Emma Riggs, N.Y.P.D. Öffnen Sie die Tür!
Wir hören, dass Sie herumgehen! Aufmachen!
33 David an Zentrale, sofortige Unterstützung benötigt.
Mögliche Mordverdächtige.
Weiße Frau, braune Haare. Flieht über die südwestliche Feuerleiter.
Stoppen Sie sie!
- Entschuldigen Sie mich? Was machen Sie da? - Niemand bewegt sich!
Castle...
Schläfst du?
Ja.
Warum antwortest du mir dann?
Ich rede im Schlaf.
Auch Somniloquie genannt.
Ignorier mich einfach.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich habe ein paar Ideen.
Nein, Castle. Ich rede von meinem Leben.
Ich weiß nicht, was ich mit meinem Leben tun soll.
Ich war noch nie arbeitslos seit ich 15 war.
Ich kann nicht glauben, dass das F.B.I. mich gefeuert hat
und ich meinen Job beim N.Y.P.D. nicht zurückbekommen kann.
Wegen des blöden Einstellungsstopps des Polizeipräsidenten.
Ich könnte mich genauso gut als Kaufhaus-Cop bewerben.
Oh. Du würdest gut aussehen auf einem Segway.
Aber, weißt du Beckett, du musst dich nicht sofort entscheiden.
Komm schon, Castle. Was willst du damit sagen?
Was soll ich tun, jeden Morgen ausschlafen und herumgammeln bis das Telefon klingelt?
- Was für ein Leben ist das? - Meins.
Tut mir leid.
Ich meine nur, dass du jetzt mit mir zusammen bist. Du musst nicht arbeiten.
Ich brauche nicht zu arbeiten? Heißt das, du bist mein Sugar Daddy?
Oh. Warte einen Moment. Das kam nicht richtig heraus...
Eigentlich rede ich immer noch im Schlaf.
Ich kann nicht wirklich für das was ich sage verantwortlich gemacht werden.
Selbst wenn Sie streiten, sind Sie zwei super süß.
Morgen, Mr. C., zukünftige Mrs. C.
Hey, haben Sie etwas dagegen, wenn ich mir einen Rasierer ausborge?
Alexis bekommt die Krise, wenn ich mich mit dem rasiere, den sie für ihre Beine benutzt.
- Unter dem Waschbecken. - Yep. Cool.
- Warum schläft er immer noch auf der Couch? - Ich weiß es nicht.
Guten Morgen, Lieblinge.
- Klopft hier niemand an? - Die Tür war offen.
Sei nicht so prüde. Hier passiert nichts
was ich nicht schon gesehen oder getan habe.
- Also, was kann ich für dich tun, Mutter? - Wie du weißt, wird in meinem Studio gemalert,
also unterrichte ich meine Bühnenkampf-Klasse im Wohnzimmer, in... 15 Minuten.
Ihr könnt euch gerne anschließen.
Drei-Klingen-Rasierer! Nett, Mr. C.!
Weißt du was? Ich glaube, ich werde heute nacht in meiner alten Wohnung schlafen.
- Ich glaube, ich werde mich dir anschließen. - Was ist das, eine Hausversammlung?
- Nein. - Nein.
Captain Gates ist am Telefon.
Sie fragt nach dir, Dad.
Hallo?
Danke fürs Kommen, Mr. Castle.
Ihnen auch, Beckett.
Nochmal, es tut mir leid, dass Ihre Wiedereinstellung nicht geklappt hat.
Ja. Vielen Dank. Also, was haben wir?
Angelo Vázquez, erstochen in der Wohnung seiner Freundin
und das ist Herr Vázquez.
Und Sie ersuchen um meine Fachkenntnis um den Mörder zu entlarven.
Nein. Eigentlich haben wir schon eine Verdächtige identifiziert.
Sie ist die Freundin des Opfers. Emma Riggs.
- Woher wissen Sie, dass sie es war? - Weil sie vom Tatort geflohen ist
und in einer Zahnarztpraxis Geiseln genommen hat.
Oh, okay. Und was hat das mit mir zu tun?
Die Geiselexperten haben versucht mit Emma zu sprechen,
aber sie verlangt, nur mit Ihnen zu sprechen, Mr. Castle.
- Ich? Warum mit mir? - Wir haben gehofft, Sie könnten uns das sagen.
- Kommt sie Ihnen bekannt vor? - Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.
- Was wissen wir über sie? - Nicht viel bis jetzt.
Emma Riggs, 31, Kellnerin, keine Akte...
zumindest bis jetzt.
Sergeant?
Das ist Sergeant Roman vom Geisel-Verhandlungsteam.
Richard Castle und Kate Beckett.
Stellvertretende Chef. Entschuldigen Sie mich.
- Sind Sie bereit mit Emma zu telefonieren? - Ja, natürlich. Alles, was ich tun kann.
- Also, was ist drinnen los? - Es ist nicht ideal für unsere Zwecke.
Die Fenster im Büro sind verdeckt und es gibt nur eine Tür hinein und hinaus.
Können Sie nicht eine Kamera durchbohren?
Der Zement ist zu dick. Aber wir haben festgestellt,
dass sie fünf Geiseln genommen hat.
Den Zahnarzt Dr. Abe Kogan,
seine Empfangsdame Sue Williams, Patient Mickey Gerhardt
und Suki Chung, die 9 Jahre alt ist, und Suki's Mutter Lisa.
Es ist eine 9-Jährige da drin?
Aber was ist, wenn ich etwas Falsches sage?
Ich werde die ganze Zeit bei Ihnen sein.
Wir werden Kontakt aufnehmen, sehen wie es allen geht,
schauen wie gefährlich Emma ist, finden heraus was sie will.
Und dann machen wir einen Plan. Alles, was Sie tun müssen, ist reden.
Wenn du eines hervorragend kannst, Castle, ist es reden.
- Sind Sie bereit? - Nein, aber machen wir es trotzdem.
- Hallo. - Hallo, Emma. Hier ist Richard Castle.
- Ich habe gehört, Sie wollen mit mir sprechen. - Woher weiß ich, dass Sie es wirklich sind?
Wenn Sie herauskommen würde ich Ihnen gern meinen Führerschein zeigen.
Das wird nicht passieren.
Okay, Sie sagen, Sie sind Richard Castle? Sie müssen es beweisen, ok?
In der "Nikki Heat"-Serie.
- Was ist Rook's und Nikki's Lieblingswein? - Sancerre.
In "Deadly Heat", wie lautet Douglas Sandmann's Spitznamen?
Wanze Doug.
In "Storm Rising", was waren Pierre Dubois letzte Worte?
Fangfrage.
Pierre war ein Trappistenmönch. Er hat ein Schweigegelübde abgelegt. Er sprach nie.
Boom! Glauben Sie jetzt, dass ich es bin, Emma?
Denn ich kann das Richard Castle Ratespiel den ganzen Tag spielen. Ich werde Sie vernichten.
Ok. Sie sind es.
- Lassen Sie mich Ihnen ein paar Fragen stellen. - Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Nicht am Telefon. Die Polizisten hören mit.
Und?
Und ich traue denen nicht, okay?
Kommen Sie einfach herein in die Praxis und wir können reden.
- Du machst wohl Witze. - Hey! Halt den Mund!
- Schauen Sie, Emma... - Wir müssen direkt miteinander sprechen. Hören Sie mich?
Es ist der einzige Weg.
Okay, aber nur, wenn Sie Suki und ihre Mutter herausschicken. Abgemacht?
Abgemacht. Seien Sie in fünf Minuten da.
Gott, Castle, was zur Hölle hast du dir gedacht?
Ich habe keine Ahnung.
Ehrlich gesagt, habe ich nicht gedacht, dass sie zustimmt, aber, schau, sie ist ein Fan.
Okay? Ich kenne meine Fans. Sie wird mich nicht verletzen.
Das wissen Sie nicht.
Ich kenne die Risiken aber ich hab sie schon dazu gebracht, ein Mädchen und ihre Mutter aufzugeben.
Ich kann sie erreichen. Richtig? Vielleicht bringe ich sie sogar dazu aufzugeben?
Also lassen Sie mich hineingehen.
Das Ziel ist "hinein und wieder hinaus" verstehen Sie?
Hören Sie sich ihre Forderungen an, überprüfen Sie den Zustand der Geiseln
und merken Sie sich wo alle sind.
Das wird uns helfen, falls wir reinstürmen müssen.
- Konnten Sie mir so weit folgen? - Forderungen, Status, merken... habs.
Und wenn Ihnen etwas... und ich meine irgendetwas...
merkwürdig vorkommt, sagen Sie Emma, dass Sie uns anrufen müssen.
Sagen Sie ihr um sicherzustellen, dass wir keine Dummheiten machen, ok?
Wir brauchen ein Codewort das uns sagt, dass Sie Hilfe brauchen.
Was ist Ihr Lieblingsessen?
Reden wir von Alltagsessen oder von fein essen gehen?
- Wenn Desserts enthalten sind... - Cheeseburger.
- Er liebt Cheeseburger. - Ich mag einen guten Cheeseburger.
Gut, läuft irgendwas schief,
erwähnen Sie Cheeseburger und wir werden angerannt kommen.
- Viel Glück da drin. - Vielen Dank.
Cheeseburger.
Hör zu...
Ich freue mich darauf den Rest meines Lebens mit dir zu verbringen, also...
- Mach nichts Dummes da drinnen, okay? - Hey, mach dir keine Sorgen.
Ich glaube, mein Kontingent an "dumm" hab ich heute schon erfüllt.
Mein Gott. Sie sind es wirklich.
Haben wir eine Abmachung?
Komm schon. Komm schon!
Los gehts, kommen Sie rein!
- Wie geht es Ihnen? - Wie zum Teufel glauben Sie, dass es uns geht?
- Hey! Ich sagte Klappe halten! - Okay... Emma, ganz ruhig!
Ich bin jetzt hier, ok? Also lassen Sie uns reden.
- Wollen Sie mir Ihre Forderungen mitteilen? - Was meinen Sie, Forderungen?
Geld, Transportmöglichkeit hier raus?
Nein, nein, ich will nicht... Ich will nichts davon.
Okay, was wollen Sie dann?
Sie. Ich will.... Ich will einfach nur Sie.
- Sie wollen mich? - Mein Freund ist tot.
Und ich weiß, wonach es aussieht. Das tue ich. Es sieht aus als hätte ich ihn getötet.
Aber ich habe ihn nicht getötet. Hab ich nicht.
- Halt den Mund! - Emma, bitte. Bleiben Sie ruhig.
Ich weiß, wozu Sie im Stande sind, Richard Castle, wie Sie Mordfälle lösen.
Sie wollen Forderungen? Ok.
Ich möchte, dass Sie meine Unschuld beweisen.
Castle S06E04 "Number One Fan"
Übersetzt von Derwisch, Där Fürst
für S u b c e n t r a l . d e
- Sie will, dass Sie ihre Unschuld beweisen? - Richtig.
Tut mir leid, aber ich glaube nicht, dass das ein gewöhnliche Geiselverhandlung wird.
Warum du?
Sie hat alle meine Bücher gelesen, all diese Artikel
darüber, dass du und ich gemeinsam an Mordfällen arbeiten.
Sie ist also Ihr größter Fan und dies ist eine Verzweiflungstat?
Mehr oder weniger. Schauen Sie, ich denke, wir sollten...
- Erzählen Sie denen nichts mehr. - Warum?
- Weil... sie Polizisten sind. - Sind Sie ok, Mr. Castle?
- Ja, mir gehts gut. Ich werde mit ihr reden und Sie dann zurückrufen. - Sind Sie sicher?
Ja. Keine Cheeseburger.
Ich wiederhole... keine Cheeseburger.
Ich versuche weniger Fleisch zu essen.
- Also, was tun wir jetzt? - Wir warten.
- Aber ich.... - Aber was?
Sir? Entschuldigen Sie.
Was denken Sie?
- Sir, sind Sie sicher, dass diese Frau keine Akte hat? - Warum?
Weil sie scheinbar ein tiefes Mißtrauen gegen die Polizei hat.
Offensichtlich steckt mehr dahinter als was im System steht.
Schauen Sie, ich weiß, ich bin nicht mehr hier beschäftigt, aber...
- Sie wollen sich den Tatort ansehen. - Ein zusätzliches Paar Augen kann nicht schaden.
Und je mehr wir über Emma herausfinden, umso besser sind unsere Chancen
- ...Castle und die Geiseln... - Gehen Sie.
Alles klar, Emma.
Also, Sie haben Ihren Freund nicht getötet.
Lassen Sie uns herausfinden, wer es getan hat.
Wie Sie wissen, beginnen alle meine Geschichten an derselben Stelle...
Am Anfang. Also erzählen Sie mir, was passiert ist.
- Ich kam letzte Nacht spät nach Hause. - Warum sind Sie spät nach Hause gekommen?
Nun, nach der Arbeit... kaufte ich ein Kleid.
Weil heute mein Geburtstag ist. Angelo wollte mich heute abend zum Essen ausführen.
Er bereitete irgendeine Überraschung vor.
Sagte, ich würde diesen Geburtstag nie vergessen, also...
- Irgendeine Ahnung, was die Überraschung war? - Ein Heiratsantrag.
Zumindest habe ich das gehofft.
Darum habe ich das Kleid gekauft, obwohl ich es mir nicht leisten konnte.
- Einfach nur dumm, oder? - Nein, überhaupt nicht.
Sie haben also ihr Kleid und dann...
Als ich nach Hause kam, schenkte ich mir meinen nächtlichen zwei-Finger-hoch Whisky ein.
Ein Whisky-Mädchen? Ich auch. Junge.
Und was ist dann passiert?
Als ich am Morgen aufwachte,
fand ich Angelo auf dem Boden, tot.
Da war so viel Blut. Es war...
Aber ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich weiß nicht einmal, warum Angelo überhaupt in meiner Wohnung war.
- Nun, was haben Sie gemacht? - Ich geriet in Panik.
Versuchte, dort rauszukommen und... die Polizei kam und...
Hier bin ich.
Ja, hält uns mit vorgehaltener Waffe fest. Soviel zu einer verrückten Freundin.
- Was haben Sie gesagt? - Wollen Sie uns alle umbringen?
Okay, okay. Emma, ganz ruhig.
Ignorieren Sie ihn. Konzentrieren Sie sich nur auf mich, ok?
- Hatte Angelo einen Schlüssel zu Ihrer Wohnung? - Ja.
- Aber es war nicht geplant, dass er letzte Nacht zu Ihnen kommt? - Nein.
- Wie lief Ihre Beziehung? Keine Probleme? - Keine.
- Wie viel Whisky haben Sie getrunken? - Ein Glas. Die zwei-Finger-hoch.
Sie werden das noch einmal mit mir durchgehen müssen.
Mädchen, was machst du hier?
- Captain Gates sagte, dass ich kommen kann. - Das habe ich nicht gemeint.
Solltest du dich nicht nach Hochzeitsörtlichkeiten umsehen oder so?
Nein, wir haben noch nicht einmal ein Datum festgelegt.
Wir versuchen nur unsere Verlobung zu genießen.
Warum versucht jeder uns zu hetzen?
Wenn du dich jetzt gehetzt fühlst, warte bis nach der Hochzeit.
Keine zehn Minuten nach dem Altar geht es los mit "Wann bekommt ihr ein Baby?"
Deine Frau ist launisch weil sie schwanger ist. Was ist deine Entschuldigung?
Ich nehme an, das ist Emma's Freund?
War er, bis sie dreimal auf ihn eingestochen hat,
- ...mit einem Messer aus der Küche. - Emma behauptet, dass sie unschuldig ist.
- Gibt es eine Chance, dass es jemand anderes war? - Keine fremden Fasern oder Abdrücke.
Alle Beweise deuten auf Emma.
- Irgendwelche Ideen zum Motiv? - Oh, ja. Das ist Angelo's Handy.
Schau dir die Textnachrichten zwischen ihm und Emma an.
Sie beschuldigte ihn, eine Affäre mit irgendeiner Frau in Scarsdale zu haben.
Und wir fanden das in Angelo's Tasche. "S.H. an der Saw Mill River-Schnellstraße."
Die Saw Mill River-Schnellstraße ist der Weg von der Stadt nach Scarsdale.
"S.H." könnten die Initialen der Frau sein, die er nebenbei traf.
Und hört euch das an: Emma schickte Angelo letzte Nacht um 21:47 eine SMS,
sie sei betrunken, einsam und wolle ihn zu sehen.
Und hier ist eine leere Flasche Whisky.
Meine Damen und Herren, das ist eine schiefgegangene Einladung zum Sex.
Nichts von dem macht irgendeinen Sinn. Ich meine, wenn sie ihn tatsächlich getötet hat
warum verlangt sie dann nicht einen Flug aus dem Land?
Warum besteht sie darauf, dass sie unschuldig ist?
Vielleicht, weil sie verrückt ist. Ich habe Emma's Medikamente gefunden...
Clonazepam und Aripiprazol. Lanie, sind das nicht Antipsychotika?
Eines, das andere ist gegen Stimmungsschwankungen.
Hey, weißt du, wenn Emma aufgehört hat ihre Medikamente zu nehmen,
könnte sie einen psychotischen Ausfall gehabt haben.
Was bedeutet, sie würde sich nicht daran erinnern, was sie getan hat.
- Wir müssen Castle warnen. - Beckett, entspann dich. Er telefoniert doch nur mit der Frau.
Nein, er ist reingegangen.
Ok. Ich ruf dich zurück.
Hat Detektiv Beckett etwas gefunden?
Emma, ich kann Ihnen nicht helfen, wenn Sie nicht ehrlich zu mir sind.
Aber ich bin ehrlich gewesen.
Sie sagten, zwischen Ihnen und Angelo war alles in Ordnung.
Ja, war es.
Sie haben Ihn also nicht verdächtigt, Sie zu betrügen?
Nein, es ist nur, dass er weiterhin nach Scardale fuhr ohne zu sagen, warum.
- Ich bin sicher, es war nichts. - Sind Sie?
Oder könnte es sein, dass Sie ihn zur Rede stellen wollten?
Und vielleicht haben Sie ihm deshalb letzte Nacht die SMS geschickt
- ...und ihn eingeladen. - Wovon reden Sie?
Schauen Sie auf Ihr Handy, Emma.
Warten Sie, ich weiß nicht...
Nein, ich erinnere mich nicht das geschrieben zu haben.
Nur weil Sie sich nicht erinnern, heißt nicht, dass sie es nicht waren.
Genau wie Sie sich nur an ein Glas Whisky erinnern.
Aber was, wenn Sie mehr hatten?
Sie haben Ihre Whiskyflasche gefunden, Emma. Sie war leer.
Ich habe die Flasche nicht ausgetrunken.
- Vielleicht können Sie sich nur nicht erinnern. - Das ist lächerlich!
Ist es igentlich nicht.
Wenn jemand zuviel getrunken hat,
kann er ein sogenanntes "en bloc Blackout" erleiden.
Es verhindert, dass das Gehirn neue Erinnerungen speichert.
Emma, Sie wollten, dass ich die Wahrheit enthülle.
Nein.
Nicht Sie.
Bitte sagen Sie mir nicht, dass Sie mir nicht glauben.
Ich habe Angelo nicht getötet, okay? Ich meine, ich wollte ihn heiraten.
Ich würde das nicht tun!
Oh, Gott.
Habe ich? Was habe ich bloß getan?
Was?
- Wie schreiben Sie "Liebe dich"? - Was meinen Sie?
Wenn Sie schreiben "Liebe dich" wie schreiben Sie es?
Ein querliegendes Herz und den Buchstaben "u"
Genau, außer gestern Abend, als Sie es ausgeschrieben haben. "Ich liebe dich."
Nein. Ich schreibe es nie aus.
Der Ton dieser Nachrichten von letzter Nacht...
ist anders als bei den anderen.
- Als ob sie jemand anderes geschrieben hätte? - Vielleicht. Ich weiß es nicht.
Wenn ich sie nicht geschrieben habe, bedeutet das, jemand anderes hat es getan, richtig?
Was bedeutet, der Mörder hat mein Handy benutzt!
Sie müssen das nach Abdrücken untersuchen.
Machen Sie schon! Sie müssen den Mörder finden.
- Warten Sie, was? - Sie verlassen uns nicht, oder?
Nein, ich werde Sie hier herausbringen.
Den Teufel werden Sie. Schauen Sie, wenn Sie oder die Polizei nichts unternehmen
- ...dann werde ich es tun. - Halt den Mund!
Worauf warten Sie noch? Machen Sie! Gehen Sie einfach, okay?
Mickey, tun Sie nichts. Bitte.
Castle!
Mr. Castle, was ist passiert? Was ist da drinnen los?
Wir haben Probleme.
Emma ist instabil, um es gelinde auszudrücken.
Aber das ist nicht das Schlimmste. Es gibt eine Geisel da drinnen,
der hat zu oft "Stirb langsam" gesehen. Er wird versuchen ein Held zu sein.
- Und es gibt noch etwas, das ihr wissen müsst. - Was ist das?
Emma könnte wirklich die Wahrheit sagen.
Die Wahrheit über was?
Beckett, ich glaube, der Mord wird ihr untergeschoben.
Aber was ist, wenn Emma recht hat?
Was ist, wenn jemand anderes diese Textnachrichten geschrieben hat
und das ist alles nur ein ausgeklügelter Komplott und Emma ist nur ein Sündenbock?
Satzstellung, Bro? Du begründest Emma's Unschuld darauf
- ...wie sie ihre Textnachrichten schreibt? - Ich sage nur es ist möglich.
Schau, wenn wir Abdrücke, DNA oder Fasern am Tatort gefunden hätten, vielleicht.
Sully, haben wir irgendwelche brauchbaren Abdrücke von Emma's Handy?
Nein, aber selbst wenn wir hätten,
wie könnte jemand anderes das durchgezogen haben?
Um ihr Handy ohne ihr Wissen zu benutzen müsste Emma bewusstlos gewesen sein,
also könnte jemand sie umgehauen haben. Sie trinkt jeden Abend einen Whisky
Jemand könnte ihr etwas in die Flasche getan haben.
Oder vielleicht ist sie nur ein verrückter Fan, wie Kathy Bates in "Misery".
Sie sollten froh sein, dass Sie nicht humpeln. Richtig?
Ok. Das ist Ihre Untersuchung. Untersuchen Sie Emma weiter.
- Aber, Kapitän, ich bin... - Lassen Sie mich ausreden.
Schauen Sie, Mr. Castle, im Laufe der Jahre
habe ich gelernt, Ihre kleinen Theorien nicht zu ignorieren,
egal wie phantasievoll sie sind.
Also, warum arbeiten Sie und Beckett nicht mit Detektiv Sully
und lasst uns sehen, ob da etwas dran ist?
- Ich danke Ihnen, Sir. - Vielen Dank.
Also, wo fangen wir an?
Mit einem Blick auf unser Opfer... Angelo Vázquez.
Alles hier erzählt die gleiche Geschichte. Angelo war ein anständiger Kerl.
Vor zehn Jahren, nach einigen kleinen Einbrüchen, krempelte er sein Leben um.
Er meldete sich freiwillig bei "Risikojugendliche", er war sehr beliebt.
Er hat vor kurzem seinen Job als Mechaniker verloren,
aber er war immer noch guten Mutes.
Hier gibt es nichts, das erklären würde, wer ihn getötet hat oder warum, außer Emma.
Castle, du vergisst Scarsdale.
Du denkst, Emma hat ihn zu Recht verdächtigt, eine Affäre zu haben?
Dass eine Frau in Scarsdale ihn getötet hat?
Nun, irgendetwas ging vor in Scarsdale. Schau dir das an.
- Vor drei Tagen beschwerte sich ein Einwohner über Angelo's Auto. - Warum?
Wie findet Sully irgendetwas auf diesem Schreibtisch?
Ich weiß es nicht. Er muss ein System haben.
- Ich glaube, das war einmal ein Bagel. - Okay, weißt du was?
Los geht's.
Ein Einwohner von Scarsdale an der Overlook Road meldete Angelo's Kennzeichen der Polizei.
Er sagte, der Fahrer verbrachte 2 Stunden Kaffee trinkend allein in seinem Auto.
Zwei Stunden allein Kaffee trinken klingt nicht sehr nach Affäre.
Ja, aber warum war Angelo dort?
Beckett.
Hey, hier ist Sully.
Es war nichts von Interesse in Angelo's Wohnung,
aber sein Auto ist eine ganz andere Sache.
Haltet euch fest. Angelo hatte eine Tasche gefüllt mit Einbruchswerkzeugen,
einem Grundriss, sieht aus wie ein Haus...
und ein Handbuch für eine Ramco-4700 Alarmanlage.
Ich glaube nicht, dass er Alarmanlagen installiert hat.
Angelo war arbeitslos. Glaubst du, er ging wieder einbrechen?
Ich kenne nur eine Person, die diese Frage beantworten kann.
Okay, hier ist der Plan. Doc, tun Sie so als hätten Sie einen Anfall.
Wie bitte?
Und dann, Sue, lassen Sie ein paar Tränen fallen und betteln Emma an, ihm zu helfen.
Wenn sie es tut, schalte ich sie aus, wir beenden das,
dann treffen wir uns in der Bar um die Ecke und die erste Runde geht auf mich.
- Sind Sie verrückt? - Das ist der dümmste Plan aller Zeiten.
Gut, dann werde ich es allein machen.
Es ist Castle.
Hey.
Und ich habe Doughnuts mitgebracht.
Glutenfrei?
Es sind Doughnuts. Entweder du isst sie oder nicht.
Haben Sie etwas herausgefunden?
Emma, was wissen Sie über Angelos Fahrten nach Scarsdale?
Nichts. Er hat mir nichts davon erzählt.
Ist es möglich, dass er sich dort ein Haus für einen Einbruch ausgesucht hat?
Nein. Das ist lächerlich.
Sagen Ihnen die Initialen "S.H." etwas?
Könnte jemand aus Angelos krimineller Vergangenheit zurück sein?
Das waren alles Kleinigkeiten als er ein Kind war, mehr nicht.
Ja, aber er war kein Kind mehr.
Es stand mehr auf dem Spiel. Er war arbeitslos.
Er wollte Sie zu Ihren Geburtstag überraschen, Ihnen vielleicht einen Antrag machen.
Was ist, wenn er dabei in Schwierigkeiten geraten ist?
Yo, Beckett.
- Wo ist Castle? - Er ist doch nicht dort drin, oder?
- Warum? - Wir haben etwas herausgefunden.
Etwas zu Emma.
Emma.
Lassen Sie diese Leute gehen. Es hat funktioniert.
Sie haben meine Aufmerksamkeit. Jetzt gibt es Hoffnung.
Nein. Nicht, bis meine Unschuld bewiesen ist.
- Es ist Beckett. - Los.
Hey, Beckett.
Reagiere nicht auf das, was ich dir jetzt sagen werde.
Emma hat dir die ganze Zeit etwas vorgetäuscht.
Interessant. Kannst du mir das erklären?
Angelo ist nicht ihr erstes Opfer. Sie hat das schon einmal getan.
Sie hat eine verschlossene Jugendstrafakte unter ihren urpsrünglichen Namen: Emma Jones.
Als sie 16 war hat sie ihren Ziehbruder Billy Koss ermordet.
Anscheinend war sie betrunken, hat ihn in den Keller gelockt
- ...und ihn dann mit einem Messer erstochen. - Das ist ein Zufall.
Auch bekannt als Modus Operandi Castle, genau das hat sie Angelo angetan.
Sie ist instabil. Du musst sofort da raus.
Sagen Sie kein weiteres Wort. Legen Sie auf.
Sie hat Ihnen von Billy Koss erzählt, nicht wahr?
- Emma... - Zurück!
Ich bin keine Mörderin.
- Sagt die Dame, die eine Waffe auf mich gerichtet hat. - Sie sollten nicht von Billy Koss erfahren.
Was ist der Sinn einer verschlossenen Akte wenn die Bullen sie öffnen können wann sie wollen?
Ich bin mir sicher, dass sie erst eine richterliche Anordnung eingeholt haben.
Und ich bin mir sicher sie haben alle über die Adjektive, die mich beschreiben, gelacht, oder?
Wahnsinnig. Bipolar. Gewalttätig. Mörderin!
Ich möchte nicht kleinlich sein, aber "Mörderin" ist kein Adjektiv,
- Ich bin nicht dumm. - Sorry.
- Ich werde nur sarkastisch wenn ich nervös bin. - Davon spreche ich nicht.
Ich wusste was Sie denken würden. Zwei Tote auf der gleichen Art und Weise?
Deswegen habe ich Ihnen das nicht erzählt. Aber ich bin unschuldig!
Ich habe Angelo nicht ermordet. Das war ich nicht!
Wenn das stimmt, Emma, und Sie möchten, dass ich Ihnen helfe, dann müssen Sie mir alles erzählen.
Als ich 16 war wurde ich zu dieser Pflegefamilie geschickt.
Waisenzwillinge lebten dort. Die Koss Brüder.
- Warren und Billy. - Was ist passiert?
Die beiden haben mich wochenlang schikaniert.
Die Pflegeeltern machten es für das Geld, also war es denen egal.
Aber eines Tages waren die Zwillinge plötzlich nett zu mir.
Und ich dachte sie...
Ich dachte sie hätten mich endlich akzeptiert, wissen Sie?
Also sind wir in den Keller gegangen.
Wir haben Schnaps getrunken und dann...
Richtet Billy plötzlich ein Messer auf mich. Ich habe nur versucht ihn aufzuhalten.
Ich wollte ihn nicht...
Und als die Polizei kam hat Warren gelogen.
Er sagte ich hätte das Messer auf sie gerichtet und man hat ihm einfach geglaubt.
Deswegen hassen Sie die Polizei.
Aber ich habe Angelo nicht getötet. Das müssen Sie mir glauben.
Das tue ich, Emma. Ich glaube Ihnen.
Aber warum wurden Angelos und Billys Tode auf der gleichen Weise inszeniert?
Ich habe keine Ahnung. Ich weiß es nicht.
Es muss jemand gewesen sein, der von Ihrer Vergangenheit wusste.
Ja. Ich vermute ja. Aber wer?
Warren Koss.
Gibt es einen besseren Weg den Tod seines Bruders zu rächen als Ihren Freund zu töten
- ...und Ihnen den Mord in die Schuhe zu schieben? - Nein, es ist nicht Warren.
Warren sitzt wegen Körperverletzung 8 Jahre im Gefängnis.
- Sie haben ihn weiter im Auge gehabt? - Natürlich.
Er ist der Grund warum ich meinen Namen geändert habe.
Seitdem Warren vor Gericht gegen mich ausgesagt hat
bin ich sehr vorsichtig und halte mich von ihm fern.
Er hätte mich fast lebenslänglich ins Gefängnis gesteckt.
Wenn nicht die Schwestern vom St. Helena Kinderheim gewesen wäre, würde ich...
Zurück.
- St. Helena Kinderheim, wo ist das? - In Yonkers.
Auf dem Zettel, den wir in Angelos Jacke gefunden haben,
stand "S.H. an der Saw Mill River Parkway".
"S.H." muss St. Helena bedeuten. Yonkers ist an der Saw Mill River Parkway.
Irgendwie ist St. Helena damit verbunden.
Aber wie? Ich war seit Jahren nicht mehr dort.
Ich habe mit Schwester Frances von St. Helena gesprochen.
- Vor drei Nächten gab es einen Einbruch. - Und sie haben eine Ramco-4700 Alarmanlage.
Ramco-4700. Das ist die Anleitung die Angelo in seinem Auto hatte.
Warum würde er in mein altes Waisenhaus einbrechen?
Wir haben eine Idee. Schwester Frances hat das Archiv überprüft.
Und Emmas verschlossene Akte fehlt. Anscheinend hat Angelo sie gestohlen.
- Warum würde er das tun? - Um etwas über Sie herauszufinden?
Nein, ich hatte ihm alles über mich erzählt.
Oh, Gott.
Leute, ich rufe euch zurück.
Haben Sie es herausgefunden?
Ich wurde bei meiner Geburt zur Adoption gegeben.
Angelo wusste, dass ich immer herausfinden wollte, von wo ich herkomme.
Und diese Akte enthielt Ihre Adoptionsunterlagen mit den Namen Ihrer biologischen Eltern.
Ich habe schon früer versucht sie zu bekommen, aber sie waren verschlossen.
Das ist die Überraschung die Angelo Ihnen heute zeigen wollte...
Bei ihren Geburtstags-Abendessen.
Das Geschenk zu wissen wer Ihre richtigen Eltern sind.
Aufpassen.
- Stopp! Stopp! - Nein! Hören Sie...
Mickey!
Lass sie los!
Alle Einheiten, sofort rein! Los, los, los!
Gott! Oh mein Gott! Ich habe Richard Castle getötet!
NYPD! Zeigen Sie Ihre Hände!
Sie war es! Sie war es!
Hoch mit ihm! Hoch mit ihm!
- Wir brauchen sofort einen Rettungssanitäter! Los! - Castle!
Castle!
Cheeseburger!
Cheeseburger.
Es hat fuktioniert.
- Sie hat den i-Punkt gesetzt! - Ja!
Brust!
- Das tut weh. - Von einem Projektil getroffen zu werden,
dass 300 Meter pro Sekunde unterwegs ist wird ein wenig stechen.
Ja, ich glaube das wird einen Fleck hinterlassen.
- Hauptsache dir geht es jetzt gut. - Mit geht es besser als gut, Beckett.
Ich weiß wer der Mörder ist.
Sie hat dir in die Brust geschossen und du glaubst immer noch, dass sie unschuldig ist?
Nein, sie hat mir in die Brust geschossen und nun weiß ich, dass sie unschuldig ist.
Danke. So wie die Weste mich beschützt,
beschützen Emmas Adoptionsunterlagen den Mörder.
Du weißt schon, dass das keinen Sinn ergibt, oder?
Ich glaube was Castle andeutet ist, dass ein biologisches Elternteil von Emma
- ...vielleicht hinter all dem hier steckt. - Deswegen hat Angelo die Akte mitgenommen.
Um ihre Eltern zu finden. Was ist, wenn er einen davon gefunden hat?
Vielleicht lebt diese Person an der Overlook Road in Scarsdale.
Aber was ist, wenn dieses Elternteil nicht gefunden werden wollte?
- Was ist, wenn das irgendwie eine Bedrohung war? - Castle, das ist nur Spekulation.
Und wenn du recht hast werden wir es wahrscheinlich nie erfahren.
Der Mörder hat die Unterlagen bestimmt schon zerstört.
Außer... Angelo hat sie versteckt. Es sollte doch eine Überraschung sein.
Geht zurück zu Angelos Wohnung. Wir müssen sie erneut durchsuchen.
Dir ist schon klar, dass du eigentlich nicht mehr hier arbeitest, oder?
Tut mir Leid. Macht der Gewohnheit.
Ok. Ich nehme Sully mit...
Schau nochmal nach. Zur Sicherheit. Aber nicht weil du darum gebeten hast.
Denn ich war eigentlich auf den Weg...
Ok. Lass uns annehmen es war ein biologisches Elternteil von Emma.
Wenn Angelos Ermordung inszeniert war, wie würden sie dann wissen auf welche Art und Weise?
Sie haben sie zur Adoption gegeben, woher wussten sie dann von Emmas Vergangenheit?
- Zeitungsartikel. - Nein. Da sie minderjährig war, wurde ihr Name geheim gehalten.
Also muss unser Mörder Zugang zu Emmas verschlossenen Jugendstrafakte gehabt haben.
Und dafür benötigt man eine richterliche Anordnung.
Anscheinend hat jemand diesen Schritt übersprungen.
Emmas verschlossene Akte wurde vor drei Tagen geöffnet.
Von wem?
Julian Carter?
Hi. Ich bin Detective Ryan. Das ist Kate Beckett.
Wir sind vom 12th Revier. Haben Sie kurz Zeit für uns?
Natürlich. Um was geht es?
Laut dem System haben Sie die Akte einer Emma Jones geöffnet.
Ja. Das ist mein Job. Ich öffne Akten, ich schließe Akten.
Jetzt lege ich gerade Unterlagen ab.
Gibt es ein Problem?
Ich befürchte ja. Es war eine Jugendstrafakte,
und Sie hatten keine richterliche Genehmigung um sie zu öffnen.
Nun... manchmal vergesse ich mich aus meinem Computer auszuloggen,
- ...also hat vielleicht jemand... - Hören Sie einfach auf.
Sie haben schon Ihren Job verloren. Die Frage die bleibt ist
ob Sie auch Ihre Freiheit verlieren, denn ich bin kurz davor sie
- ...für Behilfe zu Mord zu verhaften - Warten Sie.
Sie fangen besser an zu reden bevor er seine Handschellen rausholt.
Ok!
Ab und zu gebe ich Informationen an einen Anwalt weiter.
- Was für Informationen? - Vorstrafenregister, Zeugenaussagen, solche Dinge.
- Was ist mit Emma? - Vor drei Tagen rief der Anwalt an
und sagte ein Kunde wolle alle Informationen die die Polizei zu Emma Riggs hat.
- Für was? - Hat er nicht gesagt.
Aber als ich ihm gesagt habe, dass Emma eine verschlossene Jugenstrafakte
unter einem anderen Nachnamen hat, hat er mir einen Tausender extra bezahlt damit ich sie öffne.
Wie heißt dieser Anwalt?
Nein, ich frühstücke mit dem Richter...
Hi, Mr. Vance. Ich bin Detective Ryan.
Er ist der Freund eines Freundes.
- Ja. Und dann... - Er wird Sie zurückrufen müssen.
- Haben Sie ein Problem? - Mr. Vance, eigentlich habe ich kein Problem.
- Sie aber. - Ok. Ich höre zu.
Im Namen eines Kunden haben Sie dafür bezahlt, dass Emma Riggs Jugendstrafakte geöffnet wurde.
Gesicherte Polizeiakten zu kaufen ist illegal...
Und führt zu Berufsverbot. Das würde ich nie tun.
Wirklich? Denn ich habe einen zivilen Mitarbeiter des NYPD
der das anders sieht. Er ist bereit auszusagen.
Detective, ich bin nicht irgendein Anwalt.
Ich bin ein respektierter Anwalt bei Kirkpatrick und Young.
Wenn Sie keine richtigen Beweise haben
wünsche ich Ihnen viel Glück dabei ein Gericht zu finden, dass dem Wort
eines blamierten zivilen Mitarbeiters glaubt.
Mr. Vance, Sie haben einen Kunden der in einen Mord verwickelt ist.
Wenn Sie den Namen zurückhalten behindern Sie die Ermittlungen.
Selbst wenn ich wollte, ich kann Ihnen nicht den Namen meines Kunden nennen.
Wie Sie sicher wissen, ist das eine vertrauliche Information.
Sag mir nicht, dass wir beim Anwalt kein Glück hatten.
- Ja, ich befürchte schon. - Was tun wir jetzt?
Komm schon Leute. Wenn wir das nicht lösen geht Emma für immer ins Gefängnis.
Was ist mit ihrer Whiskyflasche? Gibt es schon den Laborbericht?
Lanie hat soeben geschrieben. Es gibt keine Hinweise auf Drogen oder Betäubungsmittel.
Es tut mir Leid. Anscheinend können wir nichts mehr tun.
Nein. Ganz und gar nicht. Ratet mal was wir in Angelos Wohnung gefunden haben.
Angelos Geburtstagsgeschenk an Emma.
- Ich habe es erst übersehen weil es verpackt war. - Möchtet ihr raten was drin ist?
Ich hätte sie raten lassen.
Laut diesen Adoptionsunterlagen hieß Emmas biologische Mutter Stacy Moore.
- Sie ist vor 10 Jahren gestorben. - Und ihr biologischer Vater ist...
- Espo, stimmt das? - Es stimmt. Emmas Vater ist Aaron Stokes.
- Der Projektentwickler? - Er möchte als Gouverneur kandidieren.
Ja, und ich frage mich wie die Villa des Gouverneurs
im Vergleich zu seinem großen Haus an der Overlook Road in Scarsdale aussieht.
- Und lass mich raten. Er ist Kunde von Kirkpatrick und Young. - Genau.
Anscheinent wird Mr. Stokes
sein großes Haus gegen das Gefängnis tauschen müssen.
Sie haben Aaron Stokes zur Befragung eingeladen? Ist das Ihr Ernst?
Sie haben gesagt wir sollen den Fall lösen und er hat zu Mr. Stokes geführt.
Das ist ein sehr mächtiger Mann, der zufällig Golf mit dem Polizeipräsidenten spielt!
Also nur weil er mit Ihrem Chef Golf spielt kommt er mit Mord davon?
Ich werde das Interview führen.
Was? Nein. Sir!
- Das ist unser Fall. - Ja,
und es werden Ihre Stellen sein die wegfallen wenn das schiefgeht.
Ich werde nicht zulassen, dass ihr eure Karrieren aufs Spiel setzt.
Captain...
Ich habe keine Karriere die ich aufs Spiel setzen kann.
Wie wäre es wenn ich sie unterstütze?
Ok.
Captain, ich habe auch keine Karriere...
Warum gehe ich nicht... Vielleicht sollte ich...
Ich werde einfach hier bleiben. Ich glaube ihr schafft das schon.
Warum bin ich hier? Wissen Sie wer ich bin?
Warum glauben Sie sind Sie in diesem Raum, Mr. Stokes?
Ein Raum ohne Aufnahmegeräte.
Ok. Was wollen Sie von mir?
Wir wissen, dass Sie während Ihrer Ehe eine Affäre
mit Stacy Moore hatten und ein Mädchen gezeugt haben.
Ihr Name ist Emma Riggs. Haben Sie Kontakt mir ihr, Mr. Stokes?
Nein, ich habe Sie noch nie gesehen.
Was ist mit ihren Freund? Angelo Vázquez.
- Hatten Sie Kontakt mir ihm? - Nein. Ist Emma in Schwierigkeiten?
Nun, das könnte man sagen. Sie wurde für die Ermordung von Angelo verhaftet.
Aber keine Sorgen. Wir wissen, dass ihr dieser Mord in die Schuhe geschoben wird.
Wer schiebt ihr das in die Schuhe?
Wussten Sie, dass Angelo die Adoptionsunterlagen aus dem St. Helena Kinderheim gestohlen hat?
St. Helena?
Stacy und ich waren dort um alles zu arrangieren.
Was sollte ich denn tun? Meiner Frau sagen, dass ich ein Baby mit einer anderen Frau hatte?
31 Jahre und es ist nicht ein Tag vergangen
an dem ich nicht zu mir selbst gesagt habe, "Ich sollte versuchen sie zu finden".
Und nicht ein Tag ist vergangen an dem ich nicht gesagt habe
"Nein, nein... vielleicht morgen".
Heute ist ihr Geburtstag.
Sie haben immer noch nicht meine Frage beantwortet.
Wussten Sie, dass Angelo die Adoptionsunterlagen gestohlen hat?
Worauf wollen sie hinaus?
Sehen Sie es doch von unserer Seite, Mr. Stokes.
Das Letzte was Sie jetzt brauchen ist,
dass ein uneheliches Kind auftaucht, Ihre Ehe zerstört und Ihre Kandidatur verhindert.
Deuten sie an, dass ich etwas damit zu tun hatte?
Wir wissen, dass Angelo vor drei Tagen bei Ihnen zu Hause aufgetaucht ist.
- Haben Sie sich mit ihm getroffen? - Ich war vor drei Tagen in Chicago.
Wenn das stimmt, warum haben Sie dann dafür bezahlt Emmas Jugendstrafakte zu öffnen?
- Wo haben Sie das her? - Von Ihrem Anwalt, Mr. Stokes.
Was für ein Anwalt?
Ok, das ist an der Grenze zur Belästigung durch die Polizei.
Wenn Sie mich weiter gegen meinen Willen festhalten,
- ...müssen Sie entweder... - Warten Sie einfach.
Bevor Sie einen Anwalt verlangen. Wir wissen bereits alles.
Angefangen damit, dass Sie Aaron Stokes Schwiegersohn sind.
Und?
Als Ihre Schwiegereltern nicht in der Stadt waren haben Sie in deren Haus in Scarsdale übernachtet.
Als Angelo nach einen Mr. Stokes gesucht hat, hat er stattdessen Sie getroffen.
Da hat er Ihnen die Geschichte über Mr. Stokes lange verschollene Tochter Emma erzählt.
Schauen sie. Ja, ich habe im Haus meines Schwiegervaters übernachtet,
aber ich habe diese Person noch nie in meinem Leben gesehen.
Sind Sie sicher? Denn das sind Aufnahmen vom Inneren von Angelos Gebäude,
die eine Stunde nach seinem Tod aufgenommen wurden.
Warten Sie mal. Wer ist das?
Das sind Sie.
Sie benutzen Angelos Schlüssel um reinzukommen.
Woher haben Sie die?
Es gibt nur einen Grund warum Sie in seine Wohnung einbrechen würden.
Um Emmas Adoptionsunterlagen zu finden
und jede Verbindung zu Ihrer Familie zu vertuschen.
Laut diesem Video waren Sie für gute zwei Stunden in dieser Wohnung.
Mist...
Sie haben nicht an das verpackte Geschenk für Emma gedacht, oder?
Oops.
- Ihre Adoptionsunterlagen. - Bis dahin verlief ihr Plan perfekt.
Sie haben etwas in Emmas Whiskyflasche getan und sie dann gegen eine leere ausgetauscht.
Das war ziemlich schlau.
Aber es war nicht so schlau die verunreinigte Flasche bei Ihnen zu Hause wegzuschmeißen.
Ja. Wir haben sie in Ihrem Müll gefunden. Sie wurde positiv auf Chloralhydrat getestet.
Nochmal oops.
Das sind alles nur Indizien. Was könnte ich für ein Motiv haben?
Ihr Schwiegervater hat uns diesbezüglich geholfen. Ihre Anwaltskanzlei vertritt die Stokeses.
Sie wussten, dass sie kurz davor waren einen Großteil des Vermögens auf
ein Treuhandkonto zu übertragen. Ein Konto für die Tochter, Ihre Frau.
Sie wollten nicht, dass ein Waisenkind auftaucht und die Hälfte davon für sich beansprucht.
Da haben Sie sich entschlossen die Person zu töten, die die Wahrheit kannte
und es der unbekannten Erbin in die Schuhe zu schieben.
Es gibt nur eine Sache bei der wir uns nicht sicher sind.
Werden Sie einen Deal machen und die Schuld anerkennen?
Oder werden Sie es auf die Gerichtsverhandlung ankommen lassen?
Haben Anwälte eigentlich Anwälte?
Emma?
Er hat gestanden.
Es ist vorbei.
Kugel.
Sorry. Sorry.
Ich hoffe es macht Ihnen nichts aus, aber jemand möchte Sie sehen.
Ich bin Aaron.
Emma.
Happy Birthday.
Nun...
Schön, Sie wiederzuhaben.
Es war schön zurück zu sein, auch wenn es nur für einen Tag war.
Mr. Stokes. Was können wir für Sie tun?
Vorhin haben Sie nur Ihre Arbeit getan,
aber ich bin vom Schlimmsten ausgegangen und es tut mir leid.
- Wie geht es Ihnen? - Ich bin mir nicht sicher.
Aber eins weiß ich. Ich werde diesmal für Emma da sein.
Egal was bei ihrer Verhandlung passiert, sie wird nicht alleine sein.
Ich sollte sie arbeiten lassen.
- Captain, danke für alles. - Ihnen auch danke, Detective.
- Eigentlich bin ich kein Detective, aber... - Sind Sie das nicht?
Sie sollte es sein. Die Sparmaßnahmen Ihres Golfpartners haben aber etwas dagegen.
Wirklich?
Und ihr Jungs habt euch über mich lustig gemacht als ich die vor vier Jahren habe machen lassen.
Ich glaube ich lasse sie einrahmen.
Hey, was sagt das über deine Bücher aus wenn dein Nummer 1 Fan versucht dich zu töten?
- Das war ein Unfall. - Etwas höher und es wäre eine Tragödie gewesen.
Aber deine signierten "Deadly Heat" Bücher wären dann viel mehr Wert.
- Nicht lustig, Castle. - Ein wenig lustig.
Weißt du Beckett, abgesehen davon, dass dein Verlobter fast gestorben wäre,
- ...hat es heute Spaß gemacht. - Ja. Wir vermissen es mit dir zu arbeiten.
Gut.
Denn ich bin wieder da.
Was? Was ist passiert...
Was ist mit dem Einstellungsstopp des Polizeipräsidenten?
Mr. Stokes hatte ein Gespräch mit ihm und anscheinend hat er etwas Geld gefunden.
Also bist du zurück.
Was bedeutet... ich bin wieder da.
Bin ich auch wieder da?
Ja. Captain Gates hat gesagt, dass du wieder als Berater arbeiten kannst.
Aber wie passt das... Denn nun sind wir in einer...
Müssen wir unsere Beziehung verbergen
- ...es geheim halten? - Der Polizeipräsident ist sich dessen bewusst
und meint, dass es in Ordnung geht solange wir uns am Arbeitsplatz
professionell verhalten. Und Captain Gates hat gesagt,
dass das unser Verlobungsgeschenk sein kann.
Hey, alle, hört zu.
Beckett ist zurück!
Und heute Abend im "The Old Haunt" gehen die Getränke aufs Haus!
- Glückwunsch. - Danke.
Eigentlich dürfen wir das nicht, nicht hier.
Es ist unangemessen. Das ist der Arbeitsplatz.
- Wir müssen uns professionell verhalten. - Ich bin erst ab morgen offiziell zurück.
Ich verstehe.
Thx for VO www.addic7ed.com