Gott. War das etwa ein Geist?
Hoffentlich bald.
Ich sehe nicht hin. Ich sehe nicht hin.
Eine Brünette.
Ich sehe nicht hin.
Nicht hinsehen.
- Was tust du hier? - Ich musste mal das Badezimmer benutzen.
Warum gehst du nicht oben?
Oben ist nur für Durchfall.
Warum tust du so etwas andauernd?
Andauernd? Wie viele Mädchen hast du denn hier zu Besuch?
Eine Tonne.
Ekelhaft.
Ich bin weg.
Nein, komm schon, geh nicht. Wo willst du denn hin? Hier ist San Francisco.
Sei froh, dass er auf dich steht und nicht mich.
Danke, Dad.
Bist du jetzt zufrieden?
Das werde ich, in 45 Minuten.
Ich hatte ohne Ende Käse in jeder Mahlzeit.
Das wird ein heftiger Kampf.
www.SubCentral.de www.TV4User.de
präsentieren S01E04
"Funny Girl"
Übersetzt von Dexter00 & MrOrange Korrigiert von ninh & Randel
Hey, hast du jemanden gefunden, der die Stimme für das Wall Street Game sprechen kann?
Nimm einfach diesen Kerl.
Doug Henderson. Er übernimmt das immer.
Nicht mehr. Er ist im Gefängnis.
Was?
Er war der East-Bay-Würger.
Er hat acht Menschen auf dem Gewissen.
Weißt du, er hat andauernd davon gesprochen, East Bay...
und dem Würgen, aber ich habe die beiden Dinge nie kombiniert.
Junge, Junge.
Ich kenne dieses Gesicht.
Das ist das "Ich habe eine Menge Zeit investiert, bin aber nicht zum Stich gekommen" Gesicht.
Hey, Kumpel.
Was ist los?
Ich habe eine Menge Zeit investiert, bin aber nicht zum Stich gekommen.
Weißt du, Eli, im Leben gibt es noch mehr, als nur Geschlechtsverkehr.
Weißt du, manche von uns genießen sogar den Sex.
Wir nutzen ihn nicht nur zur Fortpflanzung.
Hey, beide Kinder waren Unfälle durch zu viel Alkohol.
Vielen Dank.
Du bist wirklich eine grauenhafte Person.
Ich weiß.
Also, der Punkt ist, so lange mein Dad bei mir wohnt,
werde ich nie mehr in der Lage sein, Sex zu haben.
Das ist aber schade, denn Anne ist jetzt Single.
Anne? Deine heiße, blonde Freundin? Was ist mit ihrem Freund?
Er hat mit ihr Schluss gemacht.
Was? Wieso sollte man mit so jemandem Schluss machen?
Naja, sie ist ein Comedian.
Sie macht andauernd irgendwelche ermüdende Scherze.
Au weia! Los geht's.
Schaut euch das grünäugige Monster der Eifersucht an, wie es seinen Kopf aufbäumt.
Extrablatt, Extrablatt!
Frau verunglimpft attraktive Freundin.
Zeitung, Mister?
Wieso nicht, ich werde eine nehmen.
Schande über diese Frauen.
Was ist denn das? Roosevelt an Polio erkrankt?
Au weia!
Ja, ermüdend.
Wen juckt's? Mein Penis hat schließlich keine Ohren.
Ich bin taub!
Es ist schwer, taub zu sein! Das Leben ist so hart!
Wo gehst du hin?
Hey, Dad, gute Nachrichten.
Du gehst heute Abend aus.
Echt? Wohin?
Das ist mir völlig egal.
Ich möchte Sex in meinem eigenen Apartment haben.
Also, mach schon.
Menschen hatten mein ganzes Leben lang Sex um mich herum.
Mein Spitzname im College war...
"Beischläfer" Sachs.
Natürlich nahm deine Mutter den Namen an, nachdem wir geheiratet haben.
Schau, ich habe heute Abend ein Date.
- Und ich möchte es nicht vergeigen. - Wer ist sie?
Veronicas Single-Freundin.
Ein Lückenbüßer.
Möchtest du meinen Rat hören?
Du hattest noch nie bei irgendetwas recht.
Das stimmt nicht.
Als du vier warst, sagte ich dir, dass es den Weihnachtsmann nicht gibt.
Du weintest und weintest, aber ich hatte recht.
Kein Weihnachtsmann?
Nein, Edna es gibt... natürlich gibt es den Weihnachtsmann.
Natürlich gibt es den Weihnachtsmann.
Schau, heute Abend, wenn ich mit diesem Mädchen nach Hause komme,
wirst du dich ganz plötzlich daran erinnern, dass du noch irgendwo hinwillst.
Und nun kommt der allerwichtigste Teil...
du gehst.
Wohin gehen?
Ich weiß es nicht, sieh dir, keine Ahnung,
einen Film an oder so. Hier.
Und soll ich mich zu Tode hungern?
Und was, wenn ich aus dem ersten Film flüchte?
Was, wenn im zweiten Film gesungen wird?
Okay, ich bin fertig.
Danke.
Warum malst du mit den Fingern?
Es ist für Aldens Schulprojekt.
Naja, sollte er es dann nicht selber machen?
Du weißt doch, er hat keinen Sinn für Skalierungen...
und ich lasse nicht zu, dass diese dünnärschigen,
blonden Schlampenmütter mit ihren Meg-Ryan-Entenlippen...
auf diese Chica herabsehen.
Ich liebe es einfach, wenn dein Temperament mit dir durchgeht.
Wie war die Arbeit, Baby?
Es war okay. Wir hängen bei unserem Wall Street Game hinterher.
Ich kann keinen Synchronsprecher finden, der sich wie ein Geschäftsmann anhört.
Alles klar, ja.
25% Rabatt sofort, und die Bezahlung bei Lieferung.
Wir sind im Geschäft.
Ich nehme zwei Kartons Pfefferminzkekse, Kimmy.
Schatz.
Du solltest deinen Dad die Stimme für das Videospiel sprechen lassen.
Was? Was ist das? Was war das?
Ich hatte einen Blackout für eine Sekunde.
Nein, das ist doch super. Warner möchte, dass du die Stimme des Geschäftsmannes sprichst,
in seinem neuen Spiel.
Also, ist das so?
Pfefferminzkekse?
Also, ich fühle mich sehr geschmeichelt, Warner,
aber ich unterschreibe nichts, solange ich nicht den Vertrag gelesen habe.
Ich lernte das auf schmerzhafte Weise, bei der "Keine-3-Nachhilfe".
Es tut mir Leid, es tut mir Leid. Was zur Hölle ist das?
Es war ein Lernkurs für Kinder.
Einser und Zweier, aber niemals eine Drei.
Das ist die "Keine-3-Garantie."
Wir mussten für zwei Jahre nach Holland ziehen, bis sich die ganze Sache gelegt hat.
Mein holländischer Name war Peter Vanderhozen.
Ich fiel um die 15 Meter tief. Ich dachte nicht, dass ich das überleben würde.
Dad.
Was machst du denn hier? Ich dachte, du wärst heute Abend beschäftigt.
Richtig. Plötzlich erinnere ich mich, da war doch diese Sache.
Also, hör zu, bevor du endgültig gehst,
möchte ich dir jemanden vorstellen. Anne. Anne, das ist mein Dad.
Es ist schön, Sie kennenzulernen, Mr. Sachs.
Nur ein Scherz, alles okay.
Anne ist Comedian. Sie ist lustig, oder?
Was, was machst du denn da?
Zuhause bleiben. Ich glaube, ich brüte da was aus.
Eli, zieh deine Maske an, du Idiot! Der Virus breitet sich aus!
Stichwort, "Contagion".
Guten Morgen, Eli. Wie haben Sie geschlafen?
Allein.
Kann ich Ihnen etwas bringen?
Ja, in der Tat.
Sie können meinen Dad dazu bringen,
dass, wenn wir eine Abmachung treffen, er sie auch einhält.
Okay.
Mr. David?
Eli sagt...
er...
will Ihnen sagen, wieso...
Okay, lassen wir das.
Warum bist du letzte Nacht nicht gegangen?
Ich habe dich gerettet.
Dieses Mädchen war ein Alptraum.
Eli, dein Vater hat einige Fähigkeiten.
- Ich kenne Frauen. - Nein, tust du nicht.
Du hast drei Lesben geschaffen.
In ihren 50ern.
Das waren großartige Beziehungen.
Ich trage jetzt Margarets alte Jeans.
Hiermit hat sie immer ihren Hammer getragen.
Du weißt nichts über Anne.
Ich weiß auch nichts über Knochenkrebs, aber was ich weiß, ist, dass ich ihn nicht haben möchte.
Du hast voreilig geurteilt, so wie du es ständig tust.
Anne ist der Wahnsinn und vor allem ist sie nicht langweilig.
Vertrau mir, eines Tages wirst du für Langeweile beten.
Erinnere dich, Joan Rivers Ehemann hat sich selbst umgebracht.
Naja, sie ist Single. Du solltest sie anrufen.
Hey, Edna, haben Sie Kinder?
Si.
Naja, warten Sie mal, bis sie in seinem Alter sind.
Sind sie. Der Älteste...
ist 41.
Echt?
Wie alt sind Sie?
Ich nicht darüber reden will.
Das ist ein echtes Tonstudio.
Lasst uns das Mikrofon testen,
mal sehen, ob es funktioniert.
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht...
- Dad, man testet nur bis drei. - neun, zehn, elf, zwölf.
- Dad, stopp. - Der schnelle, braune Fuchs...
- springt über den faulen Hund. - Okay, das ist nervig, Dad.
Der schnelle, braune Fuchs...
Okay, Dad, wir sind fertig mit dem Mikrofon-Check!
Sind wir fertig?
Ja, wir sind fertig.
Ja, okay.
Ja. Nein.
Es hat sich herausgestellt, dass mein Dad das Date mit Absicht ruiniert hat.
Er dachte, er erspart mir ein Desaster.
Welche Art von Desaster?
Naja, er denkt, Annes Comedy ist grauenvoll
und es wird damit enden, dass ich mich umbringe.
Du meinst, so wie Joan Rivers Ehemann?
Dein Dad hat recht. Sie ist furchtbar.
Ich dachte, sie wäre deine Freundin.
Ja, sie ist eine meiner besten Freundinnen.
Der Punkt ist, er hält mich davon ab,
in meinem eigenen Haus kein Sex zu haben.
Okay, und warum geht ihr nicht zu ihr?
Auf keinen Fall. Ich bin Zuhause wesentlich besser als unterwegs.
Die Menge sieht es genau so.
Warte. Die Menge?
Ja, die Menge, welche ich mir dabei vorstelle, wie sie mich anfeuert.
Bin ich ein Teil der Menge?
Nein, du bist nicht ein Teil der Menge.
- Igitt, das ist ekelhaft! - Was?
Jetzt stelle ich mir dich gerade in der Menge vor.
Ich nehme an es ist in Ordnung,
- wenn ich hier drin eine Zigarre rauche. - Oh mein Gott!
Okay, hör zu. Mach sie aus. Mach sie aus! Mach sie aus!
Also, Einzelbett, ein Badezimmer, renovierungsbedürftig
und alles neue Edelstahl-Geräte.
Bist du Single, Süßer?
Heute Abend waren deine Witze so lustig.
Die anderen Tische haben sich zu unrecht beschwert.
Ich weiß! Sie waren alle wie,
"Wir versuchen zu essen."
Weißt du, du musst nicht immer lustige Figuren imitieren.
Ich mag dich so wie du bist.
Ich hatte heute Abend eine wirklich tolle Zeit mit dir, Eli.
Danke, dass ich, ich selbst sein durfte.
Ich mag dich wirklich.
Meine Güte.
Na sowas.
Ziehen wir uns ins Damenzimmer zurück.
Ich bin immer auf die Penisse von Fremden angewiesen.
Hast du auch eine stumme Nutten-Persönlichkeit?
Tretet zurück, ihr Bauern! Das ist mein Öl!
Dad, das ist wirklich toll.
Du hörst dich an wie ein echter Geschäftsmann.
Ich weiß! Das ist verrückt.
Bist du bald fertig?
Ja, wir müssen vielleicht das Mikro kochen,
aber sonst ist alles toll.
Weißt du, Warner, einige dieser Zeilen hören sich an,
als wenn die Geschäftsmänner die Bösewichte wären.
Nun, ja, Dad, das Ziel des Spiels ist es,
so viele herzlose und gierige Geschäftsmänner wie möglich zu enthaupten.
Oder du kastrierst sie. Das ist Spielerwahl.
Oh mein Gott.
Es tut mir leid. Ich kann das nicht tun.
- Was? - Die Wall Street brachte mich dorthin, wo ich heute bin.
Dad, du schläfst auf meinem Schlafsofa.
Jetzt nicht mehr.
Ich schlafe jetzt hier.
Warte, Dad...
Was machst du da? Warte. Okay.
Dad, was machst du da?
Diese Hippies belegen die Wall Street.
Und jetzt werde ich diese Kabine besetzen.
Na los. Du hältst es keine 20 Minuten da drinnen aus.
Du hast nicht einmal etwas zu essen.
Schinken und Käse.
Zu trinken hast du auch nichts da.
Du hast auch keine Toilette.
- Gutes Date? - Tolles Date.
Wie ich sehe, warst du nicht über Nacht weg.
Wir gehen es langsam an.
Lass mich raten.
Sie hat dich zur Impotenz ge'Robin Williams't.
Das Gegenteil.
Ich habe sie durchge'Seinfeld't.
Das klingt nach einer tollen Beziehung.
Auf jeden Fall.
Du weißt, ich benutze den Begriff "Seelenverwandte" nicht so oft...
Beende den Gedanken.
Aber wenn du es weißt, dann weißt du es.
Magst du sie wirklich so sehr?
Ja, tatsächlich glaube ich, dass ich sie liebe.
Ich schätze ich lag falsch. Du meinst es ernst.
Verdammt richtig, ich meine es ernst.
Vielleicht sollte sie hier einziehen.
Vielleicht wird sie das. Warte, was?
Nun, seitdem du so begeistert bist,
solltest du den nächsten Schritt wagen.
Es sei denn...
du denkst, dass ich recht über sie habe.
Wir werden den nächsten Schritt wagen.
Ich werde...
Ich werde sie jetzt anrufen.
Mein Akku ist leer.
Hallo?
Entschuldigung, ich kenne keine Ivana Pinchaloaf.
Hi, Anne.
Es ist Anne.
Ja, ich war eigentlich gerade dabei dich anzurufen.
Hör zu, ich weiß, das geht schnell...
Sie macht einen auf Speedy Gonzales.
Okay. Ich... jedenfalls, ich weiß, aber..
Ich habe mir gedacht...
weißt du, die Dinge laufen richtig gut
und vielleicht willst
du
bei mir einziehen.
Ich vermute, dass das ein Angebot ist, das du nicht ablehnen kannst.
Ein richtiger "Der Pate" Eindruck!
Ja, das ist toll.
Toll. Hört sich gut an. Okay. Tschau.
- Also? - Nun, ihr Mietvertrag läuft auch wirklich gerade aus.
Herzlichen Glückwunsch.
Und seitdem ich weiß, dass du Eindrücke magst,
hier ein Eindruck von dir in einer Woche.
"Mein Dad hatte recht!"
Bürgersteig!
Sie zieht bei dir ein? Ja, jetzt gerade.
Ich sah sie zwei Kisten tragen,
gekennzeichnet mit "Perücken, Zähne".
Warum tust du das?
Ich wollte meinem Dad beweisen, dass er falsch lag
und das ist alles außer Kontrolle geraten.
Aber ich bekomme das wieder hin, ich muss nur 30 Jahre mit ihr zusammenleben
und dann wird er sterben und ich gewinne.
Aber ich dachte immer, wir werden heiraten.
- Wirklich? - Kleiner Spaß.
Jeder in diesem Raum weiß,
- was passieren wird, wenn wir nichts tun. - Hör auf jetzt!
- Unsere Schulden wachsen. - Stimmt nicht!
- Immer mehr Familien gehen pleite. - Hör auf jetzt!
Immer mehr Unternehmen werden schließen.
Du kannst mich nicht hier rausholen mit dieser Rap-Musik!
Das war Barack Obama mit dem "Gesundheitswesen-Blues".
Und nun ein kleines Liedchen von unserem Freund Al Gore,
namens "Ich erschuf das Internet"!
Ich ergriff die Initiative bei der Erschaffung des Internets...
~ Ronald Reagan ~
Liebling, ich habe einen Weg gefunden, der das hier beendet.
- Hi, Crawford. - Hi.
Hier ist jemand, der dich sehen möchte.
Kimmy?
Ich habe Ihre Kekse, Mr. Whittemore.
Kimmy hat deine Kekse.
Du machtest einen Deal mit ihr, Crawford.
Du musst rauskommen und sie ehren.
Es war ein mündlicher Vertrag.
Der hält vor Gericht nicht stand.
Willst du wirklich, dass die kleine Kimmy denkt,
alle Geschäftsmänner lügen, dass sich die Balken biegen?
Ist das wahr?
Ja, Kimmy.
Ich befürchte es ist "Wrahr".
Nein, ist es nicht.
Kimmy,
Geschäftsleute sind gute und ehrliche Menschen.
Und sie lügen niemals, dass sich die Balken biegen.
Dankeschön.
Nein, nein, nein, nein. Die sind nicht Minze.
Das sind Aloha-has.
Ich bin allergisch gegen Kokosnuss. Entschuldigung, ich kann dich nicht bezahlen.
Das war nicht vereinbart.
Wo ist mein Geld?
Wie kannst du es wagen, einen Geschäftsmann zu treten!
Wir haben dieses Land erbaut!
- Das ist toll, ich lasse es aufzeichnen. - Ich werde dich verklagen!
Tritt ihn weiter, Kimmy!
Das ist ein Geschäftsort.
Du begehst Hausfriedensbruch an privatem Eigentum, du kleiner Parasit!
Warner, ich glaube, sie tut ihm wirklich weh.
Das ist schon okay. Er ist ein erwachsener Mann. Sie ist kleines Mädchen.
Nimm die Aktentasche runter, Kimmy.
So, das ist der Letzte. Nun leben wir offiziell zusammen.
Liebling, es ist nicht das was du denkst!
Bitte missbrauch mich nicht für deine Sketche.
Er, großer "Häuptling Muss-mal-Lachen".
Ich packe jetzt aus.
Portier, mein Taschen! Alles einsteigen!
Nächster Halt, Steubenville!
Wir durchfahren "Versteinertes Gesicht".
Machen sie auch Tampons für ihren Mund?
Ich weiß nicht wovon du sprichst.
Ich denke, das hier wird wirklich großartig.
Findest du?
Da ist eine Frau in deinem Schlafzimmer, die wie eine Lokomotive agiert.
Komm schon, Dad, so schlimm ist es nicht.
Was hat es mit den elastischen Kissen auf sich?
Erinnert es an meinen Kopf? Wenn dem so ist, sollte es jedes Mal "Hallo, Anne" sagen.
Ich glaube mein elastisches Kissen hat Alzheimer.
Gute Nacht! Danke! Fahrt vorsichtig!
Okay, du hattest recht.
Hilf mir, Daddy.
Bitte lass diese böse Lady wieder verschwinden.
Wann hast du gelernt, Menschen zu hypnotisieren?
Wenn man ein blinder Passagier auf einem Kreuzfahrtschiff an Karneval ist,
lernt man so einiges.
Ich muss zugeben, Dad, du hattest recht, was sie angeht.
Ich denke, es würde nicht schaden...
dir mal öfter zuzuhören.
Das ist das Netteste, was du bisher gesagt hast, seit ich eingezogen bin.
Umarme mich.
Siehst du?
Dein alter Mann weiß noch ein oder zwei Dinge über Beziehungen.
Edna, keine Fingerabdrücke.
Das ist nicht Ednas erstes Rodeo.
Wir nehmen den nächsten.
Nein, nein, nein, wir quetschen uns rein.
Okay...
Drückst du auf Garage?
- Ja. - Ja.
- Danke. - Okay.
- Wie war euer Tag? - Gut. - Gut.