Bisher bei "Nashville"... -
Ich hätte dein Lied nicht ohne deine Erlaubnis singen dürfen.
- Du willst gehen? - Das ist das beste Angebot des Abends.
Ich kann nicht singen.
Ihr Hals ist von der Intubation immer noch wund.
- Ich muss die Tour absagen. - Was?
- Danke fürs Vorbeikommen. Ich brauche einen Opener und... - Meinen Sie das ernst?
- Du bist ein schlechter, schlechter Mann. - Jetzt hast du mich.
- Ihr Freund hat sich in meine Gitarre verliebt. - Er ist nicht mein Freund.
Er steht nur auf der Gehaltsliste.
Schmiergelder, Bestechungen, illegale Spenden.
Er muss bestraft werden.
- Deacon, Kaffee ist in der Küche, wenn du magst.
Ich bin nicht Deacon, aber trotzdem danke.
- Scarlett, richtig? - Es tut mir leid. Hey.
- Ich dachte du warst letzte Nacht bei deiner Freundin Zoey, das wolltest du doch, oder? - Nein.
Hast du etwas zu sagen?
Nein, ich muss jetzt erst mal zu Medientraining, denn das brauche ich.
Schön, dass du soweit bist.
Schön, Sie wiederzusehen.
Dich auch.
Es tut mir leid. Ich wusste nicht, dass sie da sein wird. Ich schwöre es.
- Geht’s dir gut? - Ich habe es mir nicht anders überlegt,
falls du deswegen besorgt bist.
- Gut, ich nämlich auch nicht. - Okay, gut. Ich sollte wahrscheinlich auch gehen.
- Stressiger Tag im Büro. - Oh, ja. Jeder hat einen stressigen Tag.
Ich habe Zeug zu erledigen, sie hat Zeug zu erledigen. Ich…?
Ich werde wohl die Gebrauchsanweisung meiner neuen Fritteuse lesen.
Ich werde sie etwas ausprobieren.
Schön.
Es fühlt sich anders an.
Versuch es nochmal. Gib mir einfach...
Ich merke es immer noch. Es ist noch eng.
Das kann mit Narbengewebe passieren. - Ich glaube...
- Ich glaube, ich werde nie gesund. - Wenn alles gut geht, wirst du es. - Wie schnell, denkst du?
Das kann ich schlecht sagen.
Die Angst verhindert die Heilung. Deswegen fühlen Sie sich verkrampft und verspannt.
Fühlen Sie die Resonanz in Ihrem Gesicht.
Gib mir...mm-mm, eins. -
Mm-mm, eins.-
- Mm-mm, zwei. - Mm-mm, zwei.
- Machen Sie weiter bis Neun. - Mm-mm, drei.-
Mm-mm, vier.
Ich bin so aufgeregt, auf Tournee zu gehen
mit meiner neuen "Inside The Dream" Tour
und mein neues Album, all meinen Fans vorzustellen.
Und ich glaube, sie werden die Show wirklich lieben.
Werden sie wirklich. Ich glaube, es ist die bisher rasanteste.
Juliette, zu aller erst Gratulation,
dass Sie den CMA als Sängerin des Jahres gewonnen haben.
Wie gehen Sie damit um?
Ich versuche einfach, den Augenblick zu genießen.
Ich versuche zu schätzen, was ich gerade habe.
Obwohl es da einige Juwelen gibt, die ich nur zu gern meiner Krone hinzufügen würde.
Ist einer dieser Juwelen jemand besonderes, mit dem Sie ihren Erfolg teilen möchten?
Ich brauche niemand Besonderen. Ich habe Millionen von Menschen, die besonders sind
und ich hoffe, sie kommen und genießen meine Tour.
Hat Rayna Jaymes den letzten Abschnitt der "Red Lips, White Lies" Tour abgesagt,
weil der Unfall ihre Stimme geschädigt hat?
Hüten Sie sich lieber, Gerüchte zu verbreiten, besonders falsche.
Sie bleibt zu Hause, um Zeit mit ihren Mädchen zu verbringen.
Und ich unterstütze das vollständig,
nicht nur, weil ich die Schlagzeilen wieder für mich habe.
Die Aufnahmen des Fotoshooting sind umwerfend.
Sie werden sie morgen Abend auf Luke Wheelers Benefiz Konzert umhauen.
Und wir werden dafür sorgen, dass du genauso wunderbar klingst, wie du aussiehst.
Ich werde nicht auftreten, oder?
Nein, aber wir präsentieren der Presse alle unsere aufstrebenden und neuen Künstler.
Fangen wir mit einer einfachen Frage an.
Wann wussten Sie, dass Sie Sängerin werden wollen?
Das wollte ich nicht.
Es ist irgendwie lustig.
Ich wollte keine Sängerin sein. Ich liebte es nur zu singen. Also schrieb ich Gedichte und...
Okay, halten wir hier kurz an.
Als erstes sollten wir an Ihrer Präsentation arbeiten.
In manchen Situationen wirkt das Gestotter auf andere natürlich,
aber wenn Kameras auf Sie gerichtet sind, wirkt es wie zerstreut.
Versuchen Sie selbstsicherer und souveräner zu sein.
- Das kann ich. - Gut.
Jetzt müssen wir noch an ihrer Geschichte arbeiten.
- Was ist damit? - Du kannst nicht sagen, dass du es nie wolltest.
Menschen werden auf deinen Erfolg neidisch sein.
Es ist nicht so, dass ich es nicht wollte. Ich..
dachte nur nie, dass es wahr werden kann, das ist alles.
- Ich möchte die Menschen nicht anlügen. - Und das müssen Sie auch nicht.
Wir werden nur Fakten aus Ihrem Leben nehmen, um daraus eine passende Geschichte zu basteln. Okay?
Für die Zugabe komme ich durch den 3-D Videoscreen auf die Bühne.
Gut, Sie sind da. Die PR-Abteilung von Edgehill dreht ein "Hinter den Kulissen"-Video über mich...
- Fit für meine erste große Tour. - Du meinst, dein kleiner Auftritt auf meiner großen Tour?
Ja. Wir hoffen, ein paar Interviews von Ihnen zu bekommen, warum Sie mich eingeladen haben...
Ich sage dir etwas.
Jetzt ist keine gute Zeit, aber warum lässt du die Produzenten nicht mit Glenn Kontakt aufnehmen
- und er wird etwas dazu sagen? - Okay, großartig.
Danke. Ciao.
Ende dieser Woche hast du Zeit.
- Bitte sag mir, dass es nicht zu spät ist, sie loszuwerden. - Nein, dafür ist es viel zu spät.
Schön, wenn ich sie schon nicht loswerden kann,
dann muss ich nur einen Weg finden, wie ich ihre Zeit auf der Bühne begrenze...
meine Bühne.
Wie war Scarletts Medientraining?
Sie denkt zu viel darüber nach.
- Soll ich eingreifen und ihr ein wenig helfen? - Nein, es wird schon werden. Okay...
- Gute Nachricht, schlechte Nachricht. Welche zuerst? - Ich will immer zuerst die gute.
- Was ist die gute Nachricht? - Steve Buchanan und Pete Fisher...
- Die Lieben. - Ja, sie lieben dich.
Sie möchten wissen, ob du Juliette als ein Mitglied der Opry präsentieren willst.
Sie möchten es morgen Abend, beim "Youthful Noise" Konzert von Luke Wheeler.
Die Kleiderordnung sagt "Jeans und Diamanten", falls das eine Rolle für dich spielt.
Was ist die schlechte Nachricht?
Jeff Fordham hat angerufen.
Du hast nicht bei der Veranstaltung für Aktionäre gesungen. Du bist aus der Tour ausgestiegen.
Also vermutet er, dass du nie mehr singst.
Er irrt sich und er ist ein Blödmann.
Sei es, wie es sei, aber er verlangt die Masterbänder des neuen Albums.
Das neue Album ist noch nicht fertig. Liam ist in Europa. Das kann er nicht tun.
Solange du nicht das Geld hast, um dich vom Label zu trennen und das Album mitzunehmen, kann er das.
Es gehört Edgehill. Und, das sind seine Worte...
"Bevor das Wohlwollen der Fans nach dem Unfall weg ist,
möchte er das letzte Album von Rayna Jaymes veröffentlichen, nur für alle Fälle."
Rayna Jaymes letz...
Ich glaube, es ist an der Zeit, dass Jeff Fordham die Wyatt Seite von Rayna Jaymes kennenlernt.
iwww.SubCentral.de präsentiert:
~ Nashville S02E05 ~ ~ Don't Open That Door ~
Übersetzt von Gracy & Hampton Korrigiert von Lisa
Das lässt die Aufnahme aber elegant aussehen.
Das ist unsere Art zu sagen, wir sind froh, dass du hier bist.
Ich bin froh, hier zu sein. Mein altes Label brachte lediglich meine Alben heraus
und schickte mich auf Tour.
Mehrfache Platin-Alben, ausverkaufte Stadien-Tourneen.
Wahr, aber es ist schön, jemanden zu treffen, der weiß, dass das nur die Spitze des Eisbergs ist.
Du und ich werden Großes machen.
- Ich sehe dich dann morgen bei der Gala? - Auf jeden Fall.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis du ein noch größerer Star als er bist.
Ich bin nicht derjenige, der bei einer Tour in Arenen auftritt.
Juliette Barnes hat dich wirklich in ihr Haus eingeladen, um dich persönlich zu fragen?
Ja, aber, wenn du mich...
vor ein paar Wochen gefragt hättest,
welcher Edgehill-Künstler der erste sein würde, der mich einlädt,...
hätte ich auf Will Lexington getippt.
Hey, Leute.
Da ist sie ja, die hübscheste Sängerin in Tennessee.
- Danke. - Komm her!
Mir wurde gerade oben mein Gehirn neu geordnet.
Hey. Das war so merkwürdig.
- Scarlett, mach dir keine Gedanken, um den roten-Teppich-Kram. Du wirst das gut machen. - Ja.
Bist du bereit?
Ja, nur einen Augenblick.
Jeff? Jeff, warte!
Das ist lustig. Ich wusste nicht, dass du und Will euch so gut kennt.
Wir sind Freunde, das ist alles.
Es tut mir leid wegen des Schlamassels mit dem Lied meines Kumpels.
Die Sache mit Anfängerfehlern ist, Will,
je mehr du machst...
desto länger bleibst du ein Anfänger.
Mach dir keine Gedanken um ihn. Ich kriege das schon wieder hin.
Ich brauche deine Hilfe nicht.
Wir sind hier, weil wir hier und heute festlegen,
was Sie, im Austausch für Informationen über Ihren Vater, von uns erhalten.
Wir erwarten volle Immunität.
Damit das passiert, Ms. Hampton,
dürfen Sie mit niemandem, inklusive Ihrer Schwester, über diese Ermittlung sprechen.
Oder über die Beteiligung Ihres Vaters am Tod ihrer Mutter.
Auf keinen Fall!
- Ich kann das nicht vor ihr verheimlichen. - Das müssen Sie aber.
Wir können es nicht riskieren, dass ihr Vater Wind von der Ermittlung bekommt und flieht.
Ohne mich hätten Sie keine Ermittlung.
Stimmt, aber wenn Sie sich weigern, die Vertraulichkeitsvereinbarung zu unterzeichnen,
werden Sie der Mitverschwörung angeklagt,
in einem Prozess, der viele mächtige Menschen der Strafverfolgung aussetzt.
Glauben Sie mir, wenn ich Ihnen sage, das Schweigen
der beste Schutz für Sie und Ihre Familie ist.
Nehmen Sie das Angebot an.
Was verschafft mir die Ehre deines Besuches?
Ich glaube, ich muss Edgehill verlassen
und ich möchte Highway 65 mitnehmen und...
- mein eigener Chef sein. - Ja, das ist mein Mädchen.
Es muss schnell geschehen. Und nicht billig sein.
Ich muss alles mitnehmen, besonders die Masterbänder des Albums.
Ich habe daran gearbeitet. An allem.
Ich muss sagen, ich hätte nie gedacht, dass der Tag kommt, an dem du mich um Hilfe fragst.
Ja, nun...
Es ist nicht das Liebste, was ich tue. Aber mit allem, was passiert ist,
habe ich mehr denn je den Wert der Familie erkannt und...
ein Geschäft unter Familienangehörigen ist vielleicht keine schlechte Idee.
Wie viel wirst du brauchen?
Ich denke 20 Millionen Dollar.
Aber, dass soll jetzt kein Geschenk sein. Das wäre mit dir als Investor.
Ich werde den Papierkram aufsetzen lassen.
Danke, Daddy.
Stimmt was nicht?
Ich denke nur, dass das ganz toll mit einer Frauenstimme zusammen klingen würde.
Ich weiß nicht. Ich finde es klingt jetzt recht cool.
Ich denke an jemanden, der einen großen Stimmumfang hat, uns ergänzt.
Wir sollten Zoey fragen.
Ich habe ihren Gesang in der Kirche in Natchez mit Scarlett gehört.
Ich glaube, ihre Stimme wäre einfach unglaublich.
Obwohl, es könnte etwas heikel werden.
Scarlett hat ihr Dinge über mich erzählt und...
sie weiß vielleicht auch eine Menge über dich. Daher...
So sind Mädels nun mal, Alter. Ich werde schon damit klar kommen.
In Ordnung.
Ich kann es nicht glauben, so oft, wie du nein dazu gesagt hast, dass du es dir überlegt hast.
Ja, das ist es, was ich mache.
In Ordnung, ich kaufe mich ein, gebe dir eine Menge Geld,
hänge meinen Namen über die Tür. Und was dann?
Du kannst dich am Tagesgeschäft so beteiligen, wie du möchtest. Ich habe um die 500 vorrätig,
aber ich schaue mir immer Auktionen und Privatverkäufe wegen alten Stücken an. Ich denke,
dein Auge wäre gut dafür.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja. Ich suche nach etwas mit einem schönen, bluesigen Klang.
Ich möchte, wenn möglich, so um die 1.500 $ ausgeben.
Viele Leute mögen die aus Rosenholz, aber...
ich mag die aus Mahagoni.
Sie ist etwas klarer, verstehen Sie?
Das ist ein toller Klangkörper. Das ist diese Dopple O, sieh besitzt einen tollen Klang.
Wenn Sie Ihr Budget ein wenig erhöhen, versuchen Sie die Martin Triple O.
Sie ist es wert.
- Danke. - Gerne.
Hey. Sie sind dieser Gitarrenspieler,
Deacon Claybourne.
Das war ich mal.
Was kann ich für Sie tun, Juliette?
Warum nehmen sie automatisch an, dass Sie etwas für mich tun müssen?
Vielleicht bin ich hier, um Ihnen etwas anzubieten.
Schließlich nehme ich Ihre kleine Castingshow-Gewinnerin mit auf meine Tournee.
Ich kann annehmen, dass sie Ihnen mehr hilft, als anders herum, aber...
sicher.
- Sagen Sie mir, was Sie für mich tun können. - Tja, Jeff, ich habe nachgedacht,
dass zwischen meinem Ich und meinen Mini-Ich, zu viel Östrogen auf meiner Tournee vorhanden ist.
Ich würde gerne die Show abrunden, mit dem Auftritt eines Mannes,
der mir hilft, mein Publikum anzuheizen.
Das ist wirklich eine gute Idee.
Wir haben uns schon nach Künstlern von anderen Labels umgesehen, die wir einbauen können.
Wenn Ihnen Ihr Herz sagt, dass Sie zusätzliches Geld in die Vermarktung meines Albums stecken,
dann sagt mir mein Herz, dass ich einen Künstler von Edgehill ganz oben auf meine Liste setze.
- Also haben Sie doch etwas davon. - Meine Shows werden ausverkauft sein.
Diese Person wird viel Publicity erhalten.
Jetzt liegt es an Ihnen, ob er von Ihrem Label kommt oder nicht.
Du solltest lieber aufhören, Öl ins Feuer zu gießen.
Er ist hinter Luke Wheeler her, denn er hat seine beiden Topkünstler nicht im Griff
und er möchte etwas größeres.
Das einzige, was ich gehört habe ist, dass ich einer der beiden Top-Künstler bin.
Entspann dich. Es wird alles gut werden. Alles fügt sich. Die Tour wird klasse.
Die Band steht noch nicht. Du brauchst einen Band- leader. Du brauchst einen, den du magst.
- Mach eine Liste. - In Ordnung.
Was ist mit dem Avery-Kid? Möchtest du ihn in der Band?
Nein.
Ich brauche ihn nicht.
Ich wollte dir danken...
- Das du mich heute empfängst, Teddy. - Was möchtest du, Lamar?
Ich denke, dass es Zeit ist, das Kriegsbeil zu begraben.
Meine Enkeltöchter sind deine Töchter und sie verdienen es, eine Familie zu haben,
- die sich nicht selbst bekriegt. - Ist das so?
Ich denke, ja.
Mein Mann für öffentliche Angelegenheiten, hat mir gesagt,
dass du ein stadtweites Musik- und Kunstfestival planst.
Daher bin ich hier, um dir ein Angebot
von Wyatt Industries als Firmensponsor dafür zu unterbreiten.
Du suchst eine Hintertür,
wie Wyatt Industries wieder mit der Stadt zu tun bekommt.
Was ist los, Lamar?
Wurde dein Ego verletzt, als du dein Geschäft mit der Stadt verloren hast?
Teddy,
ich habe Verträge mit jeder größeren Stadt im Land, außer mit meiner Heimatstadt.
Weil Du sie gekündigt hast.
Und das konntest du nur tun...
weil ich den Wahlkampf finanziert habe, der dich in dieses Büro gebracht hat.
Als ich den Amtseid ablegte, schwor ich, dass ich die Stadt säubere.
Und jeder weiß, dass jedes Geschäft mit Wyatt Industries ein schmutziges Geschäft ist.
Du wirst das bereuen, Teddy.
Nein.
Ich glaube nicht, dass ich das tun werde.
Hallo Teufelskerl.
Bist du bereit, die Anfängerfehler hinter dir zu lassen?
- Ja, Sir. - Gut.
Denn ich habe Luke Wheeler gebeten, dir in der Show heute Abend einen Slot zu geben.
Es ist eine inoffizielle Probe, für den Opener der Juliette Barnes Tournee.
- Danke, vielen Dank. - Danke nicht mir, danke Brent.
Er hat mich davon überzeugt, dass du diese Chance verdienst. Reiß dir ein Bein aus, Will.
Ich werde Sie nicht enttäuschen.
Ich präsentiere Juliette heute Abend in der Opry.
Das ergibt Sinn. Denn ihr Zwei habt eine Menge Zeit miteinander verbracht...
- Manche davon, war sogar erträglich. - Sie will wie du sein, wenn sie erwachsen ist.
Ich denke, es ist das Richtige. Das könnte mir ein paar Pluspunkte bei Maddie einbringen.
- Wer könnte da besser geeignet sein. - Das denke ich auch.
Also...
ich kaufe mich selbst aus Edgehill heraus.
- Wirklich? - Ja.
Wie machst du das mit dem Geld?
Daddy.
Daddy?
Ich weiß, dass ihr zwei...
- Das wird ja immer besser, aber... - Ich bin deswegen nicht naiv.
Er bemüht sich wirklich.
Ich versuche eine Art von Vertrauen aufzubauen.
Hätte ich noch mehr Zeit,
- würde ich nicht diesen Weg gehen. - Ja.
"Ich habe Lyrik an der Ole Miss studiert, damit es mir bei den Songtexten hilft.
"Ich hatte einen Job im Bluebird, so konnte ich Songwriter beobachten, wie sie ihren machen."
Ist irgendetwas von dem Kram wahr?
Irgendwie. Ich will nur heute Abend nichts Falsches sagen.
- Am Anfang ist es immer beängstigend. - Du scheinst nicht verängstigt zu sein.
Ich habe mit sechs angefangen, bei Wettbewerben zu singen.
Da gab es immer eine Frage und Antwort Runde.
- Wolltest du schon immer Sängerin sein? - Ja, sehr...
deswegen habe ich Harvard verschoben, um in der Show aufzutreten.
Nimmst du es mir übel, dass ich in einen Plattenvertrag gestolpert bin, ohne es zu wollen?
Ich habe dich singen gehört.
- Du schreibst schöne Lieder. - Das ist wirklich nett von dir.
- Danke. - Das Mädchen, das "American Hitmaker" gewann...
Sie hat sich getraut.
Fans war es egal, dass sie nicht ihr ganzen Leben gesungen hatte.
Sie dachten, sie war talentiert, also haben sie für sie gestimmt, schlicht und einfach.
- Lass sie mich sehen. - Sicher.
Mach dir nicht zu viele Gedanken, was der Pressebetreuer sagt. Sei du selbst.
- Er sollte jede Minute hier sein. - Also, du und Avery, ihr arbeitet zusammen.
Ja.
Ich bin deswegen auch ganz überrascht.
Aber, wir werden sehen, wie es funktioniert.
Weiß Scarlett, dass du hier bist?
Nicht, dass...
du sie um Erlaubnis oder dergleichen fragen musst. Es ist einfach, ich...
Weißt du was? Vergiss, dass ich gefragt habe.
Sie weiß es nicht.
Ich weiß, dass es zwischen euch sehr merkwürdig läuft.
Und ich habe bemerkt, dass du Probleme hast, damit klarzukommen.
Ich sehe keinen Grund, sie da hineinzuziehen.
Also, das ist heikel? Richtig.
- Ich weiß nicht, was sie dir gesagt hat, aber... - Hey, ich bin die Schweiz, okay?
Um eine Beziehung zu beenden, sind zwei Menschen notwendig.
Wir zwei sind cool.
Hallo, hallo!
- Hey! - Hey.
Es ist nicht schlecht. Ich mag, was ihr aus dem Haus gemacht habt.
- Seid ihr bereit, dass wir loslegen können? - Ja, darauf kannst du wetten.
Sieh mal, wer da ist.
Hey. Ich hoffe, es macht dir nichts aus, dass ich hier angehalten habe.
Machst du Witze?
- Wie geht es dir? - Mir geht es gut.
Es sieht schön hier aus. Es scheint, als ob Scarlett gut auf dich aufgepasst hat.
Du bist hier, um zu kontrollieren, wie es mir geht?
Vielleicht.
Mir geht es ganz gut.
Ich gehe zu den Treffen
uns mache viel Physiotherapie.
Die Ärztin, zu der du mich geschickt hast...
- Sie ist toll. - Schön.
Und, besteht die Chance, dass du dir überlegst, mich wieder auf der Tournee zu begleiten?
Ich sagte, die Ärztin ist großartig. Die Hand?
Nicht so sehr.
Es erinnert mich daran, dass ich froh bin, dass du gekommen bist. Da ist etwas, von dem ich denke..
ich sollte es dir zurückgeben.
- Die Martin? - Ja.
Eine Gitarre wie diese verdient es, gespielt zu werden.
Und ich bin momentan nicht in der Lage dazu. Sagen wir einfach, es ist eine Leihgabe,
bis sich die Dinge ändern, falls sie sich ändern.
Was ist, wenn ich dir eine Stelle anbiete, wo du nicht spielen musst?
Komm einfach mit mir für ein paar Tage auf Tournee. Ich bin noch dabei alles umzurüsten.
- Ich schätze es. Das tue ich wirklich. - Du kannst der Musikdirektor sein. - Ich kann nicht.
- Ich trete zurück. - Von was?
Von allem.
Es tut zu sehr weh, mit Musik zu tun zu haben, wenn ich nicht spielen kann.
Ja. Es ist eine Schande. Der verdammte Unfall hat zwei Karrieren beendet.
Warte, warte, warte. Was hast du gesagt?
Du hast die Gerüchte wegen Raynas Stimme nicht gehört?
Was ist mit Raynas Stimme.
Juliette, was?
Sie sagen, dass sie nicht singen kann.
Ich weiß nicht, ob das stimmt.
Ich weiß nur...
dass sie jede Gelegenheit die sie hatte, verstreichen ließ.
Gut gemacht.
- Will, richtig? - Ja.
Juliette. Schön, dich kennenzulernen. Das war der Hammer, sogar schon in der Probe.
- Ich bin beeindruckt. - Ich liebe es zu unterhalten.
Super gemacht, Kid.
- Du erinnerst mich an mich, als ich anfing. - Danke.
Wir hatten noch nicht das Vergnügen. Ich bin Juliette. Danke, dass Sie mich teilnehmen lassen.
Es ist zum Vorteil aller. Sie sind ein großer Name.
Ich danke Ihnen beiden sehr, dass sie heute Abend einspringen.
Du wurdest gerade als der nächste Luke Wheeler getauft.
Ich glaube, das bedeutet, dass du mit mir auf Tour sollst.
- Im Ernst? - Ich werde das klar machen.
Gute Arbeit.
- Ich habe Ihnen gesagt, ich enttäusche Sie nicht. - Ich weiß, das hast du.
- Ja! - Glückwunsch.
Ich glaube, ich habe wirklich deine Hilfe gebraucht. Danke.
Es war mir eine Freude.
Ich glaube an dich.
- Schön. - Schön.
Das hat Spaß gemacht.
Layla, kannst du uns sagen, wie du dich auf deine erste große Tour vorbereitest?
Acht Gläser Wasser am Tag und viel Schlaf.
In meine Richtung.
Jamie, das ist Scarlett O’Connor.
Sie ist die erste Künstlerin in Rayna Jaymes Highway 65 Label.
Das muss sehr aufregend für Sie sein. Haben Sie früher ihre Lieder gesungen?
Ich war zu schüchtern, um zu singen. Ich sang nur in der Kirche,
aber als ich klein war, habe ich sie durch meinen Onkel einmal getroffen.
- Wer ist ihr Onkel? - Deacon Claybourne.
Faszinierend.
Wissen Sie, warum er am Abend des Unfalls getrunken hatte?
Nein, ich weiß nicht... Das erscheint...
Das ist eine Privatangelegenheit, oder nicht?
Das erste Mal, wo ich wirklich sang, war im Bluebird Café.
Man musste mich praktisch bei einem Offenen Singen auf die Bühne zerren, um mich dazu zu bewegen,
aber ich machte es.
Jamie, Jamie, es tut mir leid. Wir sollten weitermachen.
Was zum Teufel war das? Wenn du improvisierst, verlierst du die Kontrolle über das Gespräch.
Wenn du wie ein Depp aussiehst, sehe ich wie ein Depp aus.
Ich will mir nur die Show ansehen. Ich werde nie mehr mit jemandem reden.
Nein, Schatz, das wäre schlimmer. Du würdest dann unnahbar erscheinen.
Es ist nicht nur die Presse hier.
Hier sind Booker, Promoter, viele Leute, die dich kennenlernen möchten.
Und wenn du sie alle ignoriert,
ist deine Karriere zu Ende, bevor sie begonnen hat. Entweder hältst du dich an das Skript...
oder du kannst nach Hause gehen.
- Es ist deine Entscheidung. - Ich möchte nur ich selbst sein.
Schafft sie weg.
In Ordnung, Buck, ich sehe dich dann dort.
Hey.
Es tut mir leid, dass ich mich selbst rein gelassen habe.
- Sind die Mädchen hier? Ich kann auch gehen. - Nein, sie sind nicht hier.
Was ist los?
Warum hast du es mir nicht gesagt?
- Dir was gesagt? - Dass du nicht singen kannst.
Vom wem hast du das gehört?
- Ist es wahr? - Ich arbeite mit einer Stimmtherapeutin.
- Das dauert etwas. - Ja, aber kannst du singen?
Wir arbeiten daran.
Arbeitet daran...
Kannst du singen, Rayna?
- Ich sagte, wir arbeiten daran. Ich weiß nicht. - Kannst du singen?
Ich weiß es nicht.
Ich bin nicht sicher, was aus meinem Mund herauskommt, wenn ich ihn öffne.
Alles ist jetzt anders.
Ja.
Wie geht es deiner Hand?
Ich bin erledigt.
Ich werde so schnell für niemanden mehr der Gitarrist sein.
Du musst für niemanden der Gitarrist sein.
Du magst vielleicht eine Weile überlegen, wer du ohne Gitarre in der Hand bist.
Aber sage niemals mehr, dass du fertig mit der Musik bist.
Du auch nicht, okay?
Danke Will Lexington, dass du gekommen bist, um uns zu helfen,
Geld für die W.O. Smith Musikschule zu sammeln. Applaus.
Toller Auftritt, Will. In Ordnung.
Als ich vierzehn war, war ich ein Unruhestifter. Nicht so ein Unruhestifter wie meine Kinder...
Unglaublich. Du bist vor großem Publikum sogar noch besser.
- Du wirktest nicht einmal nervös. - Ich glaube, ich habe meine Nerven bei den Proben abgegeben,
- wenn ich im Tour-Bus bin, bekomme ich sie wieder. - Das ist in Ordnung.
Ich hatte noch keine Gelegenheit dir zu sagen, wie aufgeregt ich bin, dass du mit auf Tour kommst.
- Ihr Zwei kennt euch bereits? - Ja.
Schön, das macht es einfacher, wenn ich dir sage, dass ich deinen Auftritt wegen Will kürzen muss.
... Helfen Sie, das Leben von Kindern zu ändern, indem wir ihnen musizieren beibringen.
Kommt es nur mir so vor, oder hat sie das eben ein wenig genossen?
- So wie du und Scarlett auf dem Pressetermin? - Worüber sprichst du?
Du kannst noch so unschuldig tun, wie du willst. Ich weiß, dass du etwas getan hast.
Das war eine der blödesten Erfahrungen in meinem Leben.
Man denkt, es geht um Musik, wenn du einen Musikvertrag hast,
aber nein, es geht um die Farbe deines Lipglosses und wie viele Lügen du erzählen kannst vor...
Schwere Zeit auf dem Ball gehabt, Cinderella?
- Was machst du bei meinem Piano? - Nichts.
- Herummurksen. - Spiel es.
Bitte.
Du bist ein echt guter Songwriter.
Dieses Lied...
- ist etwas besonderes. - Vielen Dank.
Wann hast du es geschrieben?
Ich...
weiß es wirklich nicht mehr.
Erinnerst du dich nicht mehr daran, weil du diesen Teil deines Hirns versoffen hast
oder erinnerst du dich nicht daran, weil du plötzlich krank geworden bist.
- ich bin nicht krank geworden. Ich... - Okay. Ich sollte jetzt lieber gehen.
Was... Nach der Veranstaltung für Aktionäre.
Du meinst, du hast es in dieser Nacht geschrieben?
Ich schrieb es für dich.
Vielen Dank.
Applaus für Juliette Barnes! Macht schon!
- Toller Auftritt, Juliette. Toller Auftritt. - Danke. Danke.
Moment. Bevor du von der Bühne gehst, hier ist jemand, der mit dir sprechen muss.
Hier kommt sie.
Vielen Dank!
Hey Luke, danke, dass du ich deine Party stören darf. Hallo Juliette, wie geht es dir?
Mir... geht es gut. Mir geht es gut.
Du bist mehr als nur gut.
Meint ihr nicht auch?
Ich hatte dieses Jahr wirklich Glück, denn ich konnte eine Menge Zeit mit Juliette verbringen.
Wir haben ein Lied zusammen geschrieben. Wir waren zusammen auf Tour.
Und ich habe angefangen, dich als Teil der Familie zu betrachten. Und, weißt du was?
Es gibt eine weitere Familie,
die dich gerne mit offenen Armen aufnehmen würde, wenn du zu uns gehören willst natürlich.
Juliette Barnes, möchtest du das neueste Mitglied der Grand Ole Opry sein?
Glückwunsch.
Vielen Dank.
Jemand sagte zu mir...
gestern, dass ich eine Glückssträhne habe und...
Meine Güte, vielleicht habe ich eine, aber das, aufgenommen werden...
in eine solch ehrwürdige Institution ist einfach...
ist die höchste Ehre. Vielen Dank.
Meinen Glückwunsch.
Jetzt, warte eine Sekunde, Rayna.
Als erstes denke ich, sollten wir alle Rayna wissen lassen, wie froh wir sind,
dass sie es nach diesem Unfall so gut geschafft hat und dass sie gesund hier ist.
Los, ich will euch hören!
- Gratulation. - Vielen Dank.
- Wir hoffen, dich oft in der Opry zu sehen. - Machst du Witze? Wenn ich nicht auf Tour bin,
müsst ihr mich mit einem gigantischen Haken von der Bühne ziehen.
Rayna, ich weiß, du stehst heute nicht auf der Liste, aber wir vermissen alle deine Stimme.
Und, würdest du jetzt für uns kurz etwas singen? Ich bin sicher,
die Menschen zu Hause würden mehr als großzügig mit ihren Spenden sein.
Ihr seid alle so nett. Ich habe leider nichts geprobt,
daher kann ich es heute Abend leider nicht.
Okay. Spiel eines der Alten. Ich bin sicher, die Band kennt sie auswendig.
Los. Was meint ihr? Wollt ihr etwas hören? In Ordnung. Los, jetzt.
Los Jungs. Spielt "Best Songs."
- Mach schon. Mach schon. - Rayna.
Wir gehen am besten woanders hin.
Warten Sie.
Sehen Sie sich das an.
Ich wusste gar nicht, dass sie heute auftritt.
Zwei Scotch, pur, bitte.
Auf meine Tochter.
Ich könnte nicht stolzer sein, Teil des nächsten Kapitels ihrer Karriere zu sein.
Auf Rayna.
- Lamar Wyatt? - Ja.
Sie sind verhaftet wegen Organisierter Kriminalität, Verschwörung
- Bestechung und Erpressung. - Was hat das zu bedeuten?
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles was sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Bevor Sie eine Frage beantworten, habe Sie das Recht, einen Anwalt um Rat zu fragen.
- Bist du auf dem Laufenden. - Verzeihung?
Layla hat ein Foto von euch beiden auf Twitter gepostet...
vom roten Teppich, Zitat:
"OMG, seht euch diesen heißen Typen an, mit dem ich auf Tour bin.
#LaylaAndWill
Das ist eine tolle Möglichkeit für dich, um mit den Fans in Kontakt zu treten
und da du bereits mit "LaylaAndWill" beteiligt bist, geben wir es ihnen einfach.
Du willst, dass ich mich mit Layla verabrede?
Ob ihr eine tatsächliche Beziehung habt oder ob nicht, das ist eure Sache.
Aber warum die Gelegenheit versäumen, einen Teil ihres Glanzes auf dich zu lenken?
Ich werde sofort anfangen, selbst Tweets von mir zu posten.
Gute Arbeit.
- Großer Abend für dich. - Wusstest du es?
Wusstest du es?
Wusstest du auch, dass Rayna singen kann?
Ich meine, ich freue mich für sie,
aber ihr Timing hat mich meinen großen Moment gekostet.
- Ich glaube nicht, dass sie es absichtlich tat. - Ich weiß.
- Es ist schön, euch alle zu sehen. - Pass auf. - Rayna, hey!
- Da ist er ja. - Ich wollte dir danken, für das, was du getan hast.
Meine Güte.
- Ich hatte viel Spaß. - Schön. - Was für eine tolle Veranstaltung.
- Mögen deine Kinder Musik? - Es ist ihr zweitliebstes Hobby, nach mich aufzuregen.
Warum haben sie dir nicht von den schrecklichen Kids erzählt?
Ja, was ich meinte war, ich war wirklich nicht begeistert davon,
als ich gezwungen wurde, eine Eintagsfliege in die Opry einzuführen,
aber da es dazu geführt hat, dass du singst, bin ich froh darüber.
- Ich sehe dich später. - In Ordnung.
- Jeff, haben Sie kurz Zeit? - Wir sprechen später weiter.
- Schöner Auftritt heute. - Danke.
Können Sie bitte aufhören, Gerüchte über meine Stimme zu verbreiten.
Und wenn Sie schon dabei sind, hören Sie auf, mit meinem Album zu drohen.
Ich möchte Liam und Sie im Studio sehen.
Okay? Wir bringen so schnell wie möglich das Album heraus und lancieren es als Ihr Comeback,
- bevor das Interesse nachlässt. - Ist es das, was Sie möchten?
Ich mache kein Comeback Album.
Mit allem Respekt. Ich kümmere mich um das Marketing.
Und Sie. Sie singen. Wir sind ein Team. Wir machen daraus ein Album, das Platin bekommt.
Wir sind kein Team.
Und ich mache mit meinem Album und meinen Künstler, was ich möchte.
- Ich habe gehört, war du mit Scarlett getan hast. - Okay.
Ich tat Ihnen einen Gefallen. Sie hat Sie blamiert.
Und, nebenbei, das ist nicht Ihr Album. Das Album gehört Edgehill.
Und Highway 65...
Das ist doch nur was für die Eitelkeit.
Es ist eine Möglichkeit für Sie, um Ihren Namen mit Künstlern zu verbinden, an die Sie glauben,
damit ich Ihren Namen verwenden kann, der hilft, sie zu promoten.
Ich bin fertig. Ich bin fertig. Ich bin fertig mir Ihnen, Jeff.
Und ich bin fertig mit Edgehill.
Sie erhalten nächste Woche die Papiere über das Herauskaufen.
- Hey. - Hey, du kannst hier nicht raus.
- Da draußen schwirrt die Presse rum. - Damit komme ich schon klar.
- Ich denke, es war ein guter Abend. - Es ist nicht wegen dir. Dein...
dein Vater wurde wegen einer Bundesanklage verhaftet.
Ich prüfe den Liefereingang. Ich bin gleich wieder da.
... ein Handyvideo von Lamar Wyatts Verhaftung an diesem Abend.
Der Staatsanwalt klagt Wyatt in 22 Anklagepunkten wegen organisierter Kriminalität,
Verschwörung, Bestechung und Erpressung an.
Die Behörden vermuten Fluchtgefahr
und sein beträchtliches Vermögen wird bis zum Prozess eingefroren.
Genau das sollte ich tun...
Lieder schreiben und sie in deinem Wohnzimmer spielen. Ich brauche keinen Vertrag.
Das ist eine gute Idee
Aber das wäre eine Lüge und du weißt es.
Ich war mit dir auf der Bühne, als du in der Opry gesungen hast.
Ich habe dein Gesicht gesehen.
Du hast es geliebt.
Ich wusste nicht, dass diese Art von Magie existiert.
Und nichts ist mit dem vergleichbar. Zumindest nichts, was gesund ist.
Aber das, was dazu gehört, ist es nicht wert.
Das sagst du dir, aber ich sage dir, wenn du
es aufgibst, wirst du es vermissen.
Das Publikum...
diese Verbindung.
Ich vermisse es.
Ich habe es jetzt verstanden.
Was verstanden.
Warum du bei der Party zum Hochzeitstag bei den Wentworths so stocksauer warst.
Es fühlt sich echt scheiße an, wenn du denkst, jemand steht hinter dir und tut es doch nicht.
Ist das eine Entschuldigung?
Ich wurde heute Abend in die Opry aufgenommen.
Und weißt du, was mir als erstes in den Sinn kam?
"Ich kann es nicht abwarten, Avery davon zu erzählen."
Und dann wusste ich, dass es mein Fehler war, dass wir nicht reden.
Daher ja...
es tut mir leid.
Danke.
Bist du bereit, auf die Straße zurückzugehen, Gitarre zu spielen?
Ich könnte einen Freund gebrauchen.
Ich kann nicht.
- Ich habe mich einmal entschuldigt. Ich werde es nicht ein zweites Mal tun. - Ich weiß.
Es ist nicht nur ein Job für mich.
Was, Bier und Eis schleppen ist es?
Zumindest kann ich während des Tages an meinen eigenen Sachen arbeiten.
Du machst mich fertig. Okay.
Wenn du hier bleibst, dann...
kannst du mein Studio benutzen.
Auf dem neuesten Stand, jederzeit.
- Danke. - Gern geschehen.
- Daddy... - Spare deinen Atmen, ich weiß...
Es war Teddy.
Ich habe den Behörden etwas zu seiner Veruntreuung gegeben, als er
wegen des alleinigen Sorgerechts für die Mädchen klagte, erinnerst du dich?
Ja.
Ich habe nur versucht, deine Schwester zu beschützen.
Jetzt, wo er Bürgermeister wurde...
hat er Zugriff auf verschiedene interne Informationen über
die Verträge von Wyatt Industries mit der Stadt.
Glaubst du, er hat einen Deal abgeschlossen, um sich selbst zu retten?
Da bin ich mir sicher...
genau so sicher bin ich auch...
dass Teddy dafür bezahlen wird.
Übersetzt von Gracy & Hampton Korrigiert von Lisa
für www.SubCentral.de