Esst eure Pop-Tarts auf, Kinder.
Iss beim Gehen, Baby, du kommst zu spät zur Schule.
Es ist zu heiß, die Füllung verbrennt meinen Mund.
Dein Mund wird schnell heilen, Süße.
Ich gebe ihr später Neosporin.
Ich kann es nicht erwarten, meinen Wagen aus der Werkstatt zu bekommen. Das bringt mich um.
Das bringt dich um? Ich muss dich jeden Tag zur Arbeit bringen,
wie bei "Miss Daisy und ihr Chauffeur".
Oh mein Gott, Tad und Larke Hollander auf zehn Uhr.
Haben sie uns gesehen?
Jap, sie haben uns gesehen.
- Ich ertrage die beiden nicht. - Ich weiß.
Letzte Woche, als ihr Kind Abby im Gymnastikwettkampf besiegt hat,
meinte Larke: "Abby, das hast du so gut gemacht".
Es ist mehr die Art, wie sie es sagte, als was sie sagte.
Ja, ich weiß genau, was du meinst.
Wenn ich mir noch einmal ihr gehauchtes
"Wir sind besser als ihr"-Hyänenlachen anhören muss,
darf ich nicht dafür verantwortlich gemacht werden, was ich machen werde.
- Hi, Leute! - Hi, Leute!
Ich liebe es einfach, dass ihr eure Kinder auch zusammen absetzt.
Nichts ist so entspannend wie eine Fahrt zu Schule,
um ein großes Frühstück zu verdauen.
Heute habe ich Räucherlachs-Benedict
auf die selbstgemachten Croissants gelegt.
Es ist einfach spaßig und leicht.
Also, Leute, ein großer Tag für die Weavers. Unsere Familie will eure Familie zu einer
großen Feier einladen, die wir am Halloween-Abend schmeißen.
Würdest du...
Das gruslig, was? Die habe ich entworfen.
Ich entwerfe jetzt Karten.
Also, seid ihr dabei?
Wisst ihr... wir, äh, haben, äh...
- Kirche. - Eine andere Party.
Wir haben eine Halloween-Kirchen-Party.
- Wir sind Wicca. - Ja.
Oh, wisst ihr was? Das ist wahrscheinlich besser so.
Wir haben einen Familienkostümwettbewerb.
Und wir haben etwas wirklich Besonderes geplant.
- Aber ihr wisst schon, wie auch immer. - Tad, übertreib's nicht.
- Schuldig. - Tut er wirklich nicht.
Es ist wirklich ein spitze Kostüm.
Wisst ihr was? Wir können...
Wir können es wahrscheinlich doch zu eurer Feier schaffen.
Ja, und zu eurer Info, wir haben ebenfalls ein ziemlich spektakuläres
Familienkostüm geplant, also...
- Oh, gut. Okay. - Aber was ist mit eurer Kirchenfeier?
- Wir haben vor, die Kirche zu verlassen. - Zu viele Partys.
- Ja. - Fantastisch!
- Das ist so eine großartige Neuigkeit. - Leute...
ohne Hände.
- Ohne Hände! - Oh, das ist so...
- Das ist so blöd. - Marty, wir müssen den Kostümwettbewerb gewinnen!
- Das ist mein neues Lebensziel geworden. - Ja.
Ich weiß. Ich weiß.
Übersetzt von DerZui Korrigiert von Denni331
â™ª Wir kamen aus dem All â™ª
â™ª und zogen nach New Jersey. â™ª
â™ª Wählten Namen wie Larry Bird â™ª
â™ª und Jackie Joyner-Kersee. â™ª
â™ª Dann zogen die Menschen nebenan ein, begannen, uns an unsere Grenzen zu treiben. â™ª
â™ª Also setzt euch hin, genießt die Show, â™ª
â™ª wir brauchen auch nur 30 Minuten â™ª
Familie, ich habe eine Ankündigung.
Ich war gerade in einem Ding namens jüdischer Delikatessenladen,
weil ich von etwas im Schaufenster fasziniert war, das sich koschere saure Gurke nennt.
Amber isst die zum Mittagessen.
Dadurch schmecken ihre Küsse besonders sauer.
Konzentrier dich. Nun, der Mann hinter der Theke
erzählte mir von einem jüdischen Feiertag namens Chanukka.
Ich liebe den "Ch"-Laut, den du gerade gemacht hast. Erzähl mir mehr.
Nun, vor einer sehr langen Zeit
wurde ein jüdischer Tempel von bösen Leuten verwüstet,
und es gab in diesem Tempel eine Öllampe, die nie ausgehen sollte.
Und es gab nur genug Öl, um die Lampe für einen Tag brennen zu lassen.
Lass mich raten.
Die Lampe brannte für eine Nacht und hatte dann kein Öl mehr.
Nein...
Das bisschen Öl brannte acht Tage,
- bis sie mehr holen konnten. - Aber wie, Papa?
Es war ein Wunder.
Um das zu feiern, zünden die Juden Kerzen an
und bekommen jeden Abend Geschenke und das acht Abende lang.
Ich wünschte, Halloween würde acht Nächte dauern.
Familie...
eine Mission.
Wir werden die beiden besten Feiertage auf diesem Planeten nehmen
und sie zu einem neuen, ultimativen Feiertag kombinieren.
Alles klar, ich bin dabei!
Aber wie feiert man Flag Day-Ramadan?
Nein, Gattin. Ich rede von Challo-nukka-ween.
Hanuk-loo-ka-wa-ka-ka-ka.
Hallo-hakka-ha!
Ich hab's!
Bitte einen Trommelwirbel, Dick!
Dick, ich habe nicht den ganzen Tag. Mach schon, fang an.
Wir kombinieren...
Halloween...
und Chanukka.
Es nennt sich...
Challoweenukka.
- Cool! - Nun, es ist süß, aber es ist kein Flamadan.
Also, Halloween...
Ich habe gedacht, ich gehe als junge Yoko Ono und du als alte Yoko Ono,
- weil wir bereits die Haare haben. - Eigentlich wollte ich Halloween
dieses Jahr mit meiner Familie verbringen.
Vater erfindet den besten Feiertag aller Zeiten.
- Ist das okay? - Ja.
Völlig.
Bist du sicher?
- Ist das ein Problem? - Kein Problem.
Reggie, was sage ich immer?
"Nimm deinen Finger aus der Nase, Reggie. Das ist ekelig."
Das stimmt. Aber auch, dass ich nicht die Art Mädchen bin,
das jede Sekunde mit ihrem Freund verbringen muss.
Genau, das ist einer der Gründe,
warum ich froh bin, mit dir und nicht mit der irren Jane zusammen zu sein.
Und ich nehme es dir auch nicht übel, dass du mal wieder deine stalkende Seelenverwandte erwähnst
und dass du mich bei einem bedeutenden Feiertag versetzt. Es kümmert mich überhaupt nicht.
- Klasse. - Klasse.
Klasse ist, wie ich die Anrichte putze, so klasse. Klasse, klasse, klasse.
Reggie, nimm deinen Finger aus der Nase. Das ist ekelig.
Chanukka...
ist ein Feiertag über Wunder, der acht Tage dauert.
Und Halloween dreht sich um Süßes und bezaubernde Kostüme.
Und wir kombinieren diese beiden zu acht beispiellosen Tagen mit
Süßem...
Dreideln, Kürbissen
und Wundern.
- Fragen? Ja, das Zuckertäubchen hier vorne. - Nun...
Nicht du. Der mundgerechte Rotschopf-Bissen zu deiner Linken.
Es scheint, dass Halloween und Chanukka nichts gemeinsam haben...
Nervig. Ja, du.
Was hat es mit diesem Candy Corn auf sich? Es ist weder Süßes noch Mais, also...
Nein, keine gute Frage.
- Ja. - Heißt es "Ch-anukka" oder "Chan-ukka"?
Wen kümmert's? Es sind acht Tage. Ja.
- Was ist ein Wunder? - Ein Wunder ist ein unerwartetes,
komplett außergewöhnliches Ereignis,
das auftritt, wenn man es am wenigsten erwartet.
Wie als wir herausfanden, dass wir mit Dick schwanger waren.
- Nein, das war ein Unfall. - Hey, Leute. Ich sitze genau hier.
Du warst geplant.
Also, wir müssen uns das ultimative Familien-Halloween-Kostüm ausdenken.
Wir gehen zu den Hollanders und wir... Wie drücke ich das feinfühlig aus?
Zerstören sie! Treten ihnen in ihre blasierten, sprüh-gebräunten Ärsche!
Ja, aber feinfühlig.
Sie denken, sie seien so schick, mit ihrer guten Hygiene und der erstklassigen Krankenversicherung.
"Wir sind die Hollanders. Wir haben all unsere Impfungen. Wir können keine Pocken bekommen."
Sie verdienen alles, was kommt.
Und Blake Hollander ist das nervigste Kind in meiner Klasse.
Er nennt die Vorstellungszeit "meine Zeit zu glänzen".
Und wenn ich "Haus" mit Lanie Hollander spiele,
macht sie mich zum Dienstmädchen und ich muss meine Taschen leeren,
um zu beweisen, dass ich nicht das gute Silber gestohlen habe.
Ich hasse die Hollanders!
Hey, hey! Die Weavers hassen nicht.
- Wir schä... - Zerstören!
Ernsthaft?!
Komm schon! "Die Weavers hassen nicht. Wir schätzen." ist dein Satz
Amber, wir brauchen 100% Teilnahme, um das durchzuziehen.
Ja, ich bin dabei.
- Ich habe ja nichts Besseres zu tun. - Das ist klasse. Du hast nichts.
- Danke dafür. - Okay...
Überlegen wir.
â™ª Was ist gruselig und wunderbar und dauert acht Tage? â™ª
- Larry, jetzt ist ein schlechter Zeitpunkt. - â™ª Der beste Feiertag, â™ª
- â™ª er nennt sich Challoweenukka. â™ª - Larry wir müssen...
â™ª Also kommt und verbringt die nächsten acht Tage mit â™ª
â™ª mir und Jackie... â™ª
Bin nicht mal zur Überleitung gekommen.
Alles klar, macht schon. Was ist ein gutes Kostüm für fünf Personen?
Überlegt alle.
Wir könnten die Jahreszeiten sein.
Davon gibt's nur vier, Schatz.
Winter, Frühling,
Sommer, Herbst
und Nachsommer.
Ein Problem nach dem anderen.
Wir werden Challoweenukka
ohne die Weavers feiern, weil sie
gefühllos unsere Einladung ablehnten, uns bei Challoweenukka beizuwohnen.
Zack, zack, allesamt. Legen wir mit Challoweenukka los.
Challoweenukka beginnt heute Abend.
Es ist gruselig und wunderbar.
Lasst es euch nicht entgehen.
Challoweenukka. Ein neuer Feiertag von Larry Bird.
Gesellt euch heute Abend zu mir.
Niemand wird wissen, dass wir die Obamas sind.
Was, wenn wir unsere Gesichter bemalen?
- Nein, Abby. - Das ist eine furchtbare Idee.
Was?
SIEBEN TAGE BIS HALLOWEEN
Der Dreidel will sich nicht drehen.
Wir brauchen die Weavers nicht mehr als die Makkabäer den, ähm...
Schaust du mich ernsthaft dafür an?
SECHS TAGE BIS HALLOWEEN
Die Besetzung von "Sex and the City". Das könnte klappen.
Ich weiß nicht, was leckerer aussieht...
Der Cosmo
oder der Herr, der ihn serviert.
- Nein, zu unheimlich. - Auf keinen Fall.
VIER TAGE BIS HALLOWEEN
Gatte, wir hatten nicht ein Kind hier.
Das ist schlimmer als deine Ein-Mann-Show.
"Bleib ruhig und Larry weiter" war ein Meisterwerk.
War es?
Seht ihr? Wir sind Korb-Weavers.
Weil unser Nachname Weaver ist!
Da würden wir noch eher bei "Blackface" gewinnen.
Kinder?
Kommt und nehmt euch Süßes von meiner Süßigkeiten-Menora.
DREI TAGE BIS HALLOWEEN
Halloween-Kinder, wo seid ihr?
ZWEI TAGE BIS HALLOWEEN
Kinder?!
Irgendjemand?!
Warum mag niemand meinen Feiertag?
Gatte...
vielleicht sollten wir Halloween wieder auf die klassische Weise feiern.
Du kannst Challoweenukka als...
einen noblen Fehlschlag wie das amerikanische Geschworenensystem oder MySpace abschreiben.
Du willst aufgeben?
Auf keinen Fall, Chagall.
Wir brauchen nur ein Wunder.
Sieh es ein, Vater. Wir sollten einfach ein normales Halloween haben.
- Kein "ukka"? - Kein "ukka".
- Ein wenig "ukka"? - Null "ukka".
Verdammt.
Ihr Ungläubigen könnt aufgeben, wenn ihr wollt.
Die Weavers lehnten mich ab. Warum ihr nicht auch?
Aber wir haben noch immer zwei Tage Challoweenukka.
Und wenn die Kinder nicht zu mir kommen wollen,
dann werde ich meinen Feiertag zu ihnen bringen.
Challoweenukka mag ein Reinfall gewesen sein, aber...
ich liebe es, dass wir ohne Amber Zeit zusammen verbringen.
Ich kann nicht verstehen, warum sie meine SMS nicht beantwortet.
Wer weiß, warum Frauen die Dinge machen, die sie machen?
Es fing an, als ich ihr sagte, dass ich Halloween mit meiner Familie und nicht mit ihr verbringe.
- Es scheint ziemlich offensichtlich, dass sie... - Man kann auf keinen Fall wissen, was los ist.
Bist du bereit, Kürbisköpfe zu schnitzen?
Ja.
Ich hole die Schablonen.
Was?!
Letztes Jahr hat er Halloween mit Amber verbracht. Also sollte er es dieses Jahr mit mir verbringen.
Genau wie er letzten Monat ihren Jahrestag mit ihr verbracht hat.
Also wird er ihn diesen Monat mit mir verbringen.
Denkt daran, dass ich heute nach der Schule Karate habe.
Nein, du gehst nicht.
Wir werden uns hinsetzen und Kostüme für heute Abend überlegen, selbst wenn es uns umbringt.
- Warum sollte es uns umbringen? - Verduftet!
Mir gefällt immer noch Korb-"Weavers".
Herrgott! Warum geben wir die unseren Kindern?!
Marty, du hast Pop-Tart auf mich gespuckt!
Es verbrennt meine Haut. Die sind wirklich heiß.
Deb, du hast ein paar Krümel auf deinem...
Danke, Larke.
Total aufgeregt wegen heute Abend?
Ja, nun, unsere Kostüme können nicht verlieren.
Wie wäre es dann mit einer freundlichen Wette?
Sagen wir 5.000$...
Schatz, das können sie sich nicht leisten. Hast du ihr Haus gesehen?
Wie wäre es stattdessen damit: Wer den Wettstreit verliert,
muss für eine Woche jeden Morgen sein hässliches Kostüm beim Absetzen tragen?
Abgemacht.
Das wird ein Spaß.
Ciao!
Ciao.
Sie haben gedacht, dass wir uns die Wette nicht leisten können!
- Können wir nicht. - Ich weiß! Ich hasse sie so sehr!
Ich hasse sie auch.
Das ist wahrscheinlich der falsche Zeitpunkt, aber du hast Pop-Tart in deinem Haar.
Ich weiß! Ich kann es brennen riechen!
Kinder?
Versammelt euch!
Ich habe einen magischen neuen Feiertag geschaffen.
Und er kümmert die Weavers nicht, also habe ich ihn zu euch gebracht.
Kommt näher.
Kommt näher zu meinem Van.
Nun...
Wer will Süßes?
Mom!
Frohes Challoweenukka.
Amber hat noch immer keine meiner SMS beantwortet.
Wenn ich nur wüsste, was ich gemacht habe, um sie zu verärgern.
Wenn sie glücklich ist, wäre ich glücklich.
- Du bist jetzt glücklich. - Nein, bin ich nicht.
- Du bist begeistert. Denk nicht darüber nach. - Ich fühle mich wie tot!
Ich kann das nicht!
Amber ist verärgert, weil sie Halloween mit dir verbringen will,
aber du hast es vorgezogen, es stattdessen mit deiner Familie zu verbringen.
Auf keinen Fall. Sie sagt immer, dass sie keines dieser Mädchen ist.
Wenn Frauen auf diesem Planeten sagen: "Ich bin keines dieser Mädchen", bedeutet das:
"Ich bin definitiv eines dieser Mädchen, aber ich würde mich besser fühlen,
wenn du vorgibst, dass ich das nicht wäre, aber mich so behandelt, als wäre ich es."
- Das ist so kompliziert! - Ich weiß, Sohn.
Frauen auf der Erde können ein wenig lächerlich werden.
Mutter, hast du die ganze Zeit gewusst, wie sie sich fühlte
und hast du mir die Wahrheit vorenthalten, um mehr Zeit mit mir zu verbringen?
Natürlich nicht!
Ich bin keine dieser Mütter.
Okay, gut.
Ich überlege mir, wie ich die Sache mit Amber in Ordnung bringe.
Danke, Mutter.
Ich bin sehr stolz auf dich, Jackie Joyner-Kersee.
- Du hast das Richtige gemacht. - Ich weiß.
Ich wünschte nur, es wäre nicht so schwer.
Was zur Hölle?!
Merkwürdig.
Das hat es nie zuvor gemacht.
Ich muss schon sagen Leute, wir haben es wirklich geschafft.
BLT, zusammensetzen.
Das ist super!
Wir könnten das Ding wirklich gewinnen.
Okay, aber ihr müsste neben mir stehen. Ohne Kontext sehe ich wie Kacke aus.
Oh, keine Sorge, Schatz. Wir werden deine Seite nicht verlassen.
Jetzt lasst uns die selbstgefälligen Mienen
aus den schönheitsoperierten Gesichtern der Hollanders wischen!
- Ja! - Larry Bird ist im Gefängnis!
Streicht all eure Pläne! Wir müssen sofort aufs Polizeirevier gehen und ihn retten...
Großartige Kostüme. Ihr solltest bei einem Wettstreit antreten.
Larry ist im Knast?! Hat er überhaupt einen Ausweis...
oder Fingerabdrücke?
Macht schon, Leute. Raus aus den Kostümen. Wir müssen ihm helfen.
Beeilung! Aus den Kostümen!
Alles klar, die Kostüme bleiben an.
- Macht schon. Gehen wir. - Vergesst es. Es ist Halloween.
Wir werden nicht die einzigen auf dem Polizeirevier in Kostümen sein.
Nope. Wir sind die einzigen. Mein Fehler.
Er ist gleich hier drüben.
Oh, mein lieber Gatte!
Gattin!
Hole mich aus diesem Käfig.
Sie haben eine Toilette ohne Wände gebaut.
Und mein Zellengenosse ist nicht anständig.
Larry...
warum hast du versucht, Kinder mit Süßigkeiten in einen Van zu locken?
Weil ich jemanden wollte, der mit mir Challoweenukka feiert.
Challo... was?
Erinnerst du dich nicht an mein Einladungslied?
- Was? Das Ding mit der Ukulele? - Ja!
Weißt du, das nächste Mal, wenn dir jemand ein Einladungslied spielt, hör zu.
Denn es besteht die Möglichkeit, dass er sehr hart daran gearbeitet hat.
Ich bin sicher, dass sie einen sehr guten Grund hatten, dich zu ignorieren, Gatte.
Ja, nun, wir waren, äh...
damit beschäftigt, uns auf eine Party vorzubereiten.
Aber ich bin sicher, dass es eine Halloween-Spendenfeier für kranke Kinder ist.
Nein, wir haben versucht, Leute zu beeindrucken, die wir hassen.
Oh, aber...
ich bin sicher, dass ihr sie hasst, weil sie euch oder eure Liebsten verletzt haben.
Nein, wir hassen sie, weil sie reich und glücklich sind.
- Also... - Es sind gute Leute, Jackie!
Wir sind die bösen Leute! Wir sind's. Genau hier.
Sagt mir jemand, was hier los ist?
Und warum ist sie als Kacke verkleidet?
Habe ich nicht gesagt, dass ich wie Kacke aussehe?
BLT, zusammensetzen.
Immer noch riesig!
Ihr solltest bei einem Wettstreit mitmachen.
Es war eine gute Sache, dass mein Cousin heute Abend Dienst hatte, Larry.
Ja, Glückwusch zu deinem Polizisten-Cousin mit guten Verbindungen, Marty.
Zumindest ein Weaver hat es in dieser Welt zu etwas gebracht.
Es ist so erfüllend, dir zu helfen, Larry. Wirklich ein unbezahlbares Gefühl.
- Was ist das? - Ich hoffe, ich bin nicht zu spät, Amber.
Ich hatte gehofft, dass wir dieses Jahr als Eier und Speck gehen können.
Das ist nur, weil...
- du das willst, richtig? Denn du weißt, ich... - Ich weiß,
es kümmert dich nicht.
Ich will nicht zu der Party gehen. Ich will mit Reggie hier bleiben.
Aber ohne dich ist deine Familie nur ein LT.
Und nichts ist deiner Familie wichtiger als ihre kostbare Kostümfeier.
Ich versteh es nicht, Larry!
Warum ist dir Challoweenukka so wichtig?!
Weil es nicht fair ist!
Alle paar Wochen dürft ihr uns einen neuen Feiertag erklären.
Larry, wenn wir dir auf den Geist gehen, können wir aufhören.
Nein, wir lieben es, mit euch zu feiern.
Ihr habt Jackie ein Thanksgiving-Dinner mit ihren Schwestern ermöglicht,
und uns allen unseren ersten Weihnachtsmorgen. Und...
erinnert ihr euch an Dicks Gesicht, als er seine Geburtstagskerzen ausgeblasen hat?
Ich dachte, es wäre nett, wenn ich
einmal derjenige bin, der das auf eure Gesichter zaubert.
Dumm, ich weiß.
Wir werden für eine Woche als Brot verkleidet sein, nicht wahr?
Nun, zumindest sind wir nicht die Kacke.
Larry.
Könnten wir Challoweenukka
mit deiner Familie verbringen?
Nun...
wenn es das ist, was ihr alle wollt, dann werde ich euch nicht aufhalten.
Da draußen kommt wirklich was runter.
Wir sollten wahrscheinlich hier bleiben
und den Kindern, die schon unterwegs sind, die Süßigkeiten geben.
Wir haben nicht genug. Officer Watson hat all meine Süßigkeiten konfisziert.
Ich habe nur einen Beutel übrig.
Und wie sollen wir ein Beutel die ganze Nacht überdauern lassen, in dieser...
achten Nacht?
- Nun, ich denke bei diesem Sturm... - Werden nicht so viele Kinder draußen sein.
Es könnte genug sein, um für den Abend zu reichen.
Es ist ein Wunder.
Oh, Junge. Ich denke, dass ein Baum die Leitung getroffen hat.
Es ist echt dunkel hier drin.
Keine Sorge.
Das sollte uns durch die Nacht bringen.
Das ist sogar noch eher wie das Öl.
Dad, wir verstehen schon. Du musst das nicht alles extra erwähnen.
Süßes sonst gibt's Saures!
Wir feiern Challoweenukka.
Ich kann das erklären.
Challoweenukka...
ist eine Kombination aus...
Nun, wisst ihr was? Hey, Larry. Willst du das übernehmen?
Vor langer, langer Zeit
war ich in einem Ding namens jüdischer Delikatessenladen,
das neugierig auf etwas machte, das sich koschere saure Gurke nennt.
Ein alter Mann...
erzählte mir von einem wunderbaren Feiertag
namens Chanukka.
- Chanukka... - Bestes Challoweenukka überhaupt, was?
Definitiv unter den Top Fünf.
Habt einen schönen Tag, Kinder.
Ja, wir lieben euch.
Wir lieben euch auch.
Uns tut wirklich leid, was wir machen werden.
Wirklich zutiefst.
Wer bist du, verrückte Brot-Lady?
Bleib weg von mir!
Komm schon, Abby!
Lass und weg von diesen Fremden gehen,
die wir nicht kennen und nicht unsere Eltern sind!
Erinnert euch daran, dass wir euch das Leben schenkten!
Und ein wunderbares Challoweenukka!
Das fühlt sich falsch an.
Ja, verschwinden wir, Baby.
~ TV4User.de ~