Mein Name ist Stephen Jameson.
Ich bin einer der Tomorrow People,
der nächste Schritt der menschlichen Evolution.
Man nennt unsere Kräfte die drei T's.
- Telepathie... - Stephen?
Telekinese...
und Teleportation.
Wir befinden uns in einem Schattenkrieg mit Ultra...
- Nein! - ... die geheime Organisation, die uns jagt.
Der einzige Weg, um meine Spezies vor dem Aussterben zu bewahren,
ist, meinen Vater zu finden.
Und der einzige Weg, das zu schaffen, ist für unseren Feind zu arbeiten.
- Ich bin dabei. - Willkommen an Bord, Stephen.
Bisher bei The Tomorrow People...
Also hast du dich entschieden nach Hause zu kommen.
Hast du gedacht, er würde euch helfen euer gelobtes Land zu finden?
Warum hast du mir nicht gesagt, dass Jedikiah mein Onkel ist?
Du bist nicht wie er. Du bist einer von uns.
Warte, willst du mir damit sagen, dass mein verrückter Versagervater so wie ihr war?
Ich schätze, du kannst ihn unseren Anführer nennen.
Unsere Art kann nicht einmal töten.
Bis jetzt. Aber ihr seid eine Mutation weit davon entfernt diese Fähigkeit zu besitzen.
Das ist verrückt.
Nicht bewegen, ihr Mist...
Langsam, Leute, es gibt noch viel mehr, da, wo ich es her habe.
Ich muss Essen klauen,
und du verpulverst unser Pflegegeld für Schnaps?
Brauch da jemand eine weitere Lektion, darüber wem dieses Haus gehört, John?
Jetzt mach diesen Dreck hier weg.
Geht dir das nicht in deinen Dickschädel rein?
Nun, mach weiter. Heb es auf.
Ja, das habe ich mir gedacht.
Mein Name ist Dr. Jedikiah Price.
Würde es Ihnen was ausmachen, das Messer weg zu legen?
Danke.
Ich suche nach einem Pflegekind, das hier wohnt.
Sein Name ist John Young.
Verdammt!
Du wirst besser.
- Wirklich? - Nein.
Oh, Gott, ich versuche...
die Methoden, die Ultra mir beigebracht hat, zu vergessen, aber...
mit jemandem zusammen zu teleportieren ist schwerer.
Es ist alles in deinem Kopf. Du lässt dich entmutigen.
Und du denkst immer daran kampfbereit anzukommen.
Ich sehe darin keinen Unterschied,
so lange ich ankomme, ohne auf den Hintern zu fallen.
Hat das Ultra-Training über die Krümmung des Raumes gesprochen,
zwischen metaphysikalischen Ebenen zu reisen?
- Ja, woher weißt... - Du sprichst mit Jedikiahs früherem Star.
Richtig.
Dein Onkel hat dieses Handbuch geschrieben,
um unsere Fähigkeiten auf brutale Taktik zu reduzieren,
aber Teleportieren hat nichts mit Intelligenz zu tun.
Es geht um Instinkt, Emotionen.
Fühle dein Ziel, dann erlaube dir selber ein Teil davon zu werden.
Dieses Handbuch ignoriert alles, was unsere Spezies speziell macht.
Wie wäre es, wenn ich morgen wieder speziell bin?
Ich muss nach Hause zum Abendessen.
Drei Stunden Teleporttraining? Versuchst du ihn umzubringen?
Du hättest mein Training sehen sollen.
- Meinst du, ich sollte es versuchen? - Ja.
Aufteilen?
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Ich... bin auf dem Bürgersteig ausgerutscht und auf die Nase gefallen.
Gott sei Dank hat das niemand gesehen.
Stephen, wenn du einem Fight Club beigetreten bist, will ich auch rein.
Also, reden wir... über den Film Club?
- Ja, es ist... - Denk nach, bevor du antwortest.
Ich war nicht da.
Euer Sponsor hat angerufen und fragte sich, ob du deine Tage hast.
Und Astrid, wo ist sie? Ich habe sie seit Tagen nicht mehr gesehen.
Wir hatten einen kleinen Streit. Das kommt aber wieder in Ordnung.
Also, was genau machst du nach der Schule?
Ich denke nach, bevor ich antworte.
Hat das irgendwas damit zu tun?
Was machst du mit einem Mitarbeiterausweis von deinem Onkel?
Ich mache ein Praktikum bei ihm.
Ich weiß, du verknüpfst Jedikiah mit Dads Verschwinden.
Es ist viel komplizierter.
Das reicht mir nicht.
Nun, ich traue ihm nicht, Stephen.
Es ist ja nicht so als würde ich mit ihm campen gehen.
Aber wenn er mir mehr darüber sagen kann, was mit Dad passiert ist,
dann brauche ich ihn im Moment.
Warum? Spricht er mit dir über deinen Vater?
Wir arbeiten darauf hin.
Aber in der Zwischenzeit, verspreche ich,
gibt es nichts Gefährliches daran, dass ich mit ihm Zeit verbringe.
Na gut.
Warum lädst du ihn nicht zum Abendessen ein?
So kann er mir sagen, was für Arbeit du bei ihm machst.
Er gehört immer noch zur Familie.
Die Explosion und der Rauch, die Chicago heute Nachmittag erschüttert haben,
wurden einer kaputten Gasleitung zugeordnet.
- Wie auch immer, eine volle Untersuchung... - Nächstes.
Die Explosion hat Rauchwolken freigesetzt,
- so dass die Fundamente der... - Das reicht.
Willst du mir irgendwas mitteilen?
Ich dachte, ich sollte dich nicht beunruhigen,
wenn sich herausstellt, dass es nichts ist.
Es sieht aber nicht so aus, als wenn das der Fall wäre.
Tim, zeig sie.
Vier Explosionen, die nach Süden wandern. Die nächste große Stadt...
ist unsere.
Warte. Du denkst, es ist McCrane?
Sieht danach aus.
Warum jetzt? Warum sollte er zurückkommen?
Ich weiß es nicht.
Ich stelle gerade die letzten Infos über Killian McCrane zusammen,
aber das letzte Update war vor zwei Jahren.
Fügen Sie diese vier Unfälle zur McCrane Akte hinzu.
Nur so eine Ahnung.
Danke.
- Onkel Jed, hast du kurz Zeit? - Nein.
Was habe ich dir gesagt, wie du mich hier nennen sollst?
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten, Sir.
Abendessen? Das wird nicht passieren.
Ich habe im Moment keine Zeit, mich auch noch um deine Mutter zu kümmern.
Kümmre dich drum, Stephen. Wo du schon dabei bist,
mach dich mit Killian McCrane vertraut.
Er ist ein Verdächtiger in 15 Bombenanschlägen, verantwortlich für 10 Todesopfer.
Ich dachte meine Art kann nicht töten, dass wir nicht dazu in der Lage wären,
das ganze klingeln in meinen Ohren.
Ja, naja, Killian ist einzigartig.
Eine korrupte Form eurer Spezies. Und ein früherer Ultra-Agent.
Er war bei Ultra?
Bis er seinen ersten Amoklauf begangen hat.
Auf wie vielen Amokläufen war er genau?
Warum wurde er nicht geschnappt?
Ich weiß, du willst mich nicht aufregen, Stephen, aber das tust du.
Lies die Akte. Und kümmere dich um deine Mutter.
~ www.TV4User.de & www. SubCentral.de ~ ~ präsentieren ~
~ The Tomorrow People S01E04 ~ ~ "Kill or Be Killed" ~
Übersetzung: Denekro, Globetrotter ~ ~ & WhiteyWhiteman | Korrektur: Imperate ~
- Es muss er sein. - Nach all dieser Zeit.
McCrane hat sich entschieden, wegen Jedikiah zurückzukommen?
Naja, er hat sicher einen Grund, den Mann verbrennen sehen zu wollen.
Hättest du nicht einfach noch zwei Sekunden warten können?
Das wäre ein viel leichterer Kampf ohne Jedikiah.
Hätte ich ihn sterben lassen sollen?
Töten liegt mir nicht im Blut, John.
Aber in Jedikiahs. Tausch die Rollen, und er hätte dich brennen lassen.
Ultra ist völlig abgeriegelt.
Der Name Killian McCrane geht rum.
Ein früherer Agent, der sich selbst zu einem Killer gemacht hat.
"Sich selbst gemacht hat"? Das hat Jedikiah gesagt?
McCrane war ein Teil des Annex-Projekts.
Ein Experiment, um Ultra-Agenten zu Waffen zu machen.
Es war keine Katastrophe.
Jedikiah benutzte brutale Drogentherapien, um den Teil unseres Gehirns rauszubraten,
der das Töten blockiert. Die so genannte "Oberste Barriere".
Das Ergebnis waren zahllose tote Agenten.
Nur McCrane hat überlebt, aber es hat ihn fertig gemacht.
Es ist Jedikiahs Fehler, dass McCrane da draußen ist und Menschen tötet.
Das Einzige, was dein Onkel geschworen hat zu beschützen.
Umso dankbarer wird er sein, wenn ich ihn ihm bringe.
- Du machst Scherze, richtig? - McCrane ist verrückt.
Ihn wegzusperren ist das Beste für uns alle.
Und wenn ich derjenige bin, halte ich mir vielleicht meinen Onkel vom Hals
und kriege eine höhere Sicherheitsstufe.
Hast du überhaupt eine Ahnung, wie viele Agenten er umgebracht hat,
während ich bei Ultra war und wir hinter ihm her waren?
Wir können nicht unsere paar Leute
für deine Beförderung riskieren.
Nun, wie wäre es damit, dass er ein Killer ist?
Ich arbeite nicht mehr für Ultra.
Stephen.
Als John für deinen Onkel gearbeitet hat war es sehr kompliziert.
Eine Menge ist ihm passiert.
Dinge, über die er nicht mal mit mir spricht.
Das verstehe ich.
Aber Killian McCrane muss aufgehalten werden, mit oder ohne dir.
Johns Eignungstests waren hervorragend.
Sprichwörtlich über dem Durchschnitt.
- Deswegen wurden wir alarmiert. - Ich denke, Sie haben das falsche Kind.
Das ist ein Idiot.
Ja, nun, die Tests zeigen oft auch Gaben,
die von anderen Leuten nicht bemerkt werden.
Du warst das in dem gestohlenen Auto, richtig?
Es ist okay. Ich weiß, dass du meine Gedanken lesen kannst.
Ich kann das nicht, also nicke einfach, wenn du mich hörst.
Wir werden ihm dabei helfen, diese Fähigkeiten zu erforschen.
Habe ich richtig verstanden, dass sie für die Pflege der Kinder entschädigt werden?
Ich denke, das wird mehr als genug sein, um über den Verlust hinwegzukommen.
Plus ein kleines Extra für die emotionalen Schmerzen, die sie vielleicht fühlen.
Wir werden ihn jetzt gleich mitnehmen, wenn Sie keine Einwände haben.
Was immer für den Jungen am besten ist.
Der Boxsack hat gerade das Handtuch geworfen.
Willst du drüber reden?
Worüber reden?
McCrane.
- Er war dein Freund. - Das war, bevor einen Killer aus ihm gemacht haben.
Er ist jetzt Ultras Problem.
Ich habe gerade einen Treffer von einer Polizeikamera bekommen.
Ein Treffer der Gesichtserkennung bei McCrane.
Er ist in ein Lagerhaus in Downtown spaziert, vor drei Minuten.
Gut. Bringt ihn her.
Nein.
Ich will dabei helfen, den Kerl zu fangen.
Warum sollte ich seine Akte lesen, wenn ich nicht mit darf?
Du kannst von deinem Schreibtisch aus zuschauen.
Sir, Sie haben mir hier eine Chance gegeben und ich möchte beweisen,
dass es nicht nur an unserer Verwandtschaft lag.
Und mit allem gebührenden Respekt. Ich habe Ihr Leben gerettet.
Sir.
Ihm wird kein Haar gekrümmt.
Bleib hinter mir, sei leise. Verstanden?
Was zum Teufel ist das?
Eine Betäubungspistole.
Ich kann McCrane nicht töten, wie unsere menschlichen Kollegen,
aber ich gehe nicht ohne etwas in der Hand da rein.
Gute Idee. Was ist mit mir?
Du bleibst hinter mir und bist leise.
Alles klar. Los.
Los!
- Was ist es? - McCrane.
Stephen, warte!
Ich lasse ihn nicht davonkommen.
Du bist nicht John.
Was willst du von John?
Wir haben noch etwas zu klären.
Eine Schande, dass er nicht hier ist.
Selbstüberschätzung, Junge.
- Sie haben… - Meinen Arsch gerettet. Nicht deinen.
Keine Gehirnerschütterung, keine Brüche.
Nun ja, du hattest Glück, Stephen. Du weißt gar nicht wie viel Glück.
So langsam komme ich drauf.
Oh, du kommst drauf?
Komm her, mein Junge.
Hör mal, ich weiß zu schätzen, dass du dich beweisen willst,
aber die Welt da draußen ist voll von finsteren, verzogenen und gerissenen Individuen.
Und womit wir die fertig machen, ist nicht übertriebener Eifer, sondern Taktik.
Training. Erfahrung.
Du hast recht. Ich sollte vorsichtiger sein.
Dieses Abendessen mit deiner Mom.
Glaubst du, sie könnte das heute Abend hinbekommen?
Ich frage sie.
Würde es etwas nützen, wenn ich dir sage, dass ich keinen Rosenkohl mag?
Okay.
In Ordnung, sag mir Bescheid. Verdufte, Junge.
Sichten Sie sämtliches Überwachungsmaterial für diese Einrichtung vor und nach der Explosion.
Was denken Sie, Sir?
Dass wenn mich McCrane töten wollte, ich nicht mehr hier wäre.
Ich beginne daran zu zweifeln, dass ich sein Ziel war.
Ich kümmere mich darum, Sir.
Ich mache mal eine wilde Vermutung
und sage, dass du McCrane nicht einfach nur gejagt hast.
Sie kamen gleichzeitig dort an. Bei Ultra.
Er hat mir immer leid getan.
Er war der Junge, der eine noch schlimmere Geschichte hatte als ich.
Prügel, Missbrauch...
Nach dem Annex-Debakel floh McCrane aus dem Programm.
Ultra wollte das mit ihm unter den Teppich kehren.
Seit ich ihn kenne, hat Jedikiah mich immer wieder damit beauftragt, ihn zu schnappen.
Er denkt, du hast ihn verraten.
Und er wird nicht mit dem Morden aufhören, wenn wir ihn nicht stoppen.
- Wir? - Oder er wird einfach wieder untertauchen.
Fast hätte es Stephen erwischt.
Wenn du nichts gegen McCrane unternehmen willst, werde ich es tun.
Jedikiah denkt, dass deine Kräfte von ihm eliminiert wurden.
Dieser kleine Trick, der dich gerettet hat?
Wenn er Wind von der Wahrheit bekommt,
bekommt unser neuer Freund hier eine Nadel ins Genick.
- Wo sagtest du nochmal war dieses Lagerhaus? - Downtown, warum?
Das kann kein Zufall gewesen sein, dass er dich dorthin geführt hat.
Hier ging die Explosion hoch.
Jenkins hat darauf reagiert. Er hat seinen Posten verlassen...
und da kommt McCrane.
Er hat nach einer Akte gesucht, Sir. Nach der von John Young.
Behalte deine Deckung oben.
In Ordnung, okay, okay, Pause.
Komm her, Junge.
Er ist doppelt so groß wie ich! Meine Deckung wird niemals ausreichen.
Ja. Nun ja, siehst du, Killian hat gelernt,
seine Angst und seine Aggression als Waffe einzusetzen.
Du hast herausgefunden, wie du deine Kräfte zum Überleben einsetzen kannst,
aber die Welt da draußen ist voller finsterer,
verzogener und gerissener Individuen, Sohn.
Hör mal. Du bist hier der jüngste Rekrut aller Zeiten
und ich habe keine Zweifel, dass du hier bist, um Großes zu bewirken.
Aber nutze diese Wut und Aggression. Hab keine Angst davor.
Es ist ein Gesetz der Natur. Töte oder werde getötet.
Du musst nicht mit hier sein, weißt du.
Wenn ich Killian finde, verspreche ich, ihm eine über den Schädel zu ziehen,
damit du ihn zu Ultra bringen kannst und als großer Held da stehst.
Nun ja, dein alter Kumpel hat auf mich geschossen.
Diese Gefälligkeit würde ich gerne erwidern.
Weißt du, du sprichst nie über deine Zeit bei Ultra.
Ich kann mir gar nicht richtig vorstellen, dass du mal da warst.
Nun ja, Jedikiah hat mich da reingeholt, als ich weniger als nichts hatte.
Er gab mir jede Menge zu essen, ein Dach über dem Kopf. Das war alles neu für mich.
Und dann wandelte sich es von einem Sommercamp für Superkids dazu,
dass Menschen starben.
Ausbrüchen wurden ihre Kräfte weggenommen, es wurden Experimente mit ihnen gemacht,
Kopfschüsse.
Das Gegenteil von dem, was dein Vater wollte.
Ein Ort, wo unsere Art in Sicherheit ist.
Ich weiß, du denkst, dass ich manchmal in der Vergangenheit festhänge.
Ich versuche nur die Vision deines Vaters umsetzen,
auf die Art, wie ich glaube, dass er es wollte.
Hörst du die Musik auch?
Sie kommt von da drüben.
Wir sind direkt über dem Probenraum des Jugendorchesters.
Du glaubst doch nicht wirklich,
dass Killian ein Raum voller Kinder in die Luft sprengt, oder?
Das glaube ich.
Dieser Konzertsaal grenzt direkt an dieses Lagerhaus an.
McCrane hat sich hier nicht einfach nur versteckt.
Er hat sein nächstes Ziel ins Auge gefasst.
Johnny, mein Junge!
Lang ist es her.
Pass auf dich auf, Stephen.
Killian. Lass ihn in Ruhe.
Du suchst nach mir, was willst du noch?
Das ist kein guter Start für ein Wiedersehen.
Vielleicht wollte ich mich einfach nur mit dir treffen.
Um auf den neusten Stand zu kommen, ein paar Fragen stellen.
Zum Beispiel, warum hast du Ultra verlassen?
Was hat er getan, John, um dich letzten Endes so weit zu bringen?
Wirst du dich stellen, wenn ich es dir sage?
Du warst sein Goldjunge.
Es muss dir ziemlich schlecht gegangen sein, dass du es nicht mehr ertragen konntest.
Ich bin wegen dir hier, John.
Als ich herausgefunden habe, dass du mich nicht mehr jagst,
musste ich wissen, warum. Also habe ich deine Akte gestohlen.
Stell dir mal meine Überraschung vor, als ich herausfand, dass du die Firma verlassen hast.
Du bist jetzt auf der Flucht, genau wie ich.
- Die Hölle bin ich. - Das macht dich zu einem Aussätzigen!
Schließ dich mir an, John.
Komm schon, es wird wie in alten Zeiten sein.
Wir zwei arbeiten zusammen.
- Für was? - Rache.
Jedikiahs Einsteigerprogramm.
Für den Horror, den er uns hat durchmachen lassen. Wir können das hier abfackeln.
Jedikiah mag ein Monster sein,
aber du bist nicht viel besser als er.
Nun, dann wird es wohl Zeit, dass ich mich entschuldige.
Suchst du danach?
Stephen, wir haben ein Problem.
Was machst du da?
20 Sekunden!
Die Bomben hängen an einem Schaltkreis. Sie müssen alle zur gleichen Zeit entschärft werden.
Durchtrenne das schwarze Kabel da in der Mitte,
genau in dem Moment, wo ich die anderen fünf durchtrenne.
Nur ein Bruchteil einer Sekunde zu früh oder zu spät
und wir erleben eine Mega-Explosion.
Hast du das schon mal gemacht, an fünf Orten gleichzeitig sein?
Ist eine Weile her. Ich brauche einen Moment dafür, um die Entfernungen einzuschätzen.
Hör auf mein Signal.
John.
John!
Jetzt!
Warum sollte Kilian einen Ort dermaßen in die Luft jagen wollen?
Mit sechs Bomben auf einmal.
Er hat mich getestet. Um zu sehen, ob ich immer noch ein würdiger Gegner bin.
Wenn er mich findet, unser Versteck, wären wir alle im Eimer.
Wir müssen ihn überlisten.
Stephen. Ein paar Informationen, die vielleicht von Interesse sein könnten.
Du hast drei Anrufe deiner Mutter verpasst.
Es sieht so aus, als würdest du zu spät zum Abendessen kommen.
Jedikiah ist bei mir Zuhause.
Ein Familienessen, lange Geschichte.
Hör mal, John, ich habe dich dazu gedrängt, McCrane zu suchen...
Nein. Du hattest recht.
Niemand ist sicher, bevor wir ihn nicht ausschalten.
Nicht mal wir.
Du dummer Trottel. Hast du bereits dafür gesorgt, dass sie dich rausschmeißen?
Das Geld gebe ich nicht zurück.
Ich wollte nicht mehr dort bleiben. Ich wollte einfach nach Hause.
Wovor du da auch wegläufst, du gehst da wieder hin.
Lass mich los!
Was zur Hölle?
Du hast gerade eine sehr wichtige Lektion gelernt, Junge.
Offenbare deine Kräfte niemandem.
Ich bin der einzige Mensch, der dich akzeptiert, wie du bist.
Okay?
Er ist tot.
Er war betrunken… hat mit seiner Pistole gespielt. Da hat sich ein Schuss gelöst.
Ist schon okay.
Die Kinder kommen jetzt in bessere Familien.
Es ist so, wie ich sagte, töte oder werde getötet, Sohn.
Sehr gut, Marla. Das war leckeres Schweinekotelett.
Danke, Jedikiah.
Woher stammt der Name Jedikiah?
Ich frage nur. Ich meine, stammen wir irgendwie...
von den Amish oder so was ab?
Schatz, hast du morgen nicht diesen Mathetest?
- Du darfst aufstehen und lernen. - Was auch immer.
Ich verpasse alles.
Ich habe irgendwie das Gefühl, dass du dir Sorgen um Stephen machst.
Was genau macht er für dich?
Mom, ich habe es dir bereits gesagt...
Ich dachte nur, dass dein Onkel mir etwas mehr Klarheit darüber verschaffen könnte.
Nun ja, er...
meldet Leute an, holt Kaffee...
Er kommt mit blauen Flecken nach Hause, Jed.
Marla, wir sind eine biomedizinische Forschungseinrichtung.
Er ist nur ein paar Stunden am Tag dort
und ich schätze mal, für den Rest des Tages ein normaler Teenager.
Warum essen wir den Kuchen nicht im Wohnzimmer?
Das ist es, was ich weiß.
Bevor Roger anfing mit dir bei Ultra zu arbeiten, war alles in Ordnung mit ihm.
Er war ein freundlicher, liebender Ehemann, der seine Kinder vergötterte.
Und dich.
Was immer du da auch getan hast,
deine Studien oder genetischen Experimente...
Es ist wohl kaum so was wie Frankensteins Labor.
Es hat ihn verändert.
Er wurde distanziert und paranoid,
es beendete unser Leben und wir zogen um.
Und keiner war bisher in der Lage, mir zu sagen, warum.
Also sag mir, was ist mit Roger passiert?
Ich denke, das ist eine Frage, die du deinem Ehemann stellen solltest.
Deinen Bruder.
Wo immer er auch sein mag.
Mein Bauchgefühl sagt mir, dass ich dich in den Wind schießen sollte.
Aber du bist ein Teil von Stephens Familie.
Und eine Verbindung zu seinem Vater.
Also werde ich dieses Praktikum erlauben.
Aber eines solltest du wissen, Jed...
ich beobachte dich.
Ist vermerkt.
Und ich bin dir dankbar dafür.
- Ich denke... - Wer möchte Kuchen?
- Sir... - Onkel Jed. Wir sind nicht im Büro.
Ich hatte keine Ahnung, dass das passieren würde.
Ist okay, Junge. Jeder muss seine Last tragen.
Hör mal… ich habe einen Auftrag für dich.
John Young. Gibt es irgendeine Möglichkeit, dass du ihm eine Nachricht überbringst?
Du hast seine Freundin zu uns gebracht,
du warst der Letzte, der sich mit seinen Leuten getroffen hat.
Ich kann es versuchen.
Wo immer er auch ist, es sieht so aus, als steckt er ziemlich in der Scheiße.
Ich glaube nicht, dass Ultra McCrane alleine ausschalten kann.
Ich brauche dich, damit du ein Treffen zwischen John und mir arrangierst.
Ich versuche mein Bestes.
Nein! Auf keinen Fall. Das ist eine Falle.
Was du gerade sagtest, könnte auch anders interpretiert werden.
Was bedeutet, dass es auch keine Falle sein könnte.
Ich meinte, es ist auf jeden Fall eine Falle,
du Wortfetischist voller Müll.
Wo will er dieses Treffen arrangieren?
Du denkst doch nicht ernsthaft darüber nach, hinzugehen?
Das ist deine Entscheidung. Ich werde ihn mit einer Augenbinde dorthin teleportieren.
Wir arbeiten nicht mit diesen Schlächtern zusammen.
Ernsthaft, wie bin hier bloß zur Stimme der Vernunft geworden?
Noodle Shop, 17:00 Uhr.
Keine Bewegung.
Erste Sache, wir kümmern uns um Logistik und Sicherheit.
Worum geht es hier?
Mir gehen die Ideen aus, um McCrane zu finden.
So sehr Jedikiah McCrane auch will, dich will er mehr.
Ich verstehe es nicht, er hat auf dich geschossen,
hat versucht mich zu töten und du springst immer noch, wenn er ruft?
Was erzählst du mir nicht?
Was ist seine Macht über dich?
Ich habe das Schlimmste gesehen, was er getan hat.
Ich war einer seiner Agenten dabei.
Für mich ist er immer noch das, was einem Vater am nächsten kommt.
Ich erwarte nicht, dass du das verstehst.
Wie kann ich das, wenn du es mir nicht erklärst?
Es tut mir leid, Cara, ich gehe. Allein.
Okay, wir sind da.
Hier wollte John das Treffen?
Bezaubernd.
Ihr zwei wolltet Privatsphäre.
Hallo, John.
- Du siehst gut aus. - Was willst du?
Nun, für den Fall, dass du es noch nicht bemerkt hast,
dein Freund Killian ist zurück.
- Ich weiß. - Und er ist hinter dir her.
Das weiß ich auch bereits. Was willst du?
Nun ja, ich würde gerne vermeiden
20 oder mehr Agenten zu opfern,
die ich bräuchte, um ihn ohne dich zu kriegen.
Von meinem Standpunkt aus, wäre das ein Gewinn.
Hör mal, McCrane ist hinter dir her.
Warum können wir uns nicht zum gegenseitigen Vorteil helfen?
McCrane kann mich nicht kriegen.
Aber er ist rücksichtslos.
Wie lange wird es noch dauern, bevor er seine Kräfte
gegen deine Art anwendet?
Das ist unser beider Problem.
Also, was sagst du, wenn du und ich...
einen Waffenstillstand ausrufen?
Vorübergehend, natürlich.
Das Ausmaß unserer Zusammenarbeit wird
dazu führen, dass du mich mit Ressourcen von Ultra ausstattest,
damit ich ihn aufspüren kann.
Für dich und deine Bande von Kanalratten?
Das wird nicht funktionieren, John.
Wir brauchen niemanden außer mir in diese Sache einzubeziehen.
Allein wird er dich in Stücke reißen, Junge.
Das ist auch ein Gewinn für dich.
Oh, komm schon...
so muss das nicht laufen.
Wir können zusammenarbeiten, eine gemeinsame Basis finden, Sohn.
Der einzige Grund, warum ich hier bin ist, dass du die Ressourcen hast, die ich brauche.
Finde McCrane, dann kümmere ich mich darum.
Keine Agenten.
Also bedeuten dir all die Jahre gar nichts?
All das Wissen, das ich dir beibrachte?
Das Training?
Ich habe dich aufgezogen, Sohn.
Ich habe dir das Leben gerettet. Hast du das vergessen?
Wie könnte ich das?
Du kennst meine Bedingungen.
Wir werden jeden Agenten darauf ansetzen, jede Ressource nutzen.
Wenn wir ein Update über ihn haben, kontaktieren wir dich.
Und dann ziehst du dich zurück.
Ich gebe dir einen Vorsprung von 10 Minuten, John.
Entweder schnappst du ihn oder ich starte Plan B,
bei McCrane werde ich nichts riskieren.
Ich bin nicht dein Sohn.
Wenn du ihn geschnappt hast, weißt du, was zu tun ist.
Der geringste Schluckauf, jegliches Zeichen von ihm,
dann bekomme ich eine Meldung, verstanden?
Ich würde lieber 1.000 falsche Fährten verfolgen, als diese eine zu verlieren.
Ja, Sir.
Was denkst du dir dabei?
John, du kannst niemanden töten, er kann es. Er wird immer im Vorteil sein.
- Ich werde einen Weg finden, ihn aufzuhalten. - Wie?
Daraufhin haben sie mich trainiert.
Ich habe Anzeichen von Tele-Signatur.
Eine haltende Struktur in der Nähe des Gartens.
Das sieht nach unserem Kerl aus, Sir.
Es geht los, die Uhr tickt.
John, wir haben ihn gefunden.
Ich bin auf dem Weg.
Wünscht mir Glück.
- Du wirst mehr als das brauchen. - John...
McCrane!
Du wolltest mich, hier bin ich.
Wie hast du mich gefunden?
Ich bin hier, um dir zu helfen.
Wir können das gemeinsam schaffen,
aber nur wenn du verschwindest und niemals wiederkommst.
Geh und lebe dein Leben an einem Strand deiner Wahl.
An Mai-Tais nippen und versuchen alles zu vergessen?
Was ist, wenn ich nicht vergessen kann?
Dann wird es nicht gut für dich enden, Killian.
Geh...
Ich verspreche, ich werde dich nicht jagen.
Wer sagt, dass ich dich nicht jage?
Es gibt keinen Strand, John.
Du willst, dass ich wie ein Wurm im Untergrund lebe,
in deinem Flüchtlingslager für Übernatürliche?
- Woher weißt du davon? - Es steht alles in deiner Akte, John.
Du entwickelst dich rückwärts.
Vor 100 Millionen Jahren
sind wir aus dem Schlamm gekrochen und du willst dahin zurück?
Wir haben eine Bestätigung, Sir.
Beide Zielpersonen sind am gleichen Ort.
Beide Zielpersonen?
- Alpha-Einheit ausrücken. - Verstanden.
Voraussichtliche Ankunftszeit, zwei Minuten.
Das ist das Killerkommando.
Du hast John reingelegt.
Du hast ihn als Köder benutzt.
Beide sind vor Ultra geflohen, Stephen.
Das hat seinen Preis.
Jetzt weißt du es.
John.
Was habe ich dir darüber gesagt, dass du deine Deckung oben halten sollst?
John, sie kommen. Jedikiah hat wegen dem Vorsprung gelogen.
Musstest Daddy anrufen, damit er dich rettet.
Das geht nur uns beide was an.
Ah, eine kleine Reise ins Nirgendwo.
Was ist das?
Deine letzte Chance.
Weißt du, was ich denke, was das Problem ist?
Du bist eifersüchtig.
Jedikiah gab mir die Gabe.
Und nicht dir.
Nur zu, heb ihn auf.
Warum hast du immer noch versucht, mich zu finden?
Ich bin immer im Vorteil.
Solange ich töten kann,
und du nicht.
Du willst wissen, warum ich Ultra verlassen habe?
Weil sie mich zu dir gemacht haben.
Sag Jedikiah, dass es vorbei ist.
Er antwortet nicht mehr, was heißt das?
Das es zu Ende ist?
Schätze ich, ich weiß es nicht.
Ich war nicht da. Ich denke mal, ich muss ihm einfach vertrauen.
Du hast mich benutzt, um John reinzulegen.
Oh, komm schon, Stephen. Die Zeiten sind kompliziert.
Kräfte wie deine und McCranes müssen richtig genutzt werden,
oder sie werden zum Problem.
Darum ist Loyalität von größter Bedeutung.
Loyalität?
Was ist mit McCrane? Er war Ultra.
Nicht nur, dass er diese Medikamente nicht gestohlen hat, wie du gesagt hast,
du hast ihn in ein Monster verwandelt.
Ja, ich habe mir die Akten angeschaut.
Das Annex-Projekt?
Alles was mit McCrane passiert ist, war freiwillig.
Stephen, deine Spezies ist ein Gen davon entfernt, perfekt zu sein.
In was? Töten?
Ich dachte, du willst die menschliche Rasse vor uns beschützen?
Was wäre da besser, als den ultimativen Beschützer auf meiner Seite zu haben?
Einen, mit der kein Ausbruch mithalten kann.
Eure einzige genetische Schwäche inmitten so viel neuer Stärke.
Eine Heilung zu finden, waren mehrere McCranes wert.
Du bist unser Mann!
McCrane dazu zu bringen, abzuhauen... Das ist ein Wunder, Bruder.
Naja, ich kenne den Kerl seit langer Zeit.
Ich wusste, dass er nicht mehr kämpfen wollte.
Sieht aus, als hätte er eine gewaltbereite Art das zu zeigen.
Hey, ich muss zugeben... es hat mich ein wenig Überzeugung gekostet.
Die, dass du ihm in den Arsch getreten hast?
Er ist dahin zurück, woher er kam, das ist alles was zählt.
Wie auch immer. Ich gehe ein Fass klauen und wir schmeißen hier eine dicke Party.
Ich bin froh, dass du zu Hause bist.
Ich auch.
Nach alldem,
geht er einfach und verschwindet.
Glaubst du wirklich, dass er weg bleibt?
Wenn ihm sein Leben was wert ist, dann kommt er nicht zurück.
Ich... werde mich mal saubermachen gehen.
Deals mit Jedikiah zu machen...
das ist nicht typisch John.
Er hat getan, was getan werden musste.
Ich weiß, ich bin eigentlich derjenige, der ihn kritisiert.
So wie er alles hier unten handhabt.
Ich habe ihn beschuldigt, feige zu sein,
und übervorsichtig.
Ich habe mich sogar gefragt, was du in ihm siehst.
Aber heute war es anders.
Heute habe ich es gesehen.
Du wirst dich aber nicht in ihn verknallen, oder?
Der Kerl ist ein Anführer, Cara.
- Keine neuen Wunden heute, hoffe ich. - Noch nicht.
Vielleicht muss ich auch vorsichtig sein, wie ich mit dir umgehe.
Was soll das heißen?
So wie du gestern Abend mit Jedikiah gesprochen hast...
Diese Seite von dir habe ich noch nie gesehen.
Du bist echt knallhart, Mom.
Ich musste die letzten zwei Jahre zwei Jungs alleine großziehen.
Dafür muss man ziemlich knallhart sein.
Stephen...
es gibt eine Menge Sachen, die du nicht von mir weißt.
Was ist aus meinem 10 Minuten Vorsprung geworden?
Ich wusste, dass du nicht widerstehen konntest, mich zu hintergehen.
Ich bin sehr stolz auf dich, John.
Du hast endlich die Konsequenzen gelernt, in einer Welt
mit diesen dunklen, verzogenen Individuen zu leben.
Du hattest keine andere Wahl, als ruhig zu bleiben.
Ich habe Ultra verlassen, weil ich durch dich töten kann.
Ich habe mir selber geschworen, ich würde es nie wieder tun.
Und das hast du nicht.
Bis heute Nacht.
Du denkst, das ist ein Mangel.
Aber ich denke, dass es einen Grund gibt, warum wir unfähig zu töten, geboren werden.
Es zerstört etwas.
Einen Teil deiner Seele, den du nicht zurückbekommst.
Ich habe es heute gefühlt.
Genauso, wie ich es vor Jahren gefühlt habe.
Ich hasse dich für das, was du aus mir gemacht hast.
Ich habe dich stark gemacht.
Perfekt.
Wir laufen nicht mehr weg.
Von nun an, tun wir alles um dich zu stoppen.
Sehen wir dich auf der Straße, gehen wir nicht weg, wir kämpfen.
Verstanden?
Töte oder werde getötet, John.
Töte oder werde getötet.