sollte ich ihre Hosen tragen?
- Nun, das hilft. - Debbie, bitte.
Ich möchte Amber glücklich machen,
aber ich sehne mich auch nach Martys Zustimmung.
Weißt du was? Du musst Marty gar nichts sagen.
Zumindest eine der Weaver-Frauen kann den Tag mit ihrem Mann verbringen.
Ich werde dir helfen, den Scheiß aus meiner Tochter zu werben.
- Warum zu Hölle würde ich wollen... - Das ist nur ein Ausdruck, Reggie.
Okay, Reggie, lass uns bei dir zuhause ein Dinner zubereiten,
damit du und Amber etwas Privatsphäre haben könnt.
Lass uns einen Käsegang machen.
Oh, brauchen wir wirklich ein Vorschläfchen... ein Schläfchen...
Eine Vorspeise? Was? Müde.
Hör zu, ich habe an einem Football-Sonntag in den letzten
15 Jahren keine Mahlzeit mit meinem Mann zusammen verbracht.
Das ist meiner Mutter vor mir passiert. Es ist ein Fluch der Frauen in meiner Familie
und du wirst mir helfen, diesen Fluch zu brechen.
Meine Tochter wird ein Sonntagsdinner mit ihrem Freund haben.
Habt ihr einen davon?
Ja. Das ist ein Hut.
Nein, ist es nicht.
Ich habe ein paar Facebook-Fotos, die ich wahrscheinlich löschen sollte.
Hallo, Nerds.
Hallo.
Du musst meine Gattin sein. Es tut mir leid, dass ich für einen Moment nicht wusste, wer du bist.
Ich war zu sehr mit meinem neuen Lieblingssport beschäftigt...
Football.
Her mit den Chips, Reggie.
Ja!
Ich habe mich nie so menschlich gefühlt.
Netter Hut.
Nein.
Warum bekomme ich den schlechten Platz?
Weil du als Letzter dazugekommen bist. Das macht dich zum Neuling, Neuling.
Ja!
Sport!
- Ja! - Oh, Field Goal!
Nein, das ist ein First Down, Larry.
Ich mach das, Dad. Pass auf, Birdman.
Diese dicken Kerle ringen, ringen, ringen.
Dann wirft der Gutaussehende den Ball so fest er kann.
Und einer der Schnellen versucht ihn zu fangen.
Und wenn du Glück hast, singt jemand Hübsches in der Halbzeit.
Ist das Sport oder ein Broadway-Musical?
Wie auch immer, ja, bitte.
Okay, fangen wir mit dem Hauptgang an. Er muss die Anstrengung zeigen.
Hier ist ein Rezept für "Crêpes au Saumon Sauce Mornay".
Jedes Wort davon klingt wie etwas, was Amber hassen würde.
Was mich daran erinnert,
isst Amber nicht nur Fast-Food?
Ich weiß, ihr denkt, dass ich überreagiere, Leute, aber ihr habt noch nicht Football miterlebt.
Marty beantwortet alles, was ich sage, mit "Kauf ein Neues, Babe".
Zeit ist kostbar, Jackie, und wir bekommen niemals genug davon.
Besonders nicht mit den Menschen, mit denen wir die meiste verbringen wollen.
Also, was meinst du, Kumpel?
Lässt du mich dir zeigen, wie man mein Traum-Sonntags-Dinner für meine Tochter macht?
Legen wir los.
Okay.
Zeig mir, wie du ein Ei aufschlägst.
Es tut mir so leid.
Ernsthaft? Komm schon.
Steck etwas Kraft da rein, Schatz.
So. Alles klar, noch zwei.
Komm schon.
- Sei ein großer Junger, mach schon. - Ich kann nicht.
Kommt schon. Punktet vor der Halbzeit! Ich brauch die Punkte!
Gewinnt für das Tippziel.
Gatte.
Ja, Muffin? Was?
Nun, ich schätze, ich wollte nur einen Moment mit dir sprechen.
Da ich so viel arbeite und du so an Football interessiert bist, ich...
keine Ahnung... ich...
fühle mich plötzlich
ein wenig unsicher und ich musste meinen Schatz sehen, weißt du?
Klingt klasse. Mach nur.
Kauf ein Neues.
Also, um Käse zu machen, stiehlt man die Milch eines Kälbchens und fügt dann Bakterien hinzu.
Okay, verdirb mir nicht den Käse, Reggie.
Debbie Weaver, du hast nicht überreagiert. Du hast unter-reagiert.
Hier geht es nicht um Football. Hier geht es darum, unsere Gatten
an die gemeinsame Erfahrung auf diesem Planeten zu erinnern.
Mutter, bitte. Hier in diesem Raum schon genug Käse.
Was?
Okay, es ist Halbzeit.
Was jetzt?
Wir werden das jetzt nicht sehen, aber der Trainer hält eine große Rede,
wie Al Pacino in "An jedem verdammten Sonntag".
Pacin-wer?
Ich zeig's dir.
Die Sache ist...
Im Leben...
geht es um Inches.
Beim Football auch.
Ich meine, Mann, in beiden Spielen
ist der Spielraum für Fehler winzig.
Wir dürfen nicht versagen.
Wir dürfen nicht schwanken.
Weil wir nicht nur für ein Essen kämpfen.
Wir kämpfen für eine Lebensweise.
Wenn ihr zu spät oder zu früh springt,
wenn ihr zu langsam oder zu schnell seid, dann habt ihr verloren.
Dies ist ein Kampf der Kräfte des Guten gegen die Kräfte des Bösen.
Das ist ein Kampf für den Sonntag.
In diesem Team
kämpfen wir für diese Inches.
Verdammt ja!
In dieser Familie kämpfen wir für einander.
Ich werde nicht stumm untergehen.
Ich werde nicht die Sonntage mit meiner Familie verlieren.
Denn all die Inches
addieren sich zusammen
und das ist es, was uns zu Siegern oder Verlierern macht!
Alter, du hast fast alles falsch gesagt.
Das ist Football, Leute.
Das ist alles.
Was passiert dann?
Nun, dann gibt es ein paar Werbespots und das Spiel geht weiter.
Wir haben es geschafft, Jackie.
Wir haben das Sonntagsdinner erschaffen, um alle Sonntagsdinner zu beenden.
- Zu beenden? Aber ich dachte, wir versuchen... - Nein, das ist ein Ausdruck, Jackie.
Entschuldige mich.
Ich will mich nicht beschweren,
aber es fühlt sich so an, als wäre ich nicht in mein eigenes Date involviert.
- Halt dich da raus. - Kümmre dich um deine Angelegenheit, Reggie.
Es ist perfekt. Geh und lad sie ein.
Schreib ihr keine Einladung. Mach es wie ein Mann.
Siri, sag meine Frau, dass sie ihr schönes Hinterteil zum Dinner bewegen soll.
Was stimmt mit dir nicht?
- Das ist es. - Marty, ich genieße das wirklich,
aber ich habe eine Frage.
Der Ball ist geformt wie ein Ei und sie berühren ihn selten mit ihren Füßen,
Warum nennt sich das Spiel nicht "Hand-Ei"?
Kann ihn jemand hier rausschaffen?
Oh, hey. Hey, hey.
Bist du fürs Bowlen nicht zu fein angezogen?
Planänderung. Ich gehe nicht bowlen.
Planänderung? Warte einen Moment.
Nein, nein, nein. Mein Kalender sagt noch immer "Bowlen".
Warum wurde mein Kalender nicht aktualisiert? Was ist hier los?
Sieht so aus, als würde mein Sohn versuchen...
- Punkt! - Punkt!
Ja!
Sport.
Ich suche nach Worten.
Willkommen zu deinem nicht merkwürdigen oder unangenehmen romantischen Date.
Mamis, werdet ihr uns Gesellschaft leisten?
Spielt jemand "Voices Carry" auf dem Akkordeon?
- Kennt er irgendwelche anderen Lieder? - Deine Mutter sagte,
das ist das romantischste Lied aller Zeiten.
- Ist es das nicht? - Nun, er ist ungefähr 30 Jahre alt
und es handelt von einem Kerl, der seiner Freundin sagt, sie solle die Klappe halten, also nicht...
wirklich.
Was ist los, Reggie? Warum war das nicht im Kalender?
Weil der Kalender blöd ist, Marty.
Ich habe versucht, es dir zu sagen, aber du hast nicht zugehört.
Also hast du das hinter meinem Rücken gemacht?
Alles passiert zu dieser Zeit des Jahres hinter deinem Rücken.
Marty, was machst du? Das Spiel läuft noch.
Ich habe versucht, auf Pause zu drücken, aber Abby hat gedroht, mich zu beißen.
Gatte, bist du hier, um mit uns zu essen?
Mit euch essen? Oh, nein. Dafür bin ich viel zu beschäftigt.
Das Einzige, wo ich mitmachen will, ist Martys Fantasieliga.
Bei der guten... Bei der mit den lustigen Juden.
Ich fange an, mir Sorgen zu machen, dass das hier unangenehm wird.
- Begleite mich, Romeo. - Okay.
Gatte, bleibe zum Essen.
Ich will kuscheln und mich emotional mit dir verbinden.
Oh, jetzt willst du das.
Letzte Nacht war dir Kuscheln und emotional Verbinden egal,
als du mich für das vodkagetränkte Flittchen verlassen hast.
Ich war davon erschöpft, den ganzen Tag zu... Weißt du was? Ich gebe auf.
Du und Football könnt einander haben.
Was ist hier los, Babe?
Ich bin den Football leid, Marty.
Und ich will nicht der Typ Frau sein, der so etwas sagt,
aber ich bin es leid, dass du jeden Sonntag verschwindest.
Ich bin viel interessanter als Football, Marty. Frag sie.
Redest du von den Playoffs oder der normalen Saison?
Larry, könntest du uns für eine Minute entschuldigen.
Ja, ich habe Dinge, um die ich mich kümmern muss.
Tom Brady und
Schiedsrichter.
Sport.
Es tut mir so leid, dass unser nicht merkwürdiges oder unangenehmes Date
damit endete, sogar noch merkwürdiger und unangenehmer als die anderen Dates zu werden.
Machst du Witze?
Reggie, so Fledermausscheiße-verrückt heute Nacht auch war,
schau, wo wir sind.
Ich meine, wir haben uns rausgeschlichen,
ich bin mit dir und meinem Lieblingsessen hier.
Da sind Sterne.
Das ist das romantischste Date, das ich je hatte.
- Das hier ist ein gutes Date? - Ja. Es ist ein normales Teenager-Date.
Es ist perfekt.
Da ist eine Sache,
die ich selbst geplant habe, von der unsere Mütter nichts wussten.
Okay.
Ich wollte zum ersten Mal essen.
Nicht nur, weil du es nicht magst, wenn ich dich anstarre, sondern...
weil ich dachte, dass uns das enger verbinden wird.
Reggie.
Wenn du das erste Mal isst, könntest du das auch mit dem leckersten Essen auf Erden machen.
Schokoladenmilchshake.
Was war das?
Okay, du muss einfach...
Schon gut.
Ich habe nicht...
Ich habe nicht bemerkt, dass es dich so sehr stört, wenn ich Football schaue.
Ich dachte, das wäre unsere Masche.
"Er schaut zu viel Football,
sie geht auf Flohmärkte. Sie hassen die Dinge des anderen."
- Weißt du? - Ja.
Nein.
Nein?
Erinnerst du dich daran, dass ich dich in der High School immer anrief?
- Jeden zweiten Abend um 20 Uhr. - Stimmt.
Weißt du, wie schwer es für mich war, nicht jede Nacht anzurufen?
Das hat mich verrückt gemacht.
Die Dinge haben sich seit der High School ziemlich verändert.
Nein, haben sie nicht.
Nein, überhaupt nicht.
Es tut mir leid, Deb.
Ich schätze,
nach all den Jahren finde ich es
immer noch schwer zu glauben, dass du lieber mehr Zeit mit mir verbringen willst als weniger.
Oh, Marty.
Das Spiel läuft noch. Du kannst gehen und das Ende sehen, wenn du willst.
Nein, nein.
Das einzig stramme Ende, das ich sehen will,
ist deins.
Willst du mit mir tanzen?
Maestro.
Was machst du hier?
Ich bin dramatisch aus meinem eigenen Haus gestürmt
und habe dann bemerkt, dass ich nirgendwohin konnte.
Du schaust lieber Football, als bei mir zu sein?
Ja.
Nein.
Ich habe nur ein wenig eine Show abgezogen.
Es ist irgendwie ein dummes Spiel, um ehrlich zu sein.
Und, äh, es ist mir brillant gelungen, das zu verstecken,
aber ich glaube, ich es verstehe es nicht.
Ich mag es nicht...
wenn du die ganze Zeit arbeitest, Gattin.
Ich mag es nicht, dass du zum Entspannen allein sein musst.
Oh, das hätte ich nicht sagen sollen.
Das dumme Spiel hat mir eine andere Seite der Dinge gezeigt und...
ich mag es nicht sehr.
Also...
selbst wenn ich müde bin, würde ich viel lieber mit dir müde sein.
Du warst immer meine liebste Form der Entspannung, L.B.
Gut.
Nun, Zeit mit dir zu verbringen, war
- immer mein Lieblingssport. - Beruhig dich, Gatte.
Es gibt keinen Bedarf nach Käsegängen.
Verzeihung?
Das ist ein Insider...
denke ich. Ich weiß nicht. Ich bin erschöpft.
Und es war ein langer Tag voller Monologe.
Gut.
Die Giants haben gewonnen.
Marty wäre so erfreut.
Ich denke, dass Football trotz allem kein so schlechtes Spiel ist.
Was für eine Nacht, Amerika. Was ein Spiel.
An einem wunderbaren Herbstabend in New Jersey
gaben zwei Teams alles, was sie hatten.
Schlugen und bissen für jedes Yard.
Es gab Drehungen und Wendungen, Höhen und Tiefen, fünf Führungswechsel,
aber zu guter Letzt endete das knappe Spiel so,
wie knappe Spiele für gewöhnlich enden:
Das Heimteam ging als Sieger hervor.
Okay, also...
Golf ist out, Football ist out. Ich stelle Pferderennen vor.
Es ist sehr seidig.
Bequem. Ich kann mich hier drin richtig bewegen.
Das hier lässt mich annehmen, dass ihr drei mich bloß auslacht.
Das war's! Wir kehren zum Golf zurück.
Verdammt langweilig, aber zumindest sehen wir fantastisch aus.
~ TV4User.de ~