Das ist wie aus einem Slasher-Film.
Am Ende solcher Flure findet man normalerweise Mordopfer.
Ich kann nicht glauben, dass Alexis hier wohnt.
Richard, Alexis und Pi haben uns zum Abendessen eingeladen.
Das ist ein großer Schritt für sie. Also lass uns nicht voreingenommen sein.
Gut.
Außerdem...
erinnerst du dich an die Bruchbude, in der du während der Uni gewohnt hast?
Der Unterschied war, dass ich nicht mit Pi rumgemacht habe.
Nun, es ist schön, dass du so aufgeschlossen bist, mein Lieber.
Hallo!
Hallo. Ihr seid da!
Kommt, ich freue mich so darauf, euch unsere Wohnung zu zeigen.
Komm.
Deine erste Wohnung.
Hey! Mr. C!
Willkommen. Und machen Sie sich bereit für ein pikantes und nachhaltiges Essen.
Lassen Sie mich raten. Es ist was mit Früchten.
Ich mache noch einen Frutarier aus Ihnen, Mr. C.
Toll.
Hier ist ein kleines Einweihungsgeschenk.
Es braucht Sonnenlicht und da ist noch eine kleine Gutscheinkarte.
Danke, Oma.
Nun? Was meint ihr?
Ich denke, es ist entzückend. Toll, was ihr daraus gemacht habt.
Ja, wir hatten viel Spaß es herzurichten. Wir haben auf einer Decke auf dem Boden gegessen,
aber dann fanden wir dieses alte Tür und machten einen Tisch daraus.
Und ich fand die Stühle neben einem Restaurant-Müllcontainer.
Müllcontainer-Stühle. Das ist...
super.
Nun, es gibt nichts so wie
"Das Leben als Bohème" um das Blut in Wallung zu bringen.
Ich nehme das.
Sei nett.
Schau.
Ein Futon.
Ja.
Wisst ihr, wenn ihr etwas Richtiges zum Sitzen haben wollt,
ich habe eine alte Couch im Lager, ich könnte -
Ich weiß nicht, Mr. C.
Welche Farbe hat sie?
Gratis.
Dad, es geht uns gut. Wir haben alles, was wir brauchen.
Also, Pi, Alexis hat mir erzählt du hast einen neuen Job.
In der Tat. Ich verfolge Bienenvölker in der Stadt, für eine N.G.O.
Es ist so ähnlich wie die Arbeit, die ich in Costa Rica gemacht habe.
Wir vermessen die Stärke und Anzahl der Kononien.
Also... zählst du Bienen.
Nun, es ist ein wenig mehr als das, Mr. C, aber... ja.
- Und das ist ein richtiger Job? - Ja, es ist ein richtiger Job.
Bienen sind wichtig für die Lebensmittel-Versorgung.
Es ist wichtige Arbeit.
Nun...
solange es Obst auf den Tisch bringt.
Apropos Tisch, ich bin hungrig.
Essen wir?
Ja, lasst uns das tun.
Unnötig zu sagen, das Abendessen war eine Katastrophe,
aber die eigentliche Katastrophe ist, dass Alexis mit diesem Kerl zusammengezogen ist.
- Er ist einfach so falsch für sie. - Ja, gut, sie wird es herausfinden.
Zumindest lebt sie nicht im Elend. Das ist gut.
Nein, es ist nicht gut. Ich habe auf "Elend" gehofft. Ich habe mit "Elend" gerechnet.
Weil Alexis nicht im Elend leben kann.
Ich habe gehofft, die ganze Sache würde vorübergehen.
Sie würde Pi als den ehrgeizlosen Hippie sehen
der er ist und jetzt verwandelt er sich in eine Art von New Age-Kreuzritter.
Es ist, als würde er sich von einem charmanten Burschen in eine Karriere verwandeln.
Ja, das klingt gar nicht vertraut, nicht wahr?
Ich brauche einen guten Mord, um aufzuhören mich selbst zu quälen.
Nun, wir haben einen für dich, Castle.
Unser Opfer ist Susannah Richland, 28. Laut ihrer Visitenkarte ist sie Buchhalterin.
Wie endet eine Buchhalterin so?
Irre, nicht?
Schaut euch diese Markierungen auf ihrer Hand an. Sie sehen aus wie Stigmata.
Ja, sieht wie eine nachgestellte Kreuzigung aus.
Außer, dass die Todesursache wahrscheinlich die Stichwunde am Hals ist.
- Von einer zweischneidigen Klinge, wie ein Dolch. - Ein Dolch?
- Vielleicht ist das eine Art rituelles Opfer. - Oder der Mörder wollte, dass es so aussieht.
Beachtet das fehlende Blut. Ich würde sagen, sie wurde hier abgelegt, aber woanders getötet.
- Dürfte ich einen Opferaltar vorschlagen? - Nein, darfst du nicht.
- Haben wir einen Todeszeitpunkt? - Ich denke zwischen 22 Uhr und Mitternacht.
Alles klar, ich starte die Befragungen und hole die Sicherheits-Videos.
Schauen wir, ob jemand das Ablegen der Leiche gesehen hat.
Ja, und frag beim FBI, ob die Morde mit derselben Vorgangsweise haben.
- Ja, okay. - Hey, habe gerade mit Susannahs Chef telefoniert.
Er weiß von nichts in ihrem Leben, das das erklären würde.
Aber er meinte, dass sie sich in letzter Zeit seltsam benommen hat
und eine Woche frei haben wollte, um eine persönliche Angelegenheit zu klären.
- Und er wusste nicht, worum es ging? - Nein. Auch keiner ihrer Kollegen.
Kontaktiere ihre Familie und Freunde. Mal sehen, ob die es wussten.
- Castle und ich werde zu ihrer Wohnung gehen. - In Ordnung.
Wussten Sie von irgendwelchen persönlichen Angelegenheiten die sie beschäftigt hat?
Nein, aber irgendetwas war los. Letzte Woche fing sie an viel zu lange wegzubleiben.
Das war nicht sie.
Hatte sie Besucher, irgendwelche Männer in ihrem Leben?
Nicht, dass ich es je gesehen hätte.
Sperren Sie ab, wenn Sie fertig sind.
Vielen Dank.
Eine scheinbar gewöhnliche Buchhalterin, brutal erschlagen und rituell postiert,
während sie sich um eine verborgene persönliche Angelegenheit kümmerte.
Es ist nicht verborgen.
- Wir wissen nur nicht, was es ist. - Ja.
Meine Version hat mehr dramatisches Flair.
Sie hat eine Menge Bücher über mittelalterliche Geschichte.
Vielleicht hat ihr dunkles Geheimnis etwas mit dem Mittelalter zu tun.
Das könnte die Art erklären, wie wir ihren Körper gefunden haben.
Castle, du könntest da an etwas dran sein. Schau dir das an.
- Religiöse und heidnische Symbole. - Dieses Interesse von ihr ist neu.
All diese Bücher wurden vor drei Tagen aus der Bibliothek entliehen.
- Was hat das mit ihrer Ermordung zu tun? - Ich denke, ich kenne die Antwort.
Das Pentagramm, das allsehende Auge... beides sind Macht-Objekte der dunklen Magie.
All diese Elemente... Erde, Luft,
Feuer, Wasser, Ether... alles mittelalterliche Symbole,
die manchmal bei satanischen Praktiken benutzt werden.
Susannah stand auf das Okkulte.
Das Okkulte? Ich kenne meine Cousine. Unmöglich, dass sie mit sowas zu tun hatte.
Nun, wir fanden diese Symbole in ihrer Wohnung, Mr. Collins,
zusammen mit einigen Bücher über mittelalterliche Geschichte.
Irgendeine Idee, warum sie da waren?
Nein. Ich meine, sie kannte sich in Geschichte aus,
aber mehr mit der amerikanischen Geschichte, nicht diese Art von Dingen.
Hatte sie irgendwelche Feinde, Mr. Collins? Irgendwelche Beziehungsprobleme?
Nicht, dass ich wüsste. Ich verstehe nicht, wer ihr das antun würde.
- Wann haben Sie sie das letzte Mal gesehen? - Vielleicht... vor drei Wochen.
Ich war ihre einzige Familie, also gingen wir alle paar Monate essen.
Aber es ist seltsam. Sie...
Tatsächlich rief sie mich letzte Nacht aus heiterem Himmel an.
Und was hat sie gesagt?
Dass sie mit mir über etwas reden wollte.
Worüber?
Ich hatte nicht einmal die Chance zu fragen.
Sie wurde unterbrochen oder so, sagte, sie würde mich gleich wieder anrufen,
aber sie hat es nicht getan.
Aber jetzt weiß ich, warum.
Das FBI hat keine Morde in ihrer Datenbank, die zu unserer Vorgangsweise passen.
Was uns zu meiner Theorie führt...
sie hat mit schwarzer Magie herumgepfuscht und einen Dämon heraufbeschworen.
Oder sie hatte einen Konflikt mit einer obskuren religiösen Sekte...
- Und die haben sie ihrer heidnischen Gottheit geopfert. - Was machst du?
- Ich denk mir was aus, genau wie du. - Ja, aber das ist mein Job.
Deine Aufgabe ist es, den Beweise folgen. Du spielst mit der natürlichen Ordnung der Dinge.
Hey, Leute? Das müsst ihr sehen.
Unsere Befragung ergab keinen Zeugen,
für das Ablegen der Leiche, aber Susannah hatte eine Metrokarte in ihrer Tasche.
Also ließ ich sie überprüfen.
Ihre Karte wurde zuletzt letzte Nacht in einem M3-Bus benutzt.
- Sie stieg um 20:45 Uhr in der Nähe ihrer Wohnung ein. - Wohin fuhr sie?
Laut Bus-Kamera stieg sie West 168th Street aus, Washington Heights.
Das ist ungefähr eine halbe Meile von dort wo ihre Leiche gefunden wurde.
- Was hat sie dort gemacht? - Ich weiß es nicht.
Aber ich habe die Verkehrskameras in einem 10-Block Radius überprüft
und habe Susannah an der Kreuzung St. Nicholas und West 173. Straße gefunden.
Und scheinbar hatte sie Gesellschaft.
- Ein Mönch? - Schaut auf den Zeitstempel... 22:05,
- ...genau in unserem Todes-Zeitfenster. - Eine postierte Leiche,
geheimnisvolle mittelalterliche Symbole und jetzt ein mörderischer Mönch.
Es ist ein echter "Da Vinci Code".
Castle S06E06 "Get a Clue"
Übersetzt von Derwisch, Där Fürst
für S u b c e n t r a l . d e
- Haben wir eine Ahnung, wer dieser Kerl ist? - Ich werde euch sagen, wer er ist.
Er ist Teil einer Bruderschaft von Attentätern, auserwählt, ein uraltes Geheimnis zu schützen.
- Castle. - Der eine Frau verfolgt, die von mittelalterlichen Symbolen besessen ist.
Darauf deuten die Beweise hin.
- Können wir sein Gesicht besser sehen? - Er dreht seinen Kopf nie um.
Warte. Zoom auf seine Kopfhaut.
Da. Siehst du das?
Ritual-Markierungen, von einer unheiligen Initiation.
Es sind eher OP-Narben.
Ich suche nach einem medizinischen Verfahren
das zu so etwas führen könnte. Könnte uns helfen ihn zu identifizieren.
Ich sage dir, unser Mönch, unser Opfer und diese Symbole
sind alle miteinander verbunden.
Ich wette, Susannah Richland hat diese Symbole entschlüsselt,
deckte ein dunkles, lang gehütetes Geheimnis auf und bezahlte dafür mit ihrem Leben.
Schau, Castle, ich stimme zu, dass ihr neues Interesse an allen mittelalterlichen Dingen
relevant sein könnte, aber es bedeutet nicht,
dass sie in einer barocken Handlung getötet wurde.
Nun, ich wäre da nicht allzu sicher.
Castle könnte recht haben mit dieser "Da Vinci Code" Sache.
Mach es nicht kaputt.
Laut Susannah's Telefondaten hat sie einen Prof. Jason Byford angerufen
an der Hudson Universität, am Tag, bevor sie starb.
Und hört euch das an.
Er ist ein Experte in alten Sprachen und Symbolik.
Genau wie Tom Hanks in dem Film.
Es ist keine barocke Handlung. Es ist eine Bestseller-Handlung.
Zumindest sollte er uns sagen können worauf Susannah aus war.
Castle und ich werden mit ihm reden.
In der Zwischenzeit musst du in die Leichenhalle gehen.
Lanie sagt, sie hat etwas.
Ich konnte endlich die Mordwaffe identifizieren.
Du hast gesagt, es war ein Dolch.
Ich weiß, was ich gesagt habe, aber auf Grundlage
der Krümmung der Wunde und der Verletzungen an ihrem Hals
wurde unser Opfer mit einem Schwert erstochen.
- Einem Schwert? - Ja, ein zweischneidiges Schwert wie dieses.
Mit einem Griff, der dieses eckige Bluterguss-Muster
auf ihrem Hals hinterlassen hat.
Sehr "Alte Schule".
Ich sah mir ihre Handverletzungen näher an und ich habe etwas gefunden.
Es gab Farbreste in dieser Wunde auf ihre Handfläche.
Ich konnte es aus ihrer tieferen Hautschicht abzeichnen.
Scheinbar hat sie dieses Symbol auf ihre Hand gezeichnet.
In Ordnung. Ich muss das Beckett schicken.
Zurück zum Revier.
Ja, ich habe Susannah getroffen.
Leute rufen mich of wegen Forschungs-Fragen an, also versuche ich zu helfen.
Sie wollte wissen, was diese Symbole bedeuten.
- Was haben Sie ihr gesagt? - Ich sagte, es hängt davon ab.
Einige von denen gibt es seit Tausenden von Jahren.
Sie bedeuten verschiedene Dinge in verschiedenen Kulturen.
Sind welche von ihnen mit etwas Gefährlichem verbunden, so wie Kulten?
Ein paar, ja,
aber die meisten sind mit den Freimaurern verbunden,
darum sieht man so viele davon an Gebäuden und Symbolen in den USA.
- Viele Gründerväter waren Freimaurer. - Ja. Ich habe "Das Vermächtnis der Tempelritter" gesehen.
Ich auch, leider. Einige abscheulich falsche Fakten.
Aber es ist wahr, dass während der amerikanischen Revolution,
Symbole wie diese als Markierungen für Kriegs- geheimnisse und verborgene Schätze verwendet wurden.
Schätze?
Wie das von den Briten zurückgelassene Gold
als sie den Krieg verloren oder die vermissten 5-Cent-Münzen,
die ersten vom US-Finanzministerium geprägten Münzen.
Professor, hat Susannah Sie etwas wegen dieses Symbols gefragt?
Ich glaube nicht. Warum?
Sie wurde letzte Nacht getötet
und wir glauben, all diese Symbole sind von Bedeutung.
Getötet?
Warum?
Es gibt etwas, das Sie sehen sollten.
Sie hatte diesen Brief bei sich.
Sie wollte wissen, ob er etwas mit diesen Symbolen zu tun hatte.
Ich habe so etwas noch nie gesehen, also machte ich heimlich ein Bild.
"Ich, Theodore Rose aus New York City. Ein loyaler Patriot gesunden Geistes und Körpers,"
"erstelle dies als meinen letzten Willen und mein Testament."
Er war ein angesehener Steinmetz des 18. Jahrhunderts,
aber es ist mehr als ein Testament. Lesen Sie weiter. Hier.
"So übergebe ich den noch Lebenden diesen Schlüssel,"
"welcher den Weg markiert zu dem großen Geheimnis in der Stadt."
- Und dieser Brief ist der Schlüssel um es zu finden. - Woher hat sie den?
Sagte sie nicht, aber nach dem Datum und der Sprache wurde er im Jahr 1798 geschrieben.
Und die Teile in Latein... was bedeuten sie?
Ich habe einige für sie übersetzt. Es sind irgendwelche Rätsel. Dieses sagt
"Die Welt dreht sich zwischen dem Himmel und dem Aschehaufen."
Das sind keine Rätsel. Das sind Anhaltspunkte.
Hinweise, die zu einem großen Freimaurerschatz führen.
Und diese letzte Zeile könnte sein, warum sie ermordet wurde.
"Periculum et dolor..."
Mein Latein ist ziemlich eingerostet, aber ich denke, das bedeutet,
"Gefahr und Leid für den, der diesem Weg mit einem dunklen Herzen folgt."
- Beckett. - Also, diese Narben
auf dem Kopf unseres Mönchs sind von einer stereotaktischen Gehirnoperation.
Ok, bringt uns das eine Identifizierung? Weil medizinische Akten vertraulich sind.
Gefängnisdaten nicht. Ich vermutete, dass unser Mann gesessen hat.
19 Männer im System hatten diese Operation, aber nur einer hatte Narben
wie unser Mönch: Benjamin Wade.
Ihm wurde ein Tumor entfernt, während er wegen versuchten Mordes in Green Haven einsaß.
Hörst du, Castle?
Unser Verdächtiger ist ein Ex-Sträfling... ein verbrecherischer Mönch.
Hey, wir haben keine aktuelle Adresse von Benjamin Wade,
aber er hatte eine Wohnung in Bronx bevor er in den Knast ging.
Okay, schaut, ob jemand weiß wo er sich aufhält.
Ich glaube nicht, dass wir hier einen Hinweis bekommen.
Laut der örtlichen Polizei wurde dieses Haus
von Hausbesetzern und Cracksüchtigen übernommen.
Schau dir das an.
Wir werden nur durch das Einatmen Hepatitis bekommen.
Das ist es. Hier hat Wade gewohnt.
Home, crack Home.
Lass mich in Ruhe!
Ich will dich hier nicht haben.
- NYPD. - Hilfe!
Polizei!
NYPD! Nicht bewegen!
Benjamin Wade, Sie sind wegen Mordes verhaftet.
Erkennen Sie sie, Mr. Wade?
Und da stellen Sie ihr nach, kurz bevor sie getötet wurde.
Können Sie das erklären?
Vielleicht hat er ein Schweigegelübde abgelegt. Du weißt schon, leise aber tödlich.
- Vorausgesetzt, er ist ein echter Mönch. - Ich bin tatsächlich ein Mönch.
Ich habe nur gelernt, zu denken, bevor ich spreche.
Ich trat in den Franziskaner-Orden der ewigen Hoffnung ein,
nachdem ich das Gefängnis verlassen hatte.
Dieses Kloster, in dem Sie sind... ist das in Washington Heights?
Denn genau dort haben wir Susannah Richland gefunden
und angesichts Ihrer Vorgeschichte ...
Ich bin nicht mehr dieser Mensch.
Nach meinem Gehirntumor hatte ich ein spirituelles Erwachen.
Habe eine Aufgabe gefunden.
Und was haben Sie in diesem Crack-Haus gemacht?
Ich kümmerte mich um die Verlorenen.
Ich habe diese Frau nicht verfolgt. Ich habe versucht, sie zu beschützen.
Sie beschützen?
Ich fand sie in einer Kloster-Kapelle. Sie kniete bei den Gebetskerzen.
Sagte dieser Platz war etwas Besonderes für ihre Familie.
Also ließ ich sie in Frieden zu beten,
dann tauchte dieser Kerl auf ... braune lange Haare, Brille.
Er trägt diesen Hut. Fängt an, mir Fragen über sie zu stellen.
Möchte wissen, was sie dort tut. Er ist aufgeregt. Er wirkt aggressiv.
Mr. Wade, Sie verfolgen sie hier, nicht ein anderer Kerl.
Ich dachte, er würde ihr nachgehen. Also folgte ich ihr, bis sie in ein Taxi stieg
und dann ging ich zurück zum Kloster.
Wirklich?
Ok.
- Beschreiben Sie das Taxi. - Es war ein Taxi.
- Kennzeichen. Lizenz-Nummer. - Ich erinnere mich nicht. Es war ein...
- Prius, vielleicht. - Es gibt Hunderte von denen.
Ein guter Geschichtenerzähler verwendet Details. Das macht die Lüge glaubhaft.
Es ist keine Lüge. Oben war eine Werbung für "Wicked" (Musical) drauf.
"Wicked".
Das ist schön. Es ist präzise. Kleines freud'sches Detail.
Aber immer noch eine Lüge.
Also hier etwas das keine Lüge ist.
Habe gerade mit dem Franziskaner-Orden telefoniert.
- Benjamin Wade ist wirklich ein Mönch. - Und unsere Mörder.
Jetzt müssen wir es nur beweisen.
Wartet. Ihr seid euch über den Typen einig?
Nicht ganz. Ich glaube, er ist schuldig wegen seines Kontaktes zum Opfer,
dem Verfolgen und seiner Vorgeschichte.
Ich glaube, er ist schuldig wegen seines Kontaktes zum Opfer,
dem Verfolgen und seiner Rolle in einer finsteren Verschwörung mit den Freimaurern.
Ich kann nicht glauben, dass du wirklich glaubst, was in dem Brief steht.
Ich kann nicht glauben, dass du es nicht tust.
Ich habe ein wenig über den Autor nachgeforscht -
Mr. Theodore Rose.
Habt ihr gewusst, dass er den 33. Freimaurer-Rang hatte?
Er hatte also den Schwarzen Freimaurer-Gürtel?
Viel besser als das. Er war ein patriotischer Spion.
Er schrieb Codes und Chiffren während der amerikanischen Revolution,
das heißt, dieser Brief könnte der Schlüssel sein zu
dem großen Geheimnis der Freimaurer, irgendwo in der Stadt.
Warum? Weil du es so willst?
Teilweise, und weil es die einzige Geschichte ist, die Sinn macht.
Geheimnisvolle Bruderschaft bewacht Roses Geheimnis für alle Ewigkeit.
Susannah kam zu nahe, also schickten sie ihren Mönchs-Attentäter um sie zu töten.
Ja, diesbezüglich... Wades Anwalt ist hier.
Er sagt, entweder erheben wir Anklage oder lassen ihn gehen.
Wir haben nicht genug, um Anklage zu erheben.
Warum halten wir ihn nicht bis wir etwas haben?
Setzt Wade mit einem Zeichner zusammen.
Er soll diesen Kerl beschreiben der Susannah angeblich verfolgt hat.
Das verschafft Castle und mir genug Zeit
um sein Alibi zu zerpflücken. Und nur um uns abzusichern
schau dich nach dem Taxi um, das Wade beschrieben hat.
Wirklich? Du willst, dass ich ein Taxi suche mit einem Werbebanner für "Wicked"?
Beeindrucke mich.
Weißt du, manchmal wünsche ich mir, sie wäre in D.C. geblieben.
Es tut mir leid, Detektiv, aber Sie irren sich.
Bruder Benjamin war in seinem Quartier, als diese junge Frau getötet wurde.
Und kann das noch jemand bestätigen?
Mindestens sieben weitere Mitglieder unseres Ordens haben ihn gesehen.
Und ... was genau ist die Mission Ihres Ordens?
Für die Bedürftigen zu sorgen, die Lehren von Christus zu leben und zu teilen.
Ich glaube, Sie haben das Hüten eines großen Geheimnisses ausgelassen.
Ich fürchte, das verstehe ich nicht.
Tun Sie nicht?
Nein, tue ich nicht.
Danke ... für Ihre Zeit.
"Danke für Ihre Zeit"? Das ist alles?
Ja, bis wir die Aussagen von den anderen Zeugen haben.
Schau, die werden alle das gleiche sagen. Siehst du es nicht?
Diese Mönche ... die stecken da drin, bis zu ihren Kapuzen.
Es sei denn ... sie beschützen das große Geheimnis nicht,
sondern wollen es auch herausfinden.
Weil es, wie die Bundeslade, eine Quelle der ultimativen Macht ist.
Castle, diese Mönche haben Armut, Keuschheit und Gehorsam gelobt.
Ich sehe sie nicht versuchen, die Welt zu erobern.
Welt.
Was?
Theodore Roses Brief.
Es war dieser Hinweis in Latein.
"Die Welt dreht sich zwischen Himmel und dem Asche-Haufen."
Im Lateinischen bedeutet das Wort "Aschehaufen" auch "Altar".
Die Himmel ist in dieser Glasmalerei dargestellt.
Und der Altar ist direkt darunter.
Die Hinweise haben sie zu dieser Kirche geführt, aber warum?
Die Gebetskerzen.
Also hier muss Wade die kniehende Susannah gefunden haben.
Castle, schau.
Da ist etwas in den Stein gemeißelt.
Das ist das Symbol, das sie auf ihre Hand gezeichnet hat.
Also müssen diese anderen Hinweise...
zu anderen Orten führen, wo die Symbole versteckt sind,
- aber was bedeuten sie? - Hör dir das an.
"Für Götter und Menschen schlägt der lahme Hephaistos gleichermaßen".
Ich weiß, was das bedeutet. Ich weiß, wo das ist.
- Tust du? - Ja. Hephaistos war der griechische Gott der Schmiede.
Seine Schmiede war im Ätna.
Es gibt eine alte Schmiede hier in Lower Manhattan, genannt "Ätna's Schmiede".
Die gibt es schon seit 1700.
Ich weiß das, weil ich mit Alexis dort war.
Es war ein Ausflug. Dritte Klasse. Aber das muss es sein.
Unser Opfer wurde mit einem Schwert getötet. Wenn es eine alte Schmiede ist,
könnte das unser Tatort sein.
Eine Reihe von Hinweisen zu einem Freimaurer- Geheimnis für das Leute töten würden...
Dieser Fall wird immer besser.
Vielleicht ist Benjamin Wade an dem Abend Susannah zu dieser Schmiede gefolgt.
Castle, wir wissen nicht einmal, ob sie hier war.
Sie war hier, kurz davor das Rätsel zu lösen als ihr Leben tragischerweise ein Ende fand.
Das ist der Ort.
Ich wusste nicht, dass das hier ist.
Das ist unglaublich.
Sollte es nicht einen schwitzenden Typen geben der mit einem Hammer auf Metall schlägt?
Ja.
Hallo?!
Gibt es hier einen Schmied? Wir haben eine lange Reise hinter uns...
Nervt das?
Ja. Weißt du was? Ich werde hinten nachsehen.
Warum siehst du nicht hier nach?
Wenn das unser Tatort ist, gibt es vielleicht Zeichen eines Kampfes.
Richtig.
Hab ich.
Will ich.
Brauch ich.
Hab ich. Benötige ich.
Ihr hättet nicht kommen und nach dem Zeichen suchen sollen,
denn es wartet nur der Tod.
Nun...
Das ist nicht zufällig ein zweischneidiges Säbel mit einem Zinnen-Griff, oder?
Ihr habt eine Grenze jenseits eures Verstandes überschritten.
Ihr werdet mit dem Leben bezahlen.
Ok. Ok, aber bevor ihr mich umbringt solltet ihr eins wissen.
Und was ist das?
Ich bin ziemlich gut.
Sie sind auch nicht so schlecht.
Wer sind Sie?
Und was wissen Sie von dem letzten Willen von Theodore Rose?
Für 200 Jahre haben meine Leute dieses Geheimnis behütet.
Ich werde es in mein Grab mitnehmen, oder Sie in Ihres!
Wer sind Sie?
Es ist nicht wichtig wer ich bin.
Ihr habt gewonnen. Das Zeichen soll offenbart werden.
Das ist das Symbol von Susannahs Brett. Sie war hier. Sie waren es.
Sie sind ihr Mörder.
Warten Sie. Sie haben gewonnen. Sie können das Schwert runternehmen.
Nicht bevor Sie mir sagen wer Sie sind
und warum Sie Susannah Richland ermordet haben. Beckett!
- Ich glaube hier liegt ein Fehler vor. - Nein, nein, nein, kein Fehler.
Susannah wurde mit einem zweischneidigen Säbel von einem Ihrer Männer durch den Hals gestochen.
Es tut mir Leid. Ich bin etwas verwirrt. Wurde das Skript geändert?
Denn wenn ja, wurde mir das nicht gesagt.
Skript?
Was für ein Skript?
Die Schatzsuche.
Castle?
Was ist hier los?
Eine Schatzsuche?
Die Hinweise, das Symbol... alles nur ein Spiel?
Es ist eine Spendensammlung für das Historische Institut von New York.
Die Hinweise führen zu historischen Gebäuden wo die Spieler diese alten Symbole einsammeln.
Es werden Schauspieler wie mich engagiert, um mit den Teilnehmern zu interagieren.
Eigentlich arbeite ich auf Mittelaltermärkten.
War diese Frau eine Teilnehmerin?
Ja. Sie war vor ein paar Tagen hier. Sie wurde ermordet?
Ja, mit einem Säbel, fast identisch zu dem, das Sie benutzt haben.
Das war eine Stunt Waffe. Es ist harmlos. Das sind sie alle.
Ich habe niemanden ermordet. Ich bin nur ein Schauspieler.
Ich habe gestern Abend gar nicht hier gearbeitet.
Rufen Sie bitte beim Historischen Institut von New York an.
Reden Sie mit Nolan Burns, dem Direktor. Das ist alles nur ein Spiel.
Natürlich war es nur ein Spiel.
Jedes Jahr werden mehr und mehr historische Gebäude abgerissen
und als Direktor des Historischen Instituts
habe ich nach einem lustigen Weg gesucht, Aufmerksamkeit zu erregen.
Mr. Burns, diese Symbole, die Susannah Richland fotografiert hat...
- Sind diese auch Teil des Spiels? - Ja, das sind alle Symbole des Spiels.
Anscheinend hat sie alle gefunden. Sie hat gewonnen.
Ist es möglich, dass sie jemand ermordet hat um sich einen Vorteil zu verschaffen?
Das Preisgeld liegt bei US$ 2.500.
Einige der Teilnehmer haben schon mit Reisekosten mehr als das ausgegeben.
Könnten diese Symbole noch etwas anderes bedeuten?
- Etwas Gefährliches? - Nicht dass ich wüsste.
Ich weiß, dass sie an Gebäuden gefunden werden können, die es seit 1700 gibt.
- Deswegen benutze ich sie. - Es ist nur so...
Unser Opfer hatte diesen Brief bei sich.
Er ist von einem Freimaurer aus dem 18. Jahrhundert namens Theodore Rose.
Darin schreibt er von einem großen versteckten Geheimnis.
- Es würde "in der Stadt aufbewahrt" sein. - Dieser Brief war Teil des Spiels.
Wir haben ihn auf Pergament schreiben lassen. Einen für jeden Teilnehmer.
Aber Rose ist real. Er hatte eine Vorliebe für Hinweise und Chiffren.
Genau. Er hat etwas Authentizität gebracht.
Und die Tatsache, dass er ein Freimaurer und ein Freund George Washingtons war
machte Rose zur perfekten Grundlage für dieses Spiel.
Ich habe einiges von seinen Schriften übernommen
und den Rest aus der Geschichte der Freimaurer entnommen.
Aber nichts davon ist real.
Ich verstehe nicht, wie so etwas zur Ermordung einer Person führen würde.
Dennoch werde ich die Namen aller Teilnehmer benötigen.
Das müssen Sie mit dem Veranstalter, Games Ultra, ausmachen.
Die haben die Registrierungen verwaltet.
Ich kann nicht glauben, dass das die ganze Zeit nur zum Schein war.
Castle, du hast doch nicht wirklich geglaubt, dass das zu einem großen Freimaurer-Schatz
- ...führen würde, oder? - Nein, natürlich nicht. Das wäre albern.
Wenn du mich jetzt entschuldigst. Ich gehe nach Hause
und werde über den vielleicht enttäuschendsten Tag in meiner Ermittler-Karriere nachdenken.
Ok, ich komme später vorbei und versuche dich aufzumuntern.
- Haben wir die Liste der Teilnehmer erhalten? - Ja, und bei der Bewerbung musste...
- ...ein Foto mit eingereicht werden. Schau dir diesen Typen an. - Was ist mit ihm?
Schau dir das Phantombild von dem Typen an, der laut unserem Mönch Susannah gefolgt ist.
Es ist derselbe.
Ok. Was wissen wir über Tom Stevens?
Sein Name und seine Adresse sind falsch. Alles in der Bewerbung stimmt nicht.
- Keine Information ist echt. - Und er muss der Mörder sein.
Er war in der Kirche. Warum sonst würde er sich mit einem falschen Namen einschreiben?
Sein Name mag nicht echt sein, sein Geld ist es aber.
Und da hast du es. Mit Scheck bezahlt.
- Wenn wir die Zahlung zurückverfolgen können... - Können wir ihn vielleicht identifizieren.
Gut, seht nach wo Games Ultra ihr Konto hat und fahrt gleich morgen früh zu der Bank.
Ich möchte diesen Typen finden.
Richard?
Richard.
Es tut mir leid. Was?
Was ist das alles?
Nur ein... Spiel.
Du solltest dich vielleicht lieber kurz auf die reale Welt konzentrieren.
Alexis ist wegen deines Verhaltens während des Abendessens wütend,
- ...und ich muss sagen, ich stimme ihr zu. - Komm schon. So schlimm war es nicht.
Du hast ihre Wohnung kritisiert und dich über die Karriere ihres Freundes lustig gemacht.
Mutter, er zählt Bienen.
Ja, und es ist ihm wichtig, so wie ihm Alexis wichtig ist.
Ich verstehe das nicht. Warum ist sie mit ihm zusammen?
Das ist es was sie will.
Will sie es noch nächste Woche oder nächsten Monat? Wer weiß das?
Aber es ist das, was sie heute will,
und wenn du möchtest, dass sie ein Teil deines Lebens bleibt,
dann musst du deine Ansicht ändern.
- Du hast Recht, Mutter. - Natürlich habe ich Recht. Gut.
Ansicht...
Das ist kein Spiel.
Es ist überhaupt kein Spiel.
Kein Glück.
Laut der Bank hat Mr. Stevens mit einem Scheck bezahlt
aber es war ein Kassenscheck, also können wir ihn nicht zurückverfolgen.
Seine Identität zu verbergen, unser Opfer zu verfolgen kurz bevor es stirbt.
Es muss unser Mörder sein.
Ok. Ich habe endlich das Taxi ausfindig gemacht, dass unser Opfer benutzt hat...
Das mit der "Wicked" Werbung oben drauf.
Zuerst musste ich das Theater anrufen, wo "Wicked" aufgeführt wird.
Da hat man mich auf eine PR Firma verwiesen. Die hat mich an eine Werbeagentur weitergeleitet,
die Werbeflächen auf den Taxis vermarktet, und fünf Taxis...
- Hast du mit dem Fahrer gesprochen oder nicht? - Ja.
Ja, habe ich. Er hat bestätigt, dass er Susannah in Washington Heights um 22:10 mitgenommen hat.
- Unser Mönch hat also die Wahrheit erzählt. - Ok, wo ist sie hingefahren?
Das ist das Seltsame. Er hat sie nirgendwo hingefahren.
- Was meinst du? - Susannah hat ihn...
für 45 Minuten nur in der Nachbarschaft rumfahren lassen
und dann ist sie bei der Kirche wieder ausgestiegen.
Das ergibt keinen Sinn.
Warum würde sie am gleichen Abend wieder dorthin zurückgehen?
Ich sage euch warum.
Weil Susannah merkte, dass es nicht nur ein Spiel war.
Castle, bitte sage mir nicht, dass du immer noch...
Nein, nein. Hört einfach zu.
Laut Burns hat er das Spiel auf ein paar Schriften von Theodore Rose basiert.
Was ist, wenn die Hinweise von Rose echt waren und in der Tat irgendwo hingeführt haben?
Was ist, wenn Susannah das herausbekommen hat?
Hier sind alle Symbole. Sie scheinen nicht zusammenzuhängen
bis man das hinzufügt, dass Susannah auf ihrer Hand gemalt hat.
Das sie am Abend ihrer Ermordung in der Kirche gefunden hat.
Sie passen alle zusammen.
Das letzte Teil. Ohne das passen die anderen nicht.
Deswegen hat der Mörder es von ihrer Hand abgekratzt.
Er wollte nicht, dass sie oder jemand anderes das alles herausfindet.
Ok, die Teile passen also zusammen. Was bedeuten sie?
Das weiß ich nicht, aber...
Kommt die Form bekannt vor?
Ja.
- Verblüffend, richtig? - Ja.
Aber was bedeutet es?
Es bedeutet, dass das nicht Teil eines Spiels ist.
Wenn all diese Symbole zusammen dieses Bild zeigen, dann muss es eine Bedeutung haben.
Castle, schau dir das an.
Jedes Symbol hat einen kleinen Buchstaben an der Seite...
R-O-S-I.
Rosi? Vielleicht soll es sein Name sein... Rose.
Das ist... das ist ein "I".
Vielleicht ist es "Rois", französisch für "König".
Oder "Soir" für Abend.
Nein, warte.
Erde, Luft, Wasser, Feuer, Ether im Zentrum.
In der mittelalterlichen Alchemie sind das die fünf Elemente
die das Universum bilden, aber es gibt eine Reihenfolge.
Erde, Luft, Wasser, Feuer.
Wenn wir die Buchstaben in diese Reihenfolge bringen
heißt es O-R-I...
"S"
"Oris".
Latein für "Mund"
- Ich mache nur Spaß. - Castle!
Ich kann nicht glauben, dass du darauf reingefallen bist.
Aber da ist irgendwas drin. Warte.
Susannah war hier.
- Das ist unser Tatort. - Da ist unsere Mordwaffe.
Castle, schau dir das an. Diese Markierungen sind frisch.
Jemand hat versucht ihn zu öffnen.
Susannah muss an dem Abend in die Kirche gekommen sein
und dies hier herausgefunden haben, so wie wir.
Außer, dass der Mörder sie gefunden hat bevor sie den Sarkophag öffnen konnte.
Was glaubst du ist drin?
Ich weiß es nicht, aber jemand dachte es ist es Wert dafür zu töten.
Ok.
Ok, ok.
Ok. Wenn es so ist wie bisher, dann müssen wir ein Rätsel lösen um ihn zu öffnen.
Hey, Castle, schau auf die Weltkugel. Wie das bunte Glas über dem Altar.
"Die Welt dreht sich zwischen dem Himmel und dem Aschehaufen."
Asche zu Asche. Der Sarg könnte der Aschehaufen sein.
Was bedeutet, dass...
Hier. Das ist der Himmel.
"Die Welt dreht sich..."
"1792".
Das sind die 5-Cent-Stücke von denen Professor Byford uns erzählt hat.
Das sind die ersten Münzen die vom Finanzministerium geprägt wurden.
- Die sind ein Vermögen wert. - Nun haben wir unser Mordmotiv.
Eine davon wurde vorheriges Jahr versteigert. US$ 1,5 Millionen.
Hier müssen Tausend drin sein.
Weißt du was die Wert sind? Ich habe dir gerade gesagt wie viel sie Wert sind.
Was war das?
Wenn ich raten müsste, würde ich sagen etwas Schlimmes.
Nein, nein.
Stelle den Sack Münzen wieder in den Sarg. Vielleicht geht die Tür wieder auf.
Gute Idee.
Mist.
So habe ich mir das mit dir in der Kirche nicht vorgestellt.
Hast du Handyempfang?
Sieht nicht so aus.
Dann hatte der Brief recht.
"Gefahr und Leid dem, der mit einem dunklen Herz diesem Weg folgt". Das ist es.
- Castle, wir werden hier nicht sterben. - Du hast gesehen wie dick diese Mauern sind.
Die sind aus Stein. Wir können den ganzen Tag schreien und niemand wird uns hören.
Es ist ja nicht so, als ob es hier einen Essensvorrat gäbe.
Und was passiert wenn wir den Kerzenwachs nicht mehr essen können?
Nein, wir werden hier rauskommen. Es muss einen Weg raus geben.
Ok, ja, weißt du was? Du hast Recht.
Gut, Theodore Rose möchte uns nur testen.
Es muss einen weiteren Hinweis geben, ein weiteres Rätsel.
Irgendwas mit seinem Namen. Was ist...
Wenn es ein Anagramm ist?
Theodore Rose... ist...
Heed oder toes. (Aufmerksamkeit oder Zehen)
Nein. Theodore Rose...
He do rooster. (Er macht Kikeriki)
Das ist unangemessen. Ok.
Theodore Rose, Theodore Rose.
Deer shot oreo. (Hirsch erschießt Oreo) Damals gab es noch keine Oreos.
Castle, es gibt vielleicht einen anderen Weg hier raus.
Ich höre.
Susannahs Mörder weiß, dass die Münzen noch hier sind.
Irgendwann muss er zurückkommen um sie zu holen.
Er muss jemand sein, der schon vorher von diesem Ort wusste.
Jemand... der wusste... dass das alles...
Real war.
Und wer wäre da besser als derjenige der wollte, dass alle denken es sei nur ein Spiel?
Nolan Burns. Der Direktor des historischen Instituts.
Castle, ich habe Empfang.
Endlich.
Was ist los, Beckett?
Espo, du musst sofort zur Kirche fahren. Und sag Ryan er soll Nolan Burns holen.
Mr. Burns...
Sie haben bei unserem letzten Gespräch ein paar Details ausgelassen.
Ich weiß nicht was Sie meinen.
Sie haben sie gefunden.
Also war es nicht nur ein Spiel.
Nein.
Der Brief der verteilt wurde basierte auf einem wahren Brief,
den ich in einem Gebäude gefunden habe, dass ich renoviert habe.
Ich habe versucht den Hinweisen selbst zu folgen, aber ich konnte nicht alles lösen.
Sie haben eine Schatzsuche organisiert um Rätsel durch Crowdsourcing zu lösen.
- Ich dachte nie, dass sich jemand verletzen würde. - Nicht verletzen, Burns. Ermordet.
Aber ich war es nicht, ich schwöre.
Ich habe doch gesagt, dass ich an dem Abend zu Hause bei meiner Familie war.
Sie haben mir auch gesagt, dass Sie Susannah nicht kannten.
Ich habe mit ihrem Assistenten gesprochen. Sie haben sich mit ihr vor drei Monaten getroffen.
- Warum haben Sie das nicht erwähnt? - Weil ich wusste wie das aussehen würde!
Und nun sieht es noch schlimmer aus. Warum haben sie sich getroffen?
Weil ich hoffte, dass Sie mir etwas über die Geschichte der Familie Rose erzählen könnte.
Etwas, dass mir helfen würde das letzte Rätsel zu lösen. Aber mehr war es nicht!
Warten Sie. Zurück.
Susannah war Buchhalterin. Warum würde sie etwas über die Familie Rose wissen?
Weil sie eine direkte Nachfahrin von Theodore Rose war.
Die Legende der vermissten Münzen wurde von Generation zu Generation weitererzählt.
Familiäre Überlieferung.
Hey. Man hat mir gesagt sie haben etwas über die Ermordung meiner Kusine herausgefunden.
Ja. Wir müssen vorher nur ein paar Dinge durchgehen.
Laut den Telefonprotokollen hat sie Sie in den letzten Monaten öfters angerufen.
- Gibt es dafür einen Grund? - Ich dachte sie würde sich einsam fühlen.
- Und hat sie je Theodore Rose erwähnt? - Nein, warum sollte sie?
Also ist ihnen die Legende der vermissten Münzen bekannt?
Ja, natürlich. Es war ein großer Familien-Mythos.
Aber es war kein Mythos. Susannah hat die Münzen gefunden.
Sie waren in einer versteckten Krypta. Dort wurde sie ermordet.
Das ist schlimm. Wissen sie wer es war?
Wahrscheinlich jemand der wusste, nach was sie gesucht hat.
Die Spusi hat am Tatort zwei DNA gefunden.
Eine von Susannah. Eine vom Mörder.
Aufgrund einer Vermutung habe ich beide miteinander verglichen.
Und das Ergebnis zeigt, dass Susannah und ihr Mörder verwandt sind.
Die Spusi hat auch künstliche Haare von einer Perücke wie dieser gefunden.
Sie haben sich mit einem falschen Namen bei dem Spiel eingeschrieben.
Sie haben sich verkleidet um ihr zu folgen.
Es ist vorbei, Henry. Wir wissen, dass sie es waren.
Meine Mutter muss stets betreut werden. Ich arbeite hart, aber komme kaum über die Runden.
Diese Münzen sollten mein Leben verändern. Aber Susannah wollte sie einfach nur abgeben.
Sie sagte die seien Teil der Geschichte. Dass sie dem Volk gehören.
Sie rief mich an dem Abend mit den Neuigkeiten an. Ich habe versucht es ihr auszureden.
Wir haben gestritten. Und dann...
Ich bin das Archiv durchgegangen und habe herausgefunden,
dass in dieser Kirche viele Hochzeiten der Familie Rose stattgefunden haben.
Susannah war vor einigen Jahren dort. Sie muss sich an das bunte Glas erinnert haben.
So konnte sie als Einzige das letzte Rätsel lösen.
Deswegen hat Henry es von ihrer Hand gekratzt, damit der Fund geheim bleibt.
Was passiert mit den Münzen?
Sie wurden in der Kirche gefunden, also gehören sie dem Kloster.
Das wird das Armutsgelübde der Mönche auf die Probe stellen.
Das haben sie schon problemlos geschafft.
Aufgrund der historischen Bedeutung der Münzen spenden sie diese dem Metropolitan Museum.
Weißt du...
Schon wieder. Ich muss los.
Es wird geglaubt, dass George Washington
diese Münzen aus Martha Washingtons Silber hat prägen lassen.
Damals, vor der Revolution, durften nur Könige Münzen prägen.
Diese Münzen sind also viel mehr Wert als das Silber.
Sie sind eigentlich mehr eine Unabhängigkeitserklärung.
Dann ist es richtig, dass sie zurück an das Volk gehen, so wie Susannah es wollte.
Apropos Unabhängigkeit, ich muss zu Alexis.
Hi.
- Kann ich reinkommen? - Wir können hier reden.
Mein Benehmen tut mir leid.
Es zu bedauern reicht nicht, Dad.
Was kann ich dann tun? Was kann ich tun um das in Ordnung zu bringen?
Weißt du wie ich herausgefunden habe, dass du um Becketts Hand angehalten hast?
Am Telefon mit Oma, als ich in Costa Rica war.
Es geht hier um Beckett?
Nein, aber ich war traurig, dass du es mir nicht erzählt hast.
Ich hätte es dir doch erzählt. Es ist... Es ist einfach passiert.
Das weiß ich, und ich weiß nicht, ob das eine gute Idee war
oder ob sie wirklich die Richtige ist, aber weißt du was? Ich akzeptiere es.
Weißt du warum?
Weil sie dich glücklich macht. So wie Pi mich glücklich macht.
Ich möchte nur das, was ich dir auch gebe...
Akzeptanz.
Ok. Ich akzeptiere ihn.
Nein, tust du nicht. Es geht nicht darum was du sagst.
Es geht um das was in dir steckt.
Ich weiß was da zurzeit ist, und ich möchte nicht, dass Pi das von dir fühlt.
Und... ich möchte es auch nicht fühlen.
Schau...
Ich werde daran arbeiten. Das werde ich.
Können wir in der Zwischenzeit ein Wiedergutmachungs-Eis essen gehen?
Ok? Ich zahle.
Nein.
Ich brauche Zeit um nicht mehr wütend zu sein
und du brauchst Zeit um herauszufinden wie du damit klarkommen wirst.
Wir sehen uns später, Dad.
Thx for VO www.addic7ed.com