Zuvor bei Dracula...
Wir haben Ränke geschmiedet und dieses Imperium von Lügen aufgebaut.
Gib mir einen guten Grund, warum ich dich nicht wie eine Traube schälen soll.
Weil du ohne mich...
immer noch in dieser eisernen Kiste verrotten würdest.
Von dem heutigen Tage an sind Sie ein amerikanischer Industrieller.
Ladies und Gentlemen, Mr. Alexander Grayson.
Ich gebe Ihnen kostenlose, drahtlose Energie.
Sie sind ein Betrüger, Sir,
und ich werde dafür sorgen, dass Sie hier niemals Geschäfte machen können.
Vergewaltigung, Folter, Massenabschlachterei,
das sind die Geschäfte des Drachenordens.
Sie nutzen Geschäfte, Politik und Öl,
und diese letzte Sache, Renfield, wird ihr Untergang sein.
Sir Clive ist kaum einen Tag unter der Erde und Grayson
hat Clives ganzen Block von "Imperial Coolant" gesperrt.
Ich gehe davon aus, dass Sie unbeobachtet blieben?
Wie lange ist es her, seit ein Vampir durch die
Straßen dieser Stadt gestreift ist? Sieben Jahre?
Acht Jahre.
- Was schlagen Sie vor? - Ich schicke Krüger auf Streife.
Sie sind... Dracula.
Ich werde euren Orden und alles, wofür er steht, vernichten.
Das ist meine liebste Freundin, Miss Mina Murray.
Wenn du nicht bald um ihre Hand bittest,
wird sich jemand anders dazu verpflichten.
Sicher erkennen Sie die Klingen des Heiligen Eligius.
Sie sind außerordentlich, nicht wahr?
Nun denn, ich möchte mich Ihnen vorstellen.
Mein Name ist Abraham van Helsing.
Ich werde dir dein Herz rausreißen, Bauer!
Und Sie sind Vlad Der Dritte,
Prinz von Wallachia, zweiter Sohn des Hauses von Basarab.
auch bekannt als Vlad Tepes,
Vlad der Pfähler, Dracula.
Bald wird die Sonne Sie nehmen
und Sie werden nicht mehr sein.
Aber wenigstens wird es in Ihrem Fall,
nicht wie in meinem, jemanden geben, der Ihr Hinscheiden tief betrauern würde.
Denn mit Ihrem Tod
wäre auch meine letzte Chance vertan
den Drachenorden auszulöschen.
Was bedeutet der Ordo Draco für Sie?
Sie haben meine Frau, Adalind, abgeschlachtet und meine drei Kinder.
Sie haben mir alles auf dieser Welt
gestohlen, das ich geliebt habe.
Alles, was Sie geliebt haben.
Nein!
Ilona.
Sie haben sie bei lebendigem Leibe verbrannt, genau wie meine Adalind.
Und wenn Sie heute sterben würden, werden sie niemals die Gerechtigkeit
erfahren, die gewaltet werden muss für all die anderen abscheulichen
Gräueltaten, die sie im Namen des Herrn begangen haben.
Kein Mensch kann das ändern.
Wie wahr.
Aber Sie sind um so viel außerordentlicher als irgendein
sterblicher Mann. Obgleich ich über die Mittel verfüge,
fehlt mir die Macht, die Präsenz und die Unbarmherzigkeit,
um ein Ergebnis zu erwirken.
Nur Sie und ich...
...zusammen können sie vernichten.
Sie sagen, Sie hätten die Mittel.
Das tue ich.
Dann hören Sie auf meine Zeit zu verschwenden.
Entfernen Sie diese verfluchte Klinge,
bevor Ihr Verbündeter
zur Asche wird! Aah!
Jeden Schritt, den du machst, ist eine andere Karte
aufgereiht auf dem Tisch.
Sir Clive ist abgeschlachtet. Da ist ein Vampir in London.
Dann Krüger, der Jäger.
Ich hatte keine Wahl. Er sah mein Gesicht.
Ein bewährter Jäger!
Jetzt werden sie ihre Seher aktivieren, falls sie das nicht schon getan haben.
Ich werde schon mit ihnen fertig.
Und zweifelsohne noch ein weiteres Ausmaß deiner Macht enthüllen.
Wir benötigen Stärke.
Sie verursachen Chaos.
Unser einziges Ziel in London ist geomagnetische Energie zu machen,
eine praktische Gegebenheit,
und das Investment des Ordens in Öl auszumerzen.
Verdammt. Verfluchter Matsch.
Wie eine jämmerliche Leiche anzuzapfen.
Du hast Glück, dass ich bereits gespeist habe.
- Deinen anderen Arm. - Muss ich das?
Stell dich nicht an wie ein Baby.
Messer, Schwerter, Speere, Pflöcke,
ein Jahrhundert in einer Metallbox.
Bloße Unannehmlichkeiten.
Doch deine Nadeln bedeuten noch den Tod für mich.
Da kann man nichts machen.
Dein Blut ist eine notwendige Komponente,
falls du jemals das Tageslicht erorbern willst.
Es ist nicht das Blut, das du zapfst, was mich irritiert, Van Helsing,
sondern die hehre Genugtuung, die du beim Nehmen schöpfst.
Muss dein Vorgang so schmerzhaft langsam sein?
Du musst Geduld haben.
Wann?
Wenn es fertig ist.
Das erzählst du mir schon seit einem Jahrzehnt.
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bevor meine Aversion gegen das Sonnenlicht ersichtlich wird.
Wann?
Du musst Geduld haben.
- En garde! - Verzeihung, Mama.
Prêt?
Allez!
Alastair, Sie sehen eindeutig wild aus.
Könnte ich das Vergnügen haben Ihre Farben zu tragen?
Heh.
Ich weiß, es ist alles für eine gute Sache,
aber ich würde sie gerne wenigstens bis zum Halbfinale heranrücken sehen.
Und was, schöne Dame, wäre dann meine Belohnung,
sollte ich siegreich sein?
Im Ernst?
Touché!
En garde!
Mina.
- Hallo, Minerva. - Allez!
Meine Liebe, was um Himmels willen ist passiert?
Oh, es ist nichts, wirklich.
Nur ein kleiner Unfall in der Universität.
Ich habe meine chirurgische Technik eingeübt
und habe es geschafft mich dabei zu zerschneiden.
Dumm.
Jedenfalls habe ich die Gelegenheit dazu bekommen
die Nahttechnik aufzufrischen.
Stiche?
Ja. Ich habe es sofort vernäht.
Zumindest quer über dem Daumen.
Oh, du meine Güte. Hör bitte auf.
Wir hatten gerade zu Mittag gespeist.
Mina!
Was hat dich aufgehalten?
- Ich habe meinen Champion gefunden. - Nur einen?
Oh, sag mir nicht, du hast wieder alle drei Bänder
nur einem Mann gegeben.
Nun, warum soll ich es mir schwer machen,
wenn das Ergebnis der Wette sicher ist?
Schhh, er ist jetzt oben.
Es ist Alastair.
Natürlich.
Sein Gegner ist Daniel Davenport,
der Sohn von Lord Davenport und der amtierende Champion.
Nicht mehr lange. Alastair ist sehr motiviert.
Prêt?
Allez!
Unsere Agenten haben keinen einzigen Zwischenfall mehr gemeldet
seit es Krüger erledigt hat.
- Er ist wie vom Erdboden verschluckt. - Vielleicht, ja.
Oder für immer verschwunden.
Touché!
Ich gehe davon aus, dass du einen anderen Jäger beauftragen wirst, um
Krüger zu ersetzen? Vielleicht MacLachlan aus Glasgow?
Ich würde mich um diesen hier lieber selbst kümmern.
Ich glaube, es wird langsam Zeit, dass ich zur Abwechslung ein wenig Spaß habe.
Das ist mein Mädchen.
Toché!
Er macht sich wirklich gut.
Du bist so gemein.
Allez!
Ich nehme mal an, du hast keinen Einwand gegen meinen Einsatz der Seher?
Musst du das tun?
Da haftet mehr an diesen beiden als nur ein Hauch von Schwefel.
Aber besser der Teufel, den man kennt.
Also gut. Wenn du unbedingt musst.
Touché!
Bravo! Bravo!
Gute Vorführung, Sohn!
Sehr gut!
- Gut gekämpft, Davenport. - Gute Arbeit.
Gut gemacht.
Machen Sie sich nicht lächerlich. Das geht auf meine Rechnung.
- Nein, nein, bitte. - Auf keinen Fall.
- Ich bestehe darauf. - Danke, Madame.
Danke, Mrs. Westenra.
Ich freue mich auf das Mittagessen nächste Woche.
Auf Wiedersehen.
Oh! Ich habe schon gedacht, ich hätte dich verpasst!
Eigentlich wollte ich gerade gehen.
- Dann bis später. - Natürlich.
Deutsche Übersetzung von Ofelia www.addic7ed.com
Und? Hast du die Gehaltserhöhung erhalten?
- Er sagt, er wird es sich überlegen. - Tut mir leid, Kumpel.
Wenn das so weitergeht, werde ich mir erst eine Frau leisten können,
wenn Mina und ich im fortgeschrittenen Alter sind.
Das würde ich nicht sagen.
Nun, wenigstens gilt das nicht für euch beide.
Du hast ein paar Jahre länger Zeit als das Mädchen.
Mr. Renfield, das ist mein Partner im Vorstand
im Ausschuss der Britischen Kaiserlichen Kühlmittel Firma,
Lord Laurent.
- Freut mich. - Bitte, setzen Sie sich.
Es tut mir leid, aber ich habe wirklich nicht so viel Zeit.
Mein Fahrer wartet und Sie haben in Ihrem Telegramm angedeutet,
dass es sich um eine Sache von äußerster Dringlichkeit handelt.
So ist es.
Und zwar fühle ich mich unwohl bei unserer Geschäftsbeziehung.
Es ist natürlich nichts persönliches.
Ich mag einfach generell keine Partner.
Ich verstehe.
Also wünschen Sie Ihre Anteile zu verkaufen?
Nun, es wäre mir eine Freude ein Angebot...
Nein, nein, nein, nein, nein.
Ich habe kein Interesse daran meinen Anteil zu verkaufen.
Ich habe eher gehofft, dass Sie ein Angebot für
Ihren Anteil in Betracht ziehen würden.
Renfield?
Auf keinen Fall!
Sie haben sich noch nicht einmal das Angebot angesehen.
Ich habe nicht das Bedürfnis Ihr Angebot zu sehen, Sir.
Meine Anteile sind nicht zu verkaufen, egal für welchen Preis.
Siehst du, Renfield?
Nicht zu verkaufen, egal für welchen Preis!
Guten Tag, Sir.
Wenn ich eine Frage stellen darf, Sir.
Ich hätte es lieber, wenn du es nicht tust und doch weiß ich, dass du es tust.
Ich kann immer noch nicht Ihre Umsichtigkeit nachvollziehen.
Wozu Harker engagieren, um die Frau in Ihren Umlauf zu bringen?
Sicherlich haben Sie die Macht, um sie sich einfach zu nehmen.
Ich kann nicht.
Ich weiß, es klingt absurd, dass so jemand wie ich
aus moralischen Gründen zögern würde.
Aber einfach die Frau zu nehmen,
sie in so jemanden wie mich zu verwandeln...
würde eine Abscheulichkeit sein.
Nein, Renfield, ich kann das nicht...
Ich werde sie nicht... nehmen.
Und doch suchen Sie sie auf, um sie anzulocken.
Was für ein Ende kommt wohl dabei raus?
Nun, das kann ich auch nicht beantworten,
ich weiß nur, sie zwei Mal zu
verlieren, wäre mehr als ich ertragen könnte.
Wenn du das hier verschiebst, dann...
- Mr. Harker? - Ja?
Wenn es Ihnen nichts ausmachen würde.
Zack, zack.
Ich nehme an, unser Interview hat Ihnen etwas gebracht?
Mein Schriftleiter war sehr zufrieden.
Aber?
Nun, ich hatte erhofft, dass ich etwas
greifbareres erhalten als ein Lob.
Das sollten Sie auch.
Es ist vollkommen verständlich eine Belohnung zu erwarten,
wenn man Initiative zeigt.
Ein Mann sollte sich nie für seine Ambitionen schämen...
nur für den Mangel daran.
Nun, das mag für Amerika wahr sein...
Nein, Harker.
Es ist einfach überall wahr.
In jedem Herzen eines Mannes.
Selbst in Ihrem.
Vor allem in Ihrem.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
ich habe eine kleine geschäftliche Sache zu erledigen.
- Selbstverständlich. - Ah, Mr. Grayson.
- Sie haben Renfield schon kennengelernt? - Das habe ich.
Das ist mein junger Freund, Mr. Harker.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Sollen wir? - Ja, unbedingt.
Das ist der Haupteingang.
Wie Sie sehen können, ist es hier sehr großräumig.
Zu Ihrer Linken sehen Sie den Salon.
Das Gebäude ist natürlich auch voll unterkellert,
inklusive Küche und Speisekammer,
vier Schlafzimmer die Treppe nach oben,
und das Dienstbotenquartier ist auf der zweiten Etage.
Danke.
Ich muss sagen,
ich war ziemlich beeindruckt von Ihren Erkenntnissen
was Mr. Clive betrifft, äh...
Wie soll ich es sagen?
Deutliche Vorlieben für gewagte Spiele.
Nicht wirklich.
Ganz im Gegenteil.
Sie prüften es in der Tat sehr hilfreich,
in seine Frau zu überreden mir seine Interessen zu verkaufen,
in einem Unternehmen, dass ich im Augen hatte.
British Imperial Coolant?
Genau die gleiche.
Natürlich, habe ich bis jetzt noch keine Führungserfahrungen.
Wobei Sie jetzt ins Spiel kommen.
Gentlemen, ist alles in Ordnung?
Ja, Sir.
Ich brauche einen Geschäftsführer für öffentliche Angelegenheiten,
einen Mann mit einer bestimmten Finesse und einem gründlichen Wissen,
wer wer ist und was was.
Die hauptsächlichen Pflichten dieser Stelle sind
mir dabei zu helfen durch die englische Gesellschaft
zu navigieren
und deren Wirtschaftskreise.
Genießen Sie Ihr neues Zuhause, Mr. Grayson.
Hmm.
Ich werde alle weiteren Einzelheiten mit dem Verwalter besprechen.
Danke.
Oh, warten Sie einen Augenblick. Ist... ist das...
Sir Clives alte Unterkunft.
Habe ich tatsächlich zu einem Spottpreis bekommen.
Ein wenig Farbe, ein wenig Politur...
So, Harker...
Es gehört Ihnen.
Wenn Sie mein Angebot akzeptieren.
Ich kann meinen Gesandtschaftsbeamten doch nicht in einer Elendswohnung leben
lassen, oder? - Ähm... - Ist das ein Ja?
Äh, nein. I-Ich meine...
Verzeihung. Das kommt so unerwartet.
Denken Sie darüber nach.
Selbstverständlich bringt diese Stelle eine großzügige Entlohnung mit.
Allerdings kann ich nicht unendlich auf eine Antwort warten.
Deshalb brauche ich sie bis Montag morgen.
Geht das für Sie in Ordnung?
Ja, natürlich.
Tun Sie mir doch einen Gefallen, Harker.
Machen Sie die Lichter aus und schließen Sie ab.
Ich weiß einfach, dass ich alles vermasseln werde.
Ich wäre froh, wenn ich bestehen würde, und müsste noch mehr Glück habe, um
als Professor Van Helsings Assistentin ausgewählt zu werden.
Du... du wirst es schon schaffen.
Nein, Jonathan, ich werde es ganz sicher nicht schaffen.
Das Herzkreislaufsystem ist die komplizierteste Struktur,
das ich dieses Semester studiert habe,
und die chirurgischen Fertigkeiten sind nicht gerade meine Stärke. Das waren sie
nie. Wenn ich diese Prüfung nicht bestehe, komme ich nicht ins fünfte Jahr.
Jonathan.
Du hast nicht ein Wort gehört, was ich dir gesagt habe.
Na... Natürlich habe ich das.
Du hast einen Test in dem inneren So-und-so
und ich bin mir ziemlich sicher, dass du die anderen Studenten
in den Schatten stellen wirst.
Hmm.
Ich habe ein unglaubliches Angebot erhalten.
Was?
Mr. Grayson hat mir eine Stelle in seiner Firma angeboten.
Alexander Grayson?
Ja. Ja.
Was?
Nun denn, dann musst du sie einfach annehmen.
Möchtest du nicht einmal wissen, was sie mit sich bringt?
Natürlich möchte ich das.
Erzähl mir alles darüber.
Ihr habt nicht auf meine Vorladung geantwortet.
Wir haben das gerade angezündet.
Da ist ein Vampir in London.
Ihr werdet ihn unverzüglich finden.
- Das können wir nicht. - Wir waren krank.
Krank bis zum Umfallen.
Aber sobald wir etwas Schnupftabak haben...
Ja, nun, ich denke, dass der Schnupftabak das halbe Problem ist.
Ihr werdet ihn finden,
oder ihr werdet euch vor Mr. Browning verantworten
und dem Hohen Rat.
Jonathan, du wärest perfekt für sowas.
Fühlt sich... Fühlt sich das nicht etwas sonderbar an?
Aber er ist ein Visionär.
Er ist ein hervorragender Geschäftstaktiker.
Jede Angelegenheit, wo er seine Hände mit im Spiel hatte, hat Erfolg gehabt.
Ja, in den letzten sieben oder acht Jahren, ja.
Aber das fernste, das jemand über ihn ausgraben kann,
ist die Manitoba Eisenbahn und der Transport.
Ich meine, was die Staatsurkunde betrifft,
hat der Mann davor noch nicht mal existiert.
Ja, aber er hat sein früheres Vermögen an der amerikanischen Grenze gemacht.
Das kann man kaum als eine Bastion für penible Identitätsdaten bezeichnen.
Hmm.
Du hast recht.
Vielleicht klingt die ganze Sache zu gut, um wahr zu sein.
Mr. Grayson leitet die Führung
in eine technische Revolution, die alles ändern wird.
- Ich weiß. - Ich kenne dich, Jonathan.
Wie kannst du nicht ein Teil von sowas sein wollen?
Hmm. Lass mich überlegen.
Ich trete dich, wenn du es nicht tust.
Dann nehme ich an, sollte ich das tun.
Oh...
Er hat jeden Tropfen von dem Kühlmittel von unseren
Großhändlern erworben
und eine Bestellung für 250.000 Gallonen aufgegeben,
was wir natürlich abgelehnt haben.
Dann dies hier.
Er hat Ihnen angeboten, Sie rauszukaufen.
Für die dreifache Summe des Bilanzwertes meiner Aktie.
Ich habe abgelehnt, selbstverständlich.
Das würde ich auch hoffen.
Wie absurd seine Behauptungen auch sein mögen,
was den Geomagnetismus anbelangt,
wir müssen jeden seiner Schritte und Taten vereiteln.
Das Experiment eines Schuljungen, das mit einem Hauch von Elan dargebracht
wurde, ist kaum auf der gleichen Ebene wie eine große praktische Anwendung.
Ja, aber selbst wenn diese bloße Idee einen Halt
in der öffentlichen Vorstellung erhält,
könnte dies ernsthaft unser Portfolio beeinträchtigen.
Vielleicht. Aber sicher in längerer...
Deswegen wird jedes Mitglied dieser Organisation,
das Grayson wissentlich Hilfe leistet,
auf die unerfreulichste Weise bestraft.
Also...
Dieser Trick mit den Glühbirnen,
den du mit einem solchen Elan vorgeführt hast
auf deiner Einweihungsfeier...
Ich ziehe es vor, es als Debütantinnen-Ball zu bezeichnen.
Ah.
Ein Kotillon, nicht wahr?
Ja, Ma'am.
Und ich war dabei der Ballkönig.
Und ebenso die wichtigste Unterhaltung.
Wenn du damit meine kleine Demonstration meinst, dann ja.
Wie hast du das gemacht?
Wirklich.
Nein, ich muss es wissen.
Ich bin verrückt nach Zaubertricks.
Es tut mir leid, dich enttäuschen zu müssen.
Da waren weder Magie noch Tricks involviert.
Nur Wissenschaft, Physik und Technologie.
Obwohl ich auch bekannt dafür war mich im Okkulten zu versuchen.
Ach, warst du? Erzähl mir davon.
Beobachte.
Was machst du da?
Wo ist sie hin?
Nein.
Sollen wir es dem Butler zeigen?
Jenkins, das wäre alles.
Ja, Ma'am.
Miss Murray?
Guten Morgen.
Darf ich Ihnen meine Kutsche anbieten?
Mr. Renfield,
wird es in Amerika als anständig erachtet,
wenn ein Gentleman eine alleinstehende Dame fragt,
ob sie mit ihm in seiner Kutsche mitfahren möchte?
Um Ihnen die Wahrheit zu sagen, Ma'am,
glaube ich nicht, dass es meinen Arbeitgeber
jemals gekümmert hätte, was anständig ist.
Oder mich.
Danke.
Sicher, dass Sie nicht lieber schwimmen möchten?
Ich würde es nicht gut heißen, wenn ich Ihrem Ruf schade.
Nun, ich fürchte, dass nur ich so etwas tun kann,
Mr. Grayson.
Also...
Hast du gekündigt?
Ich fange an Zweifel zu hegen.
- Du bist verrückt. - Nein, ich bin nicht verrückt.
Es ist nur, ich frage mich die ganze Zeit, warum ich?
Es gibt hunderte, tausende von Männer in London,
mit besseren Qualifikationen,
doch Grayson hat mich gewählt.
Denkst du nicht, dass es ein wenig merkwürdig ist?
Er muss wohl irgendwelche eigenen Ziele verfolgen.
- Welche Ziele? - Ich weiß es nicht.
Das war's schon. Ich werde nicht schlau daraus.
Nichts ergibt einen Sinn.
Was wirst du Mina sagen?
Die Wahrheit.
Diese ganze... Diese ganze Angelegenheit
fühlt sich so falsch an.
Also, hat Mr. Harker Ihnen von meinem Angebot erzählt?
Das tat er.
Und was halten Sie davon?
Nun, i-ich hab ihm gesagt, dass ich ihm einen Tritt verpassen würde,
wenn er auf Ihr Angebot nicht zurückkommt.
Das glaube ich Ihnen gern.
Also, in welchem Bereich studieren Sie, Miss Murray?
Ähm, ich studiere, um eine Ärztin zu werden.
Wirklich? Wie außergewöhnlich.
- Sie befürworten das nicht. - Warum behaupten Sie jetzt sowas?
Mein Vater ist der leitende Arzt
im Bethlem Royal Hospital
und die Leute haben mich immer gefragt:
"Wirst du eine Krankenschwester, wenn du groß bist?"
Und habe immer gesagt: "Nein, ich werde ein Doktor werden."
- Wirklich? - Ja.
Und das war alles so niedlich und entzückend
bis ich 14 oder so war.
Na und?
In der Tat, Mr. Grayson.
Zwei garantierte Worte, um irgenwelche Arten von Mittemäßigkeit abzuwehren,
die als konventionelle Weisheit verkleidet sind.
Ich habe heute eine ziemlich schwere Prüfung,
eine, bei der ich durchfallen könnte,
und wenn ich das tue...
Wird es das Ende Ihrer Träume sein?
Sogar sehr.
Wenn es eine Sache gibt, die ich in all meinen Jahren, auf all
meinen Reisen gelernt habe, Miss Murray,
ist dass wenn es um Träume geht,
so mag einer von ihnen schwanken, doch die einzige Art, wie man dabei
versagen könnte, ist wenn man sie aufgibt.
Hier.
Wenn es um Träume geht,
so mag einer von ihnen schwanken, doch die einzige Art, wie man dabei
versagen könnte, ist wenn man sie aufgibt.
Der Patient weist eine linksventrikuläre Gefäßwandverdickung
und eine Fehlstellung der Muskelzellen auf,
oder eine Herzmuskelschwäche.
Die hypertrophische Verdickung ist asymmetrisch
und hat eindeutig das Kammerseptum zur Folge,
was den kardialen Abfluss blockiert
und den freien Blutfluss zwischen
der Aortenklappe und hinein in die Aorta verhindert.
Die Seher haben den Vampir in Stepney fixiert.
Er hat sie bemerkt.
Er hat was?
Er hat sie bemerkt und dann eine Art
von Gegenmaßnahme eingesetzt.
Ist das überhaupt möglich?
Nun, es ist selten, ja.
Es ist sogar sehr außergewöhnlich,
aber es ist möglich, wenn er sehr, sehr alt ist.
Mindestens zwei oder drei Jahrhunderte.
Hast du schon deine Fachleute aufgesucht?
Ist schon jemand mal auf sowas gestoßen?
Nicht zu unseren Lebzeiten, nein.
Da gab es Lucrezia Borgia...
Ja, ja. Erspare mir die Geschichtsstunde.
Alles, was ich wissen muss, ist, können wir das im Zaum halten?
Ich verspreche es.
Ich werde ihn aufspüren und ich werde ihn vernichten,
mit oder ohne die Hilfe der Seher.
Sie haben die Miete doch erst vor einem Monat erhöht.
Wenn es Ihnen verdammt noch mal nicht passt, dann ziehen Sie doch aus.
Da bist du ja, Harker.
Wir haben dich gesucht.
Ich habe bestanden.
Nicht nur bestanden, sondern als erste in ihrer Klasse.
Es war überwältigend.
Professor Van Helsing sagt, dass ich...
Sie ist der erste weibliche Student, der der Beste seiner Klasse ist
auf dem College.
Ich habe einen Tisch reserviert.
Beim Savoy!
August wird etwas Besonderes machen, ganz allein für Mina.
Ist das nicht göttlich?
August? Welcher August?
Oh, August Escoffier, Dummchen.
Weißt du denn gar nichts?
Weiß er denn gar nichts?
Komm, da wartet eine Droschke auf uns.
Warte. Ich kann nicht.
Da ist eine Abgabefrist, die ich dringend erfüllen muss
und ich muss noch diese Kopie abgeben, bevor sie das Veröffentlichen.
Oh, keine Sorge, Harker.
Die ganze Feier geht auf meine Kosten!
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie froh wir sind, Sie an Bord zu haben.
Sie werden mich mit Alexander ansprechen
und ich werde Sie mit Harker ansprechen.
Natürlich nur, wenn es Ihnen gefällt.
Es gibt etwas, das Sie sofort über mich wissen
sollten, Harker.
Ich tue niemals etwas,
egal was, das mir nicht gefällt.
Stimmt das nicht, Renfield?
Es ist nur allzu wahr, fürchte ich, Sir.
Bitte.
Er besteht darauf, mich mit "Sir" anzusprechen,
weil er weiß, wie sehr mich das ärgert,
aber ich dulde keinen solchen Ungehorsam
von jemandem wie Ihnen.
Und nun zum Geschäftlichen.
Ich möchte, dass Sie mir alles erzählen, was Sie über Lord Laurent wissen.
Lord Laurent. Äh...
Nun, er... Er versucht sich in Geschäften.
Er hat einen Sitz im Parlament.
Wir wissen das alles,
aber jeder Mann hat eine dunkle Seite.
Ich muss seine kennen.
Ich will, dass Sie mir alles erzählen.
Alles, was Sie wissen möchten, können Sie um 22 Uhr
im Swinburne Club herausfinden.
Gut.
Sehr gut.
Nur für Mitglieder.
♪ Ich liebe meine kleine Katze ♪
♪ Mit weichem, schwarzen, seidenen Haar ♪
♪ Und die auf dem Stuhl sitzt ♪
♪ Wenn die Lehrerin fragt, warum hast du ♪
♪ Dein kleines Haustier mitgebracht ♪
♪ Sage ich ihr, dass ich meine Katze mit mir ♪
♪ Mitgenommen habe, weil ♪
♪ Mein Daddy mir keinen Wauwau kaufen wollte ♪
Whiskey.
Daniel...
- Die Nacht hat kaum angefangen. - Es tut mir leid.
Ich bin dann weg.
Vater und ich spielen morgen Polo
und du weißt, wie böse er wird, wenn ich zu spät komme
in der Nacht vor einem Spiel.
Nur soviel böse, wie ich werden kann, wenn du so früh gehst.
Du bist unwiderstehlich,
wenn du schmollst.
Glaubst du?
Wie sind Sie hier reingekommen?
Das ist ein privates Etablissement. Sie können nicht...
Stephen, was hat das zu bedeuten?
Wer ist dieser Mann?
Ich bin Alexander Grayson.
- Der Amerikaner. - Mm-hmm.
Und Sie müssen Daniel sein,
der einzige Sohn von Lord Davenport.
Hallo, Daniel.
Lassen Sie ihn in Ruhe.
Stephen, bitte.
Setzen Sie sich.
Mir persönlich ist es gleich, wen ein Mann wählt zu lieben.
Es geht mich wirklich nichts an.
Allerdings gibt es eine Heerschar von weniger toleranteren Seelen.
Ihre Frau,
sein Vater,
der einen erheblichen Anstoß nehmen würde,
wenn Ihre Neigungen an die Öffentlichkeit gelangen würden.
Oh, danke.
Was, so frage ich mich, würde dann mit Ihrem Ruf geschehen?
Sogar der Ruf Ihrer Familien?
Was wollen Sie?
Bravo!
Ohh...
- Sehr schön. - Prächtig.
Ich habe vor, diesen Abend um ihre Hand anzuhalten.
- Was? - Vor allen Anwesenden.
Natürlich vor allen Anwesenden.
Vor Gott, den Propheten, den Engeln
und jeder verdammten Seele in diesem Raum!
Ja!
Selbst vor dir, du elender Blödmann.
Hey.
Mein Junge wird ein anständiger englischer Gentleman sein!
Das ist richtig.
Richtig, mit einer anständigen englischen Frau!
Prost!
Warte mal, warte mal.
Miss Murray hat vor eine Ärztin zu werden.
Wie kann das gleichgestellt werden mit dem Teil "anständige englische Frau"?
Ooh...
Kumpel, wenn ich diesen Ring angesteckt habe auf Minas entzückendem kleinen
Finger, bin ich mir absolut sicher, dass sie den ganzen Blödsinn
auf der Universität vergisst
und sesshaft wird und sich den natürlicheren,
weiblicheren Bestrebungen widmet.
Mina... Mina, warte! Mina!
Mina! Mina! Mina, warte!
Mina, Mina.
Hör zu, es tut mir leid...
Es tut mir leid.
Wozu sich entschuldigen?
Es ist das, was du im Innern denkst.
Es ist das, was du schon immer gedacht hast.
Das ist nicht fair!
Ich habe dir gegenüber noch nie ein Wort der Entmutigung geäußert. Nie.
Noch hast du jemals ein Wort von Unterstützung geäußert.
Bitte, Mina...
Gute Nacht.
Ich muss Ihren Namen erfahren.
Bitte.
Wenn Sie mir nicht Ihren Namen verraten, gebe ich Ihnen auch nicht Ihren Zettel.
Dann gebe ich Ihnen nicht Ihren Mantel.
Ah, aber ich kann mir immer noch einen anderen Mantel kaufen.
Aber Ihren Namen?
Nun, das ist etwas, dass ich mehr schätze als irgendein Kleidungsstück.
- Sinead. - Ah, Sinead.
Reizend.
Deutsche Übersetzung von Ofelia,