Zuletzt bei Hostages...
Los geht's.
Warum tun Sie das?
Sie werden den Präsidenten...
der Vereinigten Staaten töten, Ellen.
Andernfalls werden wir Ihre Familie töten.
Was wird jetzt mit uns passieren?
Ab morgen,
werdet Ihr wieder zu Eurem normalen Leben zurückkehren.
In den nächsten zwei Wochen werdet Ihr so tun, als wäre nichts los.
Wir werden Euch beobachten. Euch belauschen.
Jeden Schritt, den Ihr macht, auch wenn wir nicht in Eurer Nähe sind,
werden wir dennoch bei Euch sein.
- Was ist das? - Sie werden jedem einen GPS-Chip implantieren.
Seht es als unsichtbare Leine.
Niemand fasst Dr. Sanders an.
Solange ich Ihre Familie habe, werden Sie nirgends hingehen.
Dem Präsident wurde versehentlich ein Blutverdünner verabreicht,
wenige Stunden vor der geplanten Operation.
Ich bin hier, um herauszufinden, was genau passiert ist.
Wir müssen diese Ermittlungen heute Abend beenden.
Und wie sollen wir das machen?
- Wir geben ihnen jemand, dem sie die Schuld geben können. - Es geht um Angela.
Die Krankenschwester des Präsidenten hat anscheinend Selbstmord begangen.
Sie Mistkerl. Sie haben sie getötet.
- Nein. Sie haben sie getötet. - Was?
Sie haben es nicht geschafft, Ihre Freundin zu überzeugen, ein Geständnis abzulegen.
Angelas Tod ist Ihre Schuld.
Dieser Typ Nico... Wir haben sein Gras verkauft,
aber ihn noch nicht dafür bezahlt, weil mein Vater das ganze Geld gefunden hat.
Hören wir mit den Spielchen auf, Brian.
Wir wissen beide, dass Sie nicht der erfolgreiche Geschäftsmann sind.
Wann kommt Mommy nach Hause?
Mommy braucht Ruhe, Liebes. Damit es ihr besser geht.
Alles wird wieder so sein, wie es einmal war.
Meine Partner haben Versagen gegenüber eine geringe Toleranz.
Mr. Präsident, die Gerüchteküche im Internet zum Selbstmord der Krankenschwester ist am brodeln.
Verschwörungstheorien, Verbindungen zu Terroristengruppen...
Keine Erwähnung von Aliens?
Sir, die Auswahl eines zivilen Arztes sollte zu einem Anstieg Ihrer Popularität führen.
Das ist es aber nicht. Wir sollten den Schaden begrenzen und das sofort beenden.
Nun, ich mag Dr. Sanders...
Aber die ganze Sache wird komplizierter, als ich es erhofft habe.
Quentin,
finden Sie die beste Strategie für uns, wie wir weitermachen können.
Ohne dabei Sanders Ruf zu schaden.
Oder meinem.
Ich versuche, es heute zu schaffen, aber...
ich glaube nicht, dass ich es kann...
Wie ich dir schon gesagt hab, ich arbeite an einem speziellen Auftrag.
Nun, Daddy hat dich auch lieb, Sawyer. Mehr als alles andere.
Viel Spaß bei der Kunstausstellung, okay Prinzessin?
Denk dran, mir ein paar Bilder zu schicken.
Ich rufe dich später wieder an, okay?
Hey, besser du isst dein Frühstück.
Ich muss mich für die Schule fertig machen.
Geht es dir gut?
Nein.
Ich kann nicht aufhören, an Angela zu denken.
Komm mal her. Wir müssen reden.
Wir müssen herausfinden an welcher Schule heute eine Kunstausstellung stattfindet.
Was? Eine Kunstausstellung?
- Wieso? - Er hat eine Tochter. Ihr Name ist Sawyer.
Ihre Schule veranstaltet gerade eine Kunstausstellung.
Ich versuche, es während der Arbeit herauszufinden.
Benutz den Computer von jemand anderem, falls sie ihn angezapft haben.
Ich rufe dich um 11:15 an.
- Hey. - Hey.
Du hast mich gestern Abend nicht mehr zurückgerufen.
Ist alles nach Plan mit der Krankenschwester gelaufen?
Ja.
Ja, passt alles.
- Duncan? - Ich bin beim Treffpunkt. Wo bist du?
Treffpunkt?
Du hast mir doch vorhin eine eilige Nachricht geschickt.
Ich habe dir keine Nachricht geschickt.
Duncan?
- Wer hat den Anschlag befohlen? - Beruhig dich.
Wenn es dieser Arschkriecher Stabchef war, Creasy. Ich werde diesen Dreckskerl begraben.
Duncan. Halt. Du musst dich konzentrieren.
Denk an deine Tochter. Deine Frau.
Erinnere dich daran, wieso wir das hier tun.
Du hast Recht.
Es spielt keine Rolle, wer den Befehl gegeben hat.
Nur das warum spielt eine Rolle...
Der Präsident ändert seinen Plan wohl...
Wechselt die Chirurgen.
Ohne Sanders...
Ist der Deal weg.
Was uns alle zu einem Sicherheitsrisiko macht. Du, ich, Sanders...
Außer wenn wir den Präsidenten überreden können.
Ja, ich möchte gerne mit Stabschef Quentin Creasy sprechen.
Sagen Sie ihm, es ist Rob Halsey.
Mr. Creasy? Ich habe einen Mr. Halsey auf der Leitung zwei für Sie.
Sagen Sie ihm, ich bin unterwegs.
Es tut mir leid, Mr. Halsey. Der Stabschef ist zurzeit nicht anwesend.
Ich dachte, Carlisle sollte tot sein.
TV4User präsentiert:
~ Hostages - Staffel 1 Folge 3 ~ ~ "Power of Persuasion" ~
Übersetzt von Godmode & Movie
Anpassung von Movie
- Dr. Sanders. - Agent Hoffman.
- Kann ich Sie kurz sprechen? - Sicher.
Ich weiß, dass Sie und Angela ein enges Verhältnis zueinander hatten.
Ja, ich...
ich kann es nicht glauben. Es ist schrecklich.
Bis wir eine Leiche finden, gibt es noch Hoffnung.
Ja, Sie haben Recht, ich...
Wieso waren Sie bei ihrem Haus gestern Abend?
Wir wollten uns einen eigentlich auf einen Drink treffen,
aber sie ist in der Bar nicht aufgetaucht.
Ich ging dann zu ihr nach Hause, weil ich besorgt war.
Worüber?
Über Angela. Sie war verzweifelt.
Wir haben gestern zusammen einen Kaffee getrunken und sie war so aufgebracht...
wegen allem, was mit dem Präsident passiert ist.
Vor allem, da sie die Krankenschwester war, die die Medikamente verabreicht hat.
Sie wusste nicht, ob sie einen Fehler gemacht hat oder nicht.
Ich sagte zu ihr, wenn sie glaubt, dass sie einen Fehler gemacht hat, sollte sie es einfach zugeben.
Aber sie...
Was?
Sie wusste nicht, ob sie mit den Konsequenzen leben könnte.
Ich fühle mich schrecklich. Ich hätte mehr tun sollen. Hätte ein bessere Freundin sein sollen.
- Ich, ich hatte keine Ahnung... - Geben Sie sich keine Schuld, Doktor.
So etwas?
Woher sollten Sie das wissen?
Los geht's! Beeil dich, du bist spät dran.
Hey. Haben Sie im Bad von meinem Dad nach dem Geld gesucht?
Nein.
Oh, mein Gott.
Nico wird mich umbringen.
Klär mich auf. Der Kerl verkauft Kindern an der High School billiges Gras, wie hart kann er sein?
- Ich gehe heute nicht zur Schule. - Sicher wirst du das.
Komm schon. Beweg dich.
Hast du schon mit dem Boss geredet?
- Hatte noch keine Gelegenheit. - Ich mache keine Wohltätigkeitsarbeit.
Ja, ich auch nicht.
Mit so einem Risiko...
Der Präsident? Eine Familie zwei Wochen unter Verschluss halten?
- Wir müssen bezahlt werden. - Ich sagte, ich werde mich darum kümmern.
Wer zum Teufel ist der Kerl überhaupt?
Sein Name ist Duncan Carlisle.
- Er ist ein guter Mann. - Das sagst du die ganze Zeit,
- aber bis jetzt habe ich keine Beweise dafür. - Ich habe welche.
Vor 13 Jahren habe ich als Wachmann...
bei einer US Petrol Firma nahe der kolumbianischen Grenze gearbeitet.
Wurden von FARC- Guerillas attackiert. Hielten uns zwei Monate fest.
Das FBI sandte ein Team dorthin. Duncan war der Unterhändler.
Also er verhandelte eine Freilassung?
Es war eine Stürmung mit einem Spezialkommando.
Es wurde hässlich.
Alle ÖI- Mitarbeiter wurden befreit. Sie befanden sich in Helis und waren bereit, wegzufliegen.
Als Duncan herausfand, dass ich getrennt gefangen gehalten worden war, kam er zurück.
Schoss sich ein zweites Mal den Weg frei. Rettete mein Leben.
Beeindruckend.
Aber ich muss noch immer bezahlt werden.
Morgan.
Was machst du hier?
Du wolltest gestern meine SMS und meine Anrufe nicht erwidern.
- Ich muss mit dir reden. - Du solltest wirklich nicht hier sein, okay?
Geh einfach bevor jemand...
- Boyd, bitte nicht jetzt. - Was ist los?
Wieso verhältst du dich so?
Gibt es noch jemanden?
Nein, nein niemanden...
- Gott, nein, es gibt keinen anderen. - Sag mir einfach die Wahrheit,
weil ich dich Liebe.
Ich denke jeden Tag und jede Minute an dich.
Also wenn es da noch jemanden gibt...
Ich bin schwanger.
Ich verstehe, aber 55 $ pro ft² ist so, als würde man es verschenken.
Vergleichbares liegt bei 60.
Oh, okay. Alles klar. Nein, nein, ich verstehe.
Falls Sie Ihre Meinung ändern sollten, rufen Sie mich bitte an.
Seitdem Sie meine Anrufe nicht erwidern...
musste ich einen anderen Weg finden, um Ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
Was zum Teufel machen Sie?
Die Kugel verfehlte meinen Kopf um 10 cm.
Wovon sprechen Sie?
Schlechte Idee, sich jetzt dumm zu stellen, Quentin. Ich bin nicht in der Stimmung.
Ich habe keine Ahnung, wieso Sie sich so verhalten. Nichts.
Bitte, sagen Sie mir einfach was ist passiert.
Mir ist es egal, ob Sie es wussten oder den Befehl dazu gaben... es spielt keine Rolle.
Was mich interessiert ist, was passiert als nächstes?
Nächstes?
Wir werden einen Ausweg finden, Sie und ich,
deswegen werden Sie genau das tun, was ich sage.
Wenn nicht,
werden meine Freunde Sie töten.
Und dann...
werden sie Ihre schöne Frau töten.
Ich bin's.
Es gibt etwas Neues.
Ich glaube, wir sollten die Entscheidung, die Operation zu beenden, nochmal überdenken.
Weil ich gerade erfahren habe,
dass der Präsident weiterhin bei Dr. Sanders bleibt,
sodass der ursprüngliche Plan immer noch machbar ist.
Ja, ich bin sicher.
Sie sind außer Gefahr.
Vorläufig.
Gut.
Das heißt, Sie sind auch außer Gefahr.
Vorläufig.
Sie haben sicher festgestellt, dass wir uns beide jetzt in einer prekären Lage befinden.
Ich habe gerade ein paar sehr mächtige, nachtragende Leute angelogen.
Wenn Sie das tun, was ich sage, wird es nicht lange eine Lüge bleiben.
Ich habe ein großartiges Hotel in Miami gefunden.
Miami?
Für die Immobilienkonferenz zu der wir in ein paar Wochen gehen?
Hey, Brian?
Es ist Ellen, sie versucht, Sie zu erreichen.
Oh, ja, genau. Ich habe gestern mein Handy verloren.
Alptraum.
Ich sagte ihr, sie kann mich über Sie erreichen.
Ja, klar.
Oh, nur zu. Du solltest drangehen.
Hey, kann ich dein Büro kurz benutzen?
- Ja. - Danke.
- Ellen? - Was hast du herausgefunden?
Es gibt eine Kunstausstellung in einer Privatschule namens Holly Oak in Bethesda.
Okay, gut. Holly Oak. Wie viel Uhr?
1:30. Wieso? Du hast doch nicht etwa vor, dorthin zu gehen?
Nun, wir müssen herausfinden wer dieser Mann ist.
Sie beobachten uns die ganze Zeit.
Ich finde einen Weg.
Nein, Ellen, tu's nicht, es ist zu gefährlich.
- Ich muss auflegen. - Ellen!
Das ist streng vertraulich.
Kann ich sagen, eine ungenannte Quelle im Weißen Haus?
Eine ungenannte Quelle in der Regierung.
Es gibt keine Verhandlung, verstehen Sie?
- Kaffee? - Nein. Danke.
Der Präsident wechselt seine Ärzte.
Seine bevorstehende Operation wird im Walter Reed Naval Hospital vorgenommen werden.
Ist das offiziell?
Er ist nicht um die politischen Auswirkungen besorgt?
Er ist um seine Gesundheit besorgt.
Nach all diesen scheinheiligen Reden über die Gesundheitsreform,
die tadellose Qualität von unseren nationalen öffentlichen Krankenhäusern?
Eine Panne und gleich raus aus der Tür.
Sie schulden mir etwas, Tom.
Ja.
Was ist Ihr Vorteil bei der dieser Sache?
Ich versuche den Präsidenten zu beschützen.
Dafür zu sorgen, dass seine Entscheidungen im Interesse des amerikanischen Volkes liegen.
Wir sehen uns.
Ellen. Habe nicht erwartet, dich zu sehen. Dachte, du nimmst dir möglicherweise eine Auszeit.
Vor allem wegen Angela. Sehr traurig.
Ich beschäftige mich lieber, weißt du?
Wie ist dein Plan heute?
Verrückt. Fünf Operationen in Folge.
Viel Glück.
Wissen Sie, wo man den Parkschein bestätigen lässt?
Also gut, Seitenwechsel.
Heb es auf!
Ich brauche das Geld wieder.
- Das versteckte Geld, dass du im Spind gefunden hast. - Das Biergeld?
- Machst du Witze? - Es war nicht meins, okay?
- Ich schulde einem Haufen Jungs Geld. - Tja, Pech.
- Aber, Dad... - Als würde nur das das Problem momentan sein?
Ich will kein weiteres Wort hören.
Also gut, kommt mal her.
Ich bin so gespannt darauf, die Bilder von den Kindern zu sehen!
Wie ist überhaupt dein Name?
Kramer.
Sandrine.
Was geht, Jake?
Wo warst du, im Urlaub oder so?
Hey, Nico, es tut mir wirklich, wirklich leid.
Ich war sehr beschäftigt mit Familienangelegenheiten.
Oh, verstehe es total. Ja, die Familie kommt immer zuerst. Auf jeden Fall.
Außer natürlich, du schuldest irgendjemandem Geld.
In dem Fall kommt derjenige zuerst.
Logisch oder?
- Ja. Wie ich schon sagte, es tut mir leid. - Ich brauche mein Geld, Jake.
Ich werde es bald haben, ich verspreche es. Es ist nur...
Hat es jemand gestohlen?
Deswegen brauche ich ein paar Tage mehr,
- wenn das okay ist. - Oh, sicher.
Alles cool. Nimm dir die Zeit.
Wie lange brauchst du? Eine Woche? Einen Monat?
Eine Woche wäre prima.
Keine Sorge.
Was zum Teufel machst du? Er bekommt gerade den Arsch versohlt.
Nicht unser Problem.
Wir halten uns zurück, verstanden?
Kann ich Ihnen helfen?
Es tut mir leid, ich wollte Sie nicht erschrecken.
Schon gut, ich...
ich habe gerade diese Klassenfotos angeguckt, sie sind so süß!
Haben Sie ein Kind hier in Holly Oak?
Nein, ich bin die Tante eines der Kinder.
Ich suche eigentlich nach meiner Nichte, Sawyer?
Sawyer Carlisle?
- Sie hatte Ballett mit meiner Jüngsten. - Oh, großartig!
Haben Sie sie gesehen?
Habe ich, vor kurzem sogar...
Da ist sie. Dort drüben.
- Ich hoffe Sie und Sawyer haben einen wunderbaren Tag. - Danke.
Sawyer?
Sawyer,
bist du es?
Wer sind Sie?
Mein Name ist Jane.
Ich bin eine Freundin von deinem Vater.
Du bist so schnell groß geworden. Habe dich kaum wiedererkannt.
Woher kennen Sie meinen Dad?
Wir haben früher zusammengearbeitet.
Jane ist ein lustiger Name.
Wirklich?
Als ich noch klein war, hat man ihn für ziemlich langweilig gehalten.
Es gab fünf Janes in meiner Klasse.
Es war so, wie heutzutage Emma zu heißen.
Aber möchtest du den lustigsten Namen hören, den ich kenne?
Marsley.
Marsley?
Ja. Es ist wie "Parsley", nur mit einem "M".
Das ist ein lustiger Name.
Ist deine Mutter hier?
Bitte alle aufpassen. Das Hauptereignis fängt jetzt an.
Also Kinder, schnappt euch eure Eltern, Großeltern oder eure besonderen Freunde,
und führt sie zu eurem Klassenraum um ihnen zu zeigen, was ihr gemacht habt.
Möchten Sie meine Bilder sehen?
Ja. Sehr gerne.
Mr. Sanders!
Es ist Jake. Kommen Sie schnell!
Hey! Jake!
Jake!
Kumpel?
Komm her.
Oh, meine Güte, wie siehst du aus.
Ein bisschen zu spät, Papa.
Vergiss Lacrosse. Dein Kind braucht Boxunterricht.
Ich meine, er hat noch nicht mal zurückgeschlagen. Er stand einfach nur wie ein Trottel da.
Was hat er erwartet? Einen Kuss?
Nun, immerhin ist er wieder aufgestanden, oder?
Manchmal ist das schon gut genug.
War das gut genug für dich?
Wie bitte?
Du scheinst eine Beziehung zu diesem Kind zu entwickeln.
Das bedeutet, dass du ein wohlerzogener Punk aus der Vorstadt warst,
der auch ständig den Arsch versohlt bekommen hat, oder?
Warum bist du hier?
Geht dich nichts an.
Sieh mal, Kramer,
du scheinst ein netter Typ zu sein.
Aber dieser Job, den wir hier machen, ist nicht das, was nette Typen tun.
Welches hast du gemalt?
Das ist wunderschön.
Du bist eine sehr gute Künstlerin, Sawyer.
Deine Mutter muss sehr stolz auf dich sein.
Was ist los, Liebes? Bist du traurig weil deine Mutter nicht hier ist?
Mommy ist krank.
Nun, ich glaube ein Arzt wird ihr helfen, dass es ihr besser geht.
Wie wollen Sie das wissen?
Weil es das ist, was Ärzte tun,
sie helfen den Kranken, dass es ihnen besser geht.
Sie haben es versucht,
aber...
Weißt du, was ihr fehlt?
Ist sie im Krankenhaus?
Weißt du, in welchem Krankenhaus?
Sie wird wieder gesund werden, Sawyer. Das verspreche ich dir.
Hey, ich habe eine Idee.
Warum malst du mir nicht ein Bild?
Würdest du das für mich tun?
Okay.
Was soll ich malen?
Wie wär's...
mit einem Bild von deiner Familie?
- Wie zum Teufel konnte das an die Öffentlichkeit dringen? - Ich werde es herausfinden.
Verdammter Mist!
"Die eigennützige Heuchlerei des Präsidenten...
wird nur noch von seiner schamlosen Feigheit übertroffen".
- Unglaublich, Sir. - Wie wäre es,
wenn wir diesen ganzen Unsinn in einen Sieg umkehren würden?
Was schlagen Sie vor, wie wir das tun sollen?
Wir geben bekannt,
dass ein Arztwechsel oder ein Wechsel des Krankenhauses nie in Betracht gekommen ist,
angesichts meines unerschütterten Vertrauens in das öffentliche Gesundheitssystem...
und Dr. Ellen Sanders.
Ich glaube, damit treffen Sie den Nagel auf den Kopf, Sir.
Das würde diesen Journalisten und seine Quelle komplett diskreditieren,
und, am wichtigsten, Ihre Kritiker verstummen lassen.
Vielleicht kommen sogar ein paar neue Fans dazu.
Amerikaner lieben es, mutig zu sein.
- Ja? - Gute Neuigkeiten.
Der Präsident ist wütend über die Veröffentlichungen der Presse.
- Das bedeutet, dass er bei Sanders bleibt? - Korrekt.
Wenn das hier vorbei ist, Duncan, sollten Sie vielleicht in die Politik gehen.
Sie sind eigentlich ziemlich gut damit.
Mr. Sanders.
Hi.
Es tut mir leid, ich habe nicht bemerkt, dass jemand zu Hause ist.
Ich habe nach Morgan gesucht. Mein Name ist Boyd.
Ich würde gerne...
Falls ich...
Kann ich mit Ihnen über Ihre Tochter reden, Sir?
Hi, kann ich Ihnen helfen?
Ja, ich suche jemanden.
Morgan und ich, wir treffen uns schon seit drei Monaten.
Ich habe nicht geplant, Sie auf diese Weise zu treffen.
Aber...
es war sowieso an der Zeit, dass ich mich vorstelle.
Gut.
Nun.
Schön, dich kennenzulernen.
Sir, ich liebe Ihre Tochter.
Ich habe die High School abgebrochen, aber ich arbeite hart daran,
um meine berufliche Laufbahn wieder auf Kurs zu bringen. Ich arbeite bei einer Baufirma, also...
kann ich Morgan definitiv unterstützen,
wenn es ab einem gewissen Punkt ernsthaft werden sollte.
Hören Sie, was ich zu sagen versuche, Mr. Sanders...
Lass mich das hier abkürzen, mein Junge.
Morgan ist in der High School. Auf dem Weg zum College.
Also ist meine Antwort nein. Sie ist zu jung um zu heiraten.
Sie hat noch ihr ganzes Leben vor sich.
- Aber ich liebe sie. - Da bin ich mir sicher.
Aber jetzt ist es an der Zeit, das hinter sich zu lassen.
Was, wenn ich nicht will?
Du hast schon Mut, Kleiner.
Ich respektiere das.
Aber halte dich fern von meiner Tochter.
Komm nie wieder hierher.
Verstanden?
Da.
Alles fertig.
Das ist erstaunlich.
Du bist wirklich eine fantastische Künstlerin.
Ist das deine Mommy, das du, und das dein Daddy?
Was ist das? Sein Herz?
Nein. Das ist seine Marke.
Seine Marke?
Mein Daddy arbeitet für das FBI.
Fast fertig. Bin gleich da.
Falls das, was ich gehört habe, wahr ist,
brauchst du gar nicht rüber zu kommen.
- Was habe ich jetzt getan? - Ich mache gerade keine Witze, Paul.
Mary, ich verstehe nicht, was ist denn?
Ich habe gerade mit dem Arzt vom Weißen Haus gesprochen.
Er sagt, dass du bei Dr. Sanders bleibst.
Nun, sie ist eine fantastische Chirurgin.
Je länger ich darüber nachgedacht habe, desto mehr bin ich zu der Überzeugung gelangt,
dass das der richtige Schritt ist.
Der richtige Schritt?
Für deine Beliebtheit oder deine Gesundheit?
Madam First Lady, es ist ein wenig komplizierter.
Wie wäre es, wenn wir darüber später reden würden? Unter vier Augen?
Wie wäre es mit jetzt?
Jetzt hört sich noch besser an, Liebling.
Geben Sie uns einen kurzen Augenblick.
Schön dich zu sehen, Quentin.
- Ich... ich habe nur... - In fünf Minuten...
werden Sie einen Anruf aus dem Weißen Haus bekommen, in dem der Präsident sagt,
dass er Sie treffen will, um seine bevorstehende Operation zu besprechen.
Er wird Sie feuern.
Sind Sie sicher?
Was soll ich machen?
Überzeugen Sie ihn, dass er seine Meinung ändert.
Noch wichtiger,
überzeugen Sie seine Frau.
Der Präsident wird gleich hier sein.
Im Namen des amerikanischen Volkes...
möchte ich Ihnen Dank sagen.
Wofür?
Dass Sie das Leben des Präsidenten gerettet haben.
Wenn Sie nicht gewesen wären,
würde er vielleicht schon tot sein.
Vielen Dank.
Aber ich habe nur meine Arbeit gemacht.
Ein schönes Bild, nicht wahr?
Hallo. Schön, Sie wieder zu sehen.
Präsident Garfield.
Diente nur zweihundert Tage.
Zweitkürzeste Amtszeit überhaupt.
Oh, das habe ich nicht gewusst.
Ich fürchte, ich habe nicht viel von einem Historiker.
Er wurde ermordet.
1881.
Wissen Sie, mit wem er am Tag, als er erschossen wurde, zusammen war?
Dem Sohn von Präsident Lincoln, Robert.
Wie stehen die Chancen?
Du redest nicht schon wieder von dem Garfield-Lincoln-Ding, oder?
Ich finde die historische Übereinstimmung absolut faszinierend.
Dr. Sanders. Danke, dass Sie so kurzfristig kommen konnten.
- Natürlich. - Bitte. Setzen Sie sich.
Geht es dir gut, Kumpel?
Erzähl mir einfach, was passiert ist. Wie hat es angefangen?
Ich möchte nicht darüber reden.
Jake.
Es war nur irgendein Kerl. Okay? Es spielt keine Rolle.
Nun, Kämpfe finden nicht aus heiterem Himmel statt.
War es etwas, das du gesagt hattest? Wegen eines Mädchens?
Nein.
Es ging um Geld.
Das Biergeld?
Ja!
Ich habe dieses Geld gebraucht. Das habe ich dir die ganze Zeit versucht zu sagen!
Jake, Jake.
Es tut mir leid. Jake!
Kann ich dich kurz sprechen?
Was hat es eigentlich mit diesem Typ Kramer auf sich?
Er ist jemand, dem ich vertraue.
Jemand, auf den wir uns verlassen können.
Er ist ein Amateur.
Unter Druck wird er zusammenbrechen.
Er wird einen guten Job leisten.
Ich habe äußersten Respekt vor Ihnen, Dr. Sanders,
nicht nur vor Ihren Fähigkeiten als Chirurgin,
aber auch vor der Art und Weise, wie Sie sich bei diesem ganzen Zirkus benommen haben.
Trotzdem, angesichts der letzten Ereignisse,
hab ich mich entschieden, zu einem Chirurgen im Walter Reed Naval Hospital zu wechseln.
Es wäre am besten, wenn diese Ankündigung von Ihnen käme.
Wir werden eine Pressekonferenz anberaumen...
und Sie werden verkünden, dass es Ihre Entscheidung ist.
Dass Sie glauben, dass es am besten für Ihren Patienten und das Krankenhaus ist,
diesen Schritt zu machen.
Natürlich, Mr. Präsident. Wenn Sie glauben, dass das das Beste ist.
Aber Sie machen einen Fehler.
Der Grund, warum Sie den Arzt wechseln wollen, ist genau der Grund,
weshalb Sie bei mir bleiben sollten.
Ich habe den Fehler entdeckt, der Sie hätte töten können.
Ich habe nie einen Patienten bei einer Operation verloren. Noch niemals.
Und ich habe es auch nicht vor.
Ich verstehe nicht viel von Politik, Mr. Präsident.
Oder Kunst, Madam First Lady.
Aber ich kenne mich in Medizin aus.
Was ich damit sagen möchte ist, Ich bin die beste Thorax-Chirurgin, die Sie finden können.
Wenn es um das Leben meines Ehemanns ginge, würde ich eine Chirurgin wollen,
die soviel Vertrauen in ihre Fähigkeiten hat, um dem mächtigsten Mann der Welt zu sagen,
dass er ein Narr wäre, wenn er jemand anderen nehmen würde.
Ihr Mädchen hat abgeliefert.
Kincaid bleibt dabei.
- Also sind wir wieder auf Kurs? - Ja.
Wir sind wieder auf Kurs.
Ich möchte, dass Sie wissen,
dass es nicht meine Idee war, Sie auszuschalten.
Dieser Befehl kam von jemand anderem höher in der Befehlskette.
Ich wusste noch nicht mal davon.
Glauben Sie mir?
Nein.
Nicht eine Sekunde lang.
Warum musst du so ein Idiot sein?
Was hast du gerade gesagt?
Okay, hör mal, ich weiß, warum du ihm gesagt hast, dass er sich fernhalten soll,
aber du musstest ihn nicht wie Dreck behandeln, weißt du.
Wovon zum Teufel redest du da?
Boyd.
Wer ist Boyd?
Wirklich?
Oh, mein Gott.
Danke, dass du heute zur Schule gegangen bist.
Hat sie sich gefreut, ihren Lieblingsonkel zu sehen?
Ja, sie war gut drauf. Sie war glücklich, sie hat gelächelt.
Die Kleine kann zeichnen.
Hat sie von ihrer Mom, kein Zweifel.
Oh, Jake...
Bist du okay?
Oh, lass mich dich mal ansehen.
Liebling.
Kann ich dir helfen, Bruder?
Hey, ja, das hoffe ich. Ich wollte etwas Gras kaufen.
Gras?
Warum glaubst du, dass wir Gras haben?
Ein Freund hat mir den Tipp gegeben.
Er hat gesagt, dass ihr das gute Zeug habt.
Bist du ein Cop?
Nein.
Wie heißt dein Freund?
Oh, er heißt...
Jake.
Willst du auch was? Hey?
Nun, es ist nicht wirklich dein Problem, oder?
Aufhören! Aufhören!
Aufhören, aufhören.
Du hältst dich fern von Jake.
Hast du verstanden?
Er arbeitet jetzt für mich.
Oh, Brian.
Ich kann das nicht mehr ertragen
Ich habe seine Tochter getroffen.
Hast du herausgefunden, wer er ist?
Er heißt Carlisle. Er ist ein FBI-Agent.
Was?
Sie hat ein Bild mit seiner Marke gezeichnet.
Ich kann nicht glauben, dass du da überhaupt hin warst.
Wie bist du aus dem Krankenhaus rausgekommen? Haben sie dich nicht beobachtet?
Ich bin rausgeschlüpft. Sie haben geglaubt, dass ich in der Chirurgie sei.
Kannst du das noch einmal machen?
Ich glaube ja. Wieso?
Weil, ähm...
wir abhauen werden.
Was?
Ja. Ich meine, glaubst du wirklich, dass er uns gehen lässt, wenn das hier vorbei ist?
Wenn du alles machst, was er will, wird er uns trotzdem umbringen.
Wir können es schaffen. Wir können flüchten. Aber wir müssen es bald machen.
Sie können nicht jeden jederzeit überwachen. Sie sind nicht perfekt, nicht wahr?
Aber wie sollen wir...
Es ist nicht so simpel, einfach davonzulaufen.
Ich werde zurückbleiben,
Ich werde als Köder fungieren.
Nein. Ich lasse dich nicht hier zurück.
- Hör mir zu. Ellen. - Es ist gefährlich, vergiss es.
Ich würde es nicht tun.
Du weißt, dass ich dich liebe, nicht wahr?
Natürlich.
Ich habe eine Affäre.
Mit Samantha.
Samantha?
Die Frau, die bei dir arbeitet?
Sieh mal...
Warum erzählst du mir das?
Weil ich das Richtige tun will.
Für dich...
und...
die Kinder.
Bitte.
Ellen.
Lass mich das tun.
TV4User. de