Bisher bei Revolution...
Du bist von den Toten auferstanden.
Es ist ein Wunder.
Die Nanotechnologie hat das bewerkstelligt, oder?
- Ben? - Du bist es, Aaron.
- Ich verliere meinen Verstand! - Was hat Randall getan?
Randall war verrückt.
Nicht, wenn er Befehle befolgte.
Von wem?
Ich will dir nicht wehtun.
Du wirst das sehen wollen.
Was wollen sie von meiner Mutter?
Deine Familie könnte meine Hilfe brauchen.
Du bist gestört Wenn ich weg bin,
wirst du nicht in der Lage sein, mir zu folgen.
Ich bin Titus Andover.
- Das ist meine Familie. - Der Kerl ist von einem Kriegsclan.
Ihr habt meine Frau!
Wenn ihr sie verletzt, komme ich rein.
Sie ist tot.
Sie hat sich die Pulsadern aufgeschnitten.
Rachel, warte.
Wir sind Patrioten und wir wollen, dass dieses Land großartig wird.
Wir hoffen, dass ihr euch uns anschließt.
Wir sind dabei.
Wir arbeiten für die Patrioten.
Ich werde sie von innen heraus auseinanderreißen,
bis sie mich anflehen, zu sterben.
Ich mag eine Frau, die Alkohol verträgt.
Wie wäre es mit noch einem?
Ich gebe es aus.
Tut mir leid.
Ich muss woanders hin.
Es gibt keinen Grund, deshalb so unhöflich zu sein.
Ihr solltet mich gehen lassen.
Noch nicht.
Was habt ihr mir verabreicht?
Schätze, du verträgst doch nicht so viel.
Miles?
Dad?
Haben noch ein paar Männer vom Clan ausgeräuchert, Sir.
Es wurde auch Zeit, dass du aufwachst, Prinzessin.
Hey.
Wie lange war ich bewusstlos?
Ein paar Tage.
Was ist passiert?
Warum sind alle zu Hause? Wo ist Titus?
Du hast eine Menge verpasst.
Also das ist Rachel Matheson.
Rachel, das ist Ed Truman...
von der U.S.-Regierung.
Sie haben Glück, am Leben zu sein.
Es tut mir leid, welche U.S.-Regierung?
Von Kuba.
Kuba?
Ja, es ist...
Es ist eine Höllengeschichte. Warte, bis du sie hörst.
Wir sind jetzt schon eine Weile zurück auf dem Kontinent,
arbeiten uns Richtung Westen.
Wie viele von Ihnen gibt es?
Ich wünschte, es gäbe mehr.
Aber wir versuchen nur, etwas Ordnung aufrecht zu erhalten,
im Osten in der Plains Nation, wo immer wir können.
Sie haben beinahe die Hälfte von Titus Leuten ausgeschaltet.
Ja, wir verfolgen Titus Andover schon seit einem Monat.
Ich bin nur froh, dass wir rechtzeitig kamen.
So wie ich.
Du musst dich ausruhen, also...
Ich werde sie nach Hause bringen.
Stu, Rachel.
Ich bin mir sicher, wir werden uns noch oft sehen.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Revolution S02E04 ~ ~ "Patriot Games" ~
~ Übersetzt von Elya, hooky81 & Invisible ~ ~ Korrigiert von anno2512 ~
Savannah Flüchtlingslager Föderation Georgia
Aufhören!
Ihr beide!
Aufhören!
Neville, was zur Hölle machen Sie hier?
Sie sollten das Dock bewachen.
Brauche nur eine Minute, Sir.
Ich habe einen Backenzahn weniger.
Sie werden bald noch ein paar weniger haben, wenn Sie Ihren Hintern dort nicht hinbewegen.
Sir...
habe ich nicht alles getan, worum Sie mich gebeten haben?
Es interessiert mich nicht, was Allenford sagt,
ich mag Sie nicht.
Ich vertraue Ihnen nicht.
Und wenn Sie es versauen,
werde ich bereit sein, Ihnen eine Kugel zu verpassen.
Verstanden?
Ja, Sir.
Sie sagen, sie haben Beweise,
dass Monroe und Foster die Bomben abgeworfen haben.
- Was, wie wir wissen, eine Lüge ist. - Und, Rachel...
Sie nennen sich selbst "Patrioten".
Dieses Wort? Sie benutzten dieses Wort?
Ja.
- Das ist genau das, was Randall sagte. - Dessen bin ich mir bewusst.
Okay.
Also, das ist... Das ist es.
Darauf haben wir gewartet.
- Es ist möglich. - Es ist möglich?
Die Bombenabwürfe und dass diese Leute auftauchen.
Und Kuba? Randall hat praktisch mit diesen Guantanamo-Leuten rumgemacht.
Ich wusste... Ich wusste... dass etwas Größeres bevorsteht.
- Können wir bitte sichergehen? - Meinst du, sie wissen,
dass wir mit Randall am Tower waren?
Denkst du, dass sie hier sind, um uns zu töten?
Töten... Wer sagte irgendetwas vom Töten?
- Ergibt es denn keinen Sinn? - Wenn das der Fall wäre, wären wir bereits tot!
Leute, kommt runter.
Wenn das wahr ist, dann bin ich nicht...
Nein, du bist nicht verrückt.
Du musst trotzdem durchatmen.
Okay.
- Was sollen wir tun? - Sie sagen allen,
dass Titus' Leute immer noch dort draußen sind,
dass die Stadt abgeschottet ist.
Niemand darf sich außerhalb der Stadt aufhalten.
Also, es geschieht etwas außerhalb der Mauern.
Ich weiß es nicht.
Ich werde hinter der Mauer
- nach Titus' Lager suchen. - Okay.
- Ich gehe mit dir. - Du gehst nirgendwohin.
Du wirst hier auf deinem Hintern sitzen.
Du hast gerade erst einen Pfeil abbekommen.
Und ich habe drei Tage an deinem Bett gesessen.
Ich denke, es ist an der Zeit, dass du etwas für mich tust.
Also wirst du dich zurückhalten,
dich von allem fernhalten, dich erholen...
in dieser Reihenfolge.
Süßes oder Saures!
Ich bin ein Patriot, Rachel.
Geht es dir gut, Liebes?
Ja, gut.
Warum?
Hey, Gene!
Ich bin gleich zurück.
- Sie suchen nach dir. - Wie bitte?
Darth Vader und Tweety.
Das ist nett, oder?
Zu versuchen, den Kindern etwas Normales zu geben...
nach letzter Woche.
Erde an Rachel.
- Du tust diese Sache schon wieder. - Welche Sache?
Wenn du zehn Schritte weiter als alle um dich herum bist.
Es tut mir leid. Ich muss gehen.
Keine Bewegung!
Es tut mir leid, aber ihr kamt aus dem Nichts,
nennt euch die Vereinigten Staaten.
Ich bin neugierig. Wir alle sind es.
Was ist los?
Ihre Tochter ist in mein Büro eingebrochen, Doctor.
- Rachel... - Nicht jetzt.
Es wird nicht wieder vorkommen.
- Und? - Nichts sieht durcheinander aus.
- Außer Rachel Matheson. - Wird sie ein Problem darstellen?
Ich werde darauf zurückkommen.
Ein Reiter kam herein.
Die Patrouille fand den Kerl außerhalb der Mauer.
Ist er allein?
Gut. Wir können ihn gebrauchen.
Ja, Sir.
Es ist gefährlich allein hier draußen zu sein.
Man kann uns nicht hinter der Mauer halten.
Ich kann jagen, wo ich will.
Die Wälder wimmeln nur so vor Andovers Clan.
Ich habe keine Angst vor ihnen.
Solltest du aber. Sie haben dich gerade getötet.
- Ich sage dir, diese Kerle sind gefährlich. - Okay, sagen wir, sie sind es.
Dann brich nicht in ihr verdammtes Büro ein.
- Also soll ich einfach nur dasitzen und Däumchen drehen? - Ja, genau. Du musst dich ausruhen!
Dad, ich denke, sie haben mit Randall zusammengearbeitet.
- Oh, nein, nein. Nicht Randall. - Ich bin nicht verrückt, Dad.
Ich bin nicht verrückt. Das ist passiert.
Vielleicht ist es das. Wer weiß?
- Aber das ist nicht mein Punkt. - Was dann?
- Warum muss das dein Kampf sein? - Ich muss etwas tun.
Wenn nicht ich, wer dann?
Du jagst mir einen Mordsschrecken ein.
- Das hast du schon immer. - Wovon redest du?
Als sie dich hierher brachten!
Du hast deine Handgelenke aufgeschlitzt!
Ich musste dich mit einem verdammten Löffel füttern,
nur weil du dir vorgenommen hast, Dinge in Ordnung zu bringen,
die Lichter wieder anzumachen. Das tust du!
Du setzt diese Scheuklappen auf und stürmst einfach vorwärts.
Das hast du von mir.
Du kannst nicht alles in Ordnung bringen.
Und viele Menschen sind gestorben.
Du bist fast gestorben.
Und was willst du jetzt tun?
Du möchtest dich aufmachen und versuchen, etwas anderes zu richten.
Was, wenn du dieses Mal nicht zurückkommst?
Ich weiß nicht, ob ich da zusehen kann.
Dr. Porter.
Was ist passiert?
- Der Andover Clan hat ihn erwischt. - Das ist Bryce Gordon.
Deswegen sagen wir den Leuten, sie sollen innerhalb der Mauern bleiben.
Wir wollen nur nicht, dass noch jemand anderes verletzt wird.
Natürlich.
Trink.
Immer mit der Ruhe.
Immer mit der Ruhe!
Du musst die Drogen aus deinem System spülen.
Trink.
Wie hast du mich gefunden?
Du bist nicht so schwer aufzuspüren, wie du denkst.
Wie lange war ich weg?
Ein ganzer Tag.
Keine Sorge.
Ich war die ganze Zeit über ein Gentlemen.
Warum machst du das?
Eine Glaubensdemonstration.
Du musst mich...
zu Miles und deiner Mom bringen.
Ich weiß, ich kann es nie wieder gutmachen, aber ich muss es versuchen.
Wow.
Kannst du deine Augen so tränen lassen, einfach absichtlich?
Was?
Nun, diese ganze "armer verwunderter Monroe" Sache,
ich meine, es ist erbärmlich.
Du bist ein Soziopath.
Du sagst, was du musst, um zu bekommen, was du willst.
Hinter der Maske bist du kalt und leer...
und ein Mörder.
Das ist alles.
Mit einer Sache hast du recht.
Ich bin gut im Morden. Ich bin sehr gut.
Sogar noch besser, wenn ich mit deinem Onkel zusammen bin.
Vorerst zumindest, sind wir alle im selben Team.
Diese US-Kerle, sie werden ein Problem sein.
Ein großes.
Was, wenn ich dir sage, du sollst zur Hölle fahren?
Was lässt dich denken, du hättest eine Wahl?
Süßes oder Saures! Happy Halloween!
Dir auch Süßes oder Saures.
Happy Halloween!
Aaron. Aaron.
Ist okay, ist okay. Mir geht's gut.
Fallen lassen!
Okay.
Du bist der Boss.
Du?
- Du bist derjenige. - Immer mit der Ruhe.
Lass uns einfach reden.
Sie war reizend und perfekt,
und sie starb wegen dir.
Und dann... hat mich dieser Judas betrogen.
Er steckte mich und meine Kinder in diese Züge.
Züge?
- Was für Züge? - Ich bin entkommen.
Aber sie sind alle da,
sie sind alle immer noch da.
Ich war ein liebender Vater.
Aber diese Patrioten...
sind unmenschlich.
Ich habe alles verloren.
Ich habe die einzige Person verloren, die ich jemals geliebt habe.
Wegen dir.
Möchtest du mir sagen, was mit dir los ist?
Mir geht's gut.
Du siehst gut aus.
Ich möchte dich nicht mit hineinziehen.
Du denkst, ich würde dich so einfach davonkommen lassen?
Vergiss nicht, mit wem du redest.
Erinnerst du dich, als mein Dad starb?
Alle anderen schrieben oder riefen an.
Aber du...
du warst da.
Du hast mit mir getrunken,
du hast mit mir Spaceballs geschaut...
Was, etwa tausendmal?
Ich schulde dir was.
Also was immer los ist, lass mich helfen.
Wie versprochen.
Die nächsten zwei Stunden...
geht niemand rein oder raus.
Das ist eine unglaubliche Geschichte.
Du wolltest es wissen.
Du sagst, diese US-Typen stecken hinter den Bomben?
- Ich weiß, es hört sich verrückt an. - Es hört sich mehr als verrückt an.
Aber du glaubst es?
- Du denkst, es ist wahr? - Es ist wahr.
In Ordnung.
Was soll ich tun?
Die Leute in der Stadt sehen zu dir auf.
Sie hören auf dich.
Wir müssen vorsichtig sein.
Mehr Wein.
Komm schon.
Es ist kalt.
Ich habe eine Isolierung angebracht.
Pass auf, wo du hintrittst.
Ken.
Wo ist der Wein?
- Er ist hier drin. - Genau.
Kannst du das bitte rüberbringen?
Ich kann nichts sehen.
Geht doch.
Weißt du, ich...
Ich sollte gehen.
- Es ist schon spät. - Was?
Ja, ich...
Ich bin ein wenig betrunken.
Ich dachte, wir hätten viel zu bereden.
Ja.
Ich komme direkt morgen früh.
Ich bin nur...
Ich bin nur so müde.
Was ist los?
Ich bin ein Patriot, Rachel.
Ich bin ein Patriot.
Wie lange schon?
Sieben Jahre.
Sieben Jahre?
Sie arbeiten schon eine lange Zeit hieran...
viel länger als du denkst.
Ein Mann kam zu mir.
Sagte,
er bräuchte mich...
um ein besseres Amerika zu erschaffen,
ein saubereres.
Warum Willoughby?
Es ist nicht nur Willoughby.
Sie haben Pläne für dutzende von Orten.
Sie sind überall.
Sie wollen jede Stadt in den U.S.A.
Weißt du, sie wollten nicht einmal, dass ich dich verletze.
Sie wollen dich, Rachel.
Was?
Was bedeutet das?
Aber sie werden es verstehen.
Kann dich hier nicht herumspazieren lassen, jeden unsere Geheimnisse erzählen lassen,
jeden über die Bomben erzählen lassen.
Ich bin verrückt.
- Niemand wird mir glauben. - Du bist sehr überzeugend.
Ich werde die Stadt verlassen.
Ich werde lange weg sein.
- Hör zu, ich werde es... - Nein.
- niemandem erzählen. Versprochen. - Nein. Nein.
Denn wenn du einmal angefangen hast, hörst du nicht mehr auf.
So bist du einfach.
Ich wünschte, das wäre anders ausgegangen.
Weiß du, insgeheim...
stand ich schon immer auf dich.
Das ist mein Problem...
zu viele Geheimnisse.
Es tut mir leid.
Hallo, Cooke.
Gut geträumt?
Weißt du, das Zeug wird dich töten.
Wenn du jetzt aus dieser Tür gehst,
ist alles zwischen uns in Ordnung.
Du hast mein Wort.
Dein Wort?
Das gefällt mir.
- Was willst du? - Was passiert,
wenn Allenford erfährt, dass du eine Schwäche für diesen Müll hast?
Wie wird sie das in deinem Arbeitszeugnis bewerten?
Meine Vermutung?
Sie wird das Mangelhaft-Kästchen ankreuzen.
Leck mich.
Also...
folgendes werden wir machen.
Wir werden eine Abmachung treffen.
Ich will weg von den kleinen Drecksjobs.
Du wirst mich befördern.
Und...
du sagst mir, wo mein Sohn ist.
- Ich werde dich dafür töten. - Richtig.
Weil du ja so gut darin bist, anderen zuvorzukommen.
Wo ist mein Sohn?
Ich weiß es nicht.
Ich schwöre.
Sie sagen es mir nicht.
Sieh mal.
Du und ich...
wir haben eine Abmachung...
okay?
Keine kleinen Drecksjobs mehr.
Du wirst befördert.
Ich verspreche es.
Wo...
ist...
mein...
Sohn?
Ich weiß es nicht.
Okay.
Warte! Warte! Warte!
Siehst du mir beim Schlafen zu?
Nein.
Cyn... mir war nur ein wenig schwindelig.
Du bist zusammengebrochen, Aaron.
Du wirst morgen direkt als Erstes zu Dr. Porter gehen.
Okay.
Entschuldige, aber es wird... ein wenig schwierig für mich, einzuschlafen,
wenn du mich so gruselig ansiehst.
Ich höre auf.
Ich verspreche es.
Lasst mich los.
Glückwunsch. Ihr werdet heute die Helden sein.
Reitet sie in die Stadt.
Wer sind Sie?
Los!
Halt! Keine Bewegung.
Mach nichts Dummes.
Aaron?
Taylor?
Du machst die Essensverteilung.
Nimm ein paar zusätzliche Wachen, um die Menge zu kontrollieren.
Patrick...
Um Himmels willen, leg die Opiummine auf Route drei still.
Was ist hier los?
Nun, Cooke ist nicht aufgetaucht.
Jemand musste einspringen.
Wann kommt er?
Er wurde in ein anderes Camp verlegt.
Ich verstehe.
Ich mache gerne Platz. Überlasse jemand anderem die Leitung.
Sie scheinen das gut zu machen, Tom.
Bitte fahren Sie fort.
In Ordnung.
Cullens...
du und drei Männer runter ans Dock.
Jawohl, Sir.
Sie sind einfach in Flammen aufgegangen?
Ich kann...
nicht mehr darüber reden.
Und was...
zur Hölle...
ist das?
Frag nicht mich.
Wenn sie Ken erreichen konnten, könnten sie jeden erreichen.
Wir müssen vorsichtiger sein. Ich muss vorsichtiger sein.
- Du wusstest es nicht. - Ich bin direkt reingelaufen.
Ich habe nicht aufgepasst. Ich... ich...
Ich hätte etwas in seinem Gesicht sehen können.
Ich weiß nicht.
Dieser Typ hat eine verdammt gute Maske getragen.
Sieh, was immer hier vor sich geht,
wir können es gerade biegen.
Was?
Das letzte Mal, als ich versuchte, etwas gerade zu biegen, habe ich alles kaputtgemacht.
- In Ordnung, komm schon, Rachel. - Wer sagt, dass das nicht nochmal passieren wird?
Das wird nicht passieren.
Ich werde es nicht zulassen.
Also was sollen wir tun?
Nun, das ist eine Besetzung.
Jede gute Besetzung verdient einen Widerstand.
Richtig?
Willoughby 16 Kilometer
www.SubCentral.de