Was feiern wir?
Naja, Dans Stieftochter spielt jetzt Universitäts-Golf.
Oh meine Güte, das ist großartig!
Wer ist Dan?
Ich glaube, das ist dieser Hawaii-Hemd Typ.
Oh, Hawaii-Hemd.
- Welch erfrischender Humor. - Ja.
Hey, wieso ist es so, dass, wenn wir auch nur die kleinste Neuigkeit erhalten,
- du darauf bestehst, eine Party zu schmeißen? - Naja, hier ist der Grund.
Ich bekomme nie eine Geburtstagsparty.
- Wieso nicht? - Wann habe ich Geburtstag?
Am 11. September.
Terroristen haben meinen Geburtstag gestohlen.
Hey, Warner, das sind tolle kalte Häppchen.
David, habe ich dir schonmal von...
meiner Idee von warmen Häppchen erzählt?
Also, sie sind fast so wie kalte Häppchen, außer...
- Warm. - Siehst du? Du verstehst es.
Okay, Jungs, zur Feier des Anlasses
würde ich euch gern Oral erfreuen.
Mit einer feinen Zigarre.
Macht die Dinger nicht an.
- Wieso nicht? - Ich mag den Geruch nicht.
Wieso, erinnert er dich an all die Männer, für die du tanzen musstest?
Du siehst aus wie ein taffes Cartoon-Baby.
Nebenbei, ihr solltet heute nicht rauchen. Ihr beide habt eure Untersuchung
für den Versicherungsvertrag morgen.
Ich möchte die Untersuchung nicht machen, komm schon!
Mir geht's gut, ihm geht's gut.
Uns geht's gut, wir sind alle gesund.
Ja, uns geht's allen gut, jedem geht's gut.
- Würdest du uns für einen Moment decken? - Wo wollt ihr hin?
Wir gehen hoch und rauchen die hier.
Also, ihr könnt nicht einfach gehen. Wir sind mitten bei der Arbeit.
Könnten wir gehen, wenn wir einen Todesfall in der Familie hätten?
- Also, ja. - All unsere Tanten sind gestorben.
SubCentral & TV4User präsentieren:
Dads. Episode 05: "Oldfinger"
Übersetzung: Mr.Orange, Dexter00
Korrektur: Randel
So feiern erfolgreiche Männer.
Was feiern wir?
Die Stieftochter eines Arbeitskollegen hat es heute ins Universitäts-Team geschafft.
Also, mein Neffe kroch heute durch ein Abflussrohr nach Amerika.
Willkommen in den Vereinigten Staaten, Miguel.
Auf Miguel!
Wisst ihr, ich rauchte hiervon fünf Stück an einem Tag im Pan Am Abteil.
Dann fanden sie heraus, als sich der Rauch gelegt hatte,
dass ich gar nicht dort gearbeitet habe.
Das klingt nach einer Menge Pafferei. Wann war deine letzte Untersuchung?
Lass mich überlegen.
Also, Warner, wann war dieser AIDS-Wahn?
Dad, nochmal, AIDS war kein "Wahn".
Alles klar, es war kein Hula Hoop,
aber die Menschen sprachen davon.
Hey, vielleicht solltet ihr beide mit uns kommen, wenn wir die Untersuchung haben.
Ich brauche keinen Arzt.
Die hauptsächliche Todesursache in unserer Familie waren Nazis.
Ja, wir brauchen keine Ärzte, okay?
Allen geht's gut.
Also, du hast wirklich Angst vor Ärzten, oder?
Die haben Skelette in den Praxen.
Keine Sorge, Mr. Warner.
Skelette werden nur nachts lebendig.
Komm schon.
Lassen wir uns unsere Säcke von so einem alten jüdischen Kerl quetschen.
- Ihre Temperatur ist 37 Grad. - 37 Grad?
Meine Güte, wir beenden schon die Sätze des Anderen.
Ich fühle mich richtig gut bei dem, was hier gerade geschieht.
Okay. Ich stecke Ihnen das nur kurz in ihren Mund.
Jetzt stehlen Sie mir meinen Part.
Okay, Warner, ich werde mir jetzt Ihr Herz anhören.
Okay, okay ich muss Sie warnen,
ich bin ziemlich kitzelig.
Es tut mir leid. Okay, okay...
- Ich kann nichts hören, wenn Sie lachen. - Ich weiß, ich weiß, sorry.
Okay, Sie können jetzt. Okay, ich bin bereit.
- Ich bin bereit, okay, ja, okay. - Fertig? Okay?
Oh mein Gott! Okay.
Ich sollte es vielleicht selber machen.
- Ja. - Okay.
Okay, Warner, du schaffst das. Nicht lachen, nicht lachen.
Tote Kätzchen, tote Kätzchen, tote Kätzchen.
Okay, ich bin bereit.
Es tut mir leid, ich kann das nicht tun.
Tatsächlich hatte ich eine, die länger als vier Stunden anhielt
und ich hätte Sie fast angerufen.
Hör- oder Sehverlust?
Nein, schmerzende Handgelenke.
Also, irgendwelche Fragen?
Haben Sie den Film "Tin Cup" gesehen?
- Nein. - Dann habe ich keine Fragen.
Ich habe ihre Ergebnisse, die ich Ihnen allen gerne vorlesen würde.
Entschuldigen Sie bitte. Was ist mit der ärztlichen Verschwiegenheit?
David und Crawford,
ich habe schlechte Neuigkeiten.
Ich fürchte, ihre Söhne sind in einer schrecklichen Verfassung.
Was?
Ich hasse es hier.
Crawford und David, was immer Sie tun, machen Sie weiter damit.
Er isst Essen vom Boden nach Paraden.
Die Menschen sind aufgeregt. Sie lassen Dinge fallen.
Sie beide sollten sich von ihren Vätern eine Scheibe abschneiden.
Sie haben dieselben Gene.
Machen Sie einfach das, was sie immer machen und kommen Sie in einer Woche wieder.
Warten Sie, sorry. Nächste Woche?
Gibt es keine Möglichkeit, einfach das Versicherungsformular...
zu unterschreiben und dann können wir...
Das kann ich nicht machen.
Es entspricht nicht meiner professionellen Integrität.
Okay.
Doktor, kann ich die Pillen nehmen,
die ich hier zwischen den Kissen gefunden habe?
Sicher.
Aber keinen Alkohol dabei trinken. Zwinker, zwinker.
Also, nochmal zum Mitschreiben. Eure Väter haben die Untersuchung bestanden
und ihr zwei nicht?
Also, es ist kein Kurs, bei dem man bestehen oder durchfallen kann.
- Wie habt ihr dann abgeschnitten? - Wir sind durchgefallen.
Ich verstehe es nicht. Ich bin nur am trainieren, ich trinke Wasser
und esse die Power-Riegel anderer Frauen auf.
Jetzt soll ich Gesundheitsratschläge meines Vaters annehmen.
Ich weiß. Und die schlafen nur, saufen und gehen ins Badezimmer.
Sie sind wie betrunkene Babys.
Guten Morgen.
Dad, es ist vier Uhr Mittags.
Dann wird es Zeit für einen Cocktail.
Jungs, wir haben keinen Alkohol im Büro.
- Was hast du bei dir Zuhause? - Bier. Was hast du?
Gin, Scotch, Whiskey, Bourbon und Tequila.
Kann ich zu Crawford gehen?
Alles klar.
Warte mal. Weißt du was?
Genau das sollten wir auch machen.
- Was meinst du? Uns gegenseitig auf den Mund küssen? - Nein.
Nein. Wir sollten machen, was sie machen.
Der Arzt sagte, dass sie gesünder sind als wir.
Ich weiß, dass das der Arzt gesagt hat,
aber ich möchte sicher keine Lehrstunden von meinem Vater bekommen.
Lektion Eins:
Was du dir in deinen Körper steckst, hat keinerlei Auswirkungen auf deine Gesundheit.
Dad, du beschwerst dich andauernd über Bauchschmerzen.
Bauchschmerzen sind nur eine Methode, um dir mitzuteilen, dass dein Körper arbeitet.
Ich stopfe mich voll mit chinesischem Essen, ich fühle mich schrecklich,
ich weiß, dass ich gesund bin.
Du isst diesen Müll die ganze Zeit und dann bist du die ganze Zeit im Badezimmer.
Wie viel Zeit verbringst du täglich auf dem Klo?
Ich weiß nicht.
Du weißt es nicht?
Dad, ich muss arbeiten.
Ich kann nicht den ganzen Tag im Badezimmer verbringen.
Doch, kannst du. Wenn die Leute sich nicht darüber aufregen,
wie lange du da drinnen brauchst, warst du nicht lange genug drinnen.
Wann weiß ich, dass ich herauskommen kann?
Wenn du das Badezimmer verlässt, wie ein zittriges, neugeborenes Reh, dann bist du fertig.
Alles klar, Warner. Jetzt, wo du deinen...
ersten Hammock Brandy hattest, wie fühlst du dich?
Ich fühle mich wie ein beduselter Millionär.
Exzellent.
Jetzt sollten wir was in unsere Mägen bringen.
- Und ich will, dass du dir das mitschreibst. - Okay.
Sieh dir das an,
Weizenkeime, griechischer Joghurt, Magermilch.
Dies sind die Dinge, die mein Dessert-Wein blockieren.
Hast du jemals Lebensmittel gegessen?
Natürlich.
Meine Nahrung besteht aus 70% Schnitzel,
20%Teriyaki
und auf der Spitze der Pyramide Karamellbonbons.
Wie bist du dann noch am Leben?
Die Karamellbonbons regen die Weizenkeime an,
der Alkohol sterilisiert sie
und das Fett begleitet sie in einem geliertem Durcheinander
durch die Hintertür.
Weißt du was?
Wir unterhalten uns darüber,
haben aber gar kein Gesprächsbier.
Du bist also immer betrunken.
Hey, bedenke,
du bist nie betrunken, wenn du immer betrunken bist.
Lektion Zwei:
Wie kann sitzen und fernsehen gut für dich sein?
Ich schaue nicht einfach nur fern.
Ich schreie ihn an.
Das ist mein Cardio.
Hier, schalt irgendeinen Sender an.
Ich kaufe keine Versicherungen für irgendwelche Tiere!
Verschwinde aus dem Sturm, Anderson Cooper,
du falscher Held!
Hey, Simon Cowell,
zieh dir einen BH an!
Jetzt versuch du es.
Du hättest dir nicht den Bart rasieren sollen, Alex Trebek...
Ich dachte, du würdest das hier ernst nehmen.
- Na los, mach es mal ernst. - Tschuldige
Stirb Oprah!
- Zu weit. Nochmal. - Zu weit.
Das ist kein tanzen!
Das sind keine Stars!
Da haben wir es doch.
- Das fühlt sich besser an. - Sicher tut es das.
Und denk daran, mit dem Cardio kannst du jeden anschreien.
Hey, Edna! Stell das chinesische Essen
in das Gefrierfach, bevor es schlecht wird!
Ich bin kein Sklave!
Stell dich selbst rein,
du...!
Sie schreit zurück und so trainieren wird beide zugleich.
Sie hat gerade einen Churro verbrannt.
Gutes Workout, Mr. David.
Wo bist du gewesen?
Die Arbeit begann vor zwei Stunden.
Es gab im Saint Mary the Blessed Heart kostenlose Pfannkuchen zum Frühstück.
Du bist jüdisch.
Ja, aber wer merkt es?
Jeder.
Hier, wirf einen Blick auf die Landschaften für Tropic of Murder.
Das sind schreckliche Farben.
Nein, zu viele Vulkane.
Die Bäume sind albern.
Ich glaube ich verliere Sirup.
Ich hoffe wirklich es ist Sirup.
- Ist alles in Ordnung? - Sehr gut.
Sie und Eli haben Ihr Leben in einer Woche auf den Kopf gestellt.
Super.
Da wir gerade von auf dem Kopf stellen reden.
Ich muss eine Rektaluntersuchung vornehmen.
Ich bin nicht gut darin.
Nein, vielleicht kann ich Ihnen per E-Mail Bilder schicken.
- Entspannen Sie sich. - Nein, ich...
- Nein, ich will nicht... ich will das nicht. - Entspannen Sie sich.
- Einfach lockern, lockern. - Okay.
Okay, aber seien Sie vorsichtig, in Ordnung?
Ich hatte so etwas noch nie...
Sind Sie fertig?
Herr Doktor, Sie sind ja wirklich gründlich.
Doktor?
Was ist passiert?
Oh mein Gott, Doktor.
Er ist tot.
Zumindest ist er im Rahmen seiner Pflicht gestorben.
Was meinen Sie damit er ist tot?
Er hat gerade eine Untersuchung durchgeführt!
Ja, das tut er immer noch.
Nehmen Sie ihn da raus.
Ich schaffe es nicht.
Eli, Eli, tu du es.
Lass los.
Ich kann nicht.
Er hat Recht, das ist ein ungewollter Reflex.
Das ist eine Peristaltik.
Ist das normal?
Nicht ganz.
Können Sie ihm nicht etwas geben?
Das kann nur der Doktor.
Naja, er hat gerade einen Patienten.
Ich gehe Hilfe holen.
Okay.
Eli, bist du noch da?
Ja, immer noch Kumpel.
Wie lange dauert das noch?
Es dauerte 60 Tage diese Bergarbeiter aus Peru rauszubekommen.
Möglicherweise müssen wir noch ein zweites Loch bohren.
Habt ihr Jungs das mal versucht hier rauszuziehen?
Ja, wir haben versucht es herauszuziehen.
Das war das Erste, was wir versucht haben!
Ich kann das nicht.
Die Ausrüstung für solche Dinge ist in New Orleans.
Wieso hast du diese Ausrüstung nicht in San Francisco?
Ach du lieber Himmel, Warner, geht es Dir gut?
Nein.
Warte mal. Warner? Warner Whittemore?
Ja.
Rob Davies, elfte Klasse, Model U.N.
Hey, was geht ab, Rob?
Warte. Rob Davies?
- Camila. - Ja.
Oh mein Gott.
Warte, ihr beide seid verheiratet?
Ja, wir haben zwei Kinder.
Ich weiß.
Warner, du bist ein Glückspilz.
Toll, dich zu sehen.
Komm her, Kleine.
Dankeschön.
- Mann, dein Haar riecht immer noch so. - Ach hör auf.
Entschuldigt bitte, ich bin gerade in einer schwierigen Lage.
Hands Across America.
Wisst ihr was, ich glaube ich habe eine Idee.
Kennt ihr diese chinesischen Fingerfallen, wo man drücken muss, damit die Finger wieder rauskommen?
- Lass es mich versuchen okay? - Nein, nein.
Ich mache das nicht sauber.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes,
lasst uns alle "Amen" sagen.
Amen.
Du wirst wieder gesund.
Wir sehen eine Menge davon in der Kirche.
Oh mein Gott, Howard!
Ich bat ihn, sich zurückzuziehen, aber er war so in seine Arbeit vertieft.
Musste er leiden?
Er musste leiden?
Darf ich einen Moment mit meinem Mann alleine sein?
Okay.
In Ordnung, Warner.
Ich werde Ihnen ein mildes Beruhigungsmittel geben, damit Ihre Muskeln entspannen.
Sie fühlen vielleicht ein kleines Stechen.
Keine Sorge, damit kann er umgehen.
Doktor, wie lange dauert es bis zum...
Da ist es.
Ihr seid großartige Menschen.
Oh mein Gott. Ich lese gerade die Sterbeanzeige von dem Doktor
und ironischerweise hieß er mit Nachnamen Braun.
Hi, Warner, ich habe nicht erwartet dich zu sehen.
Was meinst du? Warum sollte ich nicht hier sein?
Ach so, du meinst wegen gestern?
Nein, mir geht's gut, mir geht's gut.
Es war es wert.
Die Versicherung wurde genehmigt, sodass du für die nächsten zwei Jahre nicht mehr hin musst.
Sehr gut, erinnere mich daran.
Warte, hast du deine Angst gegenüber Ärzten überwunden?
Ja, weißt du, dass der Doktor in mir gestorben ist, machte mir klar, wie dumm ich war.
Ich habe deine E-Mail bekommen, dein Schreibtisch ist komplett eingerichtet.
Klasse.
Bist du sicher, dass der Schreibtisch so bleiben soll?
Ja.
Deine Schnürsenkel sind offen.
Willst du dich nicht bücken und sie zusammenbinden?
Nö.
Wirst du jetzt deinen ganzes Leben so stehen?
Ja.
Nun gut, Kumpel, für mich wirst du immer die Nummer eins bleiben.