Meine Name ist Stephen Jameson.
Das bin ich.
Das ist mein Frühstück.
Das sind meine Freunde.
Zumindest waren sie das mal.
Hier wohne ich.
Das ist meine Mom.
Und das, ist der schlimmste Teil meines Tages.
Ihr müsst wissen, in letzter Zeit passieren mir merkwürdige Dinge,
und die werden sogar noch merkwürdiger.
Oberschwester, Zimmer 401. Oberschwester, Zimmer 401.
Ok, John.
Diese Karte bringt dich in das Psych-Center im 12. Stock.
Dort wird die Akte sein.
Alarmcode 12. Bereit halten. Ich geh's überprüfen.
Toll. Du hast gerade einen Alarm ausgelöst.
Der Junge, mit dem Du redest ist heute in diesem Gebäude gewesen.
Also, wohin geht's zum Psych-Center?
Warte mal, John. Der Wächter, er kommt in Deine Richtung.
Du musst dort weg. Es gibt einen Ausgang direkt hinter Dir.
Geradeaus ist angesagt.
Jemand hat gerade Suite 112 betreten,...
mit der fehlenden Schlüsselkarte.
Verstanden. Ich bin vor der Tür.
Alles klar, ich hab seine Akte.
Wir sind ihm auf der Spur.
Was hast Du Dir gedacht? Wir zeigen unsere Kräfte nicht einfach so in der Öffentlichkeit.
Ich hatte keine Wahl. Das waren Ultra-Agenten.
Müssen mir gefolgt sein.
Bist Du sicher, dass Du sie los bist?
Ja, Cara. Ich bin ziemlich sicher.
Ich hoffe nur, unser Mysterie- Patient war das auch Wert.
Was glaubst Du?
- Stephen Jameson. - Das kann nicht sein.
Stephen? Aufwachen.
Stephen Jameson?
Es ist schön, endlich Deinen Namen zu kennen.
Oh, mein Gott!
Was zum...
Ok, ok, ok, ich kann das erklären, aber...
Ok, Sie wollen nicht zuhören.
Was? Was ist passiert?
Raten Sie mal, wo ich Ihren ekligen Sohn dieses Mal gefunde habe.
Das tut mir leid. Hören Sie, Sie wissen, dass er eine Schlafstörung hat.
Nun, wie hat der Junge es geschafft hat, an 2 Sperriegeln hindurchzukommen,
und dann hinter sich die Tür zu schließen, während er Schlafwandelt?
Sehen Sie, wenn ich ihn noch einmal in unserer Nähe finde,
rufe ich die Cops.
Das müssen Sie nicht. Danke, dass Sie ihn zurückgebracht haben.
- Du hast mit Mrs. D'Amico geschlafen? - Es war ein Unfall!
- Alter, die ist total scharf. - Hey Luca, rauf! Mach Dich für die Schule fertig.
Hey, hey, hey!
Ich erinnere mich nicht mal daran, aufgestanden zu sein.
Okay? Es wird nicht wieder vorkommen.
Ja, ich weiß, das hab ich auch beim letztem Mal gesagt, aber dieses Mal ist es anders.
Wie? Wie wird es denn anders sein?
Ich weiß nicht, ok!? Aber ich werde mit Dr. Bloom darüber reden.
Vielleicht gibt es ja was, dass wir noch nicht probiert haben.
Wir waren bei der Hälfte der Spezialisten dieses Stadt.
Die andere Hälfte akzeptiert nicht- mal unsere Krankenversicherung,...
und jetzt erzählt mir Dr. Bloom auch noch, dass
Spielt keine Rolle. Es tut mir leid, ich hätte nicht davon...
Machst Du deswegen die Extraschichten? Um meinen Hirnklempner zu bezahlen?
Schätzchen, ich kann die Extraschichten wegstecken.
- Aber das? Es macht mich... - Verrückt?
Ja, liegt in der Familie.
Lass das wichsen, wir kommen zu spät.
Komme.
Seh Dich nach der Schule.
Hey, halt einfach den Kopf unten.
Mach bloß keinen Augenkontakt, es sei denn Du willst abgestochen werden.
Ach übrigens, Danke, dass Du all meine SMS letzte Nacht ignoriert hast.
- Sorry, war nicht zu Hause. - Nein?
Ich bin wieder bei meinen Nachbarn aufgewacht.
Es wird schlimmer. Nicht nur das Schlafwandeln.
Was, sie ist zurück? Die mysteriös scharfe Braut in Deinem Kopf?
- Ja. - Na, nimmst Du Deine Medikamente?
Ja, Astid. Ich nehme meine Medikamente,
aber vielleicht brauch ich etwas stärkeres, wie eine Eispickel-Lobotomie.
oder vielleicht sollte ich auch einfach jedem die Mühe sparen
- und mich in die Klapse einweisen. - Okay, lass mich Deine Pillen sehen.
Wieso?
Ich will nur sehen, ob ein wütender Wichser zu sein...
eine Nebenwirkung ist?! - Okay, der war gut.
Komm schon.
Damit sich ein dominantes Gen bei dem Abkömmling,
wir nennen Sie die F1-Generation,
durchsetzt, bedarf es nur der Allelen von...
Steven? Ich weiß, dass Du mich hören kannst.
Nein, nein, nein, Du bist eine Hallizunation, Du bist nicht real,
nur in meinem Kopf.
Nur, weil ich nur in Deinem Kopf bin, heißt das nicht, ich bin nicht real.
Hör auf mich abzublocken.
Du musst mir glauben, Du bist in Gefahr...
Halt die Klappe!
Entschuldigung, Mr. Jameson?
Nichts. Tut mir leid, ich habe nicht mit Ihnen gesprochen.
Mit wem haben Sie gesprochen?
Du bist nicht verrückt.
Ich versuche, Dir das schon seit über einem Monat zu erklären.
Wissen Sie, ich, ähm, fühle mich nicht so gut.
Werd wohl mal zur Krankenschwester müssen.
Was ist los, Stevie?
Weißt Du noch, diese Pillen letzte Woche?
Oh, die, die Du gestohlen hast?
Ja, die gingen ziemlich ab nach ein paar ADHS-Tabletten.
Diese Pillen waren Anti-Psychotika.
Kein Wunder, dass Du drauf stehst.
Viel Glück mit dem Wahnsinn!
Viel Glück mit dem Dünnschiss.
Du hast es verschwinden lassen!
Glaub' nicht alles, was Du siehst.
Aufwachen, Stephen.
Ich kann beweisen, dass Du nicht verrückt bist.
Ich kann beweisen, dass ich real bin.
Wie?
Triff mich an der Broad Street U-Bahn Station in 10 Minuten.
Steig in den Zug.
Du willst mich wohl veräppeln.
Du bist fast da, Stephen.
Fast wo?
Was zur Hölle?
Ich bin John.
und ich glaube, Du hast Cara schon getrofffen.
Hallo, Stephen.
Komm mit.
Ich hab Dir gesagt, Du bist nicht verrückt.
Übersetzung: Pflaumenschnaps für www.SubCentral.de
Ok. Warte, warte, warte. Wo sind wir gerade? Wie...
Wer bist Du?
Du bist in einer verlas- senen U-Bahn Station...
30 Meter unter den Straßen von Manhattan.
Du bist herteleportiert. Eigentlich, hab ich Dich teleportiert.
Wir werden Tomorrow People genannt,
und wir haben uns den Namen nicht ausgesucht, ich schwör's.
Das kann nicht sein.
Das ist nur wieder einer meiner verrückten Träume.
Es ist kein Traum Stephen.
- Wie hast Du das gemacht? - Hast Du schonmal was von Telepathie gehört?
Es ist eine unserer Kräfte.
Die drei T. Das dritte ist Telekinese.
Er glaubt uns nicht.
Ist schon witzig, das Tele- portieren verkauft es sonst immer.
Nichts für ungut, aber jeden Moment, werde ich an irgendeinem furchtbaren Ort aufwachen.
Vielleicht noch ein Dreier bei meinen Nachbarn.
Du verstehst es nicht, Stephen.
Du bist einer von uns.
Du kommst aus Deiner Hülle.
Wachst Du an komischen Orten auf, Stephen?
Du Schlafwandelst nicht. Du teleportierst.
Du hörst Cara's Stimme in Deinem Kopf, das ist Telepathie.
Deine schlummernden Kräfte fangen an sich zu zeigen.
Bald, wirst Du auch das tun können.
Ok, ok, ok. Lass mich runter! Lass mich runter!
Wie Du willst.
Nein, nein, ich haben einen psychotischen Zusammenbruch.
- Meine Medikamente sind falsch oder so. - Nein, nein, keine Pillen mehr!
Die verderben Dir offensichtlich das Gehirn.
Was er meint,
ist, dass die Drogen Dir nur in die Quere kommen.
In die Quere?
Ihr habt keine Ahnung, wie mein Jahr ausgesehen hat.
Stephen, ich weiß genau, wie es war.
Ich weiß, wie allein Du Dich gefühlt hast, wie veränstigt.
Du fühlst Dich, als ob Du Dich in eine andere Person verwandeln würdest,
als ob Dein Verstand nicht mehr Dein eigener wäre.
Alle diese Stunden auf der Couch Deines Therapeuten?
Ich war bei Dir, Stephen.
Wenn wir verbunden sind, fühle ich, wie es ist, Du zu sein.
Das klingt, ähm, furchtbar.
Du glaubst, Du bist ein Freak? Du bist keiner.
Stephen, Du stehst an der Schwelle...
jemand wirklich Außergewöhnliches zu werden.
Lass es Dir nicht zu Kopf steigen.
Öhm, wieviele von Euch gibt es?
Hier, Du bist die Nummer 15.
Da draußen, könnten es Hunderte, Tausende sein.
Es ist eine genetische Mutation die bis zum Erwachsenwerden inaktiv ist.
Manchmal gar nicht erst ausbricht.
Bis dahin, denken alle wie Du, sie wären nur reguläre Jammerlappen.
Homo Sapiens.
Wie in, Mensch? Ähm, wenn ich kein Mensch bin, was zur Hölle bin ich dann?
Du mein Freund, bist ein Homo Superior.
Den Namen, haben wir auch nicht ausgesucht.
Ich bin Russel,
and Du bist derjenige, von dem Cara nicht aufhören kann zu erzählen.
Halt die Klappe, Russel.
Wo kriegt Ihr denn das ganze Zeug nur her?
Schonmal was vom 5-Finger-Rabatt gehört?
Wie kriegen den Keine-Finger-Diskont.
Hey, willst Du wissen, wie man ein telekinetischer Klepto wird,
oder willst Du lernen, wie man am Leben bleibt?
Hier sind 2 unserer letzten Ausbrecher.
Als sie angekommen sind, waren sie genau wie Du.
nicht fähig, ihre Kräfte zu kontrollieren.
Im Schlaf teleportieren war nur der Anfang.
Es ist alles, wie ein paranormaler Traum.
Wenn wir mit Deinem Training fertig sind,
wird Ultra nicht in der Lage sein, Dich anzurühren.
Angeber.
Wer ist Ultra?
Diejenigen, die uns jagen.
Da draußen ist ein Krieg am Laufen, Stephen.
Du wirst nichts darüber lesen oder es in den Nachrichten sehen.
Ein Schattenkrieg zwischen unseren Spezies.
Die Regierung weiß seit Jahren von uns.
Die wollen uns neutralisert.
Darum haben die ein Eindämmungsprogramm gestartet.
Ultra.
Ihre Agenten sind wie wir.
Gefangen worden, und dann gezwungen...
ihre Kräfte zu nutzen um uns zu jagen.
Hinsetzen.
- Ich kanns erklären. - Ich sagte setzen.
Sie hatten John, sie verloren John, Ende der Geschichte.
Darum sind Sie nicht hier.
Die beiden Kerle haben gekämpft.
Aber es war, als ob sie durch den ganzen...
Wagen gesprungen wären.
Der eine Kerl ist einfach verschwunden.
Poof!
Hhm.
Wie Sie wissen, bedarf unser Programm kompletter Diskretion.
Ich kümmere mich darum.
Es wurde sich schon drum gekümmert.
Wissen Sie, Ihre Spezies ist unserer in beinahe allen Dingen überlegen.
Ich muss ihnen so primitiv vorkommen.
Anstatt mein Kopf zu benutzen, muss ich alles auf die altmodische Tour machen.
Versuchen Sie, meine Gedanken zu lesen?
Sie wissen schon, dass Ihre Kräfte hier nicht gehen.
Und man muss kein Telepath sein, um zu wissen, was ich tun werde.
Gut. Ok.
Gut.
Gut, gut, gut.
Jetzt drücken Sie ab.
Es ist einfacher Darwinismus. Das Überleben des Stärkeren.
Sie sind die überlegene Spezies, also beweisen Sie es.
Ich bin eine Bedrohung für Sie, also töten Sie mich!
Tun Sie's. Bevor ich Sie töte, Sie wissen, dass ich es werde.
Beeindruckend.
Absolut beeindruckend.
Ihrer Arts Unfähigkeit zu Töten.
Wie bei allen Anpassungen von Mutter Natur,
wie sie uns verbessert, beliebig unsere Gene mutiert, bis sie sich als nützlich erweisen.
Bin ich ziemlich sicher, dass dieses Gene ganz besonders...
bei dem Überleben Ihrer Spezies hilfreich sein wird.
Aber für Sie persönlich,
nicht so sehr.
Hey, was hast Du damit gemeint, sie wollen uns neutralisieren?
Wie etwa töten?
Diejenigen die Ultra gefangen hat.
Wir können Sie nicht fühlen,
sie verfolgen oder mit Ihnen kommunizieren.
Darum brauchen wir auch Deine Hilfe.
Um jemanden zu finden.
Ich schätze, man könnte ihn unseren Anführer nennen.
Er war losgezogen um einen Ort zu suchen, wo wir uns nicht zu verstecken brauchen,
einen Ort, den nur wir erreichen können.
Er ist nie zurückgekommen.
Okay, also hat Ultra ihn geschnappt?
Das ist unmöglich.
Er war der Stärkste von uns allen.
Hör mir zu, Stephen.
Wenn Du auch nur einen Bruchteil der Kräfte geerbt hast...
Geerbt?
Wartet, wollt Ihr etwa sagen,
dass mein gestörter Versager von einem Vater wie Ihr war?
Er war mehr als das.
Er war ein Held.
Und wir brauchen Deine Hilfe ihn zu finden.
Wie glauben, dass Du und Dein Vater...
vielleicht eine Verbindung zueinander, wie Du und ich, haben.
Ich hab' diesen Mann nicht einmal mehr gesehen, seit ich acht Jahre alt war.
Du bist sein Sohn. Wenn jemand mit ihm in Kontakt treten kann, dann wirst Du das sein.
Was, wenn ich ihn gar nicht finden möchte?
Er hat uns im Stich gelassen, ok?
Genau, wie er Euch im Stich gelassen hat. Er lies meine Mutter mit zwei kleinen Kindern,...
und einem Berg Rechnungen für irgendeine Psychologische Einrichtung zurück.
Stephen, er ist gegangen, damit Du ein Leben haben kannst.
Damit Du vor Ultra sicher bist, damit Du wie ein Mensch aufwachsen kannst.
Wenn er nicht gewesen wäre,
würdest Du jetzt in einem Käfig sitzen,
wo man Dir Dein Gehirn wie bei einer Laborratte zerlegt.
Ich glaube Dir nicht!
Vielleicht wirst Du das hier glauben.
Ruf die letzte Nachricht auf, Tim.
Mit wem redest Du da? Und wer zum Henker ist Tim?
Ich bin ein Computer.
K.I. Programm.
Er ist wie unser eigener HAL.
Bloß... nicht böse.
Hallo Stephen.
Wenn die Dinge laufen, wie ich mir es erhoffe,
wirst Du das nie sehen.
Wenn Du das siehst,
lass mich zuerst sagen, dass es mir Leid tut.
Schalt's aus.
Ich sagte, schalte es aus!
Ich brauch keine Entschuldigung von ihm.
Okay! Es ist ein bisschen spät.
Ich bin überhaupt nicht,
wie mein Vater.
Es tut mir leid, aber ihr habt den Falschen.
Also, ähm...
Ich muss hier raus.
Ich muss hier raus, also...
Bitte. Schafft mich hier raus.
Nimm meine Hand, Stephen.
Was machst Du da?
Nichts, was? Meine Zähne putzen.
Okay.
Hey, hey.
Hey Schleicher.
Ich muss Dir was erzählen, ok, was richtig Großes.
Also, versprich mir einfach, dass Du es cool aufnimmst.
Ich weiß es klingt verrückt.
Was? Das Du eine Art Superheld mit Kräften bist?
Nein, nicht im geringsten Verrückt.
Es macht Sinn, die sagen, es ist eine Art genetische Mutation,
die ich von meinem Dad geerbt habe.
Du hast keine Tabletten mehr genommen, nicht wahr?
Nein, Astrid! Ich brauch keine Drogen!
Ok?! Die sind der Grund, warum ich so verkorkst bin.
Die behindern mich daran, der zu sein, der ich bin.
Schön, Du glaubst mir nicht? Sieh Dir das an, okay!
Ich kann den Basketball fliegen lassen,
mit meinem Verstand.
Ach, komm schon. Komm schon!
Ok.
Ok, ähm...
Stephen...
Stephen, hör mir zu.
Du musst mit deinem Seelenklempner reden.
Erst die Stimmen, jetzt die Paranoia.
War Dein Dad nicht Schizophren?
- Du glaubst ich wär verrückt. - Das hab' ich nicht gesagt.
Nein, nein. Ich sag's Dir,
es gibt einen Grund für alles, was ich durchgemacht habe. Ok?
Jedes unerklärte Symptom, jede Fehldiagnose,
- und Du stellt dich auf deren Seite? - Nein, tu' ich nicht,
Du willst, dass ich verrückt bin, ist es das?
Hörzu! Ich bin bei Dir geblieben,
und habe mir dieses ganze Jahr Wahnsinn gegeben, weil Du mir wichtig bist.
Und nur damit Du es weißt, es nicht nicht jeder gegangen.
Du hast sie weggestossen.
Was genau das ist, was Du gerade mit mir machst.
Was für Tabletten hast Du mir da gegeben? Eine Art Darm-Böller?
- Oh, Du findest das lustig? - Nein.
Tja...
Ok, ok.
- Lass... - Halt die Fresse, Du kleiner Wichser!
Wie hast Du...
Wir haben ein paar Spuren bezüglich der Akte, die John gestohlen hat.
Es sind über 300 Namen.
Aber als wir uns auf Patienten konzentriert haben, die sowohl
an Wahnvorstellungen als auch unter Schlafwandelei leiden,
nur Sieben.
Das ist er.
- Woher wissen Sie das? - Ich erkenne das Gesicht wieder.
Was hat der Direktor gesagt? Bin ich freigestellt?
Wir können froh sein, wenn die keine Anzeige erstatten.
Wofür? Kämpfen? Er hat angefangen.
Dafür, verschreibungs- pflichtige Medikamente zu verkaufen.
Wie lange nimmst Du Deine Pillen schon nicht mehr?
Ich verkaufe sie nicht, er hat sie geklaut, frag Dylan.
Ich kann Dylan nicht fragen. Dylan liegt in der Notaufnahme.
Der Lehrer der ihn gefunden hat sagte, er hätte davon gefaselt, dass Du ihn...
Das ich was?
Spielt keine Rolle.
Ganz klar, ist er nicht ganz klar im Kopf, weil er ja auf Deinen Pillen ist.
Ich kann nicht glauben, dass ich schon wieder das gleiche...
durchmache, wie mit Deinem Vater.
Ich dachte, wenn ich Dir die richtige Ärzte besorge und die richtige Medizin,
könnte ich Dir ersparen, was er durchgemacht hat.
Es tut mir leid.
Ich muss wieder auf Arbeit.
Ich kann nach Hause laufen. Es sind 5 Blocks.
Ich bin sicher, ich kann Ärger vermeiden.
Ok.
Cara, kannst Du mich hören?
Wo bist Du?
John und Pearl Street, jemand verfolgt mich.
Whoa.
Hallo Stephen.
Wer sind Sie?
Du siehst genau wie er aus, weißt Du das?
- Dein Vater. - Was?
Nein, hilfe!
Hilfe!
John, sie haben ihn.
Was hast Du für mich, Tim?
Ich habe den Wagen noch bis zur Grand und Essex,
aber südlich der Canal sind die Verkehrskameras ausgefallen.
Na schön, zieh alle Sattelitenfotos, die Du von Lower Island finden kannst.
Schon dabei. Es dauert vielleicht noch eine Minute sie zusammenzustellen.
Wir haben keine Minute.
Es gibt nichts, was wir jetzt noch für ihn tun können.
- Wie haben ihn verloren, Cara. - Nein, ich hab ihn verloren.
Wir hätten ihn nie gehen lassen dürfen. Aber ich kann ihn zurückholen.
So machen wir das aber nicht.
Uns ihm anzunähern war von Anfang an eine schlechte Idee.
Du kennst die Regeln.
Wir offenbaren uns nicht vor Ultra, für niemanden.
Er ist nicht Niemand.
Was hat er nur an sich?
Vielleicht hast Du einfach zuviel Zeit in seinem Kopf verbracht.
Hast ihn zu sehr an Dich herangelassen.
Du hast es selbst gesagt.
Stephen ist der Schlüssel seinen Vater zu finden.
was bedeutet, dass er unsere beste Chance auf Überleben ist.
Sie hat recht.
Ich weiß, Du stehst auf das ganze...
Anführer der Pöbel-Rebellen zu sein, und so,
aber hier unten zu leben, wie ein Haufen Ratten,
wird ziemlich schnell ziemlich öde.
Ich hab den Wagen gefunden. Würdet Ihr gerne wissen, wo er ist.
- Nein. - Doch!
Doch!
Wenn ihr beiden geradewegs in Jedikiah's Einrichtung spazieren wollt,
nur zu.
Aber ich hab mein halbes Leben damit verbracht, diesem sadistischen Drecksack zu entwischen.
Ich werde micht nicht wieder von ihm fangen lassen.
Das tut mir leid.
Sicherheitsvorkehrungen.
Ohh, wo wir gerade davon sprechen. Siehst Du diese Wände?
Versuch' gar nicht erst hier rauszuteleportieren.
Mein Name ist Dr. Price.
Sie sind einer von denen... Ultra?
Ich kann mir nur vorstellen, was John erzählt hat.
Das ich so eine Art...
Schwarzer Mann wäre.
Der systematisch Eure Art zusammentreibt und Euch ausrottet.
Hat er auch gesagt, warum ich das tue, oder ist es nur, weil ich teuflisch bin?
Ja, weil Sie Angst vor uns haben.
Nun, ich bin Evolutionsbiologe. Wenn überhaupt, bin ich fasziniert.
Nein, was mir Angst macht, ist,...
was wohl der Rest der Welt denken wird,
wenn sie erfahren, dass eine paranormale Spezies im Verborgenen mitten unter ihnen lebt.
Eine Spezies, die sie auslöschen kann.
Sie wollen nicht gefunden werden.
Klar? Sie wollen bloß in Ruhe gelassen werden.
Du hast keinen Schimmer, wie die Welt aussehen würde,
wenn ich nicht solche wie Du finden würde
und solche wie Du aufhalten würde.
Sieh Dir das an. Wir haben gerade einen 17-jährigen gefunden,
der 70 Millionen Dollar aus der Bundesreserve gestohlen hat.
Eine 16-jährige, die versucht hat, dass Weisse Haus zu besprayen.
Eine 18-jährige die erwischt wurde, wie sie nukleare Startcodes getwittert hat.
Und so viele Ausbrüche, Stephen. Es passiert auf der ganzen Welt.
Unvorhersehbar... Unkontrollierbar...
Ich bin hier nicht der Böse, Stehphen.
Nicht einmal annähernd.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich werde einen Ausweis sehen...
Stehenbleiben!
Ahh!
Ich übernehm' den.
Niemand wird Dir weh tun.
Ehrlich gesagt, dass könnte ein kleines Bisschen weh tun.
Was ist das?
Tja, ich könnte Dir einen langweiligen Vortrag über rekombinante DNS-Therapie halten,
aber kurzgesagt, das wird Dich in Ordnung bringen.
Dich wieder zu dem machen, was Du warst.
Mit mir ist gar nichts falsch!
Sch.
Du bist so sehr, wie Dein Vater.
So Vielversprechend.
Aber Du willst doch nicht wie er enden, oder?
Ich weiß nicht, welche Mythen John darüber erfunden hat, wer Dein Vater ist,
- aber die sind nicht wahr. - Ja?
Und ich soll jetzt wohl Ihnen glauben?!
Also, Du kannst glauben was Du möchtest.
Aber Dein Vater wird nicht zurückkommen um Dich oder die Tomorrow People zu retten.
Weil er tot ist.
Was?
Na los.
Nein! Nein!
Sir! Es gab einen Durchbruch.
Wow, Deine Freunde kommen, um dich zu retten.
- Auch ein Weg, sie aus den Verstecken zu locken. - Nein.
Nein.
Nein. Nein.
Unser Kräfte funktionieren hier nicht.
Genauso wenig wie ihre.
Cara, verschwinde von hier. Bitte.
Ich hab' mich schon gefragt, wann Du auftauchen wirst.
Nein, hast Du nicht.
Sorgt Euch nicht um mich, Leute. Mir geht's gut.
Whoa.
Hier lang.
- Warte, wie hast Du... - Ich bin teleportiert.
Das ist unmöglich.
John.
Hast Du Dich also entschlossen nach Hause zu kommen.
Hast du wirklich gedacht, er würde Dir helfen Dein gelobtes Land zu finden?
Ist es das?
Es existiert nicht!
Uns selbst wenn es das täte,
Würdest Du es mit Sicherheit nie mehr sehen.
Nein!
Stephen, wie machst Du das?
Ich weiß es nicht.
Bring uns raus.
Jetzt!
Das waren ein paar neue Fähigkeiten, die Du an den Tag gelegt hast.
Und da dachten wir immer, es gäbe nur die drei T's.
Wie hast Du das gemacht, Mann?
Und, was wichtiger ist, wie nennen wir es?
Keine Ahnung. Es ist einfach passiert.
Und darum beginnt jetzt Dein Training.
Ich meine, was kannst Du noch, außer...
die Zeit anhalten.
Ähm, gibt mir eine Minute.
Ok? Ich muss da was erledigen. Warte...
Du hattest recht. Er ist was Besonders.
Aber kann er seinen Vater finden?
John, Du hast gesehen, was er drauf hat,
als keiner von uns seine Kräfte benutzen konnte.
Was ist, wenn uns Stephen selbst dorthin führen könnte?
Alles klar. Ich verstehe. Er ist Moses.
Du machst mir einen Komplex.
- Sei nicht eifersüchtig. - Ich bin nicht eifersüchtig.
Sollte ich denn?
Danke.
Dass Du gekommen bist um uns zu helfen.
Ich habe nicht gemeint, was ich sagte. Ich war ein Arsch.
- Ich weiß. - Ich würd' nie zulassen, dass Dir was geschieht.
Ich weiß.
Entschuldige, ähm, wie Dein Name auch war.
Hallo Stephen.
Ich dachte, ich könnte um einen Gefallen bitten.
Du würdest gerne die restliche Nachricht Deines Vaters sehen?
Ja, Woher weißt Du das?
Menschen sind berechenbar. Selbst solche, wie Du.
Ich dachte, vielleicht hast du Glück.
Und kommst nach Deiner Mutter.
Aber wenn Du das siehst, tja,...
dann liefen die Dinge nicht so, wie ich sie mir erhofft habe.
Und... Ich weiß, ich habe kein Recht Dir einen Rat anzubieten.
Nicht nachdem, was ich noch tun werde.
Aber, wenn Du so wie ich bist,
dann ist Dein Leben gerade sehr kompliziert geworden.
Und sehr gefährlich.
Glaub' nicht alles, was Du siehst.
Die Wahrheit ist, es gibt nur eine Sache, der Du trauen kannst.
Dir.
Traue Deinem Herzen, Sohn.
Ich liebe Dich, Stephen.
Ich liebe Dich.
Was denkst Du, Supercomputer?
Was glaubst Du, ist er am Leben?
Ich wünschte, ich wüsste diese Antwort, Stephen.
Willlst Du, das ich noch etwas bleibe? Oder...
Wenn ich nach einer ganzen Nacht nach Hause komme?
Glaub mir, das willst Du nicht erleben.
Für die Akten, ich habe nicht vergessen, dass Du mein Leben gerettet hast.
Gern geschehen.
Die Sache ist die, Stephen...
eines Tages bist Du vermutlich der, der uns alle rettet.
Tut mir leid, ich hab nicht angerufen, ok? Ich weiß es sieht ziemlich übel aus.
Ist nicht wichtig. Schau mal, wir haben einen Besucher.
Dein Vater hat einen Bruder.
Jedikiah. Das ist Dein Onkel.
- Was? - Hi Stephen, nenn' mich Jed.
Es ist... komisch, ich weiß, wir haben uns schonmal getroffen.
Du hast noch in Windeln gesteckt.
Onkel Jed und Dein Vater hatten einen riesen Streit.
Kurz bevor Luca geboren wurde.
Und wie ich schon sagte, war es ziemlich schwer Euch Drei aufzuspüren.
Es war, als wärt ihr einfach auf und... verschwunden.
Ja, naja...
Wir brauchten einen frischen Start.
Mom, könntest Du uns eine Minute geben?
- Nur um uns besser kennenzulernen? - Sicher.
Ich bin dann oben.
Schön Dich zu sehen.
- Was zur Hölle machen Sie hier? - Mich mit meiner Familie wiedervereinen.
Sie sind nicht meine Familie.
Das sind Dein Vater und ich.
Nur wurde ich als Mensch geboren und er wie Du.
Der ganze Grund, warum ich ein Genetiker geworden bin, war,
damit ich ihn besser verstehen könnte und ihm eines Tages vielleicht sogar helfen könnte.
Arbeite für mich, Stephen.
Ganz klar, hab' ich Dich unterschätzt.
Wir haben nur im Ansatz gesehen, wozu Du in der Lage bist.
Wenn Du mich Dir helfen lässt, Deine Fähigkeiten zu vervollkommnen...
Ultra jagt solche Leute wir mich. Warum sollte Ihnen denen helfen wollen?
Für sie.
Deine Familie.
- Drohen Sie ihnen etwa? - Nein, Du drohst ihnen,
wenn Du mir nicht hilfst, die Verbreitung Deiner Spezies einzudämmen.
Siehst Du nicht, dass ich Dir eine Möglichkeit biete...
die Menschen die Du liebst zu schützen?
- Ja, und ein Verräter zu sein. - Wem gegenüber?
Irgendwelche Ausreisser Rebellen die Du vor 2 Tagen kennengelernt hast, oder Deiner Mutter?
Deinem Bruder?
Deiner Freundin.
Astrid, hieß Sie?
Therapie-Akten.
Sehr aufschlussreich.
Früher oder später, Stephen, wirst Du Dich für eine Seite entscheiden müssen.
Deine neuen Freunde wollen Dir weiß machen, dass Dein Vater ein Held ist?
Dass er noch am Leben ist.
Sie haben Dich belogen.
Das ist Dein Vater.
Nachdem er in mein Büro eingebrochen, und meine Forschungen sabotiert hat.
Du willst doch nicht, dass Dir das passiert?
Arbeite mit mir, Stephen.
Komm und sei Agent bei Ultra.
Also, wir haben einen Onkel Jedikiah?
- Das ist ein wenig beiläufig. - Du musst Luca sein.
Ich hab gehört, Du hast die athletischen Gene Deines Vaters geerbt.
Hoffe, das war alles.
Ja, hoffen wir's.
Warum hast Du micht nicht gesagt, dass Jedikiah mein Onkel ist?
Du und John... ihr habt mir von Anfang an was vorgemacht.
Technisch gesehen, seid ihr verwandt.
aber Du bist nicht wie er, Du bist einer von uns.
- Er hat mich gebeten für ihn zu arbeiten. - Er benutzt Dich nur.
Was wäre das Schlimmste daran, wenn wir uns alle stellen würden,
unsere Kräfte aufgeben würden und wie Menschen leben würden?
Willst Du das wir zugeben Fehler zu sein?
Die Natur macht keine Fehler.
Jedikiah würde uns aussterben lassen.
Nur für das Wohl der menschlichen Rasse.
Zu welcher, tut mir leid, ich mich noch dazu zähle.
Natürlich tust Du das.
Aber für die, bist Du es nicht.
Ich weiß, dass Du hier ein Leben hast.
Eine Familie.
Aber die Menschen, die wie wir sind.
Die, die wir gefunden haben. Die, die wir noch finden werden.
Die sind meine Familie.
Ich werde nicht zulassen, dass ihnen was geschieht.
Und ich werde nicht zulassen, dass Dir was passiert.
Also, bitte, Stephen.
Komm einfach mit mir.
Weißt Du, als Du angefangen hast mit mir zu reden,...
die mysteriöse Stimme in meinem Kopf.
Selbst, als ich dachte, ich wäre verrückt...
habe ich Dir vertraut.
Ich muss herausfinden, was meinem Dad zugestoßen ist. Ok?
Ob er ein Held ist oder nicht, wenn er am Leben ist, muss ich das wissen.
Aber es gibt nur einen Weg ihn zu finden ohne jeden anderen zu verlieren.
Und, ich weiß Du denkst, dass ich verrückt bin, weil ich das tue.
Stephen, Du hast keine Ahnung auf was Du dich da einlässt.
Cara.
Du musst jetzt mir vertrauen.
Mein Name ist Stephen Jameson.
Hier gehe ich zur Schule.
Dies sind meine Freunde.
Was ist passiert?
Stephen hat seine Entscheidung gefällt.
Das ist mein Arbeitsplatz.
Und das... ist mein neuer Boss.
Ich bin dabei.
Willkommen an Bord, Stephen.
- Ich hoffe Du weißt, was Du tust - Ja, ich auch.
Übersetzung & Korri: Pflaumenschnaps für www.SubCentral.de