Warum sollte er daran zweifeln? Warum sollte ich meinen Respekt verstecken?
Kein besonderer Grund. Nur, weil wir wissen...
Warum schauen wir uns das an?
Der wurde für 7 Oscars nominiert.
Ich habe das Gefühl, ich kenne Mr. Willoughby inzwischen.
Ist mir egal. Wenn nicht einer dieser Frauen
in den nächsten fünf Minuten ihr Shirt auszieht, schalte ich aus.
Moment, warte. Drück mal Pause, Kumpel.
Wo willst du so angezogen noch hin? Einkaufen?
- Die Mädels und ich gehen ins 'Hades'. - Ich dachte, das wäre ein Club für Homosexuelle.
- Warum gehst du in so einen Club? - Attraktive Frauen bevorzugen diese Clubs,
weil dort nicht so viele Kerle rumhängen, die einen Wettbewerb daraus machen,
- unsere Nummern zu kriegen. - Also ist dort kein Wettbewerb?
Gib mir fünf Minuten, mich umzuziehen.
- Nein, nein, du kommst nicht mit. - Oh, komm schon. - Nein.
Ich gebe dir meinen W-Lan-Code.
Du hast drei Minuten.
Was ist mit unserem Filmabend?
Bleib einfach hier und schau dir den Film an. Und was du sonst so machen willst.
- Wenn du magst, geh in den Whirlpool. - Okay.
Heiz ihn aber nicht auf, weil das ein kleines Vermögen kostet.
Danke.
~ TV4User präsentiert ~
HELLO LADIES ~ S01E04 "The Dinner" ~
~ übersetzt von Schnappdudel und Evolet ~ ~ angepasst von Schnappdudel ~
Wenn du mich brauchst, ich bin auf der Tanzfläche.
Viel Spaß.
- Hi. - Hallo.
Hi.
Wow, du siehst klasse aus. Ich mag dein Kleid.
- Oh, es ist im Retro-Look. - Ja, ich dachte, es sieht einfach alt aus.
Und du bist so braun. Ist sie nicht superbraun?
- Oh, du meine Güte. - Danke.
Bist du noch immer Dogsitter?
Nein.
Nein? Sehr schade, weil ich wirklich, wirklich jemanden brauche.
- Margo. - Amelia, hallo Süße.
Oh, wie jugendlich du wirkst. Wir sehen uns Samstag, ja?
- Natürlich, klar. - Großartig, bis dann.
- Ich mag sie. Kennst du Margo? - Ich mag sie.
Diese Frau schmeißt die besten Dinnerpartys in Los Angeles.
- Die besten. - Dort sind immer jede Menge...
stilprägende und wegweisende Menschen.
Alles.
Also bist du Samstag dabei?
- Samstag? - Ja, ich habe deinen Namen nicht auf der Mailliste gesehen.
- Sams... diesen Samstag? - Ja.
Hm, ja, wenn möglich. Ich habe echt viel zu tun.
- Wer nicht. - Klar.
- Was machst du da? - Er durfte es.
Was sind denn die Regeln?
Ich liebe ihn. Diese Kleider...
Margo?
Oh, hi.
- Das ist Jessica. - Hi.
Wir haben zusammen bei Obamas Kampagne gearbeitet. Wie gehts dir?
- Oh, wirklich gut. - Lass uns gehen. Die Mädels hier sind alle hochnäsig.
Verschwinde.
Margo... Ich mag deinen Rock.
- Ist es einer von deinen? - Schön wärs.
Marc Jacobs hat ihn mir geliehen. Hab ihn nie zurückgegeben.
Oh, mein Gott, wie ich deine Geschichten vermisst habe.
Ich hätte dich gern mal bei einem Abendessen mit dabei.
- Wir könnten so viel aufholen. - Klingt spaßig.
Wie wäre es mit Samstag?
Ich kann am Samstag nicht, Schatz. Tut mir leid.
Weißt du, ich hab wirklich nur Samstag Zeit.
Am Samstag mache ich eine kleine Dinner-Party bei mir. Warum kommst du nicht auch?
Du gibst eine Dinner-Party am Samstag?
Meine Güte.
Wie groß bist du?
Nur damit du es weißt, ich bin nicht schwul, da wird also nichts laufen.
- Ich hab dich nicht angemacht. - Natürlich.
Oh mein Gott. Da bist du ja.
Hi.
- Zwei Meter. - Entschuldigung?
Tut mir leid, du hast nach meiner Größe gefragt. Zwei Meter.
Stimmt, stimmt.
Tut mir leid, wenn ich etwas schroff wirke.
Es ist nur manchmal, wenn ich denke, dass jemand sich über meine Größe lustig macht,
werde ich ein bissschen... weißt du, was ich meine?
War nicht böse gemeint. Ich liebe deine Größe.
Das weiß ich zu schätzen. Ich bin übrigens Stuart.
- Andy. - Freut mich, dich kennenzulernen.
- Justin. - Hallo.
- Und wer sind diese Damen? - Sie sind ein paar unserer besten Freunde.
Das sind Candice, Melanie und Heidi.
- Hallo, meine Damen. - Melanie hat die besten Titten überhaupt.
- Fass sie an. - Wie bitte?
- Ich sagte, "Fass sie an." - Nur zu.
Oh mein Gott, was hast du da an?
Was immer das ist, es ist so verdammt abstoßend, ich liebe es.
In sowas will ich begraben werden.
Danke, ja. Eigentlich bin ich...
Ich bin sehr inspiriert von Adrien Brodys Mode.
Ja, wer ist das nicht, stimmts?
Entschuldigung, du wolltest, dass ich...
- Wir müssen gehen. - Tschüss.
- Wo gehen sie denn hin? - Vergiss sie. Das sind Schlampen.
Die würden alles ficken, was sich bewegt.
Das würden sie?
Wenn du auf Models stehst, rede mit ihm hier. Er leitet eine Model-Agentur.
Du leitest eine Agentur?
- Okay, ich bin bereit zu gehen. - Vergiss es. Du leitest eine Model-Agentur?
Tut mir leid, ich liebe dieses Kleid. Deine Titten sehen großartig darin aus.
- Danke. - Darf ich sie anfassen?
- Lass ihn sie anfassen. - Okay. Also, gehört dir diese Agentur irgendwie?
- Oder... sie gehört dir. - Andy, Andy. Die sind besser, als ich dachte.
- Du musst sie anfassen. - Ich komme. Los gehts.
- Stuart, fass sie an. - Natürlich. Alles klar. Also du...
- Wir sollten uns auf den Weg machen, Andy. - Jetzt schon?
- War schön, euch kennenzulernen. -Ja.
- Tschüss, alle zusammen. - Wie heißt die Agentur?
- Tschüss, alle zusammen. Bis Samstag, Margo. - Wir sehen uns dann, Schätzchen.
Ja, bis Samstag, Margo.
Was ist am Samstag?
Ich werde das Preisschild drauf lassen, damit sie wissen, wieviel wir ausgegeben haben.
Nein, das machen wir nicht schon wieder.
- Doch, ich habe 12,99 dafür bezahlt. - Nein, das machen wir nicht.
Außerdem solltest du dich heute abend vorzüglich verhalten,
denn auf dieser Party wird es nur so von stilprägenden und wegweisenden Menschen wimmeln.
Oh, wow, werden dort auch Wegbereiter und Trendsetter sein?
Okay, du bist ausgeladen.
- Wirklich, das ist es? Geht das so schnell? - Ja, ja.
Passiert schnell. Ja. Weißt du was? Ernsthaft...
treib es nicht zu weit heute Nacht. Streng dich nicht zu sehr an.
Du musst mir nicht beibringen, okay, Süße? Ich weiß, wie man Schwulen schmeichelt.
- Ich habe viele schwule Freunde. - Hast du die? Nenne mir drei.
- Andy. - Der Typ, den du im Club getroffen hast, ist dein Freund?
Ich würde nicht sagen, dass wir gute Freunde sind, aber ein Kumpel ist er schon.
- Okay, einen Zweiten? - Ich denke, meine Tante ist vielleicht eine Lesbe.
- Deine Tante? - Ja. Sie zieht sich zumindest wie eine an.
Cool. Und dann noch jemand Drittes.
Die Frau, mit der meine Tante seit 20 Jahren zusammenlebt.
"Tantchen Maureen."
Großartig. Gib mir diesen Wein.
Ich werde ihn in ein Geschenktütchen packen.
- Was hast du getan, ein Taxi gerufen? - Nein.
- Hey. - Hallo.
Sieh mal an, wer sich für den Filmabend aufgebrezelt hat.
Warte.
Tut mir leid, Mann. Ich habe... ich habe den Filmabend komplett vergessen.
- Wirklich? - Ja. Tut mir leid, ich habe... wir gehen zu einer Dinner-Party.
Kannst du denn nicht absagen?
Das kann ich nicht verpassen, Kumpel. Da ist so ein Typ, und er leitet eine Model-Agentur.
Wenn ich mich mit ihm anfreunde, kann er mich mit Models verkuppeln.
Das ist ein großer Traum von mir.
Sonst hätte ich... ich hätte was anderes machen können. Das ist alles.
- Ich weiß... - Du hast das jetzt schon zweimal hintereinander mit mir gemacht.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß. Aber warum... sieh mal,
warum bleibst du nicht hier? Du kannst die Filme auf dem großen Flachbildschirm anschauen.
Entspann dich einfach. Schalt den Surround-Ton ein und so.
- Das ist besser als im Motel, stimmts? - Ist es, ist es. Da hast du recht.
- Ja? - Ja. Okay.
Tut mir leid, Mann.
- Okay, wir müssen gehen. - Alles klar.
- Bis später. - Viel Spaß.
Und wenn du Hunger bekommen solltest, da ist noch chinesisches Essen im Kühlschrank.
- Großartig. - Iss es nicht,
denn ich werde es morgen essen, aber auf der Seite steht die Nummer,
ruf einfach da an und sie werden nach Hause liefern. Okay?
Wir sehen uns.
- Hallo. Willkommen. - Ich habe dir Wein mitgebracht.
- Oh, wie süß... - Wir haben. Er ist von uns beiden. Ja, das ist mein guter Freund, Stuart.
- Hallo Stuart. - Hallo.
- Du hast ein wundervolles Haus. - Dankeschön.
Danke. Leute, ich möchte euch Stuart und Jessica vorstellen.
- Du hast es geschafft. - Ich wurde eingeladen.
- Andy... Stuart. - Ja, ja aus dem Club.
Schön, dich zu sehen. Oh... Hey. Oh.
Schön, dich wiederzusehen. Tut mir leid, wie heißt du nochmal?
- Oh, das ist Armand, mein Freund. - Schön, dich kennenzulernen.
Jessica, komm her. Hier ist ein süßes schwules Paar.
- Hallo. Hi. - Hi. - Und dieser Bursche hier auch. - Hi.
Ich denke, es ist Zeit für einen Toast. Ein Toast, alle zusammen.
Auf Margo. Danke, dass du uns hier in deinem Haus willkommen heißt.
Auf einen Abend voll guter Gespräche und besserer Freunde.
Und auf eine Welt, in der Menschen in allen Formen und Größen,
Farben, Glaubensrichtungen, Überzeugungen in Harmonie miteinander leben können.
- Cheers. - Halt, wartet.
Ohne Angst vor Diskriminierung
oder religiöser Intoleranz gegenüber denen,
die nicht auswählen, wen sie lieben.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Ich bin an einem Werbeplakat von Channing Tatum vorbeigekommen und musste rechts ranfahren.
Nicht gerade der richtige Zeitpunkt für Humor, wir sind gerade mitten in einem Toast.
- Tut mir leid. - Ja.
Auf...
ein Ende der Vorurteile.
- Cheers. - Cheers.
Ich konnte nie wegen Vorurteilen angeklagt werden.
Wie wir alle wissen, hatte ich mal was mit einem samoanischen Barkeeper.
Schön für dich. Schön für dich Kumpel.
Margo hat all das von Grund auf neu gemacht.
Danke.
Also meine Damen, als was arbeitet ihr?
Ich bin Schauspielerin.
- Und du? - Er leitet eine Model-Agentur.
Gutes Gedächtnis.
Und Armand arbeitet bei "Vanity Fair."
Er ist einer der Redakteure in der "Vanities"-Rubrik.
- Wirklich? - Ich liebe diese Rubrik.
Also was ist die "Vanities"-Rubrik? Das hört sich nämlich faszinierend an.
Ich schreibe Steckbriefe über Nachwuchsschauspielerinnen.
Er hat Annie Hathaway entdeckt, als sie noch ein Niemand war.
Rachel McAdams, als sie noch ein Niemand war.
Amy Adams, als sie ein Niemand war.
Tja, ich bin ein Niemand. Kannst du mich reinschrieben?
Das ist mein voller Ernst. Schreib mich rein.
Nun ja, ich bin ein größerer Niemand als sie.
Mit Sicherheit nicht. Armand, also, "Vanity Fair."
Das muss ein großartiger Job sein.
Ja, es ist wie mein Traumauftritt.
Ich finde es super, dass du deinen Traum lebst. Kann ich das so sagen?
Weil viele Leute, weißt du, so wie ihr,
bekommen nie so eine Chance.
Es gab da einen jungen Mann, als ich in der Schule war,
und er wurde gnadenlos herumgeschubst. Die ganze Zeit.
Wir haben immer sein Fahrrad kaputt gemacht, ihn geschubst
und seinen kleinen Hut gestohlen und hin und her geworfen und so.
Als er 15 Jahre alt war,
hat er eine Überdosis Pillen genommen.
Selbstmord.
Und ich bin mir ziemlich sicher, dass er das getan hat, weil wir alle dachten, er wäre schwul.
Tut mir leid, ich dachte, ich wäre zum Dinner eingeladen, nicht zum Leichenschmaus.
Obwohl dieser Kellner mir die Totenstarre in den Schritt bringt, also...
Ich kann ihn nicht kontrollieren.
Margo, wo ist das Badezimmer, bitte?
- Den Flur runter, rechts. - Danke.
Wow, sieh dir das an.
Das Wohnzimmer ist super protzig.
Ja. Also welchen Film wollen wir uns anschauen?
Ich habe "Lincoln Lawyer", ich habe "Perfect Murder". Ich habe jede Menge. Ich habe...
Hör zu, Wade, wir könnten einen Film schauen,
aber wir könnten Stuart auch eine kleine Lektion erteilen,
dafür, dass er dich sitzengelassen hat. Schon wieder.
Ja, aber Kives, er hat seine Gründe. Es ist okay.
- Ich rede ja auch nicht über irgendwas verrücktes. - Nein, ich will nicht.
Ein bisschen Unfug. Um ihm zu zeigen, dass er dich nicht so behandeln kann, richtig?
Ich meine, wenn es nur Unfug ist...
Ausgezeichnet. Wo ist sein Schlafzimmer? Hier unten?
Jesus.
Jessica, wie lange schauspielerst du schon?
- 10 Jahre. - Und hat man dich schon irgendwo gesehen?
Ja, ich war tatsächlich die weibliche Hauptrolle in einem Actionfilm namens "White Venom II".
- Mit Willem Dafoe. - Und ratet mal, wer in "White Venom I" mitgespielt hat? Hallo.
Das ist tatsächlich lustig. So haben wir uns kennengelernt.
Wir haben beide für "White Venom" vorgesprochen und ich habe die Rolle bekommen.
Und der Film hat eine Menge Geld eingespielt, und dann wollten sie eine Fortsetzung drehen
und fragten mich, ob ich mitspielen würde, aber sie wollten, dass ich eine Nacktszene drehe,
da dachte mir, dass die mich ausbeuten wollen, aber Jess,
ist ohne Skrupel. Sie hat den Job angenommen. Da war sie und tat es.
Ja, also fast die ganze Nacktszene wurde rausgeschnitten.
- Nach den Testvorführungen. - Ja.
Ich wünschte nur, es hätte einen Kinostart gegeben.
Das hat es. Der beste Film in Korea für 6 Wochen.
Ja, in Korea. Nord oder Süd?
Begleite uns auf einen Kaffee in die Lounge.
Hey, hey, hey.
- Ich denke, ich habe die Stimmung falsch eingeschätzt. - Bist du sicher?
- Okay, es gibt keinen Grund für Sarkasmus. - Ich habe realisiert, dass
die schwulen Jungs unverschämte Witze lieben.
Also, hör zu, ich habe im Badezimmer ein paar nachgeschaut, okay.
Ich will nur, dass du an einem Punkt einfach sagst,
"Ach, wisst ihr, Stuart ist ein urkomischer Witzbold. "
- Und ich werde ein paar runterrattern. - Mach keine Witze. Du bist nicht lustig.
- Wovon redest du? Ich bin lustig. - Du bist nicht lustig, okay?
- Ich bin lustiger als du. - Wann hast du jemals etwas Lustiges gesagt?
- Ich bin die ganze Zeit lustig. - Komm schon, ich habe dir meinen WLAN Code gegeben.
- Okay, na gut. - Danke.
Du musst mir auch mal bei etwas helfen,
denn Amelia schleimt sich die ganze Zeit bei Armand ein
und versucht sich ihren Weg in "Vanity Fair" hineinzureden.
- Hast du das nicht auch gemacht? - Nein. - Nein? Okay.
Ich meine, wenn er mich in die "Vanities"-Rubrik bringen will,
- dann ist das sein gutes Recht. - Sicher.
Ich will nur, dass du mir auf eine Art Komplimente machst.
Rede einfach über meine Arbeit.
- Nun, du lachst besser über meine Witze. - Okay, ja, mache ich.
Mein Agent sagt mir immer, dass man sich Twitter nicht ansehen kann.
Leute, stört es euch, wenn ich euch für einen Moment unterbreche?
Ich entschuldige mich dafür, aber
ich würde mich schlecht fühlen, wenn ich diese Chance nicht nutze,
um etwas anzumerken, Armand,
du solltest Jessica wirklich in dein Magazin schreiben
denn sie ist eine großartige Schauspielerin.
- Stuart, das ist mir peinlich. - Ich weiß, es tut mir leid. Tut mir leid, aber...
Stuart, erzähl uns einen Witz. Er ist urkomisch.
Wie nennt man zwei schwule Iren?
Patrick Fitzmichael und Michael Fitzpatrick.
Es ist gut, ein bisschen zu lachen. Ein bisschen Spaß haben.
Ich mag euch, Leute, ihr habt einen tollen Sinn für Humor.
Das liebe ich an euch Leuten. Wisst ihr, was ich meine?
Hast du... tut mir leid. Ich versuche mich zu erinnern.
Als wir im Club waren, hast du etwas davon erwähnt,
dass du mich mit einem Model verkuppeln könntest. Erinnerst du dich?
Ja, ja, der Club.
Wir haben darüber geredet, dass du in der Agentur arbeitest,
- und weißt du, ich bin groß, die sind groß... - Da haben wirs.
- Ich sollte... ich werde dich verkuppeln. Wie wär das? - Danke, das weiß ich zu schätzen.
- Okay. - Danke, danke. Jetzt, vielleicht?
Ich sage nur, vielleicht könnten wir es jetzt tun.
- Warum nicht? - Warum nicht?
Hey, Wade...
Hoffentlich habe ich nicht geblinzelt.
Oh, ja.
Nur ein bisschen leckere Handseife.
Nein, nein.
Nein.
Würdest du dich auch für eine andere Hautfarbe interessieren?
Das ist eine gute Frage.
- Unter Umständen, ich denke schon, ja. - Okay. - An wen denkst du?
Nun, ich habe hier eine wunderhübsche Vietnamesin.
Rede weiter.
Oh, ich liebe ihre langen...
sieh sieht süß aus. Findest du nicht auch?
- Ja, süß. Sehr süßes Gesicht. - Ja?
Ich war tatsächlich monatelang dort und habe bei "West Side Story" mitgespielt,
und ich musste mich echt zusammenreißen,
nicht dort hinein zu gehen und mich mit dem Gesicht voran...
Einen Moment mal, du warst in "West Side Story" zu sehen?
Aber du warst nur die Zweitbesetzung, richtig?
Das ist richtig. Ich war die Zweitbesetzung in London und dann
am Broadway war ich die Hauptrolle.
Also, hör zu, ich sehe immer ein Model auf einem Werbeplakat
auf dem Hollywood Boulevard und sie
- hat schon mein Herz erobert. - Oh mein Gott, das ist Kimberly.
Schreib ihr sofort, Andy, mal sehen, was sie so macht.
- Schon dabei. - Sie liebt große Männer.
Okay. Alles Klar.
Okay, "Hey, Kim,
habe gerade einen tollen Typen kennengelernt..."
- Andy. - Warte, er ist beschäftigt.
- Was ist los? - Nein, konzentriere dich. Komm schon.
- Amelia war in "West Side Story" zu sehen. - Das ist...
- Cool. - Bring sie dazu etwas zu singen.
Nein, ich werde nichts singen.
Es wird mich wie der größte Angeber in der Welt dastehen lassen.
- Ja. - Nein, wird es nicht.
- Oder doch? - Ich würde wirklich gerne etwas hören.
Ich auch, aber jetzt sollten wir endlich diese blöde Nachricht abschicken, oder?
Okay, na gut ich werde einen Song singen, aber nur einen.
Nett.
Gesendet.
Tut mir leid, ich werde emotional.
- Fantastisch. - Danke.
- Großartig. Großartig. - Einfach fabelhaft.
Danke.
Bitte... oh, tut mir leid, ich habe auf dir gesessen.
Ja, hast du.
- Wunderschön. - Danke.
- Das war wundervoll. - Danke.
Ich wusste nicht, dass wir heute unsere Partystücke vorführen.
- Soll ich meins vorführen? - Singst du?
Nein, ich bin eigentlich mehr eine Tänzerin.
- Welche Art von Tanz? - Stepptanz.
Hast du deine Steppschuhe zu dieser Party mitgebracht?
Nein. Nein. Aber ich kann schnell welche machen.
Okay, das ist schon eine Weile her,
also seid bitte nett.
- Könntest du da runter kommen? - Nein, nein, alles gut.
- Das ist die richtige Höhe. - Bitte, komm da runter.
Na gut.
Spielverderber.
- Kimberly kommt rüber. - Wirklich?
Sag ihr besser, dass sie sich beeilen soll, sonst verpasst sie Sammy Davis Jr.
- Danke. - Gut gemacht. Das war sehr mutig.
Ja, danke. Wisst ihr... nomalerweise tanze ich zur Musik.
Danke, dass du das mit uns teilst. Es war... wirklich unvergesslich.
Diese Party ist viel zu zugeknöpft.
- Margo, können wir in den Whirlpool gehen? - Zeit für den Whirlpool.
Badeanzüge sind im Bad den Flur runter. Hier entlang.
- Jaa. - Alle ausziehen.
- Stuart. - Was zur Hölle war das?
Ja, das... das ist nicht so gut gelaufen, wie ich dachte.
- Denkst du? - Ja, und Amelia hängt mir im Nacken. - Natürlich.
Würdest du Armand und die anderen mal zum Dinner bei uns zu Hause einladen?
So hätte ich ihn mal im Einzelgespräch.
Ich könnte ihn einfacher beeindrucken.
Wie soll ich denn alle einfach zu uns einladen?
Bring es lässig ein.
Aber, komm nicht so rüber, also ob du es zu sehr versuchen würdest.
- Frage lässig. - Nein, nein, ich werde es nicht zu sehr versuchen.
Das wäre das schlimmste, was du in dieser Situation tun könntest.
Ich werde das für dich tun, denn ich habe ein Date mit einem Model.
- Großartig, ja, cool. Ja, tu das. - Okay, alles klar.
Komm schon, flinker Fuß.
Kives, seine "To-Do-Liste." Sieh mal, "Beende das Codieren."
- "Beende das Codieren nicht." - Ich liebe es. Ich liebe es.
- Hey, weißt du was? - Was?
Vielleicht solltest du nicht im PC rumschnüffeln. Das ist irgendwie Verletzung der Privatsphäre.
Hör mir zu Wade, du bist ein toller Kerl, okay?
Aber du bist zu nett, Mann. Ich denke, wir sind zu nett zu ihm.
Warte eine Minute. Kumpel, komm her. Komm her.
Sieh dir Pritch an, bevor er sein Aussehen verliert.
Wow, er ist ja fast so groß wie der Eiffelturm da.
Sieh dir das an. Hey, "Harry Potter," rief Hermione.
Sehen wir uns das mal an.
Was ist das?
"Stuart Pritchards Hoffnungen und Träume."
Mein Gott, das ist großartig.
"Saxophon auf hervorragendem Niveau spielen lernen.
Einen Dreier haben. Ich mit zwei Frauen."
Danke, dass du das klargestellt hast.
"Lernen, sich bei einem Lap-Dance zu entspannen."
"Wenn ich graue Haare bekomme, mach, dass es funktioniert."
"Finde die richtige Unterwäsche für meinen Körpertyp."
"Bringe die Zähne meiner Schwester in Ordnung."
Welche Form haben ihre verdammten Zähne?
"Date ein Model. Bring sie zum Klassentreffen mit."
Bringe Trudy dazu, ihre Entscheidung zu bereuen.
Erlebe Liebe. Erwidere sie.
Frau. Kinder. Freude, Fragezeichen.
Stirb nicht allein."
- Ich werde das wieder schließen. - Ja.
Weißt du, ich werde... ich werde das wieder wegwischen.
Jetzt lasst bitte alle eure Hände, wo ich sie nicht sehen kann.
Wenn wir schon mal von Händen reden, wie nennt man eine Lesbe mit langen Fingernägeln?
Single.
Woher nimmst du diese Witze?
Ich weiß, ist er nicht herrlich?
Wir sind Mitbewohner, also lache ich 24 Stunden täglich.
Kimberly wird dich lieben. Sie liebt es zu lachen.
Das hoffe ich.
Und ich danke dir nochmals fürs Vorstellen.
In der Tat würde ich die Herren gerne einladen,
eigentlich, alle... willkommen heißen, einmal zu uns zu kommen.
Wenn sie nicht stepptanzt, dann ist sie eine wundervolle Köchin.
Das bin ich.
- Danke, das hört sich gut an. - Großartig. - Wir brauchen ein paar lustige neue Freunde.
Wir hängen immer mit den selben langweiligen Leuten ab.
Langweilig? Wie kannst du es wagen?
Ich bin einfach zu komisch.
Wie definiert man Verwirrung?
20 blinde Lesben auf dem Fischmarkt.
Habt ihr von dem schwulen Rockstar gehört?
Er hat eine Flasche Scotch getrunken und dann sein Hotelziimmer aufgeräumt.
Wie nennt man einen schwulen Mann aus dem Süden?
Einen "homo-sex-y'all."
Wann wird... ein schwuler Mann eine Tunte?
Wenn er den Raum verlässt.
- Das ist wirklich beleidigend. - Nein, ist es nicht. Wieso?
Es ist homophob.
Nein, nein, ihr habt nicht richtig zugehört. Nein, es geht um Heuchelei, wenn überhaupt.
Hört nochmal zu. Wann wird ein schwuler Mann eine Tunte?
Wenn er den Raum verlässt. Hört ihr, was ich sage?
Es bedeutet, dass Heterosexuelle euch hinter eurem Rücken Tunten nennen.
- Was wir auch tun. - Sollten wir aber nicht.
Aber wir sollten das nicht. Nein ich meine, wir tun das nicht.
- Aber, wisst ihr, manche Menschen tun es. - Hör bitte auf "Tunte" zu sagen.
Ursprünglich ging es gar nicht um Homosexuelle.
- Ich habe die Wörter verändert. - Ja, seht ihr.
Ja, ursprünglich war es "Wann wird ein farbiger Mann zum Ni..."
Gott, ich kann mich nicht erinnern, wie er eigentlich ging.
Ich denke, du solltest jetzt gehen.
Nein, ich denke, ihr versteht meinen Punkt nicht.
Bitte geh.
Es war ein mir ein Vergnügen, sie kennenzulernen.
Tut mir leid, dass...
weißt du, dass wir aus dem Whirlpool geworfen wurden und so.
Tut mir leid, dass ich den Stepptanz vorgeführt habe.
Warum habe ich den noch nie vorher gesehen?
- Ich wollte es mir aufheben. - Wow.
Die Geheimwaffe.
- Einspruch, Euer Ehren! - Stattgegeben.
Hey.
- Wie war das Dinner? - Was macht er hier?
Ich lebe ganz bewusst auf einem Hügel mit einer Treppe, damit er mich nicht besuchen kommt.
Du hast recht, Pritch, es tut mir leid.
Ich hätte anrufen sollen, bevor ich rüberkam.
Ja, mach dir deswegen keine Sorgen. Ruf mich nächstes mal einfach an.
Verstanden. Nacht, Kumpel.
Ich mach mich dann auch mal auf den Weg.
Danke, dass ich hierbleiben konnte.
Ja, tut mir leid...
Wir sehen uns.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
~ Das war Folge 4 "The Dinner" ~ "HELLO LADIES"
~ Übersetzung: Schnappdudel und Sophie ~ ~ TV4User.de ~