Hey, Kumpel, Sie können hier nicht durch.
- Es ist Privateigentum. - Tut mir leid.
Oh, mein Gott.
Oh, Castle, ich wünschte, wir könnten den ganzen Morgen so bleiben.
Ja.
Und in anderen Stellungen.
Weißt du, was meine Lieblings-Stellung ist?
Persönlich.
Ja, meine auch.
Weißt du was? Vielleicht kann ich dieses Wochenende rauffliegen,
- ...wenn es keine neuen Fälle gibt. - Ich würde es für dich der Mühe wert machen.
Oh, nein. Es ist das Büro.
Ich muss reinkommen.
Und das war's mit unserer Wochenend-Verabredung.
Nein, vielleicht auch nicht. Vielleicht ist es kein Fall.
Oh, es ist immer ein Fall.
Hey, vielleicht möchtest du noch eine schnelle Dusche nehmen vor der Arbeit?
Vielleicht könntest du das Handy mit hineinnehmen.
Es ist wasserdicht.
Vielleicht später.
Ich werde dich beim Wort nehmen.
Ok.
Pi.
Morgen, Dad!
- Ich hoffe, wir haben dich nicht geweckt. - Wir machen Smoothies.
Jedoch nicht so ruhig ("smooth") für mich.
Ich werde Ihnen einen vorbereiten.
- Guten Morgen, alle! - Guten Morgen.
Ah! Pi, ich nehme meinen Üblichen. Anti-Aging.
- Alles klar, Mrs. R. - Vielen Dank.
Liebling, kannst du nicht einfach so tun, als wüsstest du Pi's Bemühungen zu schätzen?
Welche Bemühungen? Die Hälfte der Zeit weiß ich nicht
ob ich unsere neue Biotonne rieche oder den verwesenden Ehrgeiz meiner Tochter.
Oh, Richard, sie ist 19 Jahre alt, und dieser Junge ist einfach - schau...
Es ist gut. Sie wird es bald ausgelebt haben.
Ich wünschte nur, sie würde es schneller ausleben und aus meinem Haus hinaus.
Vielleicht sollte ich ein Machtwort sprechen, ihr meine ernsthafte Missbilligung zeigen.
Bitte. Alexis würde nur rebellieren und noch mehr mit ihm zusammen sein wollen.
- Also sollte ich dem zustimmen? - Nein, nein, nein.
Das würde die Beziehung nur festigen. Sie würde mit ihm auf der Couch schlafen.
- Also, was soll ich tun? - Trink deine Grünkohl-Explosion.
Und übersteh es einfach, Kiddo.
Ist das Charlie Reynolds?
Dreh das auf.
Reynolds war ein Schauspieler, bestens bekannt als Star der 90er-Jahre TV-Komödie
"2 Cool For School" wo er den liebenswerten Nerd Dewey Hancock gespielt hat.
Wie schrecklich.
Ich hatte einen Gastauftritt in der Show.
Das war eine einfachere Zeit, als Deweys Slogan "Hubba, Hubba"
als spritziger Dialog durchging.
Die Leiche wurde am Haken eines Baukrans hängend gefunden.
- Oh, grauenhaft. - Ja. Wenn du mit "grauenhaft" "toll" meinst.
Schau. Das sind Esposito und Ryan.
Dies ist genau das, was ich brauche.
Ehemaliger Kinderstar buchstäblich am Haken.
Mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
Hängengelassen.
Okay, ich verstehe.
Hast du das gesehen?
Er hat gerade meinen Anruf abgewiesen.
Sieht so aus, als wurde nicht nur Charlie hängengelassen.
Hey, ich war...
Äh, tut mir leid. Nur N.Y.P.D. kommt hier vorbei.
Sie müssen neu hier sein. Eigentlich bin ich...
Ich weiß genau, wer Sie sind.
Wie ich schon sagte, nur N.Y.P.D. kommt hier vorbei.
Das ist - dort - genau dort. Das sind meine Leute, genau dort. Hey, Leute...
Es ist okay, Sully. Alles klar.
- Vielen Dank. - Hey, Castle.
Wer ist dieser Kerl?
Uh, das ist Detective Grant Sullivan. So sehr wir Beckett vermissen,
- ...es ist schön, einen neuen Mann zum herumkommandieren zu haben. - Vielen Dank.
Was machst du hier, Bro?
Du würdest es wissen, wenn du an dein Handy rangegangen wärst.
Ich muss es nicht gehört haben.
Du hast den Anruf abgelehnt. Live im Fernsehen.
Schaut, Jungs, schaut, ich bin großzügig genug das zu übersehen
und biete euch immer noch an euch auszuhelfen.
- Uns auszuhelfen? - Das ist ein hochkarätiger Fall
und ich bin bereit, euch Jungs exklusiv profitieren zu lassen,
von meinem "Über-den-Tellerrand-schauenden- Verbrechen-lösenden-Verstand".
- Und was bekommst du? - Flucht aus dem Leben in meinem Loft.
Ah. Tut mir leid, Castle. Wenn Gates das herausfindet....
Wird sie nicht! Sie wird es nicht herausfinden. Ich weiß zufällig, sie ist...
Sie ist auf einer Konferenz in Florida, also... Sie wird nicht einmal wissen, dass ich hier bin.
Ein abgewrackter Sitcom-Star baumelt am Haken? Geht es noch besser?
Ich bin mit dieser Show aufgewachsen.
Charlie Reynolds ist als Schauspieler sehr unterschätzt.
"2 Cool for School" ist ein zeitloses Juwel.
Das bezweifle ich ernsthaft. Nicht, dass ich es jemals gesehen habe.
Mr. Castle, du bist zurück. Aber nicht auf allgemeines Verlangen.
Auch schön dich zu sehen, Perlmutter.
- Hast du einen Todeszeitpunkt für uns? - Ah, zwischen 19.00 und 02.00 Uhr.
Der Grund liegt auf der Hand. Er stürzte vom Dach und landete auf dem Haken.
Eventuell Selbstmord?
Ausgehend von der Entfernung des Krans vom Gebäude und Zeichen eines Kampfes auf dem Dach...
wurde er gestoßen.
Was hat Charlie Reynolds überhaupt auf dem Dach gemacht?
Das ist eine gute Frage. Tatsächlich besitzt er
eine Wohnung in dem Gebäude, aber er wohnte nicht hier.
Jeder Bauteil wurde bis zum letzten Bolzen auseinandergenommen,
- ...also wohnte er zur Untermiete woanders. - Irgendeine Familie oder nahe Angehörige?
In der TV-Show, ja. Im wirklichen Leben nicht so viele.
Nun, was immer er hier gemacht hat, ich habe Polizisten die sich umhören, ob jemand
ihn oder jemand anderen letzte Nacht hier in der Gegend gesehen hat.
Ich frage mich, was das bedeutet.
Neun Ziffern.
Nun, angesichts dessen, dass er von einem Dach gestoßen wurde und auf einem Haken landete,
sage ich, das ist nicht seine Glückszahl.
Yo, Sully.
Ja?
Überprüfe diese Nummer und schau in welcher Verbindung sie
zu unserem Opfer steht. Und lass uns anfangen herauszufinden
wo er war, bevor er hier gelandet ist.
Ich bin dran. In der Zwischenzeit habe ich seine Sprachbox überprüft
und er hatte gestern einen Haufen zorniger Nachrichten von irgendeiner Tussi.
Sagte, sie würde ihn umbringen, wenn er sie nicht zurückruft.
Sagte, sie würde nicht ignoriert werden.
Aha. Ein klassischer "Kaninchen-Kocher".
Stalker, meine Herren. Ein besessener Fan.
Wissen wir, wer die Anruferin ist?
Ah, ich habe die Nummer zurückverfolgt zu einer Adresse in der Innenstadt.
- Ah, der Name ist, äh... - Geraldine Powers.
Ger - Geraldine Powers. Ja.
Ich wette, sie hat sogar einen gruseligen Schrein für ihn.
Ich habe Charlie Reynolds nicht getötet!
- Aber Sie haben gedroht ihn zu töten. - Mehrfach.
Und scheinbar haben Sie mehr als nur flüchtiges Interesse an ihm.
Nun, natürlich habe ich das.
Ich bin diejenige, die seine Show auf Sendung gehalten hat. Für sechs Staffeln.
Nehmen Sie irgendwelche Medikamente?
Ich bin nicht wahnhaft. Ich bin Charlie's Agentin, Schwachkopf.
Seine Agentin?
Ja.
Ich lasse die Show nonstop laufen seit ich die Nachricht bekam.
Ich nahm Charlie '92 unter Vertrag, als er bei "2 Cool For School" war.
Was soll ich tun?
Bleib cool. Mädels mögen Rätsel.
- Rätsel... - Oh, hier kommt sie.
Nachdem die Show abgesetzt wurde, hörten die Telefone auf zu läuten.
Die meisten Agenten hätten ihn fallengelassen, aber ich?
Ich blieb bei ihm.
Oh, das ist die Szene! Hier wurde Geschichte geschrieben.
Hey, Lisa...
Hubba, Hubba!
Ein zeitloses Juwel? Wirklich?
Eh... das war eine sehr... nuancierte Vorstellung.
Nichts, was Sie mir sagen erklärt warum Sie Charlie Reynolds bedroht haben.
Charlie zog in eine Untermiete während sein Gebäude renoviert wurde.
Und vor ein paar Tagen wurde ein Teil seiner Post versehentlich hierher weitergeleitet.
Sein Kontoauszug zeigte, dass er gerade eine Einzahlung getätigt hatte,
in Höhe von 125.000 $.
Charlie konnte kaum seine Miete zahlen mit den Jobs, die ich gebucht habe.
Also... woher hatte er das Geld?
Was Sinn macht ist, dass er einen Auftritt nebenbei hatte und mir meine Provision vorenthielt.
Haben Sie eine Ahnung, was für ein Auftritt das war?
Nein, aber... wenn er soviel Geld dafür bekam,
musste es etwas Großes sein.
Der Schlüssel hier ist dieser mysteriöse Auftritt.
Ein glückloser Schauspieler, der gerade über die Runden kommt?
Vielleicht war er in ein zwielichtiges Geschäft verwickelt, dass ihn das Leben kostete.
Oder jemand erkannte sein wahres schauspielerisches Talent und gab ihm einen Job.
Wie irgendeine C-Liste- "Wo sind sie jetzt?"-Reality-Show
wo er mit Danny Bonaduce und Webster schlammringen muss
nur um einen Job bei Donald Trump zu bekommen.
- Was ist mit Beckett's Schreibtisch passiert? - Das ist jetzt Sully's Schreibtisch.
Oh, äh, Mr. Castle,
tut mir leid, wenn ich etwas aggressiv war vorhin am Tatort.
Ich versuche immer noch, mich mit der Sachlage vertraut zu machen.
Detective Beckett hat eine große Lücke hinterlassen, die schwer auszufüllen ist.
Ja, das hat sie. Ich sehe, Sie haben ihren Schreibtisch schon angefüllt.
Mr. Castle, was machen Sie denn hier?
Kapitän Gates, ich bin - ich- ich - Ich - ich dachte, Sie sind auf einer Konferenz.
Sie endete einen Tag früher.
Aber Sie würden das gar nicht wissen, es sei denn, Sie würden mich überprüfen.
Oh. Ich sehe, was hier passiert.
Dieser Mann hat sich in die Charlie Reynolds Untersuchung eingeschlichen, oder nicht?
Und Sie haben ihn gelassen.
Nun, Neuigkeiten für Sie, Mr. Castle. Sie sind nicht N.Y.P.D.
Und Sie haben keinen Grund mehr hier zu sein. Das ist unser Mordfall.
Nicht mehr.
- Beckett. - Das ist jetzt unser Fall.
Castle S06E03 "Need to Know"
Übersetzt von Derwisch, Där Fürst
für S u b c e n t r a l . d e
Ich habe einen Brief von der Generalstaatsanwaltschaft
der uns ermächtigt, die Führung der Ermittlungen zu übernehmen.
Kann ich das sehen, bitte?
- Was - was machst du denn hier? - Ich? Was mache ich - was machst du denn hier?
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du in die Stadt kommst?
- Ich wollte dich überraschen. - Gut gemacht.
Dann sollten Sie vielleicht das Team informieren.
Guten Morgen. Ich bin Agent McCord. Natürlich kennen Sie Agent Beckett.
Wir werden uns dieser Untersuchung anschließen, also brauchen wir Zugang zu allen Informationen
über Charlie Reynold's Tod.
Was in Bundespolizei-Sprache bedeutet, Sie schließen uns aus.
Nein, ihr werdet weiterhin den Fall bearbeiten. Ihr müsst nur an uns berichten.
Warum ist der Mord an einem Ex-Sitcom-Star ein Fall für die Bundespolizei?
- Es steht uns nicht frei das zu sagen. - Nein - warten Sie, lassen Sie mich das klarstellen.
Sie wollen, dass wir weiter ermitteln, Ihnen alles berichten,
aber Sie werden uns nicht sagen warum Sie hier sind?
Es ist geheim. Wir werden uns im Konferenzraum einrichten.
Wir brauchen alle bisherigen Berichte und die ganze persönliche Elektronik von Reynolds,
Handys, iPads, Computer.
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.
Wir verwenden die Telefon- und Computerdaten des Opfers
um zu rekonstruieren, was er in seinen letzten 24 Stunden gemacht hat.
Und übrigens, D.C. hat klargemacht, dass wir ihnen alles schicken sollen.
- Warum wollen sie die Daten? - Haben sie nicht gesagt. Tun sie selten.
- Das muss dich stören. - Wir bekommen nicht immer das ganze Bild.
Kommt mit dem Job.
Vielleicht sollten wir hinübergehen und sie auf einen Kaffee einladen, weißt du?
Wir servieren denen keinen Kaffee.
Du hast die Espresso-Maschine für das N.Y.P.D. gekauft.
- Das ist N.Y.P.D.-Kaffee. - Kommt schon, Jungs.
- Das ist ein wenig schroff. - Schroff? Beckett ist ein Judas.
Sie und ihre Partnerin haben gerade unseren Fall gekidnappt.
- Auf wessen Seite stehst du? - Eurer Seite. Jungs, ich bin auf eurer Seite.
Hey, Ryan, ist es nicht ein wenig seltsam, dass Castle hier am selben Tag auftaucht
- ...an dem Agent Beckett die Führung übernimmt? - Ja. Das ist ein ziemlicher Zufall.
Nein, ist es nicht. Es ist kein Zufall -
ja, gut... nein, eigentlich, ja, es ist ein Zufall.
Vielleicht steckst du mit Beckett unter einer Decke.
Vielleicht...
bist du ihr Informant.
Du bist... der Judas vom Judas.
Nein - Jungs - nein, ich schwö... -
ich schwöre es. Kommt schon. Ihr kennt mich.
Ich beobachte dich, Castle.
Perlmutter hat etwas für uns.
- Lass uns gehen. - Ja.
Nach einer vollständigen Untersuchung war ich im Stande den Zeitpunkt des Todes
auf zwischen 23.30 und 01.30 Uhr einzugrenzen.
Und perimortale Blutergüsse auf dem Arm und der Schulter sind Anzeichen eines Kampfes.
Also wehrte sich Charlie, bevor er vom Dach geworfen wurde?
Ja. Aber...
die faszinierendste Entdeckung befindet sich hier.
Was da wäre?
Eine große Menge an frischem Vogelkot, die ich von der Schuhsohle des Opfers entnommen habe.
Äh, nein... Ich glaube es dir auf's Wort.
Okay, also trat er in irgendeine Tauben- -
Sicher. Nur, dass es nicht von Tauben war.
Eine sorgfältige Analyse beweist, dass das nichts anderes ist als Hühnerscheiße.
Davon gibt es nicht viel in Manhattan.
Vielleicht hatte Charlie's geheimer Job etwas mit Hühnern zu tun?
Nun, nach "2 Cool For School" ist fast alles ein Schritt nach oben.
- Hey, jetzt... - Was hast du sonst noch für uns?
Ich fürchte das ist alles, was ich euch zu diesem Zeitpunkt erzählen darf.
Ich kann es nicht glauben. Sogar Perlmutter berichtet jetzt den Bundesagenten.
Wir sind total ausgeschlossen von unserem eigenen Fall.
Jungs, vielleicht gibt es eine völlig vernünftige Erklärung für all diese Geheimhaltung.
Das ist - ihr ... Jungs habt Recht. Das ist empörend!
Hey, yo, Sully, irgendwelche Spuren bezüglich Charlie's geheimnisvollem Job?
Nichts, das die US$ 125.000 erklärt.
Das einzige, was ich bisher ausgraben konnte sind einige Reisen nach Russland
- ...in den letzten Jahren. - Russland?
Oh, ja. "2 Cool For School" läuft super dort drüben.
Dewey ist für Russland das was David Hasselhoff für Deutschland ist.
Oh, ich hatte Glück bei seiner Kreditkarte. Ich habe eine Buchung für ein Taxi
das Charlie am Tag als er getötet wurde aufgenommen hat.
- Wo sollte es ihn hinbringen? - Seine Untermiete. Aber hier ist der Kicker.
Ein anderer Kerl hüpfte auf den Rücksitz und die beiden hatte einen Riesenstreit.
- Hast du eine Beschreibung? - Äh, nein. Besser.
Ich habe einen Namen. Sein ehemaliger Co-Star Ramon Russo.
Oh, ja. Er spielte den Sportler - Marco - richtig?
Ja.
Also... hast du die Show gesehen.
Bin versehentlich einmal dort gelandet. Es war...
Oh. Nun, dann weißt du vielleicht, dass Ramon nicht nur Marco spielte, aber es heißt,
- ...sie hassten sich gegenseitig. - Vielleicht hat dies zu Mord geführt.
Es war ein Unfall.
Ich habe versucht wegzugehen, aber er hat mich zuerst gestoßen.
Ich hatte nicht vor ihn zu töten, das schwöre ich.
Ramon Russo?
Ich entschuldige mich, Leute.
Ich sage euch, das passiert mir dauernd, ob ich draußen auf der Straße bin
oder hier eine Klasse unterrichte.
Also, wie kann ich euch Jungs helfen? Ihr wollt... ein signiertes Bild, was?
Wie wäre es mit etwas von Ihrer Zeit?
Vielleicht sogar Jahrzehnte davon.
Ich sage Ihnen, Charlies Tod ist eine persönliche Tragödie für mich
und ein großer Verlust für die Schauspieler-Gemeinschaft
und ich werde tun was ich kann, um Ihnen helfen den zu finden, der das getan hat.
Wir hörten Sie teilten sich gestern ein Taxi mit ihm.
Das ist richtig. Wir haben unsere Arbeit gemeinsam verlassen.
Oh. Sie arbeiteten mit ihm? Woran? Und waren Hühner daran beteiligt?
Hühner? Nein! Wir machten "2 Cool For School."
Aber diese Show ist schon seit 20 Jahren nicht mehr auf Sendung.
Nein, Mann. Wir machen einen Wiedervereinigungs-Film.
- Tun Sie? - Ja.
Ich meine, wir hören das erste Mal davon.
Das ist rechtlich bedingt. Sie wissen schon, wir mussten alle
- ...diese Verschwiegenheits-Vereinbarungen unterschreiben. - Richtig.
Aber um ehrlich zu sein... ich hatte eine Menge anderer Projekte in Arbeit.
Charlie bettelte mich an, es zu machen.
Er sagte, es würde Spaß machen die alte Bande wieder vereint zu haben, verstehen Sie?
Selbst mit all dem bösen Blut zwischen Ihnen beiden?
Ich meine, sollte nicht Ihre Figur - Marco - ursprünglich der Star der Show sein?
Und dann löste Dewey Begeisterung aus, stahl das Rampenlicht.
- Stahl Ihr Rampenlicht. - Wir waren damals Kinder.
Ich meine, die Show hatte großartige Dinge für alle von uns.
Welche Probleme wir auch hatten, wir haben das Kriegsbeil schon vor langer Zeit begraben.
Nicht laut Ihrem Taxifahrer. Er sagte, Sie beide hatten einen heftigen Streit.
Ja, ich verlor meine Beherrschung, weil er meine Zeit verschwendete.
Er hatte keinen Respekt für das Handwerk. Charlie konnte keinen Text.
Ich meine, ich sage Ihnen, so war er nie.
Er war - er war immer wirklich gut mit diesen Sachen, wissen Sie?
- Sie sagen, es war irgendetwas los mit Charlie. - Auf jeden Fall.
Es fing vor ein paar Tagen an. Er begann besorgt und müde aufzukreuzen.
Und ich fragte ihn, was los ist, aber er wollte es nicht sagen.
Wo waren Sie letzte Nacht zwischen 23.30 und 1.30 Uhr?
Also, Ramon's Freundin Yasmine bestätigt die Geschichte.
Er war die ganze Nacht zu Hause und hat mit ihr Text geübt.
Text wie: "Ich bin das Größte, das jemals durch diese Hallen gegangen ist."
Ramon steckte mir eine signierte Kopie des Skripts zu -
"2 cool for School - Die, die es nicht können, unterrichten es"
Wirklich? Nun - gut, was ist die Geschichte?
Dewey und Marco sind zurück an der Bayview High, als Lehrer.
Dewey ist der intelligente Wissenschafts-Lehrer,
während Marco seine glorreichen Tage als Fußballtrainer wiedererlebt.
Oh, nein. Wenn Dewey die sexy Deutschlehrerin - Frau Pozman -
im Pausenraum trifft, sagt er...
- " Hubba, Hubba. " - " Hubba, Hubba. "
" Hubba, Hubba. "
Wie auch immer, ich... sprach mit dem Büropersonal am Film-Set
und nicht nur, dass Charlie sich in letzter Zeit komisch benahm,
vor zwei Tagen bezirzte er die Buchhalterin ihn in die Bücher schauen zu lassen.
Warum würde sich der Star um das Budget der Show kümmern?
Ich weiß es nicht, aber die Buchhalterin sagte mir,
dass Charlie sagte, er hätte Unregelmäßigkeiten festgestellt.
Und haltet euch fest. Er ließ sie schwören
dem Produzenten des Films Hank Harper nicht zu erzählen,
dass er herumgestochert hat.
Hank Harper? Ich habe von ihm gehört.
Gerüchteweise jagte er einen Regisseur vom Set, mit einem Baseballschläger.
Hört euch das an. Obwohl er nie verurteilt wurde,
wurde Hank Harper oft die Veruntreuung von Geld vorgeworfen...
aus den Filmen, an denen er gearbeitet hat.
Falls Charlie herausgefunden hat, dass Hank Geld aus dem Film abgeschöpft hat...
Dann hat Hank vielleicht Charlie ermordet.
Laut dem Produktions-Büro ist Hank Harper irgendwo auf dem Set.
Was können die überhaupt filmen, wenn der Star tot ist?
Wahrscheinlich die Szenen ohne Dewey.
Oder Szenen, die erklären, warum er im ganzen Film nicht vorkommt.
Oder er ist zurück von den Toten.
Die Zombie-Apokalypse-Version. Nun, die würde ich mir ansehen.
Nein, schau, genau dort.
Da ist noch einer.
- Die müssen die Rolle neu besetzen. - Was? Es gibt nur einen Dewey Hancock.
Ja? Sag das ihm.
Aktion!
Dewey, danke, dass du auf einen Freitagabend verzichtest
um mit mir den Tanz zu üben. Ich sehe dich dort.
Hubba, Hubba.
Nein, nein, nein!
"Hubba, Hubba" ist nicht nur ein Schlagwort, es ist die Essenz deiner Figur.
"Hubba, Hubba" kommt von hier, nicht hier.
Und Svetlana, mach in bereit für "Hubba, Hubba".
Nein! Nein!
Vergiss es. Bitte. Komm schon. Du hast das schon früher versucht.
- Die Antwort ist nein. - Hank Harper.
Es ist zu spät, hübscher Junge.
Wir haben den muskulösen Sportlehrer schon besetzt.
N.Y.P.D.
Wir sind hier wegen Charlie Reynolds.
Ich muss dich zurückrufen.
Charlie war ein großartiges Kind, ein echter Profi.
Die Arbeit mit ihm erinnerte mich an den Film den ich mit Pacino gemacht habe.
Sie haben mit Al Pacino gearbeitet?
Barry Pacino. Keine Verwandtschaft. Genauso talentiert und größer.
Wenn Sie eine so hohe Meinung von Charlie haben, wie kommt es, dass Sie ihn bereits ersetzen?
Schauen Sie, Sie müssen verstehen, es steht eine Menge Geld auf dem Spiel.
- Die Show muss weitergehen. - Ah! Das kenne ich.
Mein Buch "Nikki Heat" wurde vor ein paar Jahren verfilmt.
- Ging der nicht direkt auf DVD? - Es gab Skript-Probleme.
Und... Besetzungs-Probleme und Regie-Probleme.
Hatte Charlie irgendwelche Probleme mit irgendjemand am Set?
Nicht, dass ich wüsste.
Jeder liebte ihn. Was wäre nicht zu lieben gewesen?
Er warf vor kurzem einen Blick in die Bücher. Irgendeine Idee, warum?
Kann mir nichts vorstellen. Hey.
- Vorsicht. - Na ja, vielleicht können wir.
Vielleicht dachte Charlie, dass jemand Geld abschöpfte.
Ja, wir hörten von Ihrer Vorliebe für kreative Buchführung.
Warten Sie. Sie denken, ich habe ihn getötet?
Nun, falls Charlie herausfand, dass Sie Ihre alten Tricks abziehen,
wäre es ein Motiv.
Zunächst einmal, ich war die ganze Nacht hier um das Skript zu ändern.
Plus, ich wurde in der Vergangenheit vielleicht mit meiner Hand
in der Keksdose erwischt, aber ich bin nicht dumm genug,
von den Russen zu stehlen.
- Den Russen? - Ja, die finanzieren diesen Film.
Sie wollen ein Franchise daraus machen. Dies ist meine Lebensversorgung!
Also, wenn etwas mit den Büchern nicht stimmt, ist es nicht wegen mir.
Ja, gut, wir werden uns nicht auf Ihr Wort verlassen.
Wir werden diese Bücher sehen müssen.
Oh, oh, ja.
Sie gehören ganz Ihnen.
Vielen Dank.
Wir brauchen auch eine dieser Mützen.
Wisst ihr was ich nicht verstehe?
Du trägst diese Mütze Es gibt eine Menge was du nicht verstehst.
Angenommen, Hank schöpfte Geld ab und tötete Charlie um ihn zum Schweigen zu bringen.
- Warum ist die Bundespolizei daran beteiligt? - Vielleicht hat es etwas mit den Russen zu tun.
Würden wir die Absicht der Bundespolizei kennen, hätten wir einen Vorteil beim Lösen des Falles.
Es tut mir leid Leute, mir muss noch eine verrückte und geniale Theorie einfallen.
Das musst du nicht. Nicht, wenn du direkt an die Quelle gehen kannst.
Beckett soll uns einfach die Infos geben.
Ok, warte mal...
Wir bekommen die benötigten Informationen
und du kannst die bestehenden Zweifel bezüglich deiner Loyalität ausräumen.
Alle gewinnen.
Ok, Leute, nein, das kann ich nicht tun, ok?
Nach dem letzten Mal haben wir versprochen nicht...
Wir haben dir dabei geholfen bei diesem Fall dabei zu sein, Castle.
Es ist an der Zeit den Gefallen zu erwidern.
Leute... Das ist meine Verlobte.
Ok? Was sagt das über unsere Zukunft aus wenn ich immer wieder die Grenzen überschreite?
Castle, deine ganze Beziehung ist auf das Überschreiten von Grenzen aufgebaut.
Da ist was dran.
- Ich habe deine Nachricht erhalten. - Hey.
Ich wollte nur sehen wie es dir geht.
Es muss seltsam für dich sein wieder hier im Revier zu sein
- ...und an einem Fall zu arbeiten. - Ja, ist es.
Ja. Vor allem seitdem McCords kleines Redeverbot dich davon abhält
dein bestes Ermittlungs-Hilfsmittel einzusetzen...
mich.
Ja, du bist ein Hilfsmittel, ok?
Also...
Sie ist gerade nicht hier.
Was ist also so schlimm daran mir ein paar Infos zu geben?
Das ist Bestechung.
Castle, du willst mich mit einem Milchkaffee bestechen?
Nein.
- Komm schon. Mach dich nicht lächerlich. - Das ist selbst für dich ein Tiefpunkt.
Ich kann das lösen. Ich brauche nur etwas mehr.
Castle...
du wirst mich diesmal nicht überreden.
Ok, sie kommt.
Nicke einfach einmal wenn es um die Russen geht und zweimal wenn es um was anderes geht.
Zweimal. Etwas anderes.
Dreimal. Was...
Was bedeutet das? Was... wie... ich weiß nicht was das bedeutet.
Beckett.
Wir haben eine Spur. Los geht's.
Bis dann, Castle.
Was bedeutet dreimal Nicken?
Und?
Ich habe es versucht, aber...
Sie redet nicht mit mir über den Fall.
- Wo sind die zwei denn nun hin? - Das hat sie mir auch nicht gesagt.
Hey, ich habe nur...
Ich kann dich gerade nicht ansehen.
Hey, Leute, ich glaube wir haben etwas in den Büchern gefunden, die Charlie angesehen hat.
Ich bin sie durchgegangen und es gibt keine Anzeichen von finanziellen Tricks.
Die Bilanz scheint ok zu sein, aber schaut euch diesen Eintrag im Kontobuch an.
Das ist die Nummer die wir in Charlies Tasche gefunden haben.
Das muss die Unregelmäßigkeit sein, von der Charlie gesprochen hat.
Aber was bedeutet das?
Sie entspricht einer Rechnungsnummer von einer Lieferung aus Russland
- ...mit Kameraausrüstung für den Film. - Was ist daran seltsam?
Zum einen wäre es viel billiger die Kameras hier zu mieten.
Und nicht nur das: die Lieferung wurde an ein Lagerhaus in Brooklyn geschickt...
Das genau neben einem Geflügelverarbeitungsbetrieb steht.
Was die Kacke an Charlies Schuhen erklärt.
Charlie war in dem Lagerhaus kurz bevor er ermordet wurde.
Vielleicht kam der Mörder von dort.
- Sieht verlassen aus. - Ja, das heißt aber nicht, dass es so ist.
Hier könnte es nur so von blutrünstigen Kosaken wimmeln.
- Hast du eine extra Waffe? - Nicht für dich.
Wenigstens wissen wir, dass wir am richtigen Ort sind. Ich bin definitiv irgendwo reingetreten.
Hey, Leute, ich hab's gefunden. Die Lieferung. Gleiche Rechnungsnummer.
Es ist nur Kameraausrüstung.
Warte mal. Das ist ein doppelter Boden.
Gut.
Meine Mutter hat schon immer gesagt, dass das Filmgeschäft hart ist.
Deswegen finanzieren die Russen diesen blöden Film.
Sie benutzen die Produktion um illegal Waffen zu schmuggeln.
Es ist wie in "Argo", aber mit Waffen.
Lassen Sie die Waffen fallen und zeigen Sie mir Ihre Hände!
Und jetzt langsam umdrehen.
Was zum Teufel macht ihr denn hier?
Wir haben die Waffen gefunden die ihr gesucht habt.
Was für Waffen?
Ihr wusstet nicht von den Waffen?
Wir sind hier um zu beobachten und zu berichten. Wir wissen nicht mehr als ihr.
Wie seid ihr dann hier?
Wir haben die Bewegungen unseres Opfers zurückverfolgt.
- Er war an dem Tag seiner Ermordung hier. - Er muss diese Waffen gefunden haben.
Ich kontaktiere die zuständige Behörde. Die sollen die Waffen sicherstellen.
Nicht so schnell, Clarice. Wir haben sie gefunden
also wird das NYPD sie als Beweismittel annehmen.
Da liegt ihr alle falsch!
Diese Waffen gehen nirgendwohin.
Waffe runter.
Sie sind der Jogger. Der Typ der die Leiche gefunden hat.
Einfach die Waffe runternehmen. Wir sind Bundesagenten.
Ich bin auch ein Bundesagent. Ethan Wright von der CIA.
Lass Mario Lopez das überprüfen.
Angenommen sie sind wer sie sagen, warum würde die CIA involviert sein?
Charlie Reynolds hat für uns gearbeitet. Ich habe ihn vor 2 Jahren angeworben.
Dewey war ein Spion?
Wir haben ihn benutzt um die Familie von Anton Renkov zu infiltrieren.
Anton Renkov? Den Namen kenne ich. Er ist der bekannteste Gangster in ganz Russland.
Er ist auch ein großer Fan von "2 Cool For School".
Deswegen ist Charlie so oft nach Russland gereist.
Genau. Sie lieben ihn dort, also habe ich ihn angesprochen diese Reisen dafür zu nutzen
Informationen zu Renkov und seiner Organisation zu sammeln.
Charlie hat nicht gezögert. Er war gut. Er war ein besserer Schauspieler als viele dachten.
Das habe ich die ganze Zeit gesagt.
- Yo. Der Typ ist ok. - Gott sei Dank. Mein Arm.
Also hat Anton Renkov den Film dazu benutzt Waffen in die USA zu schmuggeln.
Für die russische Mafia. Und Charlies Aufgabe war es diese Waffen zu finden.
So ungefähr.
Er hat mich vor ein paar Tagen kontaktiert. Er sagte er hätte die Lieferung gefunden.
Wir haben ein Treffen vereinbart damit er einen Peilsender an die Waffen anbringt.
Als er nicht anrief habe ich angefangen ihn zu suchen.
Wäre schön gewesen wenn Sie uns das eher erzählt hätten.
Was kann ich sagen? Es war geheim.
Ihr musstet die Ermittlungen beaufsichtigen damit das NYPD nicht so nahe an die Russen kommt
und die ganze Sache gefährdet.
Wir dachten auch, dass ihr uns vielleicht zu den Waffen führt,
was ihr auch getan habt.
Und jetzt?
Wir hoffen Renkov schickt die Waffen dorthin wo sie hin müssen.
Damit wir sie verfolgen können.
Und ihr Leute macht nichts.
Ich kann nicht glauben, dass Charlie Anton Renkov und seine Organisation spioniert hat.
- Kommt jemand bekannt vor? - Ja.
Ich habe drei der Russen am Filmset gesehen.
Und laut Interpol haben alle im Heimatland Vorstrafen.
Überfall, Mord, viele schlimme Dinge.
Ich wette einer hat herausgefunden, dass Charlie ein Spion war,
und man hat ihn ermordet.
Vor allem da wir wissen, dass Charlie zum Lager verfolgt wurde.
Woher wisst ihr das?
Wir haben Charlies Abläufe zurückverfolgt
indem wir die Handymasten ermittelt haben, die sein Handy benutzt hat,
und dann haben wir diese Zeitangaben verwendet um Satellitenaufnahmen vom Lager zu besorgen.
- Wir seid ihr dorthin gekommen? - Hühnerkacke.
Was auch immer funktioniert.
Wie dem auch sei, jemand ist ihm gefolgt. Das würde ich untersuchen.
Eigentlich müssen wir die Ermittlungen unterbrechen.
- Ich habe soeben von D.C. gehört. - Warum?
Die CIA glaubt nicht, dass Renkov wusste, dass Charlie ein Spion war.
Sie glauben die Russen hätten sonst die Waffen verlegt.
Wir sind nicht an den Waffen interessiert. Wir wollen nur den Mord aufklären.
Und D.C. hat damit ein Problem.
Wenn ihr mit den Russen redet könnte sie das auf Charlie aufmerksam machen
und die ganze CIA Operation gefährden.
Ok. Mit "unterbrechen" meinen Sie also "aufhören".
Ich weiß wie sich das anfühlt,
aber dieser Fall hat auch mit der nationalen Sicherheit zu tun.
Es tut mir leid, aber es ist vorbei.
Hey.
Habe deine Nachricht erhalten. Wann ist dein Flug?
Morgen früh.
Hör zu.
Das mit der Bestechung tut mir leid. Ich hätte wissen müssen, dass das bei dir nicht geht.
Ja, das würde ich so nicht sagen.
Dann lass mich dich später in meiner Wohnung bestechen.
Dort haben wir endlich etwas Zeit für uns.
Und mit "für uns" meine ich dich und mich und...
Meine Mutter und Alexis und... Pi.
Das...
das hört sich überfüllt an.
Ja.
Weißt du was? Warum rufst du mich nicht einfach an wenn ihr den Fall gelöst habt?
Hast du nicht McCord gehört? Es ist vorbei.
Ist es das?
Diese ganze "übergeordnetes Wohl"-Sache ist Mist.
Charlie hat seinem Land gedient und ist dabei gestorben. Er verdient Gerechtigkeit.
Was ist mit Beckett los? Früher verstand sie das.
Ich glaube das tut sie immer noch.
Das müssen die Satellitenaufnahmen sein von denen sie erzählt hat.
Und da läuft Charlie ins Lager.
Meine Herren?
Ich nehme an sie finalisieren den Papierkram des Falles
an dem sie nicht weiter arbeiten?
- Natürlich. - Ja, sir. Sicher.
Gut. Weitermachen.
Ok. Siehst du ihn?
Beckett hatte Recht. Charlie wurde verfolgt.
Und schau, er trägt eine Mütze um nicht erkannt zu werden.
Naja, nicht genug. Schaut euch das Bild auf der Mütze an.
So wie die...
"2 Cool For School" Mütze die ich habe. Über die ihr euch lustig gemacht habt.
Wer auch immer Charlie gefolgt ist kam vom Filmset.
Danke, dass sie sich Zeit genommen haben.
Niemand von der Produktion hat gesehen, dass jemand Charlie gefolgt ist.
Aber am Ende des Tages hat der Assistent ihn zu einer Bodega in Brooklyn gefahren.
Diese Bodega ist fünf Blöcke vom Lager entfernt.
Das ist das Sicherheitsvideo von außerhalb der Bodega.
Und laut der Zeitangabe ist es die Zeit, zu der der Assistent Charlie abgesetzt hat.
Das ist er. Dort ist er.
Ok...
Und...
Da ist der Typ mit der Mütze. Ich kann sein Gesicht nicht erkennen.
Versuche eine andere Ansicht.
Ich versuche reinzuzoomen.
Das ist die Schauspielerin vom Film.
Warte mal. Nicht nur irgendeine Schauspielerin.
Sie ist auch Svetlana Renkov. Sie ist Antons Nichte.
Hubba, hubba.
Also haben ihre Leute genau das getan, was sie nicht machen sollten?
Sie haben uns in eine schwierige Situation gebracht als Sie entschieden haben,
dass die Agenda der CIA wichtiger ist als das Aufklären eines Mordes.
Ich habe nichts entschieden. Es waren Befehle von oben.
Das ist nicht meine erste Auseinandersetzung mit den Leuten aus D.C.
Bald wird der Name "Charlie Reynolds" nur noch eine leichte Erinnerung für euch sein.
Aber nicht für uns.
Er hatte vielleicht keine trauernde Mutter oder eine Frau, die auf ihn gewartet hat,
aber sein Mörder sollte nicht ungestraft davonkommen.
Trotzdem kann ich nicht zulassen, dass ihr auf Svetlana Renkov zugeht.
Der Grund warum die CIA diesen Fall abschließt
ist weil sie davon überzeugt sind, dass die Russen nicht wissen, dass Charlie ein Spion war.
Aber die Tatsache, dass Antons Nichte Charlie gefolgt ist scheint dem zu widersprechen.
Und falls die Russen von Charlie wussten,
würde die CIA nicht wissen wollen, dass ihre Mission kompromittiert wurde?
Ok.
Zur Sicherheit...
lass uns mit Svetlana sprechen.
Sie sind ihm gefolgt. Sie sind ihm zum Lager gefolgt.
- Ja. - Warum war er dort?
Er hat nach Waffen gesucht.
Und da haben Sie gemerkt, dass er Ihre Familie hintergehen würde,
- ...und haben es ihr gesagt. - Ich habe es niemanden gesagt.
- Sie haben es nicht einmal ihrem Onkel Anton oder anderen Verwandten erzählt? - Nein.
Ich wusste, dass Charlie ein Spion war, aber ich habe es nicht meiner Familie erzählt.
Da würde ich eher sterben.
Wir waren verliebt.
Wie bitte, was?
Ich kann Ihnen unsere Liebesbriefe zeigen.
Ihr könnt euch über Dewey lustig machen, aber er war nicht nur ein Geheimagent.
Schau dir das an.
Er war ein Hengst.
Es ist Romeo und Julia... mit einem Streber-Romeo.
Und einer richtig heißen russischen Julia.
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Für zwei Jahre habe ich Charlie nur gesehen, wenn er zu Antons Partys nach Russland kam.
Er wusste, dass ich diesem Leben entkommen wollte.
Als Anton für den Film bezahlt hat, sagte Charlie, dass es die perfekte Chance für mich sei
hierher zu kommen damit wir zusammen sind.
Ok, wenn das alles stimmt, warum sind Sie ihm dann zum Lager gefolgt?
Um ihn anzuflehen, nicht nach den Waffen zu suchen.
Ich hatte Angst, dass meine Familie es herausfinden würde.
- Und hat sie das? - Nein. Sonst wäre ich auch tot.
Ich habe ihm gesagt er soll aufhören, aber Charlie wollte nicht hören.
Er sagte er müsse diese letzte Mission beenden bevor wir verschwinden.
- Was meinen Sie mit verschwinden? - Wir wollten weglaufen und neu anfangen.
Wir wollten heute starten. Weg von der Familie, einen neuen Start.
Charlie wollte alles hinter sich lassen.
Die Spionage, die Schauspielkunst, die doofe Figur von Dewey.
Was ist mit seiner Wohnung? Er hat gerade eine Menge Geld ausgegeben um sie zu renovieren.
Die wollte er auch hinter sich lassen.
Er hätte auf das Dach gehen können
um sie ein letztes Mal zu sehen und sich zu verabschieden.
Das brauchte er nicht. Er wusste, dass sie in guten Händen war.
Er hat sie einem Freund abgegeben. Deswegen war er an dem Abend dort.
Wer ist der Freund?
Ich kann es nicht glauben.
Das habe ich nicht erwartet.
Er ist die ganze Zeit nicht aufgefallen.
Ramon.
Sie sind verhaftet.
Ramon, Sie haben uns gesagt Sie hätten andere Projekte an denen Sie arbeiten.
Dass Sie den Film als Gefallen für Charlie machen.
Für die guten alten Zeiten. Dafür sind Freunde da.
Das macht mich nicht zum Mörder.
Ja, nun, wir haben uns diese anderen Projekte angesehen und das hier haben wir gefunden.
Sie haben für vier Jahre als Wächter auf dem Friedhof gearbeitet.
Ja.
Die Schauspielkunst hat ihre Höhen und Tiefen, wissen Sie?
Ich wusste, dass ich früher oder später wieder im Spiel wäre.
Ja. Vor allem wenn das Spielen des Football-Trainers
bei "2 Cool For School" eine sich wiederholende Tätigkeit geworden wäre.
Es gibt Pläne Fortsetzungen zu drehen. Aber würde Charlie aufhören,
- ...dann gäbe es keine. - Ja.
Sie würden wieder als Wächter arbeiten.
Ich habe Charlie nichts angetan. Ich habe ein Alibi.
Nun ja, nicht mehr. Ihre Freundin hat zugegeben, für Sie gelogen zu haben.
Sie hat auch erwähnt, dass Sie an dem Abend ihre Kreditkarte ausgeliehen haben.
Sie haben sie benutzt um mit dem Taxi zu fahren...
Zu Charlies Wohnung.
Sie haben uns nie erzählt, dass Charlie Ihnen seine Wohnung überlassen würde weil Sie wussten,
dass Sie das mit dem Tatort verbinden würde.
Das kann ich erklären, ok? Ich kann alles erklären, ja?
- Es ist vorbei, Ramon. - Nein, nein, nein. Schauen sie.
Er drehte eine Szene und danach sagte er mir, dass er verschwinden würde.
Und ich meine nicht nur für den Tag. Er wollte für immer gehen.
Er wollte einen neuen Start. Er hatte so lange wie ich nicht mehr geschauspielert.
Und nun hatten wir die Chance diese Filme zu drehen.
Man lässt so eine Möglichkeit nicht links liegen, nicht diese Menge Geld!
- Warum waren Sie auf dem Dach? - Weil er sich dort mit mir treffen wollte!
Ich dachte er hätte seine Meinung geändert, also war ich dort.
Da standen wir und hatten diese tolle Sicht.
Und er sagte ich könne seine Wohnung kostenlos benutzten.
Ich möchte kein Mitleid! Ich möchte nicht auf seine Wohnung aufpassen.
Ich wollte meine Karriere zurück und er hat das ruiniert!
Also sind Sie ausgeflippt.
Als ich im Show-Geschäft war hatte ich Geld. Für Frauen, für Autos, für Kleidung
für egal was. Und dann ist alles weg.
Und niemand sagt dir wie es sich anfühlt wenn es weg ist, wissen sie?
Viele Leute helfen dir aber dabei es auszugeben.
Ich wollte nur mein altes Leben zurück.
Wir bekommen ein vollständiges Geständnis. Vor allem dank Ihnen.
Melden Sie sich ab und zu, Agent Beckett.
- Kommen Sie ab und zu vorbei. - Danke, sir. Das werde ich.
Warum ist Svetlana noch hier?
Die CIA bat uns sie festzuhalten.
Svetlana, das ist Ihre Chance Charlies Vermächtnis zu honorieren
und seine Arbeit fortzusetzen.
Sie möchten, dass ich meine Familie ausspioniere?
Sie haben den besten Zugang zu Anton Renkov und zu seiner Organisation.
Das ist sehr wertvoll für uns.
Wissen Sie was die mit mir tun werden wenn sie davon erfahren?
Sie könnten sofort davon erfahren.
Wenn irgendwie rauskäme, dass Charlie von der CIA war,
würde Ihre Familie Ihnen ein paar schwierige Fragen stellen.
Das würde Sie mir antun?
Nicht, wenn Sie uns helfen.
Er blufft.
Die CIA würde sie nicht einfach so bloß stellen.
Ja, nun, darauf würde ich nicht wetten.
Der Mann den sie liebte wurde ermordet und er wird sie auf ein Himmelfahrtskommando schicken?
Wie ich gesagt habe, wir sehen nicht immer das Gesamtbild.
Ich glaube dieses Bild ist ziemlich eindeutig.
Ja, sieht gut aus.
Hey, yo, Sully, Nostalgie Akte.
Hey. Danke, Ryan.
- Ich bin weg. - Hey.
- Ich dachte ich sage auf Wiedersehen. - Es war gut dich zu sehen.
Ja.
Glaubst du McCord wird uns vermissen?
Oh, ja, sehr. Aber ich werde da sein um sie zu trösten.
Wird der CIA Typ Svetlana wirklich dazu zwingen,
- ...Charlies Platz einzunehmen? - Das ist nicht richtig.
Ja, aber es gibt nicht viel was wir tun können. Aber ich meine...
Ich werde das saubermachen, ich verspreche.
Nein. Nein.
Das ist jetzt Ihr Schreibtisch.
Und, uh...
Soweit ich sagen kann, haben Sie sich den verdient.
Danke. Es bedeutet mir viel wenn Sie das sagen.
- Die Polizei hat... - Seht euch das an.
den ehemaligen "2 Cool For School" Star Ramon Russo für die Ermordung von Charlie Reynolds verhaftet.
Es wird gesagt, dass Russos Motiv vielleicht verbunden ist mit der Beziehung von Reynolds
zu Co-Star Svetlana Renkov, gegen die zurzeit ermittelt wird
aufgrund ihrer angeblichen Verbindungen zum russischen organisierten Verbrechen.
Wo haben die das denn her? Gegen Svetlana wird nicht ermittelt.
Vielleicht hat jemand denen eine falsche Info gegeben.
Sobald die Familie davon erfährt werden sie alle Verbindungen mit ihr abbrechen.
Sie wird der CIA nicht mehr von Nutzen sein, oder?
Schade.
Hast du die anonyme Quelle gespielt?
Das ist genial. Da liebe ich dich gleich noch mehr.
Nun, sie beantragt Asyl und das Außenministerium wird ihr helfen ein neues Zuhause zu finden.
Hoffentlich ist sie so sicher.
Ja, selbst wenn du für die Bundespolizei arbeitest schaffst du es das Opfer zu ehren.
Charlie ist dabei gestorben, Svetlana von ihrer gefährlichen Familie abzubringen.
- Du hast seine Mission abgeschlossen. - Ja, aber du hättest dasselbe getan, Castle.
Ja, und ich würde mich dafür auch mehr lieben.
Hey.
Hör zu.
Wir müssen wirklich über etwas reden.
Ok.
Wir haben diese Fernbeziehung nun für ein paar Monate geführt...
Wir sehen uns fast nie und wenn doch, dann ist es ein Tag hier,
ein Wochenende dort, und...
Lass uns ehrlich sein, es funktioniert nicht.
Ich weiß, Castle, aber ich weiß nicht wie wir das geregelt bekommen.
Ich schon.
Was ist das?
Es is ein Schlüssel...
Für unsere Wohnung in D.C.
Die Wahrheit ist, ich kann von überall schreiben. Also habe ich eine Wohnung
mit einem kleinen Home Office gefunden.
Wenn es dir beim Ansehen nicht gefällt können wir...
Nein. Ich muss es nicht sehen. Ich liebe das.
- Warte kurz. - Okay.
Ich habe Mutter, Alexis und Pi eine Übernachtung in einem Spa geschenkt.
Sie sollten nicht früh nach Hause kommen.
Hey.
Hey. Ich dachte unser Flug wäre früh um 8.
Ist er.
Sie wissen, dass du die Presse informiert hast.
Ein Teil von mir bewundert dich für diese Entscheidung,
vielleicht weil ich gern denke, dass es eine Zeit gab in der ich das auch getan hätte.
- Aber unsere Vorgesetzten sind anders. - Rachel, ich...
Kate, du bist eine der besten Agentinnen mit der ich je gearbeitet habe.
Aber ich bin hier um dir zu sagen, dass du entlassen bist.
Thx for VO www.addic7ed.com