Idiot!
Gott!
- Alles in Ordnung, Mr. C.? - Sieht es so aus, Pi?
Ich weiß nicht. Es ist ein wenig dunkel hier.
Dad? Was ist los? Was ist passiert?
Mein Büro. Jetzt.
Ich habe versucht, großzügig und verständnisvoll zu sein.
Ich habe versucht, tolerant zu sein.
Aber, Alexis, es ist jetzt ein Monat her und Pi ist immer noch hier.
Ich weiß, Dad. Und er fühlt sich schlecht deswegen. Tun wir beide.
Es ist mir egal ob er sich schlecht fühlt. Ich will meine Couch zurück.
Ich möchte mein Zuhause zurück.
Du gehst nächste Woche wieder auf die Uni. Was dann? Schatz, er muss gehen.
Du hast völlig recht. Er ist viel zu lange hier gewesen.
- Es ist nicht richtig und es ist nicht fair dir gegenüber. - Vielen Dank.
Gern geschehen.
Und die beste Nachricht ist, ich glaube wir haben eine Wohnung gefunden.
Das ist so toll.
Hast du gesagt "wir haben eine Wohnung gefunden"?
Ja. Pi und ich haben darüber gesprochen. Er kann sich allein keine Wohnung leisten,
also haben wir gemeinsam eine gefunden.
- Gemeinsam? - Ja.
So ist die Miete erschwinglich. Ich bezahle meine Hälfte mit meiner Arbeit an einer Arbeitsstudie
und es ist direkt neben der Uni. Außerdem musst du dann
dieses Jahr nicht für mein Zimmer an der Uni zahlen.
Du glaubst nicht ernsthaft, dass ich dich das tun lasse, oder?
- Mich tun lässt? Dad, ich bin 19. - Genau mein Punkt.
Viel zu jung, um mit jemand zusammenzuziehen.
Wirklich? Ich war alt genug den Mietvertrag zu unterschreiben.
Und hast du nicht mit einer Freundin zusammengewohnt
- ...als du 19 warst? - Ja. Aber das war etwas anderes.
Inwiefern?
Vertrau mir, Dad. Wir haben das durchdacht.
Es macht absolut Sinn.
In welchem Universum macht das Sinn?
Ich werde dir sagen in welchem Universum: in dem,
wo sie blind durch ihre Gefühle ist und nicht klar denken kann.
Es ist wie das Beobachten eines Autounfalls in Zeitlupe.
Weißt du, Castle, mein Vater wollte
den ersten Kerl, mit dem ich zusammengezogen bin, töten.
Er versuchte alles um es mir auszureden und dadurch wollte ich es nur noch mehr.
Ich wünschte ihr zukünftiges Ich würde zurückkommen
und mit ihrem heutigen Ich sprechen, ihr sagen, welchen Fehler sie macht,
sie retten vor...
einer Welt des Schmerzes.
Was ist passiert?
Eine Menge Spinner da draußen mit zu viel Phantasie, ist das, was passiert ist.
Und, ja, ich sehe dich an, Castle.
Aber ich begehe meine Morde nur auf dem Papier. Ich verübe sie nicht wirklich. Viel lukrativer,
- ...viel weniger Gefängnis. - Also bekam sie Elektroschocks?
Ja, aber das ist nicht die Todesursache.
Ihre Kehle wurde durchgeschnitten. Und das restliche hier,
wenn ich raten müsste, würde ich sagen sie wurde gefoltert.
- Warum? Wer ist sie? - Shauna Taylor, 34.
Sie ist Bewährungshelferin bei der Gefängnisbehörde.
Könnte einer ihrer bedingt Entlassenen sein, der auf Rache aus ist.
- Wie ist er hereingekommen? - Im Moment ist es ein Rätsel.
Keine Anzeichen für gewaltsames Eindringen und wie es aussieht,
- ...hat sie keine Probleme erwartet. - Woher weißt du das?
Sie hatte einen Waffenschein für eine Sig .9. Immer noch in der Schublade ihres Nachttisches.
- Wissen wir wann das passiert ist? - Ich werde erst Genaueres wissen,
- ...wenn ich wieder im Büro bin. - Die Nachbarn haben nichts gehört,
wahrscheinlich weil sie geknebelt wurde.
Aber der Mann, der es gemeldet hat, hat gesehen wie ein Kerl die Wohnung um 05:30 verlassen hat.
Sagte, der Kerl war voll frischem Blut. Ryan ist jetzt mit dem Zeugen bei unserem Zeichner.
Ok, kontaktiert die Gefängnisbehörde, besorgt eine Liste
von allen bedingt Entlassenen, schauen wir, ob es eine Übereinstimmung gibt.
Wir brauchen von allen auch Alibis für letzte Nacht.
Was wissen wir über ihre Familie?
Sie ist tot?
Ich wusste es! Ich wusste, dass so etwas geschehen würde.
- Ich habe sie gewarnt, nicht wahr? - Sie liebte ihren Job.
Sie liebte es den Menschen zu helfen ihr Leben wieder auf die Reihe zu bringen.
Dr. Wickfield, standen Sie und Ihre Stiefschwester sich nahe?
Nicht wirklich.
Wir beide führten sehr unterschiedliche Leben.
Seit unser Vater starb haben wir uns bemüht,
telefonierten ein-, vielleicht zweimal im Monat.
Und als Sie zuletzt mit ihr sprachen,
hat sie da etwas gesagt, das andeutete, dass sie in Schwierigkeiten war?
Ja. Vor etwa einer Woche.
Sie sagte, sie habe das Gefühl, dass sie jemand verfolgt.
Wohin sie auch ging, sie hat ihn immer wieder gesehen, wie er sie beobachtete.
Einer ihrer auf Bewährung Entlassenen?
Nein, sie sagte, dass sie ihn nicht kannte.
Ich dachte, dass sie vielleicht nur paranoid war.
Laut Shauna's Vorgesetzten waren alle ihre Entlassenen gewaltfreie Täter
und keiner von ihnen sieht so aus wie diese Zeichnung, nach der Beschreibung des Nachbarn
oder war ein Treffer bei den Abdrücken vom Tatort.
Es ist also durchaus möglich, dass das nichts mit ihrer Arbeit zu tun hatte?
Aber warum wurde sie dann gefoltert? Was könnte der Mörder gewollt haben?
- Was, Castle, keine verrückten Theorien? - Er hat größere Probleme.
Seine Tochter zieht mit einem Jungen zusammen.
Und du lässt sie?
Nun, offenbar wäre der einzige Weg, sie davon abzuhalten, sie einzusperren,
aber laut "Frau Vorschriftsmäßig" hier ist das Freiheitsberaubung.
Hey. Ich hatte Glück bei dem Stalker.
Vor ein paar Nächten reichte Shauna eine Belästigungs-Beschwerde ein.
Offenbar hat ein Kerl vor drei Tagen Shauna auf dem Heimweg von der Arbeit zur Rede gestellt.
Sagte das Leben der halben Menschheit auf dem Planeten stünde auf dem Spiel.
Auf welche verrückte Theorie ich auch gekommen wäre, diese ist besser.
Sie konnte entkommen und in ihrem Haus untertauchen,
aber als sie aus ihrem Fenster sah
hat er immer noch draußen gewartet, also rief sie die Polizei.
- Haben die ihn mitgenommen? - Ja.
Er hatte keinen Ausweis und war ziemlich neben der Spur,
also haben sie ihn aus psychischen Gründen für 72 Stunden festgehalten.
Er wurde heute früh freigelassen.
Sie konnten ihn nicht identifizieren, aber schau dir das an.
Hol seine Akte von der Psychiatrischen Station. Wir müssen herausfinden, wer er ist.
Sie verstehen das nicht. Uns läuft die Zeit davon.
Ich muss hier raus. Sie müssen mich gehen lassen!
- Warum glauben Sie gehen zu müssen? - Kommen Sie, ich habe es Ihnen gesagt!
- Sie ist in Gefahr! - Wer ist in Gefahr?
Sie hören mir nicht einmal zu! Shauna Taylor!
Alles was ich weiß ist 00-58. Das ist alles, was sie mir gesagt haben, okay?
So fängt es an und wenn ich nicht da bin, um es zu aufzuhalten, sind wir alle tot!
Verstehen Sie mich? Tot!
Sie...
Jemand muss mich hier rauslassen!
Ok, hören Sie mir zu! Ich muss sie retten!
Glaubst du mit "retten" meint er sie zu töten?
Denn für mich klingt es so, als würde er wirklich nicht wollen, dass sie stirbt.
Er ist psychisch krank. Vielleicht ist ihm der Unterschied nicht klar.
12-58 - was glaubt ihr, was das bedeutet?
Zeit. Adresse. Bibel-Vers.
Oder vielleicht sind es zufällige Zahlen eines gestörten Geistes.
So oder so, wir müssen ihn finden.
Der Kerl ist ein Unbekannter. Er hat keinen Ausweis, keine Adresse.
Könnte obdachlos sein. Wo sollen wir überhaupt anfangen?
Wir geben eine Suchmeldung raus, schicken seine Daten
an jedes Krankenhaus, Polizeirevier und jede Psychiatrie in der Stadt.
Ich schicke sein Foto an alle Unterkünfte und Suppenküchen, vielleicht haben wir Glück.
Ich denke, das hatten wir gerade. Das war der Nachbar des Opfers.
Er hat unseren Unbekannten gerade beim Einbrechen in Shauna's Wohnung gesehen.
- NYPD! - Zeigen Sie uns Ihre Hände, sofort!
Nein!
Nein, nein, nein! Lassen Sie mich los! Sie wissen nicht was Sie tun!
Wir wissen genau, was wir tun.
Bitte hören Sie mir zu. Tun Sie das nicht. Bitte.
Sie müssen mich gehen lassen. Oder eine Milliarde Menschen wird sterben.
- Ja? Wie werden sie sterben? - Ich weiß es nicht.
- Ich weiß nur, dass sie es tun. - Ja? Wie das?
Weil ich aus der Zukunft bin.
Dies wurde gerade mein Lieblingsfall.
Castle S06E05 "Time Will Tell"
Übersetzt von Derwisch, Där Fürst
für S u b c e n t r a l . d e
Also... Zukunft?
- Das ist richtig. - Ok.
Warum fangen wir nicht mit etwas Einfachem an, wie Ihrem Namen?
Warum will jeder meinen Namen wissen? Wen interessierts? Es spielt keine Rolle.
- Versuchen Sie es - Gut.
Sie können mich Simon nennen. Simon Doyle.
Und aus welchem Jahr sind Sie genau?
- 2035. - Castle.
Erzähl mir nicht, du hast dich das nicht gefragt.
Nein, was ich mich eigentlich gefragt habe, war
was haben Sie in Shauna Taylor's Wohnung gemacht?
Das Gleiche wie Sie, nehme ich an. Nach ihrem Mörder gesucht.
Abgesehen davon, dass alle Beweise auf Sie deuten.
Detective, es war meine Aufgabe, ihre Ermordung zu verhindern.
Ipso facto, Quod erat demonstrandum, ich bin nicht ihr Mörder.
Tatsache ist, sie sollte überhaupt nicht sterben.
Ok? Aber weil sie es ist, begann eine Kette von Ereignissen, wenn ich sie nicht stoppe...
Werden Milliarden von Menschen sterben?
Das ist genau richtig. Schauen Sie...
Nach den blutigen Energie-Kriegen von 2031
hatten wir es geschafft, eine neue Art von Energiequelle zu finden.
Energie-Kriege?
Ja, Neo-Faschisten kamen an die Macht,
versuchten, die weltweite Energieversorgung zu kontrollieren
aber keine Sorge, wir haben sie besiegt.
Es stellte sich heraus, dass eine dieser neuen Energiequellen
ein Tachyon-Generator ist. Es...
Es lässt uns Türen zum Zeitstrom öffnen und ermöglicht es uns, in der Zeit zurückzureisen.
Aber klar, wegen der Möglichkeit des Missbrauchs,
wurde das streng reglementiert und vor der Öffentlichkeit geheim gehalten.
Wir haben einen Zeugen, der gesehen hat,
wie Sie Shauna Taylor's Wohnung verlassen haben,
kurz nachdem sie getötet wurde.
Dazu komme ich noch. Schauen Sie, ich bin ein Zeit-Anthropologe.
Wir reisen in der Zeit und studieren kulturell bedeutsame Epochen.
Altes Ägypten, Mittelalter. Ich bin in Nazi-Deutschland gewesen.
Sind Sie nicht besorgt wegen des Schmetterlings-Effekts?
Versehentlich etwas in der Vergangenheit zu verändern
- ...und damit die Zukunft zu verändern? - Nein, wir sind vorsichtig.
Der Zeitstrom korrigiert sich meist selbst, ok?
Eine kleine Veränderung ist wie ein leichte Welle in einem reißenden Fluss, ok?
Ist in einer Sekunde vorbei. Spielt keine Rolle.
Aber wenn jemand etwas Großes macht, wenn jemand etwas Gewaltiges macht,
dann, ja, verdammt richtig, können Sie die Zukunft ändern
und übrigens genau das ist gerade passiert.
Jemand ist in unser Labor eingebrochen.
Machte einen unerlaubten Zeitsprung. Wir wissen nicht, wer es war.
Aber als sie es taten, schossen die Zahlen in die Höhe.
Jetzt bin ich wie eine Flut vor einem Tsunami.
Und was passiert, wenn der Tsunami aufschlägt?
Nun, er ist noch nicht bei uns angekommen, aber wenn er es tut,
welche Kette von Ereignissen auch immer gerade angefangen hat, es wird in
in Milliarden von Todesfällen enden, die sonst nicht passieren würden. Verstehen Sie mich?
Ok. Mr. Doyle, nehmen wir an, Sie kommen wirklich aus der Zukunft.
Wie passt Shauna Taylor in das alles?
Ich meine, warum verändert ihr Tod die Dinge so radikal?
Ich weiß es nicht. Alles was ich weiß ist, dass
wir die erste Veränderung in der Zeitlinie zu ihrer Wohnung, 7. Oktober, 00:58 Uhr, verfolgt haben.
Darum wurden Sie zurückgeschickt, darum haben Sie sie angesprochen.
Um das erste Ereignis zu verhindern.
Und ich habe versagt, okay? Und jetzt ist sie tot.
Aber darum hab ich ihre Wohnung durchsucht, um herauszufinden, warum sie das Ziel war,
warum diese Person sie gefoltert hat.
Es gibt einen Grund, warum er in diese Zeit kam, um sie zu finden.
Sie hatte etwas, was er brauchte.
Ich weiß nicht, was. Irgendeine Information. Spielt keine Rolle.
Worauf es ankommt, ist, dass ich hier raus muss, ok? Denn es ist nicht zu spät.
Ich kann das immer noch aufhalten.
Aber Sie müssen mich gehen lassen, okay?
Ich habe nur noch ein paar Stunden bevor sie mich zurückrufen.
Sie werden sich verspäten.
Nein.
Sie zurückrufen?
Das schmerzt. Nein, Mann. Ich spreche mit Leuten,
die immer noch glauben, die Erde ist flach.
- Hey. - Hey.
Seine Fingerabdrücke stimmen mit denen vom Tatort überein.
- Keine Frage, er ist unser Mann. - Ja. Ehrlich?
- Sie machen einen großen Fehler! - Castle.
- Ja? - Unserer Zukunft zuliebe,
bitte sag mir nicht, dass du diesem Kerl glaubst.
- Nein, aber du musst zugeben, es ist eine tolle Geschichte. - Wirklich?
Ich dachte, ich kenne die irgendwo her.
Ja, wie eine Mischung aus "12 Monkeys" und "Terminator".
Ja, aber es ist die Art wie er es erzählt hat... totale Hingabe.
Hingabe, die tödlich wurde. Um seinen Wahn aufrecht zu erhalten,
musste Shauna sterben. Er könnte nicht einmal wissen, dass er sie getötet hat.
Hey, habt ihr herausgefunden welches Gerät das war
- ...das Doyle bei sich hatte? - Yeah.
Die Technik sagt, das ist nur ein Haufen zusammengeworfener Müll.
Was hast du erwartet, Castle?
Zeitreisen-Gerät? Doctor Who's Schall-Schraubenzieher?
Du schaust "Doctor Who"?
Das ist Lanie. Ok, wir gehen in die Leichenhalle.
Warum macht ihr nicht eine Zeitreise zu euren Schreibtischen
und lasst den Staatsanwalt wissen, dass wir unseren Mörder haben?
Er ist nicht euer Mörder.
Was meinst du damit?
Ich meine Zeitpunkt des Todes war zwischen Mitternacht und 2 Uhr.
Doyle wurde nicht vor 4 Uhr aus der Psychiatrie entlassen.
- Er kann es nicht gewesen sein. - Nein, er muss es gewesen sein.
Er hat ihr nachgestellt und er war am Tatort.
Ja... Stunden nachdem sie tot war.
Tatsächlich liegt der Todeszeitpunkt wahrscheinlich näher an 1 Uhr.
- Wie kannst du das wissen? - Ihre Uhr.
Sie blieb um 00:58 stehen, wahrscheinlich von einem der Elektroschocks.
Darf ich? 00:58 Uhr.
Hat dich gerade ein Schauer durchlaufen?
Nein, Castle, mich hat kein Schauer durchlaufen.
Willst du wissen warum? Weil Doyle am Tatort war
und genug Zeit hatte, um die Uhr zu wechseln,
damit sie in seine wahnhafte Geschichte passt.
Und nur weil er nicht da war als sie ermordet wurde,
heißt das nicht, dass er nicht irgendwie darin verwickelt ist.
Da ist noch etwas.
Shauna war mit jemandem zusammen in der Nacht, als sie getötet wurde.
Nachdem ich ihre Leiche vom Blut gesäubert hatte,
sah ich das an ihrem Hals.
Ist das Lippenstift?
Sie war mit einer Frau zusammen.
Leute, Shauna's Stiefbruder bestätigt
dass sie lesbisch war, er ist aber sicher, dass sie mit niemand zusammen war.
Es gibt nichts bei ihren Handy-Daten, das auf eine Freundin hindeuten würde.
Aber ich habe eine Zahlung mit ihrer Kreditkarte am Abend der Ermordung gefunden.
Georgia's Bar.
Es ist gleich um die Ecke von ihrer Wohnung.
Scheinbar zahlte sie für zwei Personen.
Könnte unser Mörder sein.
Ok, ihr Jungs geht dort hin, schaut ob sie mit jemand gesehen wurde
oder etwas Ungewöhnliches bemerkt wurde.
Ich rufe den Staatsanwalt an,
wenn wir Doyle nicht wegen Mordes belangen können,
kann ich ihn vielleicht für ein psychiatrisches Gutachten hierbehalten,
bis wir ein paar Antworten haben.
Ja, Shauna war hier. Warum? Ist ihr etwas passiert?
War sie mit jemand zusammen in dieser Nacht?
Ja. Es war seltsam.
Die Frau, mit der sie herumhing war ein Profi.
- Sie meinen eine Nutte? - Ja.
Ich arbeite am Wochenende unten im Standish.
Die Frau ist Stammgast in deren Lounge,
auf der Suche nach zahlungskräftigen Herren.
Haben Sie sie vorher schon mal hier gesehen?
Nein.
Ich weiß nicht, ob sie gearbeitet hat,
aber sie und Shauna wirkten sehr vertraut.
Sie sind zusammen gegangen.
Wissen Sie ihren Namen?
Veronica. Gehen Sie zum Standish.
Sie ist kaum zu übersehen.
Ihre Zeugen sind verwirrt.
Ich gehe nicht in's Georgia's. Nicht meine Szene.
Nun, wir haben Sicherheits- Kamera-Aufnahmen,
die sie beim gemeinsamen Weggehen zeigen.
Wollen Sie es noch einmal versuchen?
Ok. Ich ging mit ihr. Ich mag ein wenig Abwechslung.
Und was passierte nachdem Sie die Bar verließen?
- Sind Sie in ihre Wohnung gegangen? - Warum geht Sie das etwas an?
Weil...
sie tot ist.
Getötet in ihrer Wohnung gestern Abend.
Wir fanden Lippenstiftspuren auf ihrem Hals.
Wenn wir die testen, was glauben Sie wessen DNA wir dann finden werden?
Das war ich nicht. Ich hab das nicht getan.
Sie waren bei ihr in dieser Nacht.
Aber nur, weil ich dafür bezahlt wurde.
- Von wem? - Irgendein Kerl. Ich sollte mich an sie ranmachen.
Warum?
Er wollte, dass ich in ihre Wohnung gelange und ihre Schlüssel stehle.
Ich wusste nicht, dass er sie töten wollte.
Ist das der Kerl?
Nein. Dieser Kerl war viel stärker, beängstigender.
- Wer ist er? - Ich weiß es nicht. Ich wollte es nicht wissen.
Ich tat, was ich zu tun hatte und schaute, dass ich dort rauskam.
Wenn Sie ihn nicht kannten, warum haben Sie dem Job zugestimmt?
Weil ich keine Wahl hatte. Mick, mein Manager, sagte ich muss.
Er sagte, dieser Kerl war ein Freund von ihm.
Also, um diesen beängstigenden Kerl zu finden,
sollten wir nicht diesen Manager aufspüren?
Müssen wir nicht. Veronica hat ihn angerufen und ihm gesagt,
dass sie wegen Prostitution verhaftet wurde.
Er denkt, dass er sie gegen Kaution herausholen soll.
- Wie geht es unserem Zeitreisenden? - Nun, er bleibt bei seiner Geschichte.
Schaut auf seine Uhr und sagt, dass er bald zurückgerufen wird.
Nun, es ist keine totale Verschwendung.
Ich bekam einige ausgezeichneten Aktientipps.
Na ja, investiere nicht sofort. Wenn wir herausfinden, wer Veronica angeheuert hat,
dann werden wir wissen, wie Doyle daran beteiligt ist.
Detective Beckett? Dr. Silverman,
ich bin hier wegen des psychiatrischen Gutachtens von Simon Doyle.
Er ist gleich da hinten.
Wo gleich da hinten?
Wo ist er?
Wo ist er hin?
Nicht wo.
Wann.
Ich sage nur, was ist, wenn er die Wahrheit gesagt hat
und er wirklich zurück in die Zukunft gerufen wurde?
Er wurde nicht in die Zukunft zurückgerufen. Und weißt du, warum ich das weiß?
Weil er kein Zeitreisender ist.
Ok. Also, wo ist er?
Einfache Erklärung?
Es gab ein Durcheinander mit seinem Papierkram,
als seine Anklagen fallengelassen wurden
und irgendein Schreibtisch-Affe hat ihn versehentlich gehen lassen
und jetzt versuchen sie alle sich rauszureden.
Das ist vernünftig.
Es ist unwahrscheinlich, aber es ist vernünftig.
Glück gehabt beim Finden von Doyle?
Nein, noch nicht.
Ist das Veronica's Manager?
Ja. Mick Linden. Kam gerade herein.
Wir wollen ihn uns gerade vornehmen.
- Braucht ihr Hilfe? - Nah. Wir schaffen das.
Wir wollen ihn nicht auch noch verlieren.
So ist Ihre Lage, Mick.
Ihr Mädchen Veronica sagt, sie hat die Schlüssel
des Opfers gestohlen für einen Freund von Ihnen.
Das macht Sie zum Komplizen.
Mann, ich schwöre ich wusste nicht, was er vorhatte.
Ja, gut, viel Glück damit, dass die Geschworenen Ihnen das abkaufen.
Sie erwarten mehrere Jahre im Gefängnis, Mr. Linden.
Komm schon, Mann. Hey, Mann, ich bin erst vor 6 Monaten rausgekommen.
Ich sage Ihnen etwas. Sie sagen uns alles
über diesen mordlustigen Freund von Ihnen
und wir sagen dem Staatsanwalt was für ein prima Kerl Sie sind.
Sein Name ist Ward. Garrett Ward.
Mein Gott. Er war mein Zellengenosse in Five Points.
Wo können wir ihn finden?
Ich weiß es nicht, Mann. Er fand mich letzte Woche.
Er sagte, er sei gerade herausgekommen, er brauchte einen Gefallen.
Ich dachte, es sei besser, es zu tun als auf seiner Hass-Liste zu landen.
Sie haben Angst vor ihm.
Hölle, ja. Jeder hat.
Ich meine, dieser Kerl war eine Woche drinnen und hat schon den Zellenblock geleitet.
Der Kerl ist eiskalt.
Was wissen Sie sonst noch über ihn?
Nichts, Mann.
Und ich teilte die Luft mit diesem Kerl für Jahre.
Er sprach nie über seine Familie, seine Heimatstadt, sein Mädchen.
- Aber er könnte ein Soldat gewesen sein. - Ja, warum das?
Er hatte diese Art. Ruhelos.
Machte immer Liegestütze. Immer auf der Hut.
Wissen Sie warum er hinter Shauna Taylor her war?
Er hat den Namen nie erwähnt.
Und... Sie sagten, sie war nicht sein Bewährungshelfer,
also habe ich keine Ahnung.
Könnte er sie umgebracht haben um einem Freund einen Gefallen zu tun?
Der Kerl hatte keine Freunde.
Aber.
Aber manchmal sprach er über seine Mission.
Welche Mission?
Er sagte nur, er habe unerledigte Arbeit und dass es alles verändern würde.
Garrett Ward. Bis vor sechs Jahren keine Vorstrafen.
Genau genommen, bis vor sechs Jahren überhaupt keine Daten von ihm.
Kein Führerschein, kein Militär, gar nichts.
Das ist unmöglich.
Außer er ist der andere Zeitreisende von dem Doyle sprach.
Wer auch immer er ist, seine Aufzeichnungen beginnen
als er mit einem Bomben-Rucksack verhaftet wurde.
Auf einer globalen Energie-Konferenz hier in Manhattan.
- Und was war sein Motiv? - Damals
hat man ihn mit einer radikalen Öko Gruppe in Verbindung gebracht
die auf der Konferenz protestiert hat.
Laut seiner Akte ist er eine Art anti-Wissenschaft Spinner.
Sie haben bei ihm mehrere Zettel gefunden, auf denen folgendes stand:
"Die Zerstörung des rechtmäßigen Reichs Gottes durch Wissenschaft und Technologie".
- Hat er eine Verbindung zu Doyle? - Nein.
Was meinst du mit nein? Leute, es ist so offensichtlich!
Schaut. Ward ist der Typ den Doyle aufhalten soll, ok?
Ward wurde in die Zeit zurückgeschickt um die Geschichte zu ändern.
Das hat er nicht geschafft und ist im Gefängnis gelandet.
6 Jahre später versucht er die Mission abzuschließen.
Deswegen wurde Doyle ins Jetzt geschickt, denn jetzt hat sich die Zeitschiene geändert.
Ich denke Ward und Doyle kannten sich vielleicht in der normalen Welt
wie bspw. von dieser Öko Gruppe, bei der Ward angeblich Mitglied war.
Ok. Nicht so lustig.
Aber warum sollte ein anti-Wissenschaft Spinner eine Bewährungshelferin foltern und töten?
- Was ist ihre Verbindung zu all dem? - Wir haben noch keine gefunden.
Warum geht ihr zwei nicht in die Vergangenheit und schaut, ob ihr
irgendwelche Kollegen von Ward von vor 6 Jahren ausfindig machen könnt?
Castle und ich werden uns seine Akte ansehen und eine Verbindung zu Shauna Taylor suchen
oder vielleicht herausfinden, was sein unerledigtes Geschäft war.
Nein, Alexis, ich vertraue dir. Ich sage nur, die Entscheidung eine Wohnung
mit jemanden zu teilen, den du vor einem Monat auf einer Bananenplantage
kennengelernt hast sieht für mich nicht nach der
schlausten Entscheidung die du je getroffen hast aus.
Alexis, du...
Alexis...
Sie hat einfach aufgelegt.
Vielleicht hätte ich nicht das mit den Bananen sagen sollen.
Weißt du, Castle, vielleicht ist das gut für sie.
Sie sieht uns und sie sieht wie du etwas Neues beginnst.
Vielleicht versucht sie nur herauszufinden wie sie reinpasst.
Sagst du es geht hier um uns?
Nein. Ich sage es geht um sie. Darum, wie sie erwachsen wird.
Weißt du was ich mit einer Zeitmaschine machen würde?
Ich würde zurückgehen... Diese ganzen Augenblicke erneut erleben.
Ihre kleine Hand halten, sie auf meine Schultern setzen.
Ich kann nicht glauben, dass diese Augenblicke vorbei sind.
Ich weiß, Castle, aber denk doch an all die Dinge auf die du dich noch freuen kannst.
In deiner und in ihrer Zukunft.
Ja, vorausgesetzt es gibt eine Zukunft.
Wenn Doyle recht hat, wird es vielleicht keine geben.
Komm schon, Castle.
Schau dir das an.
Es ist ein Artikel über den versuchten Bombenanschlag. Schau auf das Foto.
Das ist Malcolm Wickfield, Shaunas Stiefbruder.
Er war auf der Konferenz?
Er war nicht nur auf der Konferenz. Er war einer der Redner.
Wickfields Adresse ist nicht öffentlich. Du musstest sie von der Zentrale bekommen.
Das wollte Ward von Shauna? Ihren Stiefbruder finden?
Er ist hinter Wickfield her.
- NYPD Mordkommission. - Was ist passiert?
Laut der Frau ist einfach ein Typ aufgetaucht und hat ihn angegriffen.
Er hat ihn verprügelt und dann sein Genick gebrochen.
Ja. Das ist er.
Was ist passiert?
Wir haben gemeinsam Kreuzworträtsel gelöst und dann hat es an der Tür geklingelt.
Und als Malcolm öffnete hat ihn dieser Mann geschnappt,
ins Wohnzimmer gezerrt und andauernd gefragt "wo ist das Kind (the child)".
"Wie kann ich das Kind finden?"
- Was für ein Kind? - Wir wussten es nicht.
Das haben wir ihm gesagt. Wir haben keine Kinder.
Ich habe den Notruf angerufen und als er die Sirenen gehört hat,
hat er... Hat er Malcolm getötet.
Er ist rausgerannt bevor sie angekommen sind.
Mrs. Wickfield, was genau hat ihr Mann gemacht?
Er war ein Wissenschaftler der theoretischen Physik.
Er hat versucht neue Energiequellen zu isolieren.
Warum würde ihn deswegen jemand angreifen?
Weil einige Leute dachten, dass seine Experimente gefährlich waren.
Dass er ein schwarzes Loch erzeugen würde, das die ganze Erde verschlucken würde.
Natürlich war das alles Unsinn.
Die Arbeit ist aufregend. Aber aktuell ist es alles nur Theorie.
Aber unsere Forschung bietet eine völlig neue Art auf das Universum zu schauen.
Die Art zu ändern, wie Leute das Universum sehen?
Das ist genau die Art von Person, dessen Tod die Zukunft ändern könnte.
Es ist auch die Art von Person, auf die ein Spinner wie Ward fixiert wäre.
Also könnte einer der anderen Redner von der Konferenz das nächste Ziel sein.
Aber jetzt sucht er nach einem Kind.
Ok, kontaktiert den Veranstalter der Konferenz. Holt euch die Namen von allen die dort waren.
Lass uns schauen, ob Kinder dort waren.
Dieser Typ wird erneut töten und wir wissen nichts über ihn.
Ich habe vielleicht jemanden gefunden der etwas weiß.
Diese Öko Gruppe bei der Ward angeblich Mitglied war?
Sie wurde aufgelöst aber der damalige Leiter hieß Jack Hastings.
Er ist jetzt Schriftsteller und sein neues Buch "Das Ende unserer Erde"
handelt von den zukünftigen Naturkatastrophen und von der Zerstörung der Menschheit.
Wenn sie die Zukunft sehen wollen schauen sie sich die Fakten an.
In weniger als 35 Jahren haben wir kein Gas, keine Kohle und kein Uran mehr.
Unsere Ressourcen mehmen ab und die Nachfrage steigt aufgrund der globalen Erwärmung.
Der Mangel wird das Unvermeidliche hervorrufen: Einen großen und blutigen Weltkrieg.
- Wahrscheinlich in den nächsten 20 Jahren... - Große und blutige Energiekriege?
So wie Doyle es beschrieben hat.
So gefährdet wie unser Planet schon ist, wird die Menschheit überleben?
Danke.
Ja, ich kannte Garrett Ward.
Als er zu uns kam sagte er all die richtigen Dinge.
Wie sehr Öl und Kohle unsere Umwelt zerstörten.
Er hat mir sogar bei dem Protest vor der Energie-Konferenz geholfen.
Aber nach einigen Wochen wurde klar, dass es ihm nicht um die Umwelt ging.
Als er mit dieser Bombe geschnappt wurde wussten wir warum.
Er hat Sie benutzt um in die Konferenz zu kommen.
- Wie gut kannten Sie ihn persönlich? - Genug um zu wissen, dass er verrückt war.
- Wie das? - Er war... paranoid.
Er schaute immer über seine Schulter. Und er sagte Dinge über die Zukunft,
verrückte Dinge über apokalyptische Kriege und wie die Menschheit gereinigt werden musste.
Es war ziemlich unheimlich.
- So wie ein paar Ihrer Vorhersagen? - Nein, das war anders.
Ward redete davon als ob es real war. Als ob es schon passiert wäre.
- Hat er Ihnen etwas zu einem Kind erzählt? - Nicht dass ich wüsste.
Was ist mit diesem Typen? Erkennen Sie ihn?
Tut mir leid.
Kennen Sie jemanden der ihm nahe stand, der weiß wo man ihn finden kann?
Er hat alle Verbindungen abgebrochen als er mit dieser Bombe reingelaufen ist.
Aber wenn sie ihn suchen, würde ich es beim Kraftwerk östlich des Flusses versuchen.
Dort lebte er vor 6 Jahren.
Er sagte das elektromagnetische Feld mache es für die Regierung schwerer ihn zu finden.
Ich habe Ihnen gesagt, der Typ war verrückt.
Dieses Kraftwerk wurde 2010 geschlossen.
Glaubst du wirklich, dass er hier zurückkommen würde?
- Du kannst im Auto bleiben wenn du Angst hast. - Allein?
Bei einem verlassenen Kraftwerk? Nein danke.
Vielleicht sollten wir etwas über das Betreten von unheimlichen Orten
in unseren Gelübden berücksichtigen.
Ich sage ja nur... Energiekriege, ein Soldat aus der Zukunft...
Alles scheint Doyles Geschichte zu unterstützen.
- Bist du da nicht völlig baff? - Warum denn?
Ward ist nur ein weiterer paranoider Schizophrener,
nicht anders als Ted Kaczynski oder Mark David Chapman.
Wie erklärst du dann Doyle?
Wahrscheinlich ein weiterer Spinner der seine Wahnvorstellungen aufgeschnappt hat.
Er und Ward müssen sich irgendwie kennen.
Castle. Jemand war hier.
Nicht... nicht...
Es ist er. Komm schon.
- Wo gehst du hin? - Ich rufe Verstärkung.
Gute Idee.
Mist.
Beckett?
Hey. Hey.
Mir geht's gut.
Wie haben Sie uns gefunden?
Habe ich nicht. Ich bin Ward gefolgt.
Sie sagten Sie kennen ihn nicht, aber er hat Sie erkannt.
Nein, er hat das hier erkannt, ok? Das ist ein Verfolgungsgerät.
- Ein was? - Ich muss ihn nur damit berühren und unsere Wissenschaftler können ihn zu sich holen.
Lassen Sie die Waffe fallen. Hände hoch.
Ok. Ruhig.
Ok. Detective, die Waffe ist nicht wirklich nötig.
Natürlich ist sie das! Wie sind Sie aus der Untersuchungshaft entkommen?
- Und wie sind Sie involviert? - Sie wissen wie.
Sie wollen mir nur nicht glauben, aber vertrauen Sie mir, Detective
wir sind auf derselben Seite.
Ihnen ist schon klar, dass ich soeben ihr Leben gerettet habe, ja?
Ja, das ist Detective Beckett. Ich habe einen Verdächtigen.
Streifen müssen die Umgebung durchsuchen und ich brauche die Spusi am Tatort.
Eine bezaubernde Person.
Ich kann nicht fassen, dass Sie sie geheiratet haben.
- Woher wissen Sie, dass wir heiraten? - Eine Ihrer Buchhüllen.
"Richard Castle lebt in New York mit seiner Frau, Senatorin Beckett, und den drei Kindern."
- Senatorin? - Drei Kinder?
Ja. Es war schwer für mich das zu glauben angesichts den verrückten Dingen,
- ...die zwischen euch passieren. - Was für verrückte Sachen?
- Machen Sie Witze? Sie... - Ich rufe zurück.
Nein, ich sollte es nicht sagen. Aber ich kann Ihnen sagen, dass ich froh bin,
dass Sie aufgehört haben diese dummen Krimis zu schreiben, ok?
Denn Ihre ernste Literatur ist viel besser.
Ich schreibe ernste Literatur? Beckett, hast du das gehört?
Ja, habe ich.
Und ich bin die Präsidentin vom Phantasieland.
Nein, es war eigentlich Senatorin.
Es war... Senatorin, aber nicht wenn Ward die Zukunft ändert, verstehen Sie?
Ja, aber hat sich die Zeitschiene mit Wickfields Ermordung nicht schon geändert?
Nein, nein, Wickfields Tod war eine kleine Störung.
Aber die ganze Arbeit die er getan hat...
Hat zu nichts geführt. Er wurde zu einer Fußnote in der Geschichte.
Laut unseren Berechnungen steht das große Ereignis noch bevor, was auch immer es ist.
- Warum war Ward dann hinter ihn her? - Keine Ahnung.
Sie haben gesagt er hat nach einem Kind gesucht, richtig?
- Nun, er hat... - Castle!
Er ist unser Verdächtiger. Könntest du bitte keine Details zu dem Fall mit ihm besprechen?
Vielleicht könntest du herkommen und mir helfen
die Dinge durchzugehen. Vielleicht finden wir einen Hinweis
wer Wards nächstes Opfer sein könnte.
Nur zur Info, ich habe keine Details zu dem Fall besprochen.
Ich habe ihm zugespielt um zu sehen was er weiß.
Schau dir das an. Das ist ein Foto von einem alten Brief an Malcolm Wickfield.
Er ist von vor 6 Jahren.
Anscheinend von einem Studenten der ihn auf der Konferenz sprechen wollte.
Warum würde Ward das haben?
Ich weiß es nicht. Es ist nur die erste Seite, und es gibt keinen Namen oder eine Unterschrift.
Aber schau die Wörter die Ward eingekreist hat.
"Brooklyn", "P.S 311", "staatliche Auszeichnung letztes Jahr für mein Physikprojekt"
Es sind Hinweise zur Identität des Absenders. Ward muss hinter ihm her sein.
Glaubst du es ist das Kind, dass Ward sucht?
Mr. Doyle... Wissen Sie wer das ist?
Nein, nein, ich habe ihn noch nie gesehen.
Aber wenn Ward hinter ihm her ist, muss es einen Grund dafür geben.
Warum würde Ward hinter einem Studenten her sein?
Keine Ahnung. Aber wir müssen ihn zuerst finden.
Ja, aber ohne Name und nur mit diesen Hinweisen? Das könnte Tage dauern.
Könnte ich einen Vorschlag machen?
Ward hatte das Foto von dem Brief, richtig?
Vielleicht ist es einfacher zu fragen, wo sich das Original befindet.
Es muss doch den Namen und die Adresse des Kindes haben.
Ein Brief von vor 6 Jahren?
Zum Glück sammeln die meisten Genies alles.
Ich habe versucht ihn dazu zu bringen etwas davon wegzuschmeißen,
aber er hat es nie getan. Lassen Sie mich nochmal das Foto sehen.
- Ja. - Sind Sie sicher, dass Sie das Kind noch nie gesehen haben?
Nein, aber Malcolm war sehr offen zu Studenten, also hat er ihn vielleicht gekannt.
Warten Sie kurz.
Hier.
Das ist es.
Er wurde von einem Kind namens Paul Deschile geschrieben.
Warte mal. Nein.
Das ist nicht "De-shiel". Es ist "Duh-child".
Er hat nicht nach dem Kind (child) gesucht, sondern nach Deschile.
Wer zum Teufel ist Paul Deschile?
Er ist ein 21 jähriger Student an der Hudson Uni
und macht seinen Abschluss in theoretischer Physik.
Gut, nehmt ihn in Schutzgewahrsam.
Er ist dieses Semester beurlaubt. Die Uni weiß nicht wo er ist.
Wir versuchen die Eltern zu finden,
- ...aber die sind weggezogen. - Detective, er ist es!
- Deschile. - Kennen Sie ihn?
Natürlich. Jeder kennt ihn.
Mann, wenn... wenn er ermordet wird...
Ok, ich rufe zurück. Doyle, setzen Sie sich.
Kein Wunder, dass Milliarden von Menschen sterben.
Ok, wer zum Teufel ist Paul Deschile?
Die Energiekriege, ok? Ich habe ihnen von der anderen Seite erzählt.
Eine Gruppe von Faschisten, die waren schlimmer als die Nazis.
Sie haben zehntausende von Leuten getötet, ok?
Sie waren am gewinnen. Bis Deschile und sein Team dieses Energieschild geschaffen haben.
Ok? Es war in der Lage deren Waffen aufzuhalten und den Spieß umzudrehen.
Detective, hören Sie mir zu!
Ward arbeitet offensichtlich immer noch für die Faschisten!
Sie versuchen den Krieg zu gewinnen indem sie die Geschichte neu schreiben!
Und wenn er Deschile tötet gibt es kein Energieschild!
Und ohne dieses Schild verlieren wir den Krieg!
Ward wird Deschile umbringen und deswegen werden Milliarden von Menschen sterben!
Ok, wissen Sie was? Dafür haben wir keine Zeit.
- Bringt ihn bitte in eine Zelle. - Gut, wir haben keine Zeit.
Sie haben recht, ok?
Vergessen Sie alles was ich gesagt habe! Vergessen Sie das mit der Zeitreise!
Vergessen Sie das mit den Kriegen! Nichts davon ist wichtig!
Deschile ist wichtig! Verstehen Sie mich?
Halten Sie ihn am Leben! Er darf nicht sterben!
Nein. Deschile. Ja. Paul Deschile.
Nein, warten Sie, bitte nicht in die Warteschleife.
- Und? - Esposito hat seine Eltern in Oregon kontaktiert.
Sie glauben er ist bei einem Freund in der Stadt. Auf den warte ich jetzt am Telefon.
Du glaubst doch nicht, dass etwas davon wahr sein könnte, oder?
Ich weiß nicht Castle, aber ich werde diesen Jungen nicht sterben lassen.
Ja. Hi. Hier spricht Detective Kate Beckett, NYPD
Ich versuche Paul Deschile zu finden.
Wo? Er ist im Planetarium.
Warten Sie. Wie Sie schon dem anderen Typen erzählt haben?
Wem haben Sie das noch erzählt? Ward weiß es.
Das Planetarium ist im Norden. Wir werden nicht rechtzeitig da sein.
Der Kosmos ist groß und prächtig...
So wundersam, dass wir ihn kaum begreifen können.
Er raubt uns den Atem und fördert unsere Phantasie.
Er ist die Essenz der Zeit...
Die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft.
Er ist ein Rätsel, anscheinend unmöglich ihn zu begreifen,
und dennoch verfolgen wir seine Geheimnisse.
Wir wagen uns raus um ihn zu verstehen.
Wirbelnde Galaxien, explodierende Sterne...
Stehenbleiben!
- Denken Sie nicht mal daran! - NYPD! Ich will Ihre Hände sehen!
Messer!
Alles klar, Junge?
Warum Wickfield?
Warum Deschile?
Was wollten Sie damit erreichen?
Wer ist dieser Mann?
Im Kraftwerk sind Sie vor ihm weggerannt. Warum?
Mr. Ward, zu Ihnen gibt es keine Daten vor 2007.
Wo kommen Sie her?
Ok, Ward.
Was auch immer Sie vorhatten...
Es ist vorbei.
Was hat er gesagt?
- Nichts. - Keine apokalyptisch Visionen, keine grauenhaften Warnungen?
Was auch immer für Wahnvorstellungen er in seinem Kopf hat, er behält sie für sich.
Wenn nichts was Doyle gesagt hat stimmt, warum würde Ward dann auf Deschile zugehen?
Ich glaube wir können das beantworten.
Ich habe den Sicherheitsdienst auf der Konferenz vor 6 Jahren
auf Wards Verhalten aufmerksam gemacht. Wegen mir haben sie ihn aufgehalten.
Anscheinend ging es um Rache.
Es tut mir nur leid, dass es Dr. Wickfield sein Leben gekostet hat.
Seine Rede auf der Konferenz hat mich begeistert und wäre er nicht gewesen
würde ich heute bestimmt etwas völlig anderes mit meinem Leben anfangen.
Kommen Sie. Ich begleite Sie raus.
Es gibt letztendlich doch eine einfache Erklärung.
Ja. Nun wissen wir warum Ward eine Bombe auf der Konferenz explodieren lassen wollte.
Um Deschile zu töten. In der Zukunft, wenn der berühmte Deschile
Interviews gibt, wird er sagen, dass dort alles angefangen hat.
Daher wird Ward genau wissen wo und wann er ihn finden kann.
Du versuchst mich wahnsinnig zu machen, oder?
Anscheinend bin ich das schon, wenn wir am Ende drei Kinder haben.
- Würden Sie ihre Namen wissen wollen? - Ja. - Nein!
Doyle? Was machen Sie hier?
Sie haben gesagt ich hätte das Recht auf einen Anwalt,
und der hat gesagt, dass sie mich nicht länger halten dürfen.
- Was ist mit ihrer psychologischen Beurteilung? - Bitte. Machen Sie Witze?
Die habe ich mit Bravour bestanden.
Aber Sie hätten die verrückten Dinge hören müssen die ich gesagt habe.
In Denver aufgewachsen, Familie der Mittelklasse. Ich habe schon lange nicht mehr so gelogen.
- Aber ich... - Detective, seien Sie nicht traurig.
Wegen Ihnen sind Milliarden von Leuten am Leben.
Wegen Ihnen sind die zukünftigen Generationen sicher.
Mir ist es egal, was Sie sagen, Doyle.
Es gibt eine Verbindung zwischen Ihnen und Ward, und die hat nichts mit Zeitreisen zu tun.
Und ich werde herausfinden was es ist.
Ok. Viel Glück. Denn vor gestern hatte ich Ward noch nie gesehen.
Das stimmt nicht ganz.
Ich habe mir Wards Gefängnisakte angesehen.
Vor seiner Verurteilung hat er
zur Beurteilung zwei Wochen auf der psychiatrischen Station verbracht.
Im Raum nebenan war ein anderer Patient, eine unbekannte Person.
- Ich habe mir das Foto geben lassen. - Und da ist die Verbindung.
Nein, nein, nein. Das... Das ist lächerlich.
Denn ich habe nie... Das ist wirklich schlau.
Was? Was ist schlau?
Das bin ich. Richtig? Aber ich habe es noch nicht getan.
Sehen Sie das nicht? Jetzt wo sie wissen wer und wo Ward ist
werden sie mich zurückschicken damit ich ihn kontaktiere
und herausfinde für wen er arbeitet und ob noch etwas anderes geplant ist. Es ist perfekt.
Mir bleibt nicht mehr viel Zeit.
Keine Ahnung. Bis in 20 Jahren.
- Bin nur ich es oder macht das wirklich Sinn? - Nein, das bist nur du.
Er hat sein kleines Dingsbums vergessen.
Hey. Was ist passiert?
Er war nicht mehr da.
Nun...
Weißt du was?
Nach so einem Fall glaube ich ist ein warmes und gemütliches Bad meine Zukunft.
Wir sprechen uns heute Abend?
Hört sich gut an.
- Du tust es wirklich? - Ja.
Ich weiß was du denkst. Du denkst ich mache einen großen Fehler.
Und wenn ja?
Das ist nicht etwas, was du einfach ungeschehen machen kannst.
Warum wartest du nicht ein Jahr, ok? Ziehe in ein Wohnheim.
Ich bin mir sicher Pi kann selbst auf sich aufpassen.
Und wenn ihr nach einem Jahr immer noch zusammenziehen wollt, werde ich nichts sagen.
Doch, wirst du.
Ich weiß nicht wo das hinführt, Dad. Niemand weiß es.
Aber es ist mein Leben, meine Zukunft.
Ich muss es selbst herausfinden.
Wer sagst du ist die schlauste Person in der Familie?
Du.
Dad, ich weiß was ich tue.
Es wird schon gut gehen.
Zu früh.
Thx for VO www.addic7ed.com