Zuletzt bei Hostages...
Der Secret Service glaubt, dass ich dafür verantwortlich bin.
Dass das alles meine Schuld ist.
Angela muss ein Geständnis ablegen.
- Gib zu, dass du einen Fehler gemacht hast. - Aber das habe ich nicht.
- Sie haben sie getötet. - Nein.
Angelas Tod ist Ihre Schuld.
- Hast du herausgefunden, wer er ist? - Er heißt Carlisle.
Er ist ein FBI-Agent.
Manchmal muss man etwas Schlechtes tun, um etwas Gutes zu erreichen.
- Wie geht es ihr heute? - Es ist eine harte Chemo für Ihre Frau.
Aber sie schaut immer etwas friedlicher, nachdem Sie da waren.
Alles wird wieder so sein, wie es einmal war.
Sie werden jedem einen GPS-Chip implantieren.
Seht es als unsichtbare Leine.
Wenn du alles machst, was er will, wird er uns trotzdem töten.
Wie bist du aus dem Krankenhaus rausgekommen? Haben sie dich nicht beobachtet?
Ich bin rausgeschlüpft. Sie haben geglaubt, dass ich in der Chirurgie sei.
Kannst du das noch einmal machen?
Ich glaube ja. Wieso?
- Wir werden abhauen. - Es ist nicht so simpel, einfach davonzulaufen.
- Ich werde als Köder fungieren. - Nein. Ich lasse dich nicht hier zurück.
Es ist gefährlich, vergiss es. Ich würde es nicht tun.
Du weißt, dass ich dich liebe, nicht wahr?
- Natürlich. - Ich habe eine Affäre.
Was?
Also,
bist du bereit, das zu tun?
- Ich brauche mehr Zeit, um darüber nachzudenken. - Wir haben keine Zeit.
- Was, wenn der Plan nicht funktioniert? - Was ist die Alternative?
Denk darüber nach. Sie werden so etwas nicht erwarten.
Es sind vier von denen im Haus.
Sie können uns nicht alle zwei Wochen lang überwachen.
Sie sind am Improvisieren.
Je länger länger wir warten, desto schwieriger wird es.
Wir müssen jetzt los. Wir müssen abhauen.
- Lass dich nicht von denen entmutigen. - Das bin ich nicht. Ich...
kalkuliere nur das Risiko.
Nun, kalkuliere das Risiko wenn wir es nicht tun.
Damit dieser Plan funktioniert, musst du aus dem Krankenhaus, so wie du es gestern geschafft hast.
Was ist mit dir?
Ich werde so tun, als wäre alles normal.
Deren Aufmerksamkeit auf mich ziehen, während du abhaust.
- Und dann werde ich abhauen, wenn du es geschafft hast. - Wie? Wie willst du abhauen?
Schau, mach dir keine Sorgen über mich, okay?
Ich werde nachkommen.
Aber wenn das funktionieren soll, muss jemand sie ablenken.
- Ich bin diejenige, die sie wollen, ich sollte... - Nein. Das übernehme ich.
Ich weiß, wieso du das tust.
Ich mache das nicht wegen der Affäre.
- Es war bedeutungslos. - Ich will jetzt nicht darüber reden.
Ich mache das, weil ich meine Familie liebe.
Weil ich dich liebe.
Nun, Sie könnten nicht nach einem besseren Zuhause fragen.
Fünf Schlafzimmer. Vier Bäder.
Offene Etage. Durchweg modernisiert.
Nagelneue Küche.
Und das ist der sehr begehrte Yorktown Schulbezirk.
Ich liebe all die Bäume im Hintergrund.
Es ist etwas kostspielig, vor allem in diesem Markt.
Nun, allein der Garten ist über ein halbes Hektar groß.
Volle Privatsphäre. Sehr sichere Nachbarschaft.
Wieso lasse ich Sie nicht einen Moment allein?
Das ist das Haus, wovon wir geträumt haben...
als wir in der winzigen Einzimmerwohnung, während des Medizinstudiums gewohnt haben.
Ich vermisse die Aussicht auf diesen riesigen grünen Müllcontainer.
Es ist perfekt.
Kannst du dir dich mit Jake vorstellen, wie er dir den Football zuwirft?
- Lacrosse, okay? Er wird Lacrosse spielen. - Lass uns ein Angebot machen.
Also gut, aber du musst aufhören zu grinsen.
- Wieso? - Weil...
es das unmöglich macht,
- zu verhandeln. - Okay, aber ich will dieses Haus nicht verlieren.
Werde ich nicht. Ich verspreche es.
Was machen Sie?
Ich backe Muffins.
Ich befolge nur Ihre Regeln, so zu tun, als wäre alles normal.
Geht's Ihnen gut?
Ich brauche meinen Erste-Hilfe-Koffer. Ich weiß, dass Sie ihn weggetan haben, aber...
- Wie schlimm ist es? Lass Sie mich mal sehen. - Nein, es ist nur eine kleine Verbrennung.
Geh ihn holen.
Hier, lassen Sie mich das tun.
Danke.
Jake! Morgan! Wir fahren in fünf Minuten.
Ellen?
Sind Sie okay?
- Bye. - Hey, hey!
Warte mal kurz.
Komm her.
Wie fühlst du dich?
Fantastisch.
Es tut mir leid wegen gestern. Ich hätte auf dich hören sollen, was du mir versucht hast zu sagen.
Wie geht es deinem Bluterguss?
Mir geht's gut.
Also...
Schau.
Es ist mein Job...
dich zu beschützen.
Ich hätte das tun sollen.
Dafür sind Väter da.
Kann ich jetzt gehen?
Wo ist deine Schwester?
Sie ist schon im Auto.
Nun...
Sag ihr, dass ich sie lieb habe.
Wir hauen ab.
Flüchten.
Heute.
Nicht hinsehen.
Wohin gehen wir?
Kanada.
Wir müssen weit weg. Ihre Leute sind überall.
Das FBI.
Das Secret Service. Wir können niemandem trauen.
Nur uns.
Geht in eure Klassen.
Lasst euch nicht anmerken, dass etwas nicht stimmt.
Und dann, nach dem Mittag,
schleicht ihr euch raus.
Warte, das ist nicht so einfach.
Ihr seid einfallsreich und klug, und ich weiß, dass ihr das schafft.
Ihr müsst.
Ich werde euch um 14 Uhr an der Busstation in Glebe treffen.
Wir nehmen den 14:45-Bus nach Montreal.
Mom, sie werden uns finden. Wir haben GPS-Chips in unserem Rücken, erinnerst du dich?
Schneidet sie raus.
TV4User präsentiert:
~ Hostages - Staffel 1 Folge 4 ~ ~ "2:45 PM" ~
Übersetzt von Movie & Godmode Korrektur von Godmode
Anpassung von Movie
Angela?
Ich weiß, was vor sich geht.
Was wissen?
Ich meine, ich sollte eigentlich nichts sagen, aber,
sie haben über dich geredet.
Das Secret Service!
Du wirst den Präsidenten operieren?
Ich weiß! Es ist unglaublich, nicht wahr?
Vergiss uns einfach nicht, die einfachen Leute, wenn sie dich zur Chefchirurgin machen.
Ich hoffe, sie haben dich nicht zu sehr in die Zange genommen.
Ich habe nicht geglaubt, dass das Ganze so anstrengend sein wird.
Bitte. Es ist ein Vergnügen, denen zu erzählen, wie großartig du bist.
Auch wenn jedes Wort eine Lüge ist.
Sieh mal,
es gibt noch einen Grund, warum sie mit dir geredet haben.
Ich habe ihnen gesagt,
dass du in meinem Chirurgen Team dabei bist.
Hör auf.
Vielen, vielen Dank!
Okay, wir haben weniger als sechs Stunden, um hier abzuhauen und Mom zu treffen.
Je früher wir die GPS Chips rausschneiden, umso besser.
- Oh, Gott, ich muss kotzen. - Ruhig, beruhig dich. Geh...
einfach in deine Klasse, mach deinen Bio Test,
und versuch, dich normal zu verhalten.
Mom sagte, wir brauchen jodhaltiges Verbandszeug.
Ich kümmere mich darum.
Und wie sollen wir vom Campus kommen?
Ich werde mir was überlegen.
Triff mich um 10:30 Uhr, in der dritten Stunde, am Vorratsschuppen.
Warum so weit hinten?
Weil es leer ist und wir ungestört sind.
Und niemand dich hören wird, falls du schreist.
- Hast du dich verletzt? - Es ist nichts.
Ich habe mich gekratzt, als ich was aus dem Auto geholt habe.
Okay. Wenn du es auf diese Weise spielen willst.
Was spielen?
Ich denke, er mag mich.
Du bleibst bei Brian.
Ich gehe Nina im Krankenhaus besuchen.
Wie geht es ihr?
Wir haben gestern geredet.
Sie sagte, wenn ich sie heute nicht besuchen komme, wird sie Sex mit ihrem Onkologen haben.
Das klingt schon eher nach ihr. Ihr muss es besser gehen.
Sag ihr, dass ich sie lieb habe.
Werde ich.
Hier sind die Kopien von den Darlehensdokumenten und Ihr Bankschließfach,
Mr. Sanders.
Ich kann es nicht glauben, dass ich meinen Schlüssel verloren habe.
Momentan zu viel um die Ohren.
Außerdem, möchte ich 9.000 Dollar von meinem Girokonto abheben.
Ich kann das machen.
Ihr Konto hat einen Sperrvermerk. Es muss ein Fehler sein, lassen Sie mich es prüfen.
Kein Problem, heben Sie es einfach von meinem Sparkonto ab.
Nein, dort gibt es auch eine Sperre.
Ihre ganzen Konten sind eingefroren.
Sind Sie sicher?
Können Sie mir sagen, wieso?
Nein, ich werde meinen Vorgesetzten rufen.
Das ist okay. Das ist okay, ich werde,
ich werde mich später darum kümmern.
Könnte ich einen Briefumschlag haben?
Sie waren dort furchtbar lange drin.
Was ist in Ihrer Jacke?
Nichts.
Darlehensdokumente.
Es wird ein langer, langweiliger Tag werden.
Meetings.
Lacrosse Training.
Hey. Sie werden in der Turnhalle gebraucht.
Jemand hat seinen Knöchel verstaucht. Sie möchten, dass Sie sich das einmal ansehen.
Okay. Danke, Morgan.
Was machst du da?
Ich... brauchte nur etwas für meinen Magen.
Wieso hast du mich nicht gefragt?
Ich habe vergessen... ich dachte.. ich könnte es mir selber holen.
Weißt du, du warst letzte Woche wegen Übelkeit schon hier, Morgan.
Vielleicht nur ein Magen-Darm Virus.
Bist du dir sicher, dass es nichts etwas anderes ist?
Du bist nicht etwa schwanger, oder?
Nein.
- Du kannst mir die Wahrheit sagen. - Mir geht es gut. Es gibt nichts zu erzählen.
Okay, lass mich dir etwas gegen die Übelkeit geben.
Weißt du, wenn du schwanger wärst, solltest du aufpassen.
Offensichtlich keinen Alkohol.
Pränatale Vitamine. Folsäure.
- Und kein Stress. - Danke, aber es ist nur eine Grippe.
Hey, Fremder.
Nina.
Eine Sendung von der Washington General Savings Bank?
Okay.
Es ist Ihre Frau...
schon wieder.
Ich besorge mir morgen ein neues Handy. Ich verspreche es.
Ich bringe es Ihnen, wenn ich fertig bin, okay?
- Vielleicht kann sie die Büronummer anrufen. - Ja, alles klar. Danke.
- Hey. - Hast du die Reisepässe?
Ja, aber ich konnte das Geld nicht holen, sie haben unsere Konten eingefroren.
- Was? Wie? - Er ist beim FBI, Ellen.
- Das ist heutzutage keine Kunst. - Wir brauchen Bargeld für die Fahrkarten,
- Hotels, Essen. - Ich werde mir etwas überlegen.
Jetzt hör zu, ich werde alles für dich in meinem Schreibtisch im Hellman Gebäude lassen.
Es ist fünf Blocks weg von der Busstation.
Ja, aber Brian, sie beobachten dich. Sie werden dir dahin folgen.
Werden sie nicht. Ich sorge dafür.
- Ich muss in die Chirurgie. - Das Bargeld, die Pässe,
sie werden in meinem Schreibtisch sein.
Okay, ich muss auflegen.
Schön, dich nicht mehr in diesem Kittel zu sehen.
Ich kann noch meine eigenen Flaschen öffnen, Duncan.
Es ist solch ein schöner Tag.
Wir sollten das nach draußen verlegen und ein Picknick machen.
Das ist keine gute Idee.
Dein Immunsystem ist schwach. Du musst Geduld haben.
Geduld. Ich habe die letzten sechs Monate Geduld gehabt.
Also, ich habe einen Anruf von Miss Jones bekommen.
Anscheinend,
hatte Sawyer einen Streit mit Danica Barry gestern in der Schule.
Die kleine Rotzgöre hat's wahrscheinlich verdient.
Sie hat Sawyers Isolierflasche geklaut.
Hast du sie verhaftet?
Weißt du, ich habe darüber nachgedacht,
aber ich hatte Probleme, einen Haftbefehl zu bekommen.
Oh, sie wollte,
dass ich dir dieses Foto zeige.
Sie war sehr stolz auf sich...
Ich werde mit der Chemo aufhören.
- Was? - Ich habe mit Dr. Suresh darüber geredet...
Die Leukämie ist nicht besser geworden. Es funktioniert nicht.
Deswegen... werde ich aufhören.
Glaubst du nicht, dass ich bei diesem Gespräch teilnehmen sollte?
Das ist das Gespräch.
Hört sich mehr wie eine Bekanntgabe an.
- Duncan, wir haben alles versucht. - Nein. Das haben wir nicht.
Du wirst das durchstehen.
Wir werden es durchstehen.
Ich will mein Leben genießen.
Jetzt. Solange ich es noch kann.
Ich vermisse alles.
Sawyer wird in mehr Streitigkeiten geraten.
Das ist leicht für dich zu sagen, du bist der, der bei ihr ist, und ich stecke hier fest.
Schau, ich will, dass sie mich als ihre Mutter in Erinnerung behält.
Als richtigen Mensch, nicht irgendjemand,
der im Krankenhaus dahinsiecht.
Ich muss hier raus.
Du klaust aus der Portokasse?
Ist es so schlimm?
Wenn dir die Firma gehört, nennst du es dann klauen?
Meiner Meinung nach, absolut.
Es sind nur 70 Dollar hier. Hast du noch etwas?
Du weißt, dass das für Bürosachen ist, oder?
Ich habe meinen Geldbeutel zu Hause vergessen.
Wollte Mittagessen gehen.
Dreihundert.
Leg es morgen wieder zurück oder ich werde es meinem Boss sagen.
Danke.
Ich werde Ihnen 500 geben.
- Es ist 6.000 wert. Mindestens. - Heute ist es 500 wert.
Prinzessschliff geht nicht mehr so wie noch 1999, meine Süße.
Wollen Sie es verkaufen oder nicht?
- Hallo? - Melde mich nur.
Wollte wissen, was meine Lieblingsärztin macht.
- Alles ist in Ordnung. - Ich sehe, Sie sind endlich aus der Chirurgie.
Wie lief es?
Interessiert es Sie wirklich?
Wir reden nochmal miteinander.
- Hey. - Hey.
Dinner ist in 10 Minuten fertig.
- Wie war dein Tag? - Großartig, ehrlich gesagt.
Du wirst nicht glauben, wo ich heute war...
Im Weißen Haus.
- Meinst du das ernst? Du hast den Job? - Sie haben mir den Job angeboten.
Sie haben gefragt, ob ich den Präsidenten operieren will. Ich meine...
Das ist fantastisch. Glückwunsch.
Ich weiß. Es ist verrückt.
Anscheinend will er ein Signal senden, dass er das öffentliche Gesundheitssystem unterstützt.
- Ich kann's noch immer nicht glauben, dass er mich ausgewählt hat. - Also, was hast du gesagt?
Was meinst du?
Ich habe Ja gesagt.
Es ist eine einmalige Gelegenheit.
- Ich dachte, du würdest stolz sein. - Das bin ich.
- Aber... - Aber was, Brian?
Aber es ist ein großes Unterfangen. Sie werden uns unter die Lupe nehmen.
Unsere Steuererklärung,
E- Mails,
Anrufe überprüfen...
Ich brauche keinen Haufen Leute, die jedes Darlehen, jeden Deal durchwühlen...
- Wir haben nichts zu verbergen. - Nein, ich weiß, ich weiß.
Ich habe nichts zu verbergen, aber, was ich sagen will...
Es ist eine große Verpflichtung.
Du arbeitest jetzt schon zu viel. Wir sehen dich schon kaum.
Jake, wo bist du?
Sollten Sie nicht in der Klasse sein, Ms. Sanders?
Hab eine Freistunde.
- Wo ist mein Bruder, Kevin? - Habe ihn den ganzen Tag nicht gesehn.
Schau, ich weiß, dass du glaubst, dass du Jake damit einen Gefallen tust,
aber ich muss wissen wo er ist.
Jetzt!
Ich sah ihn hinten rausgehen...
Schau bei der Tribüne nach...
Wir müssen los.
Jetzt!
Ich kann es erklären.
Es ist nicht das, wonach es aussieht, okay?
Du wolltest mich sehen?
Ja. Könntest du mir einen Gefallen tun?
Kannst du das ins Hellman-Gebäude rüberbringen und in meinen Schreibtisch legen?
- Was ist es? - Nicht besonderes.
Es sind nur ein paar Dokumente, die ich jemandem geben muss.
Ich habe heute einen ziemlich anstrengenden Tag...
Genauso wie ich. Kannst du das einfach für mich machen?
Okay. Ja, ich werde es auf meinem Heimweg hinbringen.
Nein. Ich möchte, dass du das jetzt machst.
Ernsthaft?
Es tut mir leid. Das wollte ich eigentlich anders sagen. Ich wollte nur...
Ich bin derjenige, der dich um einen Gefallen bittet.
Nur weil wir miteinander schlafen,
brauchst du mich nicht wie deine Sekretärin zu behandeln.
Ich bin der Office Manager.
So ein Pech.
Ich fände es schärfer, wenn du meine Sekretärin wärst.
Dann könnte ich dir befehlen, Dinge zu tun.
Dich umher kommandieren.
Oh, da will jemand unartig sein, was?
Du hast keine Ahnung.
- Aber ich muss wieder zurück an die Arbeit. - Ja.
Dinner, heute Abend?
Marcel's?
Natürlich.
Muss zurück zur Arbeit.
Sie sagt, dass sie mit der Chemo aufhören will.
Das sie nach Hause kommen will.
- Dass sie genug davon hat. - Wenn sie das tut, dann war alles, was wir getan haben...
es ist alles umsonst gewesen.
Ich wünschte, ich könnte ihr einfach die Wahrheit sagen.
Du wirst schon wissen, was du sagen wirst.
Verdammt, wenn du sie dazu überreden konntest, dich zu heiraten,
dann kannst du sie zu allem überreden.
- Agent Carlisle. - Ich muss Schluss machen.
Der Untersuchungsausschuss hat seine Nachforschungen beendet.
Und?
Sie haben Sie freigesprochen.
Tatsächlich geben sie Ihnen sogar eine Empfehlung.
Willkommen zurück, Duncan.
Gut, wieder zurück zu sein, Sir.
Ich habe einen neuen Auftrag für Sie.
Agent Carlisle?
Stan Hoffman. Secret Service.
Agent Hoffman leitet eine behördenübergreifende Spezialeinheit.
Er hat Sie angefordert.
Geben Sie ihn mir einfach zurück sobald Sie fertig sind.
Bitte, setzen Sie sich.
Also, um welchen Fall geht es?
Verschwundene Person.
Wir untersuchen das Verschwinden von Angela Nix.
Wissen Sie, wer sie ist?
Die Krankenschwester, die Selbstmord begangen hat. Ich habe es in den Nachrichten gesehen.
Glauben Sie, dass sie noch lebt?
Wir haben keine Leiche.
Nix wurde zuletzt bei der Windom Tavern um 19:14 Uhr gesehen.
Ihr Auto wurde um 22:42 Uhr am Ufer des Potomac entdeckt.
Also bleiben über drei Stunden Zeit, die ungeklärt sind.
- Irgendwelche Spuren? - Nichts handfestes.
Aber wir haben einen Zeugen, der Nix gesehen hat,
als sie mit einem Mann in der Kneipe an diesem Abend geredet hat.
Also müssen wir weiter nach Überwachungsvideos suchen,
Zeugen vernehmen...
Ich werde ein Team aufstellen. Wir fangen gleich damit an.
Vielen Dank, Agent Carlisle.
Mein Vorgesetzter hat mir erzählt, dass Sie mich angefordert haben...
Aber...
- Wir sind uns aber noch nicht begegnet, oder? - Nein.
Aber Ihre Erfolge sprechen für sich selbst.
Das ist ziemlich beeindruckend.
Und Sie werden von höchster Stelle empfohlen.
Von jemand im Weißen Haus.
Gott, mach langsam.
Das hätten wir schon vor Stunden tun sollen.
Du hättest alles beinahe ruiniert, weil du high werden wolltest.
Ich habe uns dabei geholfen, aus der Schule zu kommen.
Ja, stimmt.
Hör auf! Ernsthaft.
Es füllt sich mit Blut, ich kann nichts sehen...
Hol es einfach raus!
Fast...
Nein.
Sie wissen, dass irgendetwas nicht stimmt, wenn es aufhört zu senden.
Okay, ähm...
Sterilisier die Pinzette und das Skalpell mit Jod. Ich werde es zunähen.
Komm schon. Ich bin dran.
- Los! - Komme ja schon.
Sollten Sie nicht bei einer Operation sein, Doktor?
Sie wurde gestrichen.
- Wo wollen Sie hin? - Mir einen Kaffee Latte holen.
- Wo? - Vom Café, einen Block weiter. Ist das ein Problem?
Was stimmt mit dem Kaffeeautomat in der Empfangshalle nicht?
Nun, der Kaffee ist miserabel.
Man kann sich nirgends hinsetzen. Und es ist in der Empfangshalle von einem Krankenhaus.
Soll ich weitermachen?
Sie rufen an, bevor Sie gehen.
Sonst noch was?
- Sie haben etwas verloren? - Was?
Wo ist Ihr Ehering?
Ich hab ihn abgenommen. Vor der Operation.
Für den Rest des Tages melden
Sie sich alle 15 Minuten.
- Aber... - Aber was?
Ihre Operation wurde abgesagt, nicht wahr?
Alle 15 Minuten.
Nur eine Sekunde länger, und wir haben ein Problem.
- Bist du unterwegs? - Wir müssen es abblasen.
Was? Wovon zum Teufel redest du?
Sie haben mich dabei erwischt, wie ich abhauen wollte,
und jetzt komme ich nicht aus dem Krankenhaus raus.
Bist du okay? Haben sie dir wehgetan?
Nein, es geht mir gut. Ich hab's vertuscht, aber ich... ich komm hier nicht raus.
Ich komme nicht zu den Kindern. Sie verlangen, dass ich mich alle 15 Minuten melde.
Also musst du zur Schule und die Kinder aufhalten. Sofort!
- Nein. - Was meinst du mit, nein?
Sie haben wahrscheinlich schon die GPS-Chips rausgeschnitten. Wir können das nicht verbergen.
- Wir können jetzt nicht aufhören. - Es ist vorbei.
Ich kann nicht von ihm wegkommen. Ich muss mich alle 15 Minuten melden, okay?
- Er hat Verdacht geschöpft. - Wieso? Was ist passiert?
Wir brauchten Geld, also bin ich ins Pfandhaus hin.
Ein Pfandhaus? Was zum...
Ich habe meinen Ehering verkauft. Er hat es bemerkt.
Ich habe dir gesagt, dass ich das Geld bekommen würde..
Es ist erledigt, okay? Geh einfach zu den Kindern und blas die Sache ab.
Verlass das Krankenhaus um 14:15 Uhr.
Hol die Pässe und treffe dich mit den Kindern.
Ich habe ihnen gesagt, dass wir uns um 14:00 Uhr treffen würden...
Dann komm eben zu spät. Der Bus fährt nicht vor 14:45 Uhr los.
Hast du mir nicht zugehört? Ich kann sie nicht loswerden.
Ich werde dafür sorgen, dass dir keiner folgt.
Wie?
Bitte.
Vertrau mir einfach.
In Ordnung, wir haben 30 Minuten bis wir Mom treffen.
Okay, lass uns durch den Ausgang zum Footballfeld rausschleichen.
Machst du Witze? Der Sicherheitsdienst hat diesen Ausgang immer im Blick.
Dann zur Südseite, bei den Müllcontainern.
Hast du schon mal vorher die Schule geschwänzt?
Wie... Wie sieht dein brillanter Plan aus?
Ich hab's dir gesagt. Ich hätte es vertuscht.
- Warte einfach. - Ja, genau. Du und die Stoners.
Alle Schüler und das Lehrpersonal...
- bitte das Gebäude verlassen. - Was hast du getan?
Ich habe Michael Greenwald gesagt, er sollte eine Bombendrohung melden.
Wie hast du das angestellt?
- Er schuldet mir Geld. - Wofür?
Ich rauche das Gras nicht, Morgan.
Ich verkaufe es.
Alle Schüler und das Lehrpersonal bitte das Gebäude verlassen.
Kann ich Ihnen helfen?
Dr. Sanders.
Ich bin Angelas Mutter. Beth.
Ja, natürlich, Beth.
Oh, es tut mir sehr leid.
Ich bin vorbeigekommen, um ihre Sachen zu holen und ich...
ich dachte, vielleicht möchten Sie etwas davon.
Ich weiß, wie viel sie Ihnen bedeutet hat.
Oh, ich...
ich vermisse sie sehr, Beth.
Das hier hätte niemals passieren dürfen.
Ich kann nicht anders, als mir die Schuld zu geben.
Das letzte Mal, als wir miteinander geredet haben, haben wir uns gestritten.
Und ich habe ein paar Dinge gesagt...
Ich habe ihr gesagt, dass sie mich enttäuscht hätte.
Darum geht es hier nicht.
Überhaupt nicht. Das ist nicht Ihre Schuld.
Ich habe sie geliebt.
Und ich hatte keine Gelegenheit, ihr das zu sagen.
Das wusste sie. Das wusste sie.
Wenn Sie heute Abend nach Hause kommen,
umarmen Sie Ihre Familie fest.
Hey.
Warum setzt du dich nicht, bevor du deine Zahnbürste einpackst?
- Nicht. - Was?
Benutz nicht deine Verhandlungsstimme.
Ich habe keine Stimme.
Ich kenne dich, Duncan.
Sobald du ein Problem siehst, musst du es lösen...
Du findest immer einen Weg, um zu gewinnen. Aber dieses Mal ist es anders.
Das macht dich verrückt.
Was mich verrückt macht, ist die Vorstellung, dich zu verlieren.
Manche Dinge sind jenseits unserer Kontrolle.
Es gibt andere Möglichkeiten.
Andere Entscheidungen, die wir treffen können. Wir könnten andere Behandlungsmethoden versuchen.
Wovon redest du?
Ich glaube, ich habe jemanden gefunden, der dir helfen kann.
Ein Arzt, der sich auf auf experimentelle Therapien spezialisiert hat.
Warum erzählst du mir das gerade jetzt?
Es ist kompliziert.
Ist es legal?
Nein, tu's nicht.
Gib nicht jeden Cent, den wir haben, dafür aus, irgendeinem Fantasieheilmittel nachzujagen.
Es ist keine Fantasie.
Es ist gefährlich und riskant, aber es ist...
es ist eine Chance.
Unsere einzige Chance.
Aber wenn du jetzt gehst,
wenn du mit der Chemo aufhörst, wird die Behandlung nicht funktionieren.
Was ich...
was ich von dir verlange, ist nicht fair,
aber ich verlange es trotzdem. Für mich.
Für Sawyer.
Bitte.
Bitte, gib nicht auf.
Wieso so eilig, Boss? Lacrosse-Training ist erst ab 16:00 Uhr.
Ich mache noch etwas Sport bevor ich zum Training gehe. Muss meinen Frust irgendwo rauslassen.
Solange Ihre Frau kooperiert, ist alles bestens.
Glauben Sie das wirklich?
Wie heißen Sie?
Komm schon, Mann.
Wir sind im gleichen Haus eingesperrt.
Ich muss Sie irgendwie ansprechen können.
Wissen Sie was? Sie können mich...
Wo sind Mom und Dad? Sie sollten mittlerweile hier sein.
Sie werden schon noch kommen.
Und was, wenn nicht? Was passiert dann? Was sollen wir machen?
Ich weiß nicht, Jake. Okay?
Ich weiß es nicht.
Ich habe genauso Angst.
Mom hat gesagt, dass sie kommen würden. Geben wir ihr noch ein bisschen Zeit.
Der Bus fährt nicht vor 14:45 Uhr los.
Leg los.
Ellen flüchtet gerade.
- Bist du sicher? - Eindeutig.
Sie rast gerade die 29 mit ungefähr 110 km/h runter.
Verdammt.
Du musst rigoros durchgreifen. Sofort!
- Erzähl mir ein paar gute Neuigkeiten. - Ich hab sie.
Passiert Falls Church... in Richtung 694.
Ich bin zu dir unterwegs.
Hast du Brian und die Kinder auf dem GPS?
Noch nicht. Ich suche noch.
- Kannst du sie von der Straße runterbekommen? - Nicht ohne Augenzeugen.
Schnapp sie dir, sobald du die Gelegenheit hast.
Verstanden.
- Wo sind die Kinder? - Vor der Schule.
- Es gab eine Bombendrohung. - Hast du Sichtkontakt?
- Nein, aber... - Kannst du sie sehen?
Ich empfange die Position von ihren Chips alle fünf Minuten. Sie sind hier.
- Hol dir eine Bestätigung. - Was ist los?
Finde sie sofort.
Los geht's. Zurück in die Klasse.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich arbeite für Dr. Sanders. Ich hole Jake und Morgan ab.
Ich habe von der Bombendrohung gehört.
Haben Sie sie gesehen?
Nein.
Danke.
Morgan.
Jake.
Hey.
Ich bin vom Bombenentschärfungskommando, ich muss etwas überprüfen...
- Hallo. - Was zum Teufel ist passiert? Wo ist Brian?
Ich weiß nicht. Er hat mich angegriffen.
Mein Empfang ist beschissen.
Finde Brians GPS-Chip und sag mir, wo er sich jetzt verdammt nochmal befindet.
Okay.
Sie ist es nicht.
Es ist Brian.
Wo ist Ihre Frau, Brian?
Fort.
Wo ist sie?
Oh, Gott.
Sie haben mir Angst eingejagt.
Sorry,
ich wollte nur etwas für Brian hierher bringen.
Ich schätze, es ist für Sie.
Machen Sie und Brian eine Reise?
Geben Sie mir nur den Umschlag, Samantha.
Wir sehen uns in Montreal! Wir sind ein Team. Ich liebe dich, Brian.
Ich wollte nicht herumschnüffeln.
Ich habe mich nur gefragt, wann Brian wieder zurück im Büro sein wird.
Ich weiß es nicht.
- Ich muss los. - Können Sie mir sagen, warum?
Warum fahrt ihr alle zusammen nach Montreal?
Das Geld und die Pässe, Brian hat nichts davon erwähnt.
Weil es Sie nichts angeht.
Ich weiß von ihnen beiden, Samantha.
Er hat es mir gesagt.
Achtung bitte.
Bus 8921...
nach Montreal...
jetzt einsteigen.
Hier ist Brian, bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich bin da, wo ich sein sollte.
Und die Kinder sind es auch. Also,
hat alles...
Es hat alles funktioniert.
Du... Du hast es durchgezogen.
Vielen Dank.
Ich hoffe,
Ich hoffe, dass du okay bist.
Video-Chat-Anfrage von Brian...
Ich habe Ihnen gesagt, dass Sie mich nicht auf die Probe stellen sollen.
Wo ist Brian?
Mach weiter, Liebling. Er weiss nicht, wo du bist.
- Wir haben es geschafft. Halt einfach... - Oh, Gott!
Er lebt noch, aber ich habe keine Ahnung, wie lange er das noch durchhält.
Das liegt ganz bei Ihnen, Doktor.
TV4User. de