Zuvor bei Revolution...
Wir arbeiten für die Patrioten.
- Wir werden Sie im Auge behalten. - Was ist mit meinem Sohn?
Nun, mit mit ihm haben wir etwas ganz Besonderes vor.
Ministerin Allenford, Befehlshaberin.
- Viel Glück, Lady. - Sie können mich hier nicht zurücklassen.
- Ich bitte um Verzeihung. - Es geht um Ihren Sohn.
Sie haben ihn in eines dieser Umprogrammierungszentren gesteckt.
Ich werde Sie hinführen,
wenn Sie mich von hier wegschaffen.
Miles.
Charlie.
Begleite mich. Ich will dir zuvor noch etwas zeigen.
Ich will deine Hilfe nicht, Bass.
Du kannst das nicht alleine schaffen. Du brauchst mich.
das sind die Texas Rangers.
Verwaltungsmitglied Edward Truman, von der U.S. Regierung.
Also ich bin John Franklin Fry,
Innenminister der großartigen Nation Texas.
- Er ist unsere beste Chance. - Für was denn?
Um einen Krieg mit den Patrioten zu beginnen.
- Sie führen eine Invasion durch. - Ich benötige Beweise.
Du musst alleine kommen.
Jetzt müssen wir das Ganze nur noch den Patrioten anhängen.
Texas wird am Rad drehen.
Was gibt es?
Es geht um Fry. Er wird vermisst.
ich kann ihn nirgendwo finden.
Guten Abend.
Nun, Cynthia ist vermutlich krank vor Sorge.
Danke für einen wirklich beängstigenden Abend.
Rachel?
Wo zum Teufel hast du gesteckt?
- Charlie. - Hey, Opa.
Frys Spuren haben hier hergeführt.
Ich hab' was!
Die Patronenhülse ist von denen.
Die stammt aus einer Waffe der Patrioten.
Verdammte Hurensöhne.
Hey, hier drüben!
Die Verletzung passt ebenfalls.
ich sage, wir reiten nach Willoughby
und schlachten jeden Einzelnen dieser Patrioten ab.
Wenn dies das ist, was ich denke, dann muss das korrekt ablaufen.
Kommt schon.
Ich hab dir gesagt, das wird funktionieren.
Du wolltest einen Krieg...
jetzt hast du ihn.
Staffel 2 Episode 06 ~ Dead Man Walking ~
Übersetzt von Vikaay und Scratch77 * Tv4User.de *
Charlie, reichst du mir bitte die Milch.
Aber sicher, Mom.
- Danke, Schätzchen. - Selbstverständlich.
Genug jetzt.
Wenn ihr das Schauspiel noch länger aufführt, werde ich noch meinen Verstand verlieren.
Was meinst du denn?
Na das hier.
Was ist zwischen euch beiden?
Ein falsches Grinsen im Gesicht wegen was auch immer.
Alle ist in Butter, Opa.
Einen Scheiß ist es!
Deine Tochter... ist zurück.
Du solltest glücklich sein.
Das solltet ihr beide.
Irgendwas ist im Busch.
Wollt ihr mir nun sagen, was es ist?
Ich muss los.
Ach, nun hör aber auf!
Du willst mich wohl verarschen.
Er war auf Patrouille.
Ich wollte eigentlich nur eine kleine Unterhaltung mit ihm führen.
Okay? Es hat mich niemand gesehen.
Bist du bescheuert?
Der Plan war, sich bedeckt zu halten,
bis Texas anfängt, Patrioten umzulegen und nicht du.
Wo steckt Texas im Übrigen?
Entspann dich einfach, okay? Die sind auf dem Weg.
Es hat funktioniert.
Und bis dahin, hier bitte schön.
Was ist das?
Das sind Standorte von Basen,
Personallisten, Zielstädte...
der Kerl hat gesungen wie ein Vögelchen.
Das ist verdammt gut.
Ja, gerne geschehen.
Wie wäre es mit einem Dankeschön?
Nein? Alles klar.
Ich habe hinten ein Loch gegraben.
Nimm seine Beine.
Falls du das kannst, Krüppelchen.
Weißt, ich habe nachgedacht.
Auch wenn ich den Mistkerl wirklich hasse,
weißt du, wer unglaublich praktisch gegen diese Kerle wäre?
Tom Neville.
Alles klar. Weiter werde ich nicht gehen.
Ihren Sohn finden sie etwa zwei Stunden entfernt in dieser Richtung.
Der Deal war, dass Sie mir helfen, ihn zu finden,
nicht vage in irgendeine Richtung zu deuten.
Das Umprogrammierungszentrum sollte Ihnen Angst machen.
Mir macht es Angst.
Ich will da nicht näher heran, als ich unbedingt muss.
Wenn ich ihn mit eigenen Augen sehe,
dann dürfen Sie gehen.
Oh Gott! ich verschwinde.
- Warten Sie einen Moment. - Nein!
Das war eine Manöverübung.
Sie wurden ausgeschickt, alles zu jagen und zu töten, was sie finden können,
- ohne dass Fragen gestellt werden. - Was sagen Sie da?
Die Kadetten vom Zentrum... die haben das angerichtet.
Diese Leute sehen aus, als wären sie von Wölfen in Stücke gerissen worden.
Genau das sind die Kadetten in diesem Stadium auch.
Spezialkräfte der Patrioten... das ist ihr Boot Camp.
Wirkt auf mich mehr wie die Hitlerjugend auf Methamphetaminen.
Das ebenfalls.
Was für ein völlig gestörtes Spielchen treibt ihr Typen da eigentlich?
Das sind nicht mehr meine Typen.
Los!
Kommen Sie! Kommen Sie!
Wie geht es deinem Freund?
Schlägt er sich so durch?
Hey, komm nur rein. Fühl dich ganz wie Zuhause.
Braucht er irgendwas... warmes Essen oder kaltes Bier?
Was soll ich denn machen?
Etwas. Irgendwas.
Wir haben ein Monster in unserem Hinterhof
und du unternimmst absolut gar nichts dagegen.
Nein.
Eigentlich bringst du ihm noch was zu essen.
Er hat innerhalb von zwei Stunden mehr Informationen aus einem dieser Kerle herausgeholt,
als wir in mehreren Tagen beschaffen konnten.
Und das soll mich jetzt beeindrucken?
Dass er Menschen foltern kann?
Diese Patrioten sind clever. Sie sind hinterhältig.
Sie haben auf dich ein Kopfgeld ausgesetzt und nur Gott weiß, warum...
Genau das brauchen wir!
Wir brauchen jemanden, der die Drecksarbeit macht.
Denn wenn er sie nicht macht,
werde ich sie machen müssen.
Ich denke, du laberst nur Scheiße.
Hebt ihn auf.
Im Namen der Regierung der Vereinigten Staaten
und der souveränen Nation Texas, stehen Sie,
Sebastian Monroe,
unter Arrest.
Was geht hier vor sich?
Das ist Texas...
und die Patrioten vereint.
Die sich nicht gegenseitig umbringen.
Ich habe gar nichts.
Als Oberbefehlshaber dieser großartigen Nation,
kann ich ihnen gar nicht sagen, wie stolz ich auf die heutige Operation bin.
Ganz besonders stolz bin ich auf meinen Freund hier,
Texas Ranger Malcolm Dove.
Und in Zusammenarbeit mit unseren neuen Freunden
von der Regierung der Vereinigten Staaten,
gelang ihm die Festnahme des meistgesuchten Mannes auf diesem Kontinent...
Sebastian Monroe.
Ich dachte, du hättest dich um alles gekümmert.
- Ich ebenfalls. - Die Gerechtigkeit...
Wie zum Teufel haben die ihn gefunden?
verlangt nach einem schnellen Prozess für seine unzähligen Straftaten.
Und falls er nach Recht und Gesetz
der Nation Texas für schuldig befunden wird,
wird er keinen weiteren Sonnenaufgang mehr erleben.
Human Torch.
Das ist dein Comic.
Von was handelt es?
Es dreht sich um diesen Typen,
der... der Dinge abfackelt.
Lass mich raten... du bist Single.
Eigentlich nicht. Das hier sind Nachforschungen.
Ach, egal.
Bonnie Webster.
Und du bist Aaron Pittman.
Ich habe vor dem Blackout für das Forbes-Magazin geschrieben
und du warst auf dem Cover unserer "30 unter 30" Ausgabe.
Das war glaube ich damals 2009?
Gute Zeiten.
Ja.
Du gehörst also zu diesem Zirkus, der soeben eingefahren ist?
Ja, ja.
Ich gehöre zu General Carvers Pressekorps.
Presse?
Moment. Seit wann gibt es denn eine Presse?
In Austin gibt es die.
Politikern mögen es, etwas über sich selbst zu lesen.
Also solltest du dann nicht da draußen sein?
Nö. Ich habe die Story schon geschrieben.
Held von Texas.
Er hat seinen Bin Laden geschnappt.
Das macht es ihm behaglich, unglaublich bekannt,
und hält ihn jahrelang an der Macht.
Ich bin Schriftstellerin, Aaron.
Es geht in meinem Job nicht um die Wahrheit.
Mein Job ist es, Helden und Schurken zu kreieren.
Und heute machen wir das in Willoughby.
Ich zähle zehn, vielleicht zwölf Wachen an der Vorderseite.
fünf oder sechs an der Rückseite.
Das sind zu viele. Bist du dir völlig sicher?
Jetzt nachdem Texas seinen Schwanz am Hosenbein der Patrioten reibt?
Keine Chance, dass wir ohne ihn gewinnen.
Wir müssen ihn rausholen.
Nein, das machen wir nicht, Miles.
Also willst du lieber verhungern?
Der Winter steht direkt vor der Tür.
Du redest davon, einem anderen Camp die Nahrung zu stehlen.
Wir haben zehn Stück Vieh ausgekundschaftet, in etwa ein paar Dutzend Waffen.
Du hast "ausgekundschaftet"? Sind wir jetzt etwa eine Armee, Miles?
Hey, willst du überleben? Vielleicht müssen wir dann eine sein.
Du musst aufhören, dir solche Gedanken zu machen.
- Du wirst dir noch die Hose einnässen. - Sieh mal, Bass...
Hey, lass es einfach, alles klar?
Zieh los und such dir ein Mädchen.
Hey du.
Hey.
Ah, ich erkenne diesen Seufzer.
Du musstest dich wieder den ganzen Tag mit Miles herumschlagen.
Ich flehe dich an, Shelly.
Lass uns einfach über irgendetwas anderes reden.
Bitte.
Sicher.
Wie sollen wir es nennen?
Sie werden nicht aufhören, bis wir tot sind.
Das wissen Sie doch, oder?
Sie erwarten also, dass ich meinen Sohn umbringe?
Er ist nicht ihr Sohn.
Jetzt nicht mehr.
Was macht Sie da so sicher?
Ich habe das bereits mit meinem eigenen Jungen hinter mir.
Vor einigen Jahren war er in einem vergleichbaren Programm.
Auf Kuba.
Die perfektionieren dieses Training über mehrere Jahre.
Und nach alldem
sind sie trotzdem bei diesen Leuten geblieben?
Ich hatte keine Wahl.
Mein Ehemann gehört dem Oberkommando der Patrioten an.
Sie denken, er weiß,
was Sie gerade durchmachen müssen?
Oh, ja, das tue ich.
Das Land kommt vor der Familie.
Tom, die haben mein Baby vernichtet.
Und dann haben sie ihn wieder nach ihren Vorstellungen aufgebaut.
Er ist jetzt ein Offizier.
Klar trägt er eine überzeugende Maske.
Lächelt manchmal
und gibt vor, menschlich zu sein.
Aber er ist nicht mehr derselbe.
Er wird nie mehr derselbe sein.
Ich werde meinen Sohn da rausholen.
Egal, was dafür nötig ist.
Tom, hören Sie mir zu.
Das wird nur auf zwei Weisen enden...
Entweder werden Sie ihn töten
oder er wird uns töten.
Monroe.
Steh auf.
Sie verlegen ihn.
In die Bank.
Wieso die Bank?
Weil es dort einen verdammten Tresor gibt.
Wie werden wir ihn denn da rausholen?
Gar nicht.
Es gibt nur einen Ein- und Ausgang.
Sie werden ihn mit allen verfügbaren Männern bewachen.
Gefängnisausbruch ist eine Sache, Charlie,
aber einen Banküberfall?
Nein.
Auf keinen Fall.
Das ergibt keinen Sinn.
Wieso würden sie ihn plötzlich verlegen wollen?
Rachel...
Warst du es?
War ich was?
Oh, du weißt schon,
ihnen den Gefängnisausbruch gesteckt?
Verdammt richtig.
Hast du ihn überhaupt erst verpfiffen?
Nein.
Habe ich nicht.
Aber da sie ihn jetzt haben,
- wird er nicht entkommen können. - Das war's.
Ich weiß nicht, wie ich diese Stadt
vor den Patrioten oder sonst wem retten kann.
Wenn dir was einfallen sollte, dann lass es mich wissen.
Wenn sie dich geschnappt hätten,
hätten sie dir in den Kopf geschossen.
Ich werde nicht noch ein weiteres Kind durch diesen Mann verlieren.
Wenn ich dir wirklich wichtig wäre,
hättest du bloß einmal gefragt,
wie es mir diese ganze Zeit ergangen wäre.
Zunächst einmal bin ich fast draufgegangen.
Weißt du, wer mich gerettet hat?
Monroe.
Aber so was willst du nicht hören, oder?
So ist das nun Mal. Du hörst nicht zu.
Hast du nie.
Weil du schlauer als alle anderen bist.
Und du hast immer recht.
Selbst wenn du total falsch liegst.
Kraft des mir vom Staate Texas
verliehenen Amtes,
verurteile ich Sie hiermit zum Tode durch die Giftspritze,
die heute um Mitternacht verabreicht werden soll.
Sachte, Junge.
Lass sie fallen.
Sofort.
Geht es dir gut?
Es ist okay. Atme tief durch.
Du machst das so gut, Baby. Du machst das so gut.
Ich werde nie wieder Sex mit dir haben.
Darüber diskutieren wir später noch mal.
Also? Junge, Mädchen?
Was ist es?
- Ich weiß es nicht. - Komm schon.
Legen wir los, Mann.
Na los. Okay.
Wir brauchen sofort Wasser und Tücher.
Los! Los! Los!
Du da!
Ja?
Komm mit.
Ist Texas nicht charmant?
Todesspritze?
Sie sollten mir einfach eine Kugel in den Kopf jagen
und sich das Drama sparen.
Was mache ich hier?
Diese Hinterwäldler haben mir eine letzte Bitte erlaubt
und ich...
Ich habe nach dir gefragt.
Und wieso genau würdest du den örtlichen
Niemand Stu Redman sehen wollen?
Denkst du echt, dass, wenn diese Patrioten wissen, wer ich bin,
sie nicht wissen, wer du bist?
Was willst du, Bass?
Komm schon, Miles.
Alle wollen, dass ich zur Hölle fahre.
Du aber nicht.
Am Ende des Tages
ist es genau das, was es ist.
Wir sind Freunde gewesen.
Schüttle meine Hand.
Verabschiede dich.
Wir hatten Spaß, nicht wahr?
Ja, hatten wir.
Ich habe ein Kind.
Ich rede nicht von Shelly und dem Baby.
Ich...
Ich rede von Emma und mir.
Tut mir leid.
Es war, während du und Emma immer noch...
Aber es ist passiert.
Ich habe da draußen einen Sohn.
Ich bin ihm nie begegnet.
Also...
Ich will, dass du ihn findest
und dich um ihn kümmerst.
Keine Bange.
Deinem Sohn geht es gut.
Wie bitte?
Ja, ich habe über ihn Bescheid gewusst.
Emma hat es mir gesagt.
Und ich habe ihn vor dir versteckt.
Du hast was?
Du hattest den Verstand verloren, Bass.
Du hast gewusst,
wie ich mich gefühlt habe.
Ich hatte ein Kind verloren.
Und du hast das eine, das noch lebt, vor mir versteckt?
Niemand war in deiner Nähe sicher, also habe ich...
Wie konntest du das tun, Miles?
Wieso?
Du Mistkerl! Wie konntest du das tun?
Komm wieder her!
Wie konntest du mir das antun?
Kümmere dich um deinen Onkel, Kleines.
Ich bin Dr. Gene Porter,
Danny Mathesons Großvater.
Man hat mich gebeten, dich auf die Hinrichtung vorzubereiten.
Und wenn ich das sagen darf,
es ist mir eine Ehre.
Ein gutgemachter Job. Gut gemacht.
- Was ist los? - Wonach sieht es denn aus?
Wir sind am Feiern.
Wir haben getan, was du wolltest. Wir haben das andere Lager ausgenommen.
Wir haben uns das Vieh und die Waffen genommen.
Wir haben alles genommen, was nicht niet- und nagelfest gewesen ist.
Gab es Verluste?
Du meinst wohl, ob jemand überlebt hat?
Wer hat euch darum gebeten, dass ihr jemand umbringen sollt?
Wer bittet überhaupt um irgendwas, Miles?
Schlimme Dinge passieren nun mal.
Tut mir leid.
Dad...
Holen Sie etwas Wasser.
Jason...
Hey.
Erkennst du mich?
Ja, Sir.
Deswegen werde ich dir deine Lungen herausreißen.
Da reden nur die Drogen aus dir.
Wir werden hier also sitzen
und warten, bis du etwas heruntergekommen bist.
Sie werden nach mir suchen kommen
und sie werden dich finden.
Was? Bist du jetzt auf ihrer Seite?
Du bist jetzt einer von denen?
Ist dein Verstand wirklich so schwach?
Weil das, was du tust, ja um so vieles besser ist.
Rache an den Patrioten?
Für meine Mutter?
Für die süße, süße Julia...
Hör auf.
Oh, sie war bloß das ungetrübte, unschuldige Ding, nicht wahr?
Pass lieber auf, was du sagt, Junge.
Du weißt, dass sie Colonel Reed wie eine Basstrommel geknallt hat.
Oh, du musst es doch gewusst haben.
Ich meine, du bist doch so gut darin, Leute zu durchschauen.
Ich sage dir eins.
Ich denke, ich weiß, was sie getan hat, als die Bomben gezündet wurden.
Ich habe fast alles verloren,
was ich in dieser Welt hatte.
Aber du bist immer noch mein Sohn.
Du bist das Einzige, was ich noch habe.
Also was auch immer dafür nötig ist,
du wirst du dich davon wieder erholen.
Hast du mich verstanden?
Hey.
Es gibt mich noch, okay?
Es war nett, dich zu treffen, Aaron.
Der Zirkus verlässt die Stadt?
Ich befürchte ja.
- Du solltest auch weggehen. - Wieso das?
General Carver hat soeben ein Abkommen unterzeichnet,
welches die neue, wunderbare USA offiziell anerkennt.
Carver hat die Zuständigkeit über Willoughby erteilt.
Ihr eigenes kleines Guantanamo, mitten im Herzen von Texas.
- Wow. - Ja.
Alles wunderbar und perfekt
wie ein vermöbeltes Stück Scheiße.
Was meinst du?
Ranger Dove da draußen, ich kenne ihn.
Er ist schlau, aber nicht so schlau.
Auf keinen Fall hat er Monroe aufgespürt.
Monroe wurde ihm ausgehändigt.
Wie konnten sie ihn finden?
Keine Ahnung.
Die Wahrheit geht mich nichts an.
So was wird nie wieder passieren.
Ist das klar?
Hör mal, Ed.
Wir haben den Krieg mit Texas verhindert. Es ist alles gut gelaufen.
Gerade noch so.
Und wir hätten uns nicht damit herumschlagen müssen,
wenn deine verdammte Tochter und Miles Matheson
nicht in ein Wespennest gestochen hätten,
sobald sie hier in der Stadt angekommen waren.
Ich habe jeden ihrer Schritte bewacht
und sie alle gemeldet.
Wenn ich dir Monroe nicht gegeben hätte,
wäre Texas mit rauchenden Colts hier eingelaufen.
Ich hinterfrage nicht deine Loyalität.
Ich sage nur, dass deine Tochter und ihr kleiner Lustknabe
zu gewaltigen Nervensägen geworden sind.
Wenn du ihnen auch nur ein Haar krümmst, selbst Miles...
Was denkst du, wird Dr. Horn dazu zu sagen haben?
Guten Abend, mein Freund.
~ TV4User.de ~