Zuvor bei Revolution.
Es tut mir leid.
Er ist am Leben.
Das ist unmöglich.
Die Nanotechnologie ist dafür verantwortlich, oder nicht?
Ihr seid Kopfgeldjäger.
Jagt ihm einfach eine Kugel in den Kopf und übergebt ihn tot.
Sie wollen ihn lebendig.
Mein Name ist Ministerin Justine Allenford,
von der Regierung der Vereinigten Staaten.
Wir sind Patrioten.
Sie haben die Bomben gezündet
und ich werde sie von innen heraus zerstören.
Waffe! Runter!
- Ich will Ihnen helfen. - Ist das so?
- Die Kerle sind von einem Kriegsclan. - Ich bin Titus Andover.
Dies ist meine Familie. Willkommen.
Ihn. Ihn nicht.
Ich kann allerdings nicht riskieren, dass du noch mehr meiner Kinder umbringst.
Er hat mich gerettet. Das schulde ich ihm.
Ist er es wert?
Meine Frau Jessica. Sie ist Diabetikerin.
Sie hatte vor zwei Jahren ein Nierenversagen.
Der Dreck in ihrem Blut stieg auf ein giftiges Level an,
keine Nieren, um es zu filtern und wir können ja nicht einfach
mal schnell im St. Mary's zur Dialyse vorbeischauen.
Aber die Lösung ist einfach.
Wenn ihr Blut vergiftet ist, tauschen wir es einfach
mit frischem 0-Negativ aus.
Immer und immer und immer wieder,
so lange, wie es sein muss.
Bevor du stirbst,
will ich dir von uns beiden danken.
Hey.
Miles.
Du hättest nicht kommen sollen.
Du hast für mich dämlichere Sachen gemacht.
Ein tiefer Atemzug.
Können wir verdammt noch mal einfach von hier verschwinden?
- Du musst diese Frau mitnehmen. - Warum?
Wir können diese Frau nicht transportieren.
Vertrau mir. Willst du, dass Willoughby die Nacht übersteht?
Dann schnapp sie dir.
Rachel.
- Du kommst mit mir mit. - Wo willst du hin?
Geh einfach. Wir sind direkt hinter euch.
Sara.
Wir verschwinden von hier.
Komm schon, komm schon, komm schon.
Wer hat dir gesagt, dass du schießen sollst?
Los!
Staffel 2 Episode 03 * Love Story *
Übersetzt von Vikaay und Scratch77 ~ Tv4User.de ~
Alles klar. Wir sind drin.
Wir arbeiten für die Patrioten. Glückwunsch.
Und was jetzt?
Wir lösen alle Verbindungen zu dem, wer und was wir waren.
Wir benutzen unsere Decknamen. Verdammt.
Wir werden sogar rot, weiß und blau bluten, bis wir ganz nach oben kommen
und sie alle umlegen können.
Für deine Mutter.
Wo fangen wir an?
Nächster!
Ich dachte, wir würden für die Sicherheit arbeiten und nicht an der Gulaschkanone.
Komm schon. Ich wette, du siehst nett mit einem Haarnetz aus.
Diese Patrioten sind vorsichtig. Clever.
Wenn man denen den Arsch aufreißen will, wird das seine Zeit dauern.
Milliarden von winzigen Robotern...
überall in der Luft?
Das hat dich geheilt?
Mir ist klar, dass sich das echt dämlich anhört.
Es ist nur eine Menge zu verarbeiten.
Aber du verstehst, was ich dir sagen will, richtig?
Was mir wiederfahren ist, war kein Wunder.
Das war nicht Gott, der mir einen kleinen Schubs gegeben hat.
Du weißt aber immer noch nicht, warum es passiert ist, oder?
Schau, wenn dich das Wort "Gott" nervös macht,
dann nenne es, wie du es willst,
aber jemand oder irgendwas sagte diesen Maschinen,
dass sie dich retten sollen.
Sie erwählten dich. Denkst du nicht, dass es dafür einen Grund gibt?
Ich bin nicht Harry Potter, okay?
Ich bin ein skeptischer Jude aus Minnesota.
Menschen werden nicht einfach erwählt. Und ich ganz besonders nicht.
Tut mir leid.
Aber ob es dir nun gefällt oder nicht, ich denke, du wurdest einfach erwählt.
Öffnet die Tore!
- Ich sagte, öffnet die Tore! - Auf damit!
Hey.
Aaron.
- Du bist... - Lebendig, ja.
Freut mich, dass du es auch bist.
Ihr seit da raus?
Halte die Frau am Leben, hast du verstanden?
ja.
Wer hat euch gesagt, dass ihr da raus sollt?
Sie sind da raus um mich zu retten, Riley. Und ich bin für die Hilfe dankbar.
Hey, Stu.
Wenn du mich diese Hand nicht behandeln lässt, wirst du sie verlieren.
Später.
Du Mistkerl. Du hast sie hergeführt.
Vor so einem Clan kann man sich nicht einfach verstecken.
Früher oder später wären sie auf uns losgegangen.
Zugegeben, nun halt etwas früher.
Großartig. Großartig.
Zumindest haben wir jetzt eine Chance, um am Leben zu bleiben.
Ja? Wie denn?
Mach deinen offenen Mund zu und lass mich das regeln.
- Du hast meine Frau! - Seine Frau?
Jepp.
Wenn du welche von deinen Lustknaben rein schickst,
werde ich ihr die Kehle durchschneiden.
Ich habe noch immer eine gute Hand.
Wenn du ihr was antust, komme ich rein.
Wenn du reinkommst, werde ich ihr etwas antun.
Sieht also so aus, als hätten wir hier so eine Art Pattsituation.
Also was machen wir denn dagegen?
Wir beide werden uns ein klein wenig darüber unterhalten, wie es von hier aus weitergehen soll.
Nicht, bis ich nicht gesehen habe, dass es ihr gut geht.
Sie ist nicht in der Verfassung, um bewegt zu werden.
Ich muss sehen, dass sie in Ordnung ist!
Ich muss wissen, dass es ihr gut geht.
Alles klar, ich werde sie dir zeigen.
Dann werden wir zwei reden.
Und wenn du sie sterben lässt, dann soll Gott dir gnädig sein!
Wir müssen reden.
- Jetzt nicht. - Doch, jetzt.
- Du musst dich beruhigen. - Sag mir nicht...
Ich sagte, beruhige dich.
Wir bezahlen dich, um diese Stadt zu ängstigen, nicht um sie auszuweiden.
Dann ist unser Deal gestorben.
Ich verstehe schon. Du wirst gefühlsduselig.
Aber das hier willst du nicht tun.
Du willst mir sagen, was ich zu tun habe.
Wer zum Teufel glaubst du denn, wer du bist?
Du weißt genau, wer wir sind.
Die U.S. Regierung? Ach bitte.
Ihr seit nur ein Haufen pestverseuchter Ratten, die auf einem Boot aus Kuba gekommen sind.
Behalte doch deine Diamanten. Das juckt mich nicht.
Mich juckt auch nicht, was euer netter, kleiner Plan für diese Stadt ist.
Ich will nur meine Frau wieder zurück.
Oder ich lasse diese Leute ausbluten.
Jeden Einzelnen davon.
Haben wir uns verstanden?
Ich kann ihn dich nicht umbringen lassen, weißt du.
Monroe hat deinen Partner umgebracht, wie ich es dir prophezeit hatte
und du willst immer noch nicht auf mich hören.
Weißt du, du hast so einige ernsthafte Aggressionsprobleme.
Du solltest ein schwarzes, bauchfreies T-Shirt tragen.
Nimmst du denn überhaupt irgendwas ernst?
Nö, nicht wirklich.
So bleibe ich bei Verstand.
Also ist das Ganze persönlich, stimmt's?
Das mit Monroe und dir?
Er hat meine halbe Familie ermordet.
Also ja, kann man so sagen.
Tut mir leid, das zu hören. Wirklich.
Aber ich kann trotzdem nicht zulassen, dass du ihn kriegst.
Hauptsache, du bekommst dein Kopfgeld.
Damit ich meinen Dad retten kann.
Die Leute, die Monroe haben wollen...
Diese Vereinigten Staaten, wer auch immer die sind...
Sie haben meinen Dad.
Und sie sind gewillt, ihn gegen Monroe einzutauschen.
Was für ein Tausch.
Aber ich sage dir...
Wenn du Monroe tötest, ist es genauso, als ob du meinen Vater töten würdest.
Und das nehme ich ernst.
Du willst sicher nichts gegen die Schmerzen haben?
Nicht gerade der richtige Zeitpunkt, um high zu werden, oder, Gene?
Hört mal, wenn ich das tatsächlich schaffen kann,
dann seid bereit, okay? Alle sollen bereit sein.
Bist du nicht mehr oder weniger der Trunkenbold der Stadt?
Wir sollen einfach auf dich hören?
Wem denn sonst, Riley? Dir?
Will jemand anderes die kühne Führung
von Barney Fife dort drüben übernehmen?
Hey, nenn mich nicht so. Ich bin nicht irgendein Idiot.
Ich habe seit Jahren für die Stadt gearbeitet.
Aber du?
Du hast die Hölle über uns gebracht.
Dein Mann will dich einfach nur sehen.
Um sich zu vergewissern, dass es dir gut geht.
Werdet ihr mich ihm wiedergeben?
Es wird bald vorbei sein. Keine Sorge.
Nein, ihr versteht nicht.
Lasst mich nicht wieder dahin zurück.
Bitte.
Als ich krank wurde, dachte ich...
Dass ich zumindest endlich frei wäre.
Aber selbst dann
wollte er mich nicht gehen lassen.
Er...
Er hat mich ans Bett gefesselt.
Er hat Menschen für mich getötet.
Er wird mich nie gehen lassen.
Es tut mir leid.
Ich bin nicht daran gewöhnt, dass man nett zu mir ist.
Sie hat vor diesem Kerl Angst
und wir zwingen sie, zurückzugehen?
- Ich sehe keine andere Möglichkeit. - Miles...
Ich kann so nicht kämpfen.
Ich kann kein Schwert benutzen.
Also...
Wie soll ich dich sonst beschützen?
Hey, bleibt da, wo ihr seid.
Solltet ihr was unternehmen, werden wir sie töten.
Schatz? Geht es dir gut?
Du wirst bald wieder zu Hause sein.
In Ordnung.
Da hast du dein Lebenszeichen.
Sie wird ein Nickerchen machen.
Wir beide werden uns unterhalten.
Das reicht.
Hey. Gib dem Mann seine Waffe wieder.
Was?
Wir werden nicht ausgeraubt.
Wir werden sicherheitsüberprüft.
Räuber bringen einen fürs Abtasten nicht an einen anderen Ort.
Und eure Fingernägel sind übrigens zu sauber.
Werden wir jetzt hier rumsitzen und uns gegenseitig Schlafzimmerblicke zuwerfen
oder darf ich mit eurem befehlshabenden Offizier reden?
Nicht schlecht, Mr. Crane.
Wir haben nichts gefunden.
Ihr dürft es uns nicht übel nehmen.
Schließlich wollen wir alles Mögliche über euch erfahren.
Wieso fangen wir denn nicht damit an,
wer ihr seid?
Edgar Crane.
Und das ist mein Sohn Nate.
Also, das ist ja sehr interessant.
Denn ich weiß zufälligerweise, dass du Major Tom Neville bist.
Und das ist dein Sohn Jason.
Ich soll also alle
ungestraft davonkommen lassen?
Sie haben deiner Frau nichts getan.
Ich habe sie mitgenommen.
Jessica ist zerbrechlich und kostbar.
Wie eine Porzellanpuppe auf dem obersten Regal.
Es ist meine Aufgabe, sie zu beschützen.
Das war immer schon meine Aufgabe.
Wie soll ich euch da einfach gehen lassen?
Alle in der Stadt kommen davon.
Alle.
Und wenn sie in Sicherheit sind...
Kannst du deine Frau wiederhaben.
Und mich.
Ich werde zurückbleiben.
Du kannst jeden Liter meines Blutes haben.
Du kannst mich ausmelken, Tiger.
Jessica.
Es tut mir leid.
Nein, nein, nein, nein. Nein, nein, nein.
Dad!
Jessica...
Ich musste dem entfliehen.
- Jessica, bleib bei mir. - Ich musste dem entfliehen.
Jessica.
Jessica, Jessica! Hey, hey!
Hey.
Hey, hey, Jessica.
Augen nach oben oder ich reiße sie dir raus.
Ja, Ma'am.
Weißt du, du...
Ich will dir nichts tun.
Charlie, glaub mir.
Das wirst du dir ansehen wollen.
Ich habe nach einer Waffe gesucht und habe das hier gefunden.
Ja?
- Ich habe auch das gefunden. - Was?
Was wollen die von meiner Mom?
Spannt sofort die Wagen an.
Schafft alle auf die Wagen. Wir treffen uns in Denison.
Wir müssen also unsere Häuser verlassen? Das willst du damit sagen?
Hey, du willst hier bleiben? Nur zu.
Miles.
Sie ist tot. Sie hat sich die Pulsadern aufgeschnitten.
Wie konntest du das zulassen?
Ich bin bloß für eine Minute aus dem Zimmer gegangen.
Okay.
Du wirst lächeln.
Was hast du vor?
Wenn die Stadt in Panik gerät, wird Titus es riechen.
Okay? Also sage es niemandem.
Tu einfach so, als wäre alles in Ordnung.
Bring ihr ab und zu etwas zum Essen.
Komm mit leeren Tellern heraus. Verstanden?
Lächle.
Du lächelst nicht.
Ich lächle doch. Was wirst du machen?
Ich werde so viele Menschen wie möglich herausschaffen,
bis Titus es herausfindet.
Na los.
- Noch einen. - Da oben?
Na los, alle hier rauf.
Wir haben hier noch Platz für zwei.
Es ist eine Schande.
Diese Stadt hat den Blackout, Banditen
und zwei Cholera-Ausbrüche überlebt.
Aber heute ist der Tag, an dem sie untergeht.
Wir haben keine andere Wahl, Ken.
Reite schnell.
- Was auch immer passiert, blicke nicht zurück. - Ja.
Stu? Auf ein Wort?
Stimmt etwas nicht? Sag's mir einfach.
Schnapp dir einfach Cynthia.
Haut von hier so schnell wie möglich ab, okay?
- Du wirst auf diesem Wagen mitfahren. - Was?
Es ist noch ein Platz übrig. Nimm ihn.
Nein, nicht ohne dich. Ich werde auf den Nächsten warten.
Sieh mal, du meintest, ich sollte doch herausfinden, wieso ich wieder lebe.
Jetzt weiß ich es. Ich bin hier, um dich zu beschützen.
Was ist los?
Tu's einfach, Cynthia, okay?
Wir sehen uns bald.
Yah!
Major Tom Neville von der Monroe Miliz.
Ein feindlicher Kämpfer.
Rechtmäßig sollten wir dich exekutieren.
Wenn ihr alles über mich wisst, dann wisst ihr auch,
dass ich gewaltsam aus dieser Organisation entlassen wurde.
Sieh mal, ich verstehe es.
Ich hätte euch sagen sollen, wer ich bin.
Aber ich wollte lediglich helfen.
Du bist nur abtrünnig und hinterhältig.
Ich soll glauben, dass ihr uns helfen wollt?
Du willst die Wahrheit erfahren? Ihr seid mir egal.
Mir sind die Vereinigten Staaten egal.
Deswegen bin ich nicht hier.
Wieso bist du dann hier?
Weil ich weiß, wer diese Bomben gezündet hat.
Ich weiß, wer meine Frau getötet hat.
Sebastian Monroe war es.
Wer sonst hätte es gewesen sein können?
Und ich will Rache.
Jede Nacht träume ich genau davon.
Meine Frau. Sie sieht hoch
und hört die Explosion.
Als die Fenster bersten...
und sie in Flammen aufgeht...
Ich frage mich...
Ob sie es gespürt hat?
Es war meine Aufgabe, sie zu beschützen.
Ich will, dass Monroe dafür bezahlt.
Er muss dafür bezahlen.
Ich will euch bei der Suche nach ihm helfen.
Sieh ganz genau hin.
Lüge ich jetzt?
Ja.
- Ich denke, dass du lügst. - Nehmen Sie die Waffe runter.
Ehrlich gesagt weiß ich nicht, ob Sie lügen, Major.
Aber ein Mann mit Ihren einzigartigen Fähigkeiten
könnte nützlich sein.
Ja, Ma'am.
Nun...
Ob Sie uns nun helfen oder schaden wollen...
Wir werden Sie nicht aus den Augen lassen.
Aber wenn Sie versuchen sollten, uns zu schaden...
Würde mir nicht im Traum einfallen.
Lassen Sie ihn gehen.
Was ist mit meinem Sohn?
Wir haben etwas ganz Besonderes mit ihm vor.
Natürlich nur, wenn Sie nichts dagegen haben.
Nein, Ma'am.
Was immer nötig ist.
Aufwachen, Sonnenschein.
Hey, was ist mit...
"Er hat meine halbe Familie ermordet" passiert?
Was hast du denn mit all denen vor?
Das sind Kopfgelder.
Ich treibe sie ein.
Das steht so in meiner Jobbeschreibung.
Was will die US-Regierung mit ihr?
Was ist so Besonderes an ihr?
Beantworte die Frage.
Hört mal, ich weiß nur, dass
diese Typen aus Kuba gekommen sind
und gut bezahlen.
Ich wette, dass noch 50 andere Kopfgeldjäger
dieselben Haftbefehle haben.
Sechs Unzen Diamanten pro Kopf.
Dann war all das über deinen Vater bloß Mist.
Nein. Nein. Es war die Wahrheit.
Mein Vater war ein respektabler...
Ja. Nein. Es war Mist.
Okay.
Danke.
Wir werden ihn nicht erschießen.
Entschuldige?
Ich mag Töten nicht.
Außer ich muss.
Was jetzt?
Miles ist wohl bei deiner Mom.
Wie ich ihn kenne, ist er bei ihr.
Du wirst sie warnen gehen.
Und ich komme mit dir.
Entschuldige?
Siehst du das da?
Randall Flynn hatte einen Ring mit dem gleichen Auge drauf.
Wenn er zu denen gehört
und sie nur halb so schlimm sind, wie er es gewesen ist,
stecken wir alle in Schwierigkeiten.
Und deine Familie
könnte meine Hilfe gut gebrauchen.
Du denkst, dass sie deine Hilfe wollen?
Nein.
Aber sie werden sie benötigen.
Du bist ja wahnhaft.
Ich werde weggehen.
Und wenn ich erst mal weg bin, wirst du mich nicht aufspüren können.
Wenn du mich also aufhalten willst, dann erschieß mich.
Hey.
Was soll das? Plan B.
Ich werde direkt hinter dir sein.
Ich werde dich auf der anderen Seite wiedersehen.
Ich habe meinem Dad in der Nacht,
in der ich ihm gesagt habe, es wäre in Ordnung zu sterben, genau das Gleiche gesagt.
Das ist klasse, Aaron.
Tut mir leid.
Hier ist es.
Letzter Aufruf für die Titanic.
Steig auf.
- Komm mit uns. - Das ist nicht die Abmachung.
Wenn Titus mich auf einem Wagen sieht, wird er schießen.
Ich muss hierbleiben.
Wenn er seine tote Frau findet, wird er dich holen kommen.
Stellen wir einfach sicher, dass ihr bis dahin schon lange weg seid.
Nein, ich werde nicht gehen.
Was?
Ich musste zu viel durchmachen, um dir dein Leben zu retten.
Ich werde dich nicht einfach sterben lassen.
- Wir haben keine andere Wahl. - Doch haben wir.
Wir bleiben und wir kämpfen.
Wir finden einen Ausweg.
Ja? Wie?
Mit einer Hand auf meinem Rücken?
Wenn das schieflaufen sollte, werde ich dich...
Nicht beschützen können?
Darum geht es? Mich zu beschützen?
Ich brauche keinen Märtyrer, Miles, sondern dich.
Also...
Wie wär's, wenn wir uns einfach gegenseitig beschützen, okay?
Das ist alles sehr rührend, aber, Rachel, steig auf den Wagen
oder ich schwöre bei Gott, dass ich dich raufschmeißen werde.
Da drüben! Da drüben! Da rein!
Na los.
Ich liebe dich.
Du hättest auf mich hören sollen, Titus.
Rachel.
Rachel, warte.
Rachel.
Sir, alles in Ordnung? Sir.
Geht es Ihnen gut, Sir?
Wer bist du?
US-Regierung, Sir.
Ich brauche einen Sanitäter!
Was?
- Rachel! - Bleiben Sie zurück! Lassen Sie uns unseren Job machen.
Ich habe einen Puls.
Der Herzschlag ist schwach.
~ www.Tv4User.de ~