Zuletzt bei Hostages...
Agent Carlisle? Stan Hoffman. Secret Service.
Agent Hoffman leitet eine behördenübergreifende Spezialeinheit.
Irgendwelche Spuren?
Aber wir haben einen Zeugen, der Nix gesehen hat,
als sie mit einem Mann in der Kneipe an diesem Abend geredet hat
Wir haben ein Problem. Können wir dem irgendwie zuvorkommen?
Nein. Die Sicherheitsmaßnahmen sind zu streng.
Hast du herausgefunden, wer er ist?
Sein Name ist Carlisle. Er ist FBI-Agent.
Was?
Ich habe Ihnen gesagt, dass Sie mich nicht auf die Probe stellen sollen.
Wo ist Brian?
Mach weiter. Mach einfach...
Bereit.
Wir haben einen Puls. Weiter Druck ausüben.
Stellen Sie eine Stehlampe her, ich werde ein Infusionsbeutel aufhängen.
- Halten Sie die Hände so, dass ich sie sehen kann! - Was ist passiert?
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Wir haben deinen Typen gefunden. Danke für den Tipp.
Du glaubst, nur weil du eine schöne Frau bist, dass du was Besonderes bist.
Nicht wahr, Sandrine?
Ich werde dir dein Geld geben.
Ich will fünfzigtausend Dollar bis Morgen.
Ich werde nicht verhandeln.
Bitte tun Sie das nicht.
Begraben Sie sie, Ellen.
Sie können mich so viel quälen, wie Sie wollen.
Es ist mir egal.
Weil meine Kinder entkommen sind.
Ich habe gewonnen.
Ich glaube, es an der Zeit,
dass uns mit dieser Situation abfinden...
und das tun, was sie wollen.
Zu flüchten versuchen war ein Fehler und...
hätte fast euren Vater getötet. Also...
Von jetzt an...
kooperieren wir. Verstanden?
Woher weißt du, dass sie uns nicht einfach töten werden, wenn das hier alles vorbei ist?
Weil ich ihnen vertraue.
Eure Mutter versteht, was getan werden muss.
Tut einfach das, was sie sagt, und es wird euch gut gehen.
Ihr habt mein Wort darauf.
Was zum Teufel war das eben?
- Hat er dich darauf gebracht? - Nein.
Es ist etwas, was ich einfach sagen musste. Laut, dass es jeder hört.
Direkt vor ihm.
Auch wenn ich es selbst nicht glaube.
Wo ist Archer?
Er ist beschäftigt.
Das habe ich nicht gefragt.
Er wird bald zurück sein.
Er arbeitet gerade an etwas. Außerhalb.
Was deine Entschädigung angeht...
ich versuche gerade, das Geld zusammenzubekommen,
- aber ich brauche noch ein paar Tage dafür. - Ich habe keine paar Tage Zeit.
Ich brauche 50 Riesen. Bargeld. Heute.
Oder ich bin raus.
Ich nehme an, ihr habt gerade über ihr Geldproblem geredet?
Wir sind uns einig.
Also hast du sie ausbezahlt?
Noch nicht. Aber das werde ich noch.
Sie wird abhauen. Das sage ich dir. Das können wir momentan nicht gebrauchen.
Sie steckt zu tief drin. Sie kennt die Konsequenzen.
- Vielleicht kann ich helfen. - Ich habe gesagt, dass ich mich darum kümmern werde.
Bitte sehr.
Vielen Dank.
Okay...
Wann?
Prima, bis dann.
Keine Bewegung!
Halt! Sie ist meine Schwester!
Eine Waffe ist nicht nötig.
Bitte nehmen Sie sie runter.
Es ist okay, Lauren. Kein Grund zur Sorge. Er ist nur...
- hier, um mich zu beschützen. - Wovor?
Ich bin die Chirurgin des Präsidenten.
Er ist hier, um dafür zu sorgen,
dass ich in Sicherheit bin. Bis zum Tag der Operation.
Sie wissen, dass Sie mich über alle Besucher informieren müssen, Dr. Sanders.
- Nun, sie wusste nicht, dass ich kommen würde. - Nein, es ist wahr. Ich hatte keine Ahnung.
Verzeihen Sie, Ma'am. Agent McKay.
Secret Service.
Es tut mir leid. Bist du okay?
Ja, ich glaube schon. Hab nur nicht erwartet, dass mir eine Pistole...
am frühen Morgen vor die Nase gehalten wird.
Ich weiß, es ist verrückt. Wir müssen...
alle Besucher vorher freigeben.
- Hört sich nervig an. - Ja.
Nun, es war definitiv...
eine große Veränderung.
Ich bin so froh, dass du vorbeigekommen bist.
Aber im Moment ist es keine gute Zeit für einen Besuch.
Wie du sehen kannst, ist hier eine Menge los.
Ich hab mir nur gedacht, dass ihr am Wochenende zu Hause seid...
Außerdem habe ich die Kinder schon so lange nicht mehr gesehen. Genau.
James und ich haben uns getrennt.
Er hat mich schon rausgeworfen. Also brauche ich nur für ein paar Tage eine Bleibe.
Bitte?
Hast du Mom angerufen?
- Ernsthaft? - Ja, tut mir leid.
Es ist nur für ein paar Tage. Ich werde das Gästezimmer nehmen.
Nein, wir sind am Renovieren. Und es ist ein totales Chaos.
Okay, gut. Das Arbeitszimmer.
Das ist nicht...
- Werden Sie sie los. - Ich kann nicht, sie ist...
Kompliziert. Ja. Ich weiß über Ihre Schwester und ihre Probleme Bescheid.
Weshalb sie hier raus muss. Bald.
Okay, ich hab's kapiert.
Aber ich kann sie nicht einfach so bremsen, dann würde sie misstrauisch werden.
- So etwas würde ich nie machen. - Erledigen Sie das.
Anderenfalls werde ich das tun.
- Wer ist die Besucherin? - Ellens Schwester.
Sie glaubt, dass wir für Sanders Sicherheit da sind.
Bleibt sie hier?
Nein.
Warum macht sie dann ein Bett zurecht?
Bis sie weg ist tu so, als wärest du auch vom Secret Service.
Ich habe den Schwangerschaftstest an dem Tag gemacht, als sie uns als Geiseln genommen haben.
Hast du mit deinem Freund gesprochen?
Dem...
Vater? Sie haben mich gezwungen, mit ihm Schluss zu machen.
Wir lieben dich.
Und wir helfen dir dabei, das durchzustehen.
Okay, das Erste, was wir machen werden, ist, dich zu einem Arzt zu bringen,
und die Schwangerschaft bestätigen zu lassen.
Aber im Augenblick, ob du magst oder nicht,
müssen wir Lauren begrüßen.
Tu so, als wäre alles wie immer.
Genau. Normal.
Hast du alles, was du für dein Biologie-Projekt brauchst?
Alles in Ordnung. Ich verspreche es.
Haben sauerstoffreiches und sauerstoffarmes Blut die gleiche Farbe?
Dafür gibt es Lehrbücher.
Ich... ich muss mal kurz fort.
Wohin?
Ins Krankenhaus.
Bin bald zurück.
Ich brauche 50 Riesen.
Heute?
Ohne das Geld werde ich einen meiner Mitarbeiter verlieren.
Sie müssen mit unserem Freund im Weißen Haus reden.
- Ich rede jetzt mit Ihnen. - Tja, nun...
ich bekomme meine Orders von jemand anderem.
Hoffman.
Er will, dass wir beide zu ihm ins Büro kommen.
- Agent Carlisle. - Hey.
- Irgendwelche neuen Spuren? - Nein, noch nicht.
Es gibt immer noch viele Videoaufzeichnungen, die zu kontrollieren sind.
Hoffentlich finden wir Aufzeichnungen von dem Mann,
mit dem Angela an dem Abend zusammen war, bevor sie verschwunden ist.
Duncan.
Kümmern Sie sich darum.
Schön, Sie zu sehen, Stan. Selbst wenn es ein schöner Samstagmorgen ist.
Etwas wie Wochenende gibt es hier nicht.
Nicht, wenn das Leben des Präsidenten auf dem Spiel steht.
Ich möchte, dass Sie bei einer Befragung mit dabei sind.
Halten Sie sich einfach zurück und beobachten Sie. Ich brauche eine zweite Meinung.
Natürlich.
Danke, dass Sie so kurzfristig kommen konnten, Dr. Sanders.
TV4User präsentiert:
~ Hostages - Staffel 1 Folge 6 ~ ~ "Sister's Keeper" ~
Übersetzt von Godmode
Anpassung von Movie
Dr. Ellen Sanders, ich möchte Ihnen Special Agent Carlisle vom FBI vorstellen.
Er hilft uns bei den Nachforschungen zum Verschwinden Ihrer Freundin, Angela.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Also arbeiten Sie bei diesem Fall zusammen?
- Der Secret Service und das FBI? - Korrekt.
Wie läuft das ab? Ich meine,
haben Sie sich freiwillig gemeldet,
oder haben sie um Ihre Hilfe gebeten?
Agent Carlisle genießt ein hohes Ansehen innerhalb des Bureaus.
Wir sind begeistert, ihn mit an Bord zu haben.
Ich würde Ihnen gerne ein paar Fragen stellen, Doktor.
An dem Abend, als Angela verschwunden ist, haben Sie gesagt, dass sie besorgt war,
dass sie ihrer Krankenschwesterkarriere irreparablen Schaden zugefügt hat?
Korrekt.
Aber Sie haben nie erwähnt, dass Sie mit einem Mann bei der Windham Tavern gesprochen haben,
dem Mann, der gesehen hat, wie sie mit einer anderen Person fortgegangen war?
Um es etwas präziser auszudrücken, er hat Ihnen erzählt, dass sie gerade mit...
"einem großen schwarzen Mann, um die 35" gegangen ist.
Habe ich Ihnen das nicht gesagt? Ich dachte, das hätte ich.
Entschuldigen Sie bitte.
Ihre beste Freundin wird vermisst und Sie versäumen, so ein Detail zu erwähnen?
Was haben Sie an dem Abend in der Bar gemacht?
Ich habe versucht, meine Freundin zu trösten.
Sie brauchte jemand, mit dem sie reden konnte,
und ich habe mich mit ihr auf einen Drink verabredet.
Aber sie war schon weg, als Sie dort ankamen?
- Ja. - Und Sie haben sich dabei keine Sorgen gemacht?
Das sie einfach verschwunden ist? Keine SMS? Nicht mal Bescheid gesagt?
Was haben Sie geglaubt, was passiert war?
Ich schätze, ich dachte, dass sie unter großem Druck stand,
einen attraktiven Mann getroffen hat...
Sie ist eine erwachsene Frau. Ich habe mir nicht viel Gedanken darüber gemacht.
Verständlich. Aber warum haben Sie Agent Hoffman nichts...
von Ihrer Konversation mit diesem Mann in der Bar erzählt?
Tja,
ich bin kein Detective.
Mein Verstand... zieht nicht automatisch...
tragische Schlussfolgerungen.
Ganz abgesehen davon, dass ich selbst unter einem ziemlichen Stress stand.
Pressekonferenzen, Verhöre, Lügendetektoren.
Und dann bringt sich meine Freundin um, deshalb...
Falls ich vergessen habe,
ein kurzes Gespräch...
mit einem betrunkenen Idioten in einer Bar zu erwähnen, dann tut es mir leid.
Vielen Dank, Dr. Sanders.
Ich dachte, Sie würden sich zurückhalten und beobachten.
Ich hatte nur versucht, zu helfen. Ich wollte Ihnen nicht auf den Schlips treten.
Also was glauben Sie? Sagt sie die Wahrheit?
Ich müsste sie natürlich noch länger befragen,
aber mein Bauchgefühl sagt mir,
dass sie glaubwürdig ist.
Agent Carlisle.
- Das ändert gar nichts. - Ziemlich praktisch.
Angelas Fall zugewiesen zu bekommen.
Es ist in unser beider Interesse.
Denken Sie daran, Ellen.
Ich bin auf Ihrer Seite.
Warum haben Sie mich dann vorhin so in die Mangel genommen?
Um Sie schnellstmöglich aus dem Raum zu bekommen, so dass er Sie nicht in die Mangel nehmen konnte.
Wenn ich zurück komme, dann will ich, dass Ihre verrückte Schwester weg ist.
So, basierend auf dem Datum deiner letzten Periode...
und der durchschnittlichen Zykluslänge, bist du fünf Wochen und zwei Tage überfällig.
Ich habe gehofft,
dass Sie sagen würden, dass ich einen Fehler gemacht habe,
oder dass ich es falsch angewendet habe.
Hast du dir schon überlegt, was du dann gerne machen möchtest?
Bis jetzt noch nicht.
Hast du mit dem Vater des Kindes geredet?
Nein.
Und wir sind nicht zusammen.
Was ist da passiert?
Cheerleading.
Und die Wunde auf deinem Rücken?
Auch vom Cheerleading?
Der Wasserhahn in der Badewanne.
Ich habe meine Beine rasiert, als ich aufstehen wollte...
Ja, hier spricht Dr. Dana Marsh.
Ich möchte einen möglichen Fall von Missbrauch an einer minderjährigen Patientin melden.
Nachname ist Sanders.
Morgan Sanders.
Du musst stark sein.
Ich komme dich bald besuchen.
Es ist nur, dass... ich im Moment am arbeiten bin.
Aber du weißt, dass ich dich über Alles liebe.
Ja?
Warum rufen die Leute, die einem Geld schulden, nie an?
Aber Leute, die Geld brauchen,
finden immer meine Nummer.
Ich habe es dir gesagt, dass ich es bis heute Abend haben werde.
Wie wäre es, wenn ich ein Gentleman bin, und zu dir für die Übergabe komme?
Spar dir ein wenig Spritgeld?
Ich bin in Annapolis, im Haus von meinem Bruder.
Das ist eine lange Fahrt von der Stadt aus.
Ich weiß genau, wo du bist, und es ist nirgendwo in der Nähe von Annapolis.
Wenn du mein Geld nicht bis heute Abend acht Uhr hast,
werde ich an deine Tür klopfen.
Hey, wohin gehst du?
Ich habe ein Treffen.
Du haust ab.
Du bist ein Genie.
Du kannst nicht weg.
Wir brauchen dich.
Wir können es jetzt schon kaum unter Kontrolle halten.
Das ist nicht mein Problem.
Wie dringend brauchst du dieses Geld?
Ich glaube, ich habe vielleicht eine Lösung.
Es ist nicht gerade legal...
Und wir müssten es zusammen durchziehen.
Wovon redest du da?
Ich weiß von einer privaten Pokerrunde.
Reiche Typen, die Nutten und Scotch mögen und die zu viel Geld herumschleppen.
Meine alte Freundin war eine Geberin.
Kartengeberin.
Sie engagieren gerne hübsche Mädels für die Atmosphäre.
Wenn du dich in ihr E- Mail-Konto reinhacken kannst,
bekommst du alle Informationen.
Da ist es. Warte.
Öffne das.
Jetzt schicke Liz eine Email von der Agentur, und schreib ihr, dass die Runde abgesagt worden ist.
Bist du sicher, dass das ein einfacher Coup ist?
Wir reden von einem Haufen reicher, fettärschiger Kerle, die ihre Frauen betrügen, Poker spielen...
Hört sich für mich nach einem ziemlich einfachen Ziel an.
Du wirst nur ein Kleid brauchen.
Was?
Du musst heiß aussehen, oder sie rufen die Agentur an und verlangen ein neues Mädchen.
Darum würde ich mir keine Sorgen machen.
Mache ich mir nicht.
Wie kommt's, dass du dem Typ so viel Geld schuldest?
Wie bist du da reingeraten?
Ich brauchte Geld, um Anwaltskosten zu bezahlen.
Ich habe versucht, Drogen zu transportieren.
Hat nicht geklappt.
Warum brauchtest du dann Anwälte?
Ich habe einen Sohn.
Lauren?
Sie sind oben in Jakes Zimmer.
Bist du okay, Schatz?
Hat Dr. Marsh bestätigt, dass du schwanger bist?
Bist du nicht irgendwie sauer auf mich?
Nein.
Danke, Mom.
Das ist gut.
Hey. Wie war die Arbeit?
Gut. Weißt du, einfach nur ein weiteres...
Treffen.
Hey, weißt du, wer Dienst hat?
Ähm, es ist Agent...
Die Frau.
Und der große Typ, Kramer.
Ich verstehe nicht, wieso ihr in eurem eigenen Haus Schutz braucht.
Sie ist die Chirurgin des Präsidenten.
Alles mögliche könnte passieren.
- Wie was zum Beispiel? - Wie...
Sie könnte als Geisel genommen werden oder so was.
Komm schon. Deine Mom ist nicht so wichtig.
Ja, sie hat Recht.
Ich bin nur irgendein Arzt und er ist nur irgendein Patient.
Wie war,
Baltimore?
Wir müssen nicht darüber reden, wenn du nicht magst.
Nein, nein, es ist okay. Ähm...
Es war sehr hilfreich.
Danke, dass du gefragt hast.
Jake.
Komm mit mir, bitte.
Wo bringen Sie ihn hin?
Wir werden bald zurück sein. Nichts, weshalb man sich Sorgen machen müsste.
Was bedeutet das?
Wir müssen irgendwo hin. Was bedeutet, dass niemand hier ist, der Sie im Auge behalten könnte.
Jake ist unsere Versicherungspolice.
Gehen wir.
In wessen Haus geht sie da?
Und warum ist sie so angezogen?
Du stellst zu viele Fragen, Junge.
Moment, wo fahren wir jetzt hin?
Weißt du, was ich meine.
- Ja? - Hi. Ich bin Andie, Ihre Geberin.
Code?
Hoya Saxa. Was auch immer das bedeutet.
Kommen Sie rein.
Nettes Haus.
Danke.
Möchten Sie etwas zu trinken?
Wasser, bitte.
Du bist hier in Sicherheit, okay?
Du brauchst keine Angst zu haben.
Magst du Musik?
Ja. Sicher.
- Lauren. - Sorry.
Das sieht übel aus. Was ist das?
Äh, es ist nur eine...
man hat mir eine Nierenzyste entfernt, und, ähm...
der Einschnitt hat sich entzündet, deshalb haben sie ein wenig Haut herausschneiden müssen und...
Oh, das hört sich eklig an.
Das hat nicht so weh getan, wie du denkst.
Kannst du mich bitte kurz allein lassen?
Oh, sicher. Ich wollte nur gerade Ellens Gesichtscreme holen...
Wollt ihr beiden mir etwas erzählen?
Ja. Dein Ehemann hat ein Loch im Bauch.
Ich werde nicht alles verwenden.
Was hast du ihr erzählt?
Ich habe einfach was erfunden. Aber ich kann diesen Tanz nicht viel länger mitmachen.
Wo zum Teufel haben sie Jake hingebracht?
Ich weiß nicht, sie hat nur gesagt, dass sie irgendwo hin müssten.
So, wie ist es mit Hoffman im Krankenhaus gelaufen?
Ja. Nun,
Ich kann nicht glauben, dass ich das sagen muss.
Wovon redest du da?
Er war da. Mit Hoffman.
Duncan. Sie sind Partner oder so.
Duncan?
Was? Er ermittelt einen Mord, den er begangen hat?
Ich weiß. Es ist... Er hat überall hin Beziehungen.
Es gibt einfach keinen Ausweg.
Außer...
Außer was?
Wir töten ihn.
Es ist nicht einfach, jemanden zu töten.
Wir brauchen eine Waffe.
Ja, ich,
ich habe darüber nachgedacht.
Die Hunts, nebenan.
Er versucht ständig, dich zum Schießstand mitzuholen.
Prahlt damit, wie er mit seiner Waffe schläft.
Also soll ich da einfach rüber gehen und fragen "Hey, kann deine Pistole ausleihen?".
Wir haben ihren Ersatzschlüssel fürs Haus.
Duncan.
Ich habe ein paar gute Neuigkeiten.
Ein Bild von einer Überwachungskamera.
Weniger als einen Block von der Stelle entfernt, wo Angela verschwunden ist.
Sieht nach dem mysteriösen Mann aus, mit dem sie die Bar verlassen hat.
Ich glaube, wir haben endlich unseren Mann gefunden.
Fantastisch.
Kommen Sie,
ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Zeitstempel 18:32 Uhr. Einen Block von der Windham Tavern entfernt.
Er ging in Richtung einer Bar.
Irgendwelches Videomaterial, wo beide beim Verlassen der Bar zu sehen sind?
Nein, Sir. Aber sie könnten zum Hinterausgang raus sein.
Da gibt es keine Kameras.
Also bis jetzt ist alles, was wir haben, ein Bild von einem Mann, der die Straße runter geht.
Nun, wir müssen ihn identifizieren und wir müssen mit ihm reden.
- Noch andere Blickwinkel? - Nein, das ist das beste Bild, was wir haben.
Okay, hören Sie, schicken Sie es direkt durch die Gesichtserkennung, ja?
Ja, Sir.
Also ich bin eine kreative Köchin,
aber wie soll ich Abendessen aus gar nichts machen?
Wir haben uns oft was von unterwegs mitgebracht.
Wo sind eure Messer?
Ich bin nicht sicher.
- Was? - Nun, sie sind gerade zum Schärfen.
Ich habe diese Kochshow angesehen,
und er Koch redet immer davon, wie wichtig es ist, scharfe Messer zu haben.
Das ist die dümmste Lüge, die ich je gehört habe. Mal im Ernst. Wo sind sie? Ähm...
Der Secret Service hat sie weggenommen.
Sicherheitsmaßnahme.
Also, Moment, also...
du willst mir sagen, dass mit all den Waffen, die sie haben,
sie besorgt darüber sind, dass hier jemand hereinstürzen würde,
und die ganze Familie mit einem Steakmesser zerhackt?
Gott, ich habe die Regeln nicht gemacht.
Nun, wenn du mich fragst, dieses ganze Präsidenten-Ding?
Absolut schrecklich.
Emily?
Patrick?
Die Ergebnisse unserer Gesichtserkennung.
Dean Ruggs, DMV- Angestellter aus Cincinnati.
Er behauptet, DC niemals betreten zu haben.
Archer Petit. Geboren in Brooklyn. Alter 36.
- Ex-Militär. Keine Vorstrafen. - Wo lebt er jetzt?
Konnte keine aktuelle Adresse finden, aber eine Suche in den FAA-Daten...
hat eine Passagierliste der Thai Airways gefunden,
die besagt, dass er zur fraglichen Nacht außer Landes war.
Okay, ein Alibi. Und unser dritter Typ?
Paul Jameson.
Großes Vorstrafenregister.
Lebt hier in DC.
Sieht so aus, als wäre das unser Mann.
Dann lassen Sie uns damit anfangen.
Wann fängt das Spiel an?
Jeden Augenblick.
Habe ich noch Zeit, um zu meinem Auto zu gehen? Ich habe mein Handy vergessen.
Sicher.
Soll ich klingeln, oder gibt es einen Code, den ich benutzen kann?
Ich dachte nur, dass der Code für später nützlich sein kann.
2332.
- Ja. - Ein Typ hat eine Pistole,
im hinteren Teil des Raumes, direkt bei der Bar.
Code ist 2332. Der Typ, der das Sagen hat, heißt Charlie.
- Verstanden. - Sehe dich in 15 Minuten.
Viel Glück.
Du auch.
Thai Airways?
Sie lassen aber auch keinen Trick aus.
Entschuldigen Sie mich bitte, Agent Logan.
Ich würde gerne einen Moment mit Agent Carlisle reden.
Warum haben Sie nichts zu Archer Petit herausgerückt?
Mit was hätte ich herausrücken sollen?
Ich habe mir seine Akten noch mal angeschaut, für den Fall, dass wir etwas übersehen haben.
Dabei habe ich herausgefunden, dass Sie zwei bereits früher zusammengearbeitet haben.
Das haben wir.
Wollen Sie sonst noch etwas sagen?
Weil sein Alibi nicht wasserdicht ist.
Es gibt Informationen darüber, dass er nach Bangkok gereist ist,
aber sein Pass nie durch die Zollkontrolle gekommen ist.
Haben Sie irgendeine Idee, was passiert sein könnte?
Ja.
Ich hab's erfunden.
Ich brauchte ihn als Unterstützung, deshalb habe ich seine Reisedaten gefälscht.
- Wovon zum Teufel reden Sie da? - Er arbeitet für mich.
Als ein geheimer Informant.
Warum haben Sie nicht irgendetwas gesagt?
Ich nehme an, dass Sie noch nie verdeckt gearbeitet haben, Agent Hoffman?
Sie stellen eine Quelle nicht in einem Raum voller Leute, die Sie nicht kennen, bloß. Niemals.
Selbst wenn Sie in einem möglichen Attentatsversuch ermitteln?
Sie sind Secret Service, ich bin FBI. Wir denken unterschiedlich.
In welcher Weise?
Das Leben meines Informanten ist für mich genauso wertvoll, wie für Sie das des Präsidenten.
Sie hätten vertraulich zu mir kommen können.
Dies ist eine hochsensible Operation.
Nehmen Sie es mir nicht übel, Agent Hoffman, aber wir haben uns erst gestern getroffen.
Ich kenne Sie nicht.
Aber ich kann Ihnen versichern, Archer Petit war nicht in der Nähe von Angela Nix an dem Abend,
als sie verschwunden ist.
- Was ist mit dem Foto? - Was soll damit sein?
Es weist eine annehmbare Übereinstimmung mit Skizze der Polizei auf.
Andererseits ist das auch jeder gut aussehende Schwarze unter 40.
Wollen Sie darauf einen Fall aufbauen?
- Wo befindet sich Archer jetzt? - Im Gefängnis.
Im Gefängnis? Wie kommt das?
Ich hab ihn dahin verfrachtet.
Um seine Tarnung auffliegen zu lassen.
Wie ich schon sagte,
dies ist eine hochsensible Operation.
Keine Bewegung!
Gib mir deine Waffe. Langsam.
Auf den Boden. Mit dem Gesicht zur Bar. Hände über den Kopf.
Wo ist das Geld, du Snob?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Mach mich nicht wütend.
Okay, okay, okay. Nur erschießen Sie mich bitte nicht.
Es ist direkt hier.
Und keine Bewegung.
Handys. In den Beutel rein.
Geberin. Hoch.
Aufstehen.
Schnapp dir den Beutel.
Beeilung.
Falls mir jemand zu folgen versucht,
werde ich diese Schlampe umbringen.
Los.
Hier.
Ich werde die Handys wegwerfen.
Was glauben Sie, wo Sie jetzt hin gehen?
Beruhigen Sie sich. Immer mit der Ruhe.
Geben Sie mir das Geld.
Komm schon, bleib nicht stehen, wir müssen los.
Meine Güte.
Ist sie geladen?
Ja.
Wann sollen wir...
Ich muss wirklich die beste Gelegenheit herausfinden.
Wir müssen dafür sorgen, dass die Kinder nicht in der Nähe sind.
Sie hatten schon genug gehabt, womit sie fertig werden mussten.
So viele heimlichen Gespräche hier.
- Bist du okay? - Ja,
nur,...
Werde mich nur kurz hinlegen.
Ist er okay?
Er scheint ein bisschen fertig zu sein.
Oh, ihm geht's gut, er hat nur...
Wir stehen beide gerade unter ziemlichem Druck.
Arbeit. Kinder. Geschwafel.
Ich schätze, hier draußen in der realen Welt ist dieses Zeug belastend.
Es ist so eine andere Welt verglichen mit der, als ich noch drin war.
Dort in Baltimore.
Oh, Lauren, ich kann mir gar nicht vorstellen, was du alles durchgemacht hast.
War es okay?
Ja.
Und nein, ich meine, es ist immer noch eine Nervenheilanstalt.
Ich sage nicht, dass es nicht hilfreich war.
Du hast die richtige Klinik ausgesucht.
Die gute Nachricht ist die, dass ich einen großartigen Arzt gefunden habe.
Ich fühle mich jetzt so ausgeglichen und...
beschäftigt.
Und ich weiß, dass es erst ein paar Wochen her ist,
aber ich fühle so gut, wie seit Jahren noch nicht.
Ja. Vielleicht wie noch nie.
Und wer weiß, vielleicht bekomme eines Tages mein Leben wieder in den Griff.
So wie du.
Richtig.
Was soll das heißen?
Nun, mein Leben ist nicht perfekt. Nein,
weit davon entfernt. Glaub mir.
Es ist...
Was?
Komm schon, ich bin's, mit der du redest.
Nun.
Brian hat eine Affäre.
Was?
Ja, ich habe es vor ein paar Tagen herausgefunden.
Das tut mir so leid.
Danke.
Bist du...
Bist du okay?
Ja, ich meine, wir werden es durchstehen.
Wir brauchen nur...
Wir brauchen etwas Zeit, um an uns zu arbeiten, weißt du?
Deshalb habe ich dir ein Hotelzimmer gebucht.
Aber du kannst so lange bleiben, wie du magst.
Nein, ich verstehe.
Ich werde aus deinem Haus heute Abend verschwinden.
Weißt du...
Oh, sieh dich an. Du brauchst ein Taschentuch.
Oh, Gott, ich auch.
Lauren, warte.
Ellen, was zum Teufel machst du mit einer Waffe in deiner Handtasche?
Ja, Ellen,
was zum Teufel machst du mit einer Waffe in deiner Handtasche?
- Legen Sie sie auf den Boden, Lauren. - Beruhigen Sie sich, ich bin kein...
- Die Waffe auf den Boden. Sofort. - Okay. Sie ist auf dem Boden.
Hinsetzen!
Rühren Sie sich nicht!
Sofort!
- Gehen wir. - Was zum Teufel machen Sie da?
Ellen!
Bitte. Bitte, tun Sie ihr nichts. Das hat nichts mit ihr zu tun!
- Kommen Sie mit. - Wohin gehen wir?
- Nach draußen. - Wieso?
Wollen Sie mit Waffen spielen? Ich werde Ihnen eine Lektion erteilen.
- Bitte tun sie die Waffe weg. - Nehmen Sie die Waffe.
Nehmen Sie sie!
Schießen Sie eine Kugel in diesen Baum. Der ist, ungefähr, 3 Meter weit weg?
Zielen Sie einfach und drücken Sie ab.
Machen Sie's, Ellen.
Schießen Sie auf den Baum.
Niemand wird was hören.
Nochmal.
Versuchen Sie's nochmal.
Ich...
Menschen, die eine Waffe ziehen, aber nicht wissen, wie man schießt, werden tödlich enden.
Ich will Sie nicht töten, Ellen.
Das wissen Sie.
Aber das bedeutet nicht,
dass ich es nicht tun würde.
Okay, können wir nicht einfach wieder reingehen?
Ich habe wirklich Angst um Lauren.
Ich auch.
Oh, bitte tun Sie ihr nichts.
Wir haben keine Wahl.
Was sagen Sie da?
Wir werden sie jetzt loswerden.
Jetzt.
Aber wir werden es auf meine Weise machen.
Nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, bitte tun Sie ihr nichts.
Hey, meine Augenbinde.
Halt deinen Mund. Hast du mich verstanden?
Was zum Teufel ist passiert? Wieso ist da Blut auf Ihrem Hemd?
Erstens, nichts ist passiert.
Zweitens, ich habe kein Blut auf meinem Hemd.
Drittens, wenn du irgendwas davon erzählst,
werde ich dich töten.
Randall Brown, DC Strafverteidigung.
Ich habe einen Klienten im Gefängnis,
der vielleicht etwas über die Krankenschwester des Präsidenten weiß.
Die, die angeblich Selbstmord begangen haben soll.
Ich kümmere mich darum, Amy.
- Leiten Sie diese Ermittlung? - Würden Sie mir bitte folgen?
Ich habe eine Vielzahl von Nachrichten hinterlassen. Niemand hat mich zurückgerufen.
In Fällen wie diesen, bekommen wir oft nicht ernst gemeinte Zeugenaussagen.
Gefängnisinsassen, die auf einen Deal aus sind.
Leider sind die meisten dieser Informationen nicht ernst zu nehmen. Bitte?
Nun, mein Klient ist es. Das versichere ich Ihnen.
Logan, brauchen Sie mich?
Nein, ich mach das. Ich werde Ihnen Bescheid sagen, wenn es echt ist.
Okay.
Sie wird uns das nie verzeihen.
Wir retten dadurch ihr Leben, Jake.
Eines Tages wird sie uns dafür danken.
Wo warst du gewesen?
Ich habe Sandrine ihr Geld besorgt.
Was?
Wie?
Spielt das eine Rolle?
Ich habe dir gesagt, dass ich mich drum kümmern werde.
Gute Arbeit.
Ellen!
Brian! Ruft die Polizei, direkt!
Es ist okay. Es ist okay, Lauren. Alles wird wieder gut.
- Was machst du da? - Atme einfach tief durch.
Tief durchatmen? Er wird uns umbringen!
Er hält euch gefangen. Deshalb verhält sich jeder so merkwürdig.
- Deshalb hat Brian ein Loch in seinem Bauch. - Bitte, beruhige dich.
Okay, was stimmt mit Ellen nicht, hmm?
Sie versucht dir nur zu helfen.
- Okay, wenn mir jemand sagen würde... - Warten Sie, bis ich bereit bin.
Hallo? Warum hört mir niemand zu?
Was, habt ihr alle komplett den Verstand verloren?
Warum seht ihr mich so an?
Danke, dass Sie gekommen sind, Dr. Rowley. Bitte.
Ich verstehe nicht, was hier gerade abläuft.
Dr. Rowley,
was machen Sie denn hier?
Ich habe ihn angerufen.
Als sich deine Paranoia gezeigt hat,
hatte ich keine andere Wahl.
Und er ist hier, um dich zurück in die Klinik zu bringen.
In die Klinik?
Ihr seid diejenigen, die Hilfe brauchen. Wo ist er?
Hmm? Wo ist er? Hören Sie mir zu. Da ist dieser Typ...
Er behauptet, ein Secret Service Agent zu sein.
Er hat mir eine Waffe an den Kopf gehalten.
Er hat mir die Augen verbunden und mich gefesselt.
Und jetzt hält er meine Schwester gefangen.
Entspannen Sie sich, Lauren.
Merken Sie nicht, wo Sie sind? Sie sind in Sicherheit.
Jeder hier ist in Sicherheit.
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott. Sagt es ihm!
Erzählt ihm von der Waffe und dem Raum!
Lauren, du machst den Kindern Angst.
Okay, Jake. Hey.
Hey. Hey, sieh mich an.
Ich weiß, dass du gesehen hast, was passiert ist.
Ich weiß, das hast du. Also, sag es ihm.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Warum... Warum tut ihr das?
Um dir zu helfen.
Um dich zu retten.
Sie müssen jetzt mit mir mitkommen, Lauren.
Ihre Schwester hat die Vollmacht. Es ist ihre Entscheidung.
Sie glaubt, dass es das Beste ist, Sie wieder zurück zur Sheppard Pratt-Einrichtung zu bringen.
Damit Sie wieder gesund werden.
Ich liebe dich.
Sie haben das Richtige getan.
Wir haben das Richtige getan.
Sie sind ein Monster.
TV4User. de