Vielleicht ist es allerhöchste Zeit,
- dass mein Scheiß wieder berühmt wird. - Oh.
Mir muss nur jemand eine Chance geben.
- Bist du bereit? - Ja, das bin ich.
Okay. Los geht's, Kumpel.
- Ich gab Ruhm für die wahre Liebe auf. - Na-na-na-na-na.
Liebe? Ich will sehen, wie diese Stripperin aussieht.
O Baby.
- Gib mir noch eine Chance. - Okay, verbock es nicht, Kenny.
Ich werde gar nichts verbocken.
- Na-na-na-na-na. - Ja-ja-ja, Dontel
Weißt du was, Guy? Ich bin raus aus dem Scheißladen hier.
Heilige Scheiße! Ich war der Hammer da drin!
Du warst so fantastisch.
Deine Witzeleien waren sensationell, Kenny.
Ha! Jo, Tinseltown, das Showgeschäft gibt besser Acht,
weil ich auf dem Weg zu euch bin.
Du warst so toll, Baby. Du hattest so viel Kontrolle.
Hey, April, ist deine Muschi da drin feucht geworden?
Wenn ich eine hätte, weiß ich, dass ich verdammt feucht wäre.
Ich würde squirten wie...
Alter, warum sprichst du vom Intimbereich meiner Frau?
Oh, also... Nein, es tut mir leid. Ich entschuldige mich, Lady Powers.
Nenn sie nicht Lady Powers. Nenn sie einfach April, Mann
Komm schon, ruinier den feierlichen Moment
nicht damit, schändlich und Vulgär zu sein.
Nein, nein. Das war nicht meine Absicht. Ich bin einfach nur so aufgeregt.
Ich habe mich seit Langem nicht mehr so gut gefühlt.
Ich will einfach nur... ich will einfach nur etwas schlagen.
- Jo, was zum Teufel? - O mein Gott!
- Was zum Teufel?
- Kenny! - Stevie, geht's dir gut?
- Kenny, hilf mir. - Nein, nein, nein, nein.
Widerlich! Nein, nein, nein. Schmier dein verficktes Blut nicht auf mich.
Stevie, durchatmen.
Okay, ich sehe dich zu Hause.
- Tschau, Baby. Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Bis später, Schätzchen.
Eastbound & Down S04E03 "Chapter 24"
Übersetzung: Vassago
ww.SubCentral.de
HF!
Kinder, hebt euren 5-Alive-Saft hoch.
Aufgrund meiner staunenswerten Fernsehleistung
und meiner neuentdeckten Beziehung zum Showgeschäft,
müssen wir uns nie wieder Sorgen um Geld machen.
Stellt euch die Zukunft vor: Ihr beide kommt auf die High School.
Während die anderen geistigen Tiefflieger dort ihre Gras-Tütchen verkaufen
und Garbage-Pail-Kids-Karten tauschen,
werdet ihr eure Porsche polieren.
Eure Pferde reiten, bei den Schnöseln rumhängen
mit leicht um den Hals geknoteten Sweatshirts.
Lassen wir nun die Erinnerung an diesen Patriarchen beginnen.
- Auf Daddy. - Auf Daddy.
- Und jetzt
das Schenken der Geschenke.
- Geschenke? - Ganz genau.
Ich habe allen ein kleines Etwas gekauft,
um diesen großartigen Moment für unsere Familie zu feiern.
Zuerst die Mama. Sieh mal an, was.
Oh, das ist nett.
Das ist eine Fair-Trade-Kerze.
Wir können es uns nun erlauben, Produkte zu kaufen,
- die auf korrekte Art hergestellt wurden. - Riecht auch gut, Babe.
Als Nächstes Shayna-Bärchen.
Schau-mal-schau-mal-schau-mal hier.
Die Kurze hat 'nen Rucksack.
Und zwar einen Louis-V-Rucksack.
Das ist ein enorm großes Geschenk für sie.
O ja. Genau genommen mehrere Tausend.
Wo ist mein Geschenk?
Er ist in der Garage.
Lern Dakota kennen.
Ich habe ihn von einem Indianer auf Craigslist.
Ist das ein echter Wolf?
Reinrassig. Hat mir zumindest die Rothaut erzählt.
Es gibt keine Papiere oder so,
wegen ihrer gottverdammten mündlichen Überlieferungen.
Doch... mir kommt er echt vor.
Weißt du, ich bin mir nicht so sicher, dass das ein gutes Geschenk
für einen Fünfjährigen ist.
Wovon redest du da, April?
Das ist das perfekte Geschenk für Toby.
Durch meinen neuen gutbezahlten Fernsehjob
werde ich nicht mehr so oft zu Hause sein,
wie ich gerne möchte. Es ist also wichtig,
dass Toby ein starkes männliches Vorbild hat,
damit er nicht verschroben wird.
Dakota wird als sein Geistführer agieren.
Hey.
Pass ja auf, Motherfucker.
Aufgrund dieser Gelegenheit
wird unsere Familie für immer versorgt sein.
Wer weiß, als Nächstes könnte es ins Space Camp gehen.
- Wer will ins All fliegen? - Ich.
Wer will diesen Wolf streicheln?
Hey.
Ich bin ein Fernsehstar und du bist mein Besitz.
Whoo! Gottverdammt. Kenny Powers erscheint regelmäßig im Fernsehen.
Fühlt sich an wie der erste Schultag, was?
O ja.
Alle in der Cafeteria
wollten wissen, was ich tragen würde.
Was für ein abgedrehter Scheiß aus meine Mund kommen würde.
Sie wissen alle, dass ich einfach der Joker bin, den diese Show braucht,
um die schwer erreichbare demografische Gruppe zu erreichen.
Die „HungerGames"-Gruppe.
Die „John Carter from Mars"-Gruppe.
Kenny, du richtest dich an die Jugend.
Was du nicht sagst.
Also, wie sieht's mit den Geschenkkörben aus?
Alles startklar?
Sie sind gleich hier, Alter. Boom.
Whoo. Sieht gut aus. Moose Munch. Kaffee-Macadamia-Toffee.
- Du weißt, wie der Plan aussieht. - Wie sieht der Plan aus?
Mein Spielfilm-Autobiografie-Drehbuch
in Guy Youngs Geschenkkorb packen.
So wurde die Antwone-Fisher-Geschichte gemacht.
Autobiografisches Drehbuch, Kenny?
Wann darf ich es lesen?
Also, wenn ich die von meinem Anwalt ausgefüllten N.D.-Unterlagen habe.
Bis dahin fasst du einen Scheiß an, Alter.
Alles klar. Ich halt mich zurück.
Ich halt mich zurück. Aber bald. Hoffentlich.
Genug von deinen kreativen Empfindlichkeiten.
Geben wir den Leuten ein paar Körbe.
Du riechst wie Pferdearsch. Ich will nicht an dir riechen.
Es ist eine professionelle Umgebung.
- Ich rede mit ihr. - Bitte, sprich mit ihr.
Das werde ich.
Einen Korb, einen Korb.
Ich bringe dir einen motherfucking Geschenkkorb.
Kenny P.
- O Scheiße, ist der für mich? - Ja, der ist für dich.
- Also, der ist für dich. - Ah, Scheiße.
Große Geister denken ähnlich. Was geht, mein Alter?
- Sieh einer an, was. - In Ordnung.
- Whoo. - Oh, Harry and David.
Ein Spitzenlieferant, das gefällt mir sehr.
Gottverdammt. Ja, ich habe ebenfalls
eine Kopie meines neuen Spielfimdrehbuchs, das ich vor kurzem fertiggestellt habe, beigelegt.
450 Seiten Kinokassengold. Das ist meine Lebensgeschichte, Alter.
Whoa. Kenny Powers ist auch noch ein Autor, was?
Drehbucher.
Wer ist dieses attraktive Schätzchen hier?
Ist das dein Fick-Kumpel?
Schön wär's.
Was zum Teufel ist das hier?
Das ist ein Couponbuch für Aktivitäten
in und außerhalb der Charlotte-Gegend. Das wird dir gefallen.
Grandfather Mountain, Carowinds. Ein Wasserpark.
Meine Kinder scheißen sich ein, wenn sie das sehen.
Ich sag dir was, ich scheiß mich ein,
diese sauteure Spritzflasche
marokkanischen Haaröls anzugucken.
Der Scheiß lässt dich wie einen ägyptischen Taxifahrer riechen.
Es ist sicherlich super, und danke, Kenny.
Hey, gern geschehen.
Ich glaube, dies ist eine wunderbare Wiedervereinigung.
Kenny Powers ist genau das, was diese Show braucht,
damit die Quoten wieder hochgehen.
Also, darüber würde ich mir keine Gedanken machen, Kenny.
- Die Quoten sind in Ordnung. - Ja, ich weiß.
Wir konzentrieren uns einfach, weißt du, auf den Zielmarkt
- aller Gruppen, Nielsens. - Kenny, die Quoten sind in Ordnung.
Conrad, sag ihm, dass die Quoten in Ordnung sind.
- Sie sind gut. - Sie werden allerdings noch besser sein.
Das wäre... Keine Sorge deswegen.
Weißt du, was ich meine? Richte deinen Geist auf den Preis.
In Ordnung. Ich überlasse euch die Mathematik.
Ich konzentriere mich auf „Licht, Kamera, Action".
- Showgeschäft. - Showgeschäft. Kenny P.
Da ist ja mein kluger Junge. O Gott, sieh dich an.
So attraktiv.
Auf den Boden! Das ist ein verfickter Hausüberfall!
Herrgott.
- Ich bin's. - O mein Gott.
Oh, genau. Wayne, machst du den Abschluss?
Nein. Er macht genau genommen sein GED, Kenny.
Du Dumpfbacke. Dafür gibt es eine Feier?
Was geht, Bro?
Was zur Hölle machst du hier, Kenny?
Entspannt euch, Leute. Ich bin nicht hier, um Terror zu schieben.
Bin nur wegen eines freundlichen Familienbesuchs vorbeigekommen.
Es ist kein Geheimnis, dass unsere Familien sich über die Jahre entfremdet haben.
- Unsere Familien sind fremdartig. - Verfremdet.
Das ist es, was ich sage, Cassie, wir sind...
Das hast du nicht gesagt. Du sagtest „fremdartig".
- Hab ich doch gesagt. - Nein, hast du nicht.
- Den Scheiß hab ich nicht... Nein, ich sagte... - Du sagtest „fremdartig".
Hört mal, ihr wisst, worauf ich hinaus will. Wir sind keine Freunde.
- Was willst du, Kenny? - Ich will unseren Streit beenden.
Was ich in der Vergangenheit getan habe, ist hier von keinem Nutzen.
Im Endeffekt will ich die Liebe eurer Familie
mit diesen verfickt geilen Eintrittskarten zum Congo Canyon Resort zurückerkaufen.
Congo Canyon?
Ja, ja, ja. Nicht so schnell mit den langen Fingern.
Was meinst du, Dustin? Lass uns unsere Differenzen beiseite räumen.
Im Lazy River pinkeln.
Unsere Shirts ausziehen und Wasserrutschen hinunterrutschen.
Was meinst du?
Nicht interessiert.
Dustin, ich glaube, Kenny versucht, sich zu entschuldigen...
Halt dich da raus, Cassie.
Leute, Leute, Leute, Leute. Nicht streiten, okay?
Hört mal, ich habe meinen Ruhm zurück.
Und ich will ihn mit meinen Angehörigen teilen.
Ich bin bereit, es dieses Mal richtig anzustellen.
Alles, was du tust, wenn du berühmt wirst, ist, dich wie ein noch größeres Arschloch aufzuführen.
- Okay. - Dustin, ich bin ein erwachsener Mann.
Ich habe eine Frau und Kinder. Ich höre jetzt verdammt nochmal Terry Gross.
Wait, wait. Don't tell me.
Motherfucking This American Life.
Nein. Du bist derselbe wie immer.
Bei der ersten Gelegenheit, die sich dir bietet, wirst du all das zum Teufel jagen.
Du weißt nicht, was ich zum Teufel zu jagen versuche.
Du bist einfach nur gemein und ein Arsch.
Keiner von euch Motherfucker wird sich mit mir bräunen
oder sein Shirt ausziehen.
Ihr werdet alle trocken sein.
Die Einzigen, die nass werden,
sind Leute, die nett zu mir sind.
Auf Wiedersehen, du.
- Lass uns tanzen, Alter. - Klar, Alter.
Zieh dir Yul Brynner rein.
Ich haben seinen scheiß Arsch grade erst in der Sky Mall gekauft.
Okay. Letzte Woche ein Auto und jetzt ein Roboter.
Und dieses Wochenende führst du alle in den Wasserpark aus.
Weißt du was? Ich glaube, das hier gerät etwas außer Kontrolle.
Ich glaube, wir sollten es langsam angehen.
Das haben wir fünf Jahre getan, April.
Und es war verdammt nochmal beschissen.
So übel war es nicht.
Es war schrecklich, April.
Ich habe mich wortwörtlich fast 20-mal umgebracht.
Ich habe eine Waffe in meinen Mund gesteckt und fast den Abzug gezogen.
Zu diesen Tagen kehre ich nich' mehr zurück.
Okay, ich kann dich grade nicht ernst nehmen,
weil du mit einem Roboter tanzt.
Sieh mal. Jetzt hast du ihn beleidigt.
Wie unhöflich.
Schreite deiner Wege, Yul.
Bis dann.
Ich sage nur, dass uns eine Möglichkeit gegeben wurde,
und ich möchte einfach nur nicht, dass sie uns verändert.
Mann, du speist mir den gleichen Scheiß wie Dustin entgegen.
Davon sprechend, die ganze Sache hier zum Teufel zu jagen.
Warum zur Hölle vertraut mir keiner?
Ich will nur nicht, dass wir irgendwas überstürzen, mehr nicht.
Was überstürzen? Unserer Familie exotische Roboter kaufen?
Unsere Angehörigen und Freunde verdammt nochmal
zu einem Wochenende im Wasserpark einladen?
Ich meine, komm schon. So eine große Sache ist das nicht.
Ich meine, natürlich mal davon abgesehen,
wenn du eine Art seltsames Problem mit Rutschen hättest.
Ich habe nichts gegen Rutschen, Kenny.
Nicht mal die mit den inneren Röhren?
Nein. Ich liebe die mit den inneren Röhren.
Was ist mit denen mit den Matten?
Ich liebe die mit den Matten.
Beweis es.
Den füllen große Titten aus.
Ruhm ist für mich eine mehrköpfige Hydra gewesen.
Schneidet man einen Kopf ab, wächst ein anderer nach.
Meine Baseball-Karriere wurde an einem warmen Abend in Texas
vor vielen Jahren abgeschlagen.
Was soll's. Ein neuer Kopf wird gewiss an seiner Stelle nachwachsen.
Vielleicht der Kopf eines Filmstars.
Oder eines Rennpiloten.
Ein Kopf ist vielleicht egoistisch und gemein,
doch das bedeutet nicht, dass der nächste Kopf, der ihn ersetzt,
nicht aufmerksam und nett sein kann.
Die Hydra hat viele Köpfe.
Sieh sich einer meine Familie an, so glücklich und froh.
Sie lieben mich so sehr.
Ich hoffe nur, dass ich sie nicht enttäusche.
Ja. In Mexico rutscht man einfach
den verdammten Müllschlucker runter, was?
Mit 'nem angebrachten Schlauch.
Hey, Kenny. Danke.
- Danke, Ken. - Im Namen von uns allen.
- Danke. - Hey, kein Ding.
Ich fasse es nicht, dass dein schicker Fernsehjob
dir gratis Eintrittskarten zum Wasserpark einbringt.
Das ist so süß.
Ist es das? Ich würde es nicht süß nennen.
Ich meine, süß würde ich benutzen,
um ein Cabbage Patch Kid zu beschreiben.
Ich meine, ich dachte mir nur, sie würden dir Saisonkarten
für Panther-Spiele oder etwas mehr Vornehmeres geben.
Ich weiß wirklich nicht, worauf zur Hölle du hinaus willst,
doch diese Dinge bekomme ich auch.
- Das tun wir. - Das hier ist nur alles, was ich
mit euch teile. Das ist der Einstiegslevel-Müll.
- Oh. Also, danke schön. - Gern geschehen.
Und versuch nicht, einen Scheiß in Verruf zu bringen.
Es ist Zeit zu zelebrieren, und nicht zu masturbieren.
Nur zelebrieren, nicht masturbieren.
Kurze für alle.
- Kurze für alle. - Benutzt keine Limetten.
- Keine Stützräder.
Ich würde gerne einen Toast
- auf alte Freunde aussprechen... - Ja.
- ...und neue Freunde. - Ja.
Gene und Tel, ihr seid großartig. Großartig.
Aber es gibt da jemanden, der noch großartiger ist.
Der Mann, der all dies möglich gemacht hat.
Der großzügigste, selbstloseste Mann.
- Auf den neuen Star des Fernsehens... - Whoo!
- ...die Liebe meines Lebens... - O ja.
...Mr. Kenny Powers.
Kopp in Nacken.
Denken wir dran, uns heute zurückzuhalten, Jungs und Mädchen, okay?
- Nee, am Arsch. - Also, was ist mit den Kindern?
Weißt du, ich glaube, dass ich mich nur ein klein wenig zukippe.
Das ist gottverdammtes knöchelhohes Wasser.
In dem Scheiß wird niemand ertrinken.
Wenn eins der Kinder ertrinken kann,
hat es nicht verdient, am Leben zu sein.
Das hier ist gottverdammter Darwinismus.
Kellner!
Noch eine Runde für mich und meine Freunde hier.
Ich warte darauf, dass Tel seine Eier in Whiskey tunkt.
Der Motherfucker ist inner Speedo hergekommen.
Überraschung!
- Hey! - Der weiße Hai.
Was zum Teufel, Alter?
Du hast 'nen großen ollen widerlichen Ständer in der Hose.
Ich weiß, warum versucht du zu spielen?
Mann, Kenny, ich weiß noch, als ich darauf gewartet habe,
dass die gottverdammten Teile runtergehen.
Mein Schwanz ist im Moment so hinüber.
Also, hast du Medikamente versucht,
wie Cialis oder Viagra oder so'n Scheiß?
Ich habe alle Pillen und Penispumpen benutzt.
Doch das bewirkt gar nichts.
Es lässt meinen Schwanz nur hellrot werden, Mann.
Du musst zu 'nem Arzt, Alter.
Nein, es muss einen anderen Weg geben, Mann.
Kennst du noch andere Zaubersprüche oder Schwanztricks?
Ich meine, ich schätze, der einzige Ratschlag, den ich habe,
ist, dass du vielleicht einfach würdigen solltest, was du hast.
Sogar, wenn du eine Frau hast,
die wie Kartoffelpüree gebaut ist.
- Kartoffelpüree? - Kümmer dich um ihre Bedürfnisse, Alter.
Kümmer dich um sie. Küssen, liebkosen, beachten.
Siehst du, worauf das hier hinausläuft?
Ich versuche, deine Leistungsangst zu isolieren,
indem ich mich auf ihre Bedürfnisse konzentriere, Hoschi.
Du musst einfach nur rausfinden, wie du Bratensoße auf die Kartoffeln bringst.
- Oh, etwas Sperma-Bratensoße. - Da hast du's.
In Ordnung, hier ist der Deal:
Ich zahle nicht für die Queso oder die Enchiladas.
Aber ich bezahle die Guacamole.
Tritt ihm das Bein weg.
Tritt Slumdogs Bein weg.
- Ah! - Hey, hey!
Ah, das ist so ein Spaß.
Verdammt nochmal, Brendan! Du sollst dich eigentlich festhalten.
Es ist schon ein kleines Weilchen her, seit ich das hier gemacht habe,
ihr müsst also vorsichtig vorgehen.
Was macht sie da?
Okay, legt los. Seid bloß vorsichtig.
Halt ihn hoch.
April. Süße, das ist vollkommen unangebracht.
- Dix! Wie geht's, Dix? - Nicht so super,
weil unsere Kinder gleich da drüben sind.
Dix, ich finde, du solltest das mit mir machen.
- Du musst dir ein Bier schnappen... - Nein, nein danke.
...und einen Jungen und wir schießen uns zusammen ab.
Nein. Weißt du, was ich mir schnappen werde?
Ich schnappe mir deinen Ehemann.
Ah, komm schon!
O ja!
Gut so, hol ihn dir.
Schnapp dir seine Speedo. Reiß seine Badekappe runter.
Kenny. Du gehst jetzt lieber auf der Stelle deine Frau holen.
- Warum? - Sie ist betrunken.
Auszeit. Auszeit.
Gottverdammt. Sie haut sich die Hucke zu.
In Ordnung, du. Steig rein.
Ich habe 'nen Mülleimer hingestellt,
falls dir schlecht wird, in Ordnung?
- Ich muss meine Haare waschen. - Nein, nein, nein, nein.
- Nein, nein. - Ich muss...
Du wäschst sie morgen früh, okay?
Ich hab Kotze drin.
Nein, nein. Es ist keine Kotze drin.
Ich glaube, das ist nur Sonnencreme.
Wo zur Hölle sind denn deine Schuhe?
Willst du unter die Decke?
Ich will unter die Decke.
Ja, das ist, was ich sage, gottverdammt nochmal.
Rutsch unter die Decken.
Na bitte.
PARTY IN DER LOUNGE
- Daddy, geht es Mom gut? - Ja, alles cool bei ihr, Mann.
Sie ist bloß vom ganzen Rutschen ausgepumpt.
- Steht ihr alle auf Filme? - Ja!
Ja. Wie steht's mit G.I. Joe: Retaliation?
Beim ersten Sehen habe ich keinen Gefallen dran gefunden,
doch nach mehrmaligem Sehen geht er klar.
Ihr guckt ihn euch zwei-, dreimal an? Ist das cool?
- Okay. - Ja.
Warum singt ihr Mom nicht euren Gutenachtsong?
Gute Nacht, gute Nacht, gute Nacht.
Whoo!
Gute Nacht, gute Nacht, gute Nacht.
Whoo!
Ich habe letztens versucht,
in meinen Computer zu kommen,
und ich kam nicht rein. Ich tippte „WakeForest" ein,
was mein Passwort ist. „WakeForest", abgelehnt. „WakeForest", abgelehnt.
Für einen Moment warst du aus deinem eigenen Computer ausgesperrt.
Ich wusste nicht...
Es ist ein echt mieses Gefühl, wenn man sich selbst aussperrt.
Letzten Endes merke ich dann, als ich das Passwort eingerichtet habe,
habe ich statt dem S ein Dollarzeichen benutzt.
- Also, ich Dummkopf. - Boom.
Gott im Himmel, Alter. Die Frauen schlafen oben,
Gene lässt uns hier unten einpennen. Mein Gott.
- Ich mag Genes Geschichten. - Du magst Genes Geschichten.
Natürlich tust du das. Weil sie verdammt nochmal langweilig sind, Tel.
- Genau wie du. - Ja, sag mal.
- Komm schon. - Schon gut.
Gott im Himmel.
Du bist nicht Kenny Powers, oder?
Ähm, doch, das bin ich.
Jeden Tag und jede Nacht. Sind die Kurzen für mich?
- Ja... also, ich dachte... - Vielen Dank.
- ...wir könnten, ähm... - Mm.
- ...ein paar weghauen. - Mm.
- In Ordnung. - Boom. Dankbar.
- Schön, dich kennengelernt zu haben. - Mach's gut.
- Mein Name ist Shawnsee. - Das hier ist Jessie.
Keine Sorge, sie ist nur meine Schwester.
Ja. Ich sah dich im Fernsehen, wie du den schwarzen Typen bekämpft hast,
und ich hab mich verdammt nochmal weggeschmissen.
Es ist natürlich immer schön, einen Fan zu treffen.
O Scheiße. Das ist Onkel Hal.
Er ist verdammt nochmal verrückt, Mann. Er ist genau wie du.
Die Ähnlichkeit kann ich nicht wirklich erkennen.
Meine Augen sind verdammt nochmal nicht so ausdruckslos und leer wie seine.
Warum hängst du nicht mit uns ab, Kenny?
Willst du die Party nach oben verlegen?
Eigentlich wollten wir grade los.
Nein, nein. Ignorier diesen Taliban-Pfaffen da drüben.
Verlegen wir die Party nach oben.
Hey, gibt es hier auf dieser Etage des Hotels
- ein anderes Wi-Fi-Passwort? - Pack den Scheiß weg.
- Was ist los mit dir, Mann? - Ich versuche...
Scheiße. Ich habe grade einen Riesen-Haufen gemacht und bin jetzt bereit,
mit Kenny Powers zu feiern.
Kokain.
Whoa! Gott. Nein danke.
- Ich bin von den Bieren beschwipst. - Whoa, whoa.
- Harte Drogen. - Harte Drogen?
Ihr Leute stellt den Scheiß her, oder?
Seht euch an, scheißt euch ein wegen Narkotika des Schema II.
Ich zeig euch verfickte Drogen.
Ich zeig euch genau, wie man ein paar motherfucking Drogen nimmt.
Augenbrauen-leck-Zeit.
Gene und Tel. Das Kokainmonster ist hier.
Was macht ihr?
Ihr Motherfucker...
Kommt schon, ihr seid mit dem Kokain dran.
Nein. Ich nehme kein Kokain, Mann.
- Weil es ziemlich spät ist... - Hoschis, Hoschis. Sch-sch-sch-sch.
Gebt mir jetzt nicht den Scheiß. Hört zu.
Wir teilen verdammt nochmal wichtige Zeiten in unseren Leben.
Fügen wir den Empfindungen verdammt nochmal was hinzu.
- Also gut. Kenny, es reicht. - Kenny, komm schon.
Es sollte hierbei eigentlich um die Kinder gehen, oder?
Wir sollten nicht hier oben bei dieser Party sein.
Gene, Bruder. Bruder-Mann. Komm schon, Alter.
Ich weiß, dass deine Witze verdammt nochmal abstinken...
- Nein, Mann. - ...doch gewinn meinen Respekt.
Das reicht, okay? Wir gehen ins Bett,
- Es war... - Tel, gottverdammt nochmal. Nimm Kokain.
- Nein. - Okay. Ich mache nur Spaß.
- Aber nehmt Kokain. - Kenny.
- Schlaf gut. - Okay, Tel. Das werde ich.
Was zum Teufel?
Wie läuft's?
- Leute. - Herrgott.
Verliert kein verficktes Wort über das, was ihr da drin gesehen habt.
- Habt ihr mich verstanden? - Natürlich. Ich bin nur müde.
Ja, du bist müde. Wenn ihr es euren verfickten Frauen erzählt,
schwöre ich bei Gott, erzähle ich ihnen, dass ihr mit diesen Frauen geschlafen habt.
Mein Gott, Mann.
Ich hab für den Aufenthalt all eurer verfickten Familie bezahlt.
Du sagtest, du hättest die Karten von der Arbeit.
Wie kannst du es wagen. Wie kannst du es wagen.
Tel, schaff ihn hier weg. Ich will ihn nicht sehen.
Schaff ihn hier weg. Los.
- Zisch ab. - Gehen wir, gehen wir, Gene.
Wie kannst du es wagen, Gene.
Ähm... ich habe gute Neuigkeiten.
Meine Schwester will deinen Schwanz lutschen.
- Das sind geile Neuigkeiten. - Und ebenfalls deine Eier.
Sie sagte mir, es dir zu sagen.
Das ist sehr schmeichelhaft. Sie ist ein ziemlich verdammt umwerfendes Mädchen.
Doch ich bin verheiratet, Alter. Verdammt nochmal hinter Schloss und Riegel.
Meine verfickten Eier bekommen keine Aufmerksamkeit mehr.
Ja.
Was ist los mit dir?
Willst du schwimmen gehen?
Kommt schon, kommt schon.
Bleibt dran, bleibt dran.
Sch-sch-sch-sch.
Okay.
Zeig ihnen, was du hast.
Keine Warteschlangen im Wasserpark.
So was nenn ich einen feuchten Traum.
Oh, zieht sie aus.
Nicht fallen. Ich glaube, mein Gesicht ist zu...
Das Wasser ist echt warm.
O mein Gott, meine Nippel sind hart.
- Wir haben wie wild gefeiert, oder? - Ja.
Dein Bruder ist verdammt nochmal auch verrückt.
- Wir sind Zwillinge. - Ja,
- hast du schon gesagt. - Ich weiß.
Er hat da oben ziemlich verrückten Scheiß über dich erzählt.
O mein Gott. Was hat er gesagt?
Allen möglichen Scheiß. Hat verdammt nochmal alles über dich verraten.
Braten? Was für Braten?
Wie bei einem Festessen oder was?
Nein, kein Braten für ein Festessen. Nur Sachen, die du gesagt hast.
Was ich gesagt habe?
Keine Ahnung. Erzähl du mir, was du ihm erzählt hast.
Du willst es hören?
- Ja. - Ich erzähl's dir.
In meinem Zimmer. Zimmer 289.
Ach ja?
Ja.
O Jessie.
Süß, jung...
voller Versprechen und Potenzial.
Weißt du, ich weiß es wirklich zu schätzen,
dass du dich zu mir und dem, was ich tue, hingezogen fühlst.
Aber nein.
Ich kann nicht zu deinem Zimmer kommen.
Mir wurde eine zweite Chance beim Ruhm gewährt.
Ich habe Leute, die sich auf mich verlassen.
Hab 'ne Frau, Kinder, Familie.
Ich kann diese zweite Chance, die mir gewährt wurde, nicht missbrauchen.
Heute Abend werden keine Schwänze gelutscht.
Ich kann also nicht dran lecken oder so?
Nein. Bloß...
mein Schwanz darf niemals in deinem Mund sein, okay?
Ich... Okay.
- Also... - Das ist das Beste...
- Oh, also... - Nein, sprich weiter.
- Nein, nein. Tut mir leid. - Was wolltest du sagen?
Nein, sprich du weiter. Was wolltest du sagen?
Ich wollte nur sagen, dass es warm hier drin ist, also es ist schön.
Ja, ja. Oh, nein. Es ist warm, ich weiß.
Für einen Moment dachte ich, es wäre kalt.
Aber nein, es ist warm.
- Es ist spät, oder? - Ja.
Es ist so schön.
Was denkst du, was die anderen machen?
Und ich glaube nicht mal, dass das Kokain so viel mit mir angestellt hat.
Es ist einfach so, als ob ich grade in einem Regenbogen bin.
Einerseits finde ich, dass ich zu viel rede.
Andererseits finde ich, dass ich nicht genug rede.
Als ob ich noch mehr... Oh. Oh, das fühlt sich so gut an.
Security! Raus aus dem Pool.
- Kenny, es sind die Bullen! - O Scheiße!
Es sind die Bullen.
Kommt schon, gottverdammt nochmal. Scheiße.
Küssen, liebkosen, beachten.
- Küssen, liebkosen, beachten. - Härter.
- ...liebkosen, beachten. - Härter.
Was ist los, Stevie?
Es liegt nicht an dir, sondern an mir, okay?
Ich habe heute Abend Kokain genommen. Kokain eingeschmissen.
Ich habe Unmengen an Kokain genommen.
Scheiß die Wand an.
Lieber Gott, soll ich los und mir meinen Schwanz lutschen lassen?
Jessie.
- Hey. - Hi.
Glückwunsch.
Was?
Ich habe entschieden, das Angebot eines süßen Blowjobs anzunehmen,
von denen du vorhin gesprochen hast.
Oh.
Nein, Süßer. Nein. Du hattest recht.
Du hast eine Familie. Wir können nicht. Das wäre vollkommen daneben.
Darum musst du dich nicht sorgen, das ist schon okay.
Nein, tut mir leid.
Gute Nacht.
- Zeit, aufzustehen? - Nein, nein, nein, nein.
Die Kinder schlafen noch.
Hör mal, ich muss es zugeben. Du hattest recht.
Ich habe das hier gebraucht. Wir haben das hier gebraucht.
Vielen Dank, dass du mir das bewusst gemacht hast.
Weil ich einen scheiß Heidenspaß hatte.
Ja. Also, ich hab dir gesagt, dass das hier der Hammer werden würde.
Also, ja. Es ist eine tolle Zeit.
Okay. Jetzt kannst du wirklich ehrlich mit mir sein.
Wie sehr habe ich mich blamiert?
- Ah, komm schon. - Komm schon.
- Du kannst mir die Wahrheit sagen. - Nein, nein. Du hast dich nicht blamiert.
Ernsthaft, mach dir darüber keinen Kopf.
Es ist nichts Schlimmes passiert. Überhaupt nichts.
Vassago @ www.SubCentral.de