Kenny, welche Obstsorte möchtest du?
Jeder darf ein Stück Obst mitnehmen.
Ich will kein Obst!
- Also, was willst du dann? - Das hier!
Hoppla. Wir mögen die Cornflakes in den großen Plastiktüten. Weißt du noch?
Ich will die hier, du kleiner Trottel!
Klein-Kenny, hör auf damit. Beschimpf Daddy nicht.
Schwanzlutscher, Schwanzlutscher!
Kendra, Daddy lutscht keine Schwänze.
Kendall, hör auf.
Schwanzlutscher, Schwanzlutscher!
Ich bin kein Schwanzlutscher!
Maria, kannst du dich um sie kümmern?
Sie geraten ein wenig außer Kontrolle.
Mit Kreditkarte, bitte.
Sie wird nicht angenommen.
Es ist eine alte Karte. Sie müssen es vermutlich ein paar Mal probieren.
Benutz die Essensmarken.
Nein. Versuchen Sie's weiter.
Maria, bring bitte die Kinder zum Auto.
Vamonos, vamonos.
Immer noch abgelehnt?
Ich werde bloß eben...
Hey! Haltet ihn auf!
Eastbound & Down S04E02 "Chapter 23"
Übersetzung: Vassago
ww.SubCentral.de
HF!
Wisst ihr, Kinder, durch den Bau dieses Pools
wird der Grundstückswert unseres Zuhauses angehoben.
Unseren Scheiß vor der verfickten Hypothekenkrise schützen.
Kenny, was geht hier vor?
Ich grabe einen Pool aus.
Warum sind die Kinder hier draußen? Warum bist du nicht fertig für die Arbeit?
Weil ich gekündigt habe.
Ich mache hier einen auf Django Unchained.
Habe meine eigenen Freiheitspapiere unterzeichnet.
- Was lässt dich glauben, dass du das tun könntest? - Äh, Drogen.
Und besagte Drogen haben endlich einen sehr verwirrenden Nebel gelüftet,
der nun seit einiger Zeit über mir schwebte.
Sei ehrlich zu dir.
Wenn diese Familie wirklich glücklich wäre,
würde ich dann beinahe jede Nacht davon träumen, dich zu betrügen?
Du träumst davon, mich zu betrügen?
Ich versuche meine Augen zu schließen und nicht daran teilzuhaben. Doch... ich schaff's nicht.
Jeden Abend, an dem ich schlafen gehe.
Tobys Lehrerin kommt rein, der Schulbusfahrer kommt rein.
Beide fangen verdammt nochmal damit an, es mir oral zu machen. Bevor ich mich versehe,
ist die lesbische Direktorin da.
Auch sie schmeiße ich verdammt nochmal raus.
Ich will diesen Scheiß nicht machen, April.
Die Tage, an denen Kenny Powers Lesben rausschmeißt,
liegen verdammt nochmal hinter ihm.
Kenny, was ist los?
Ich kann mich nicht länger vor meiner Berühmtheit verstecken. Okay?
Ruhm, Reichtum, Abenteuer.
Welche Träume da noch kommen?
Ich habe den ganzen Scheiß für dich aufgegeben.
Jetzt ist es Zeit, dass du den Gefallen erwiderst.
Du musst mich in meinen Bemühungen unterstützen,
wieder ins öffentliche Rampenlicht zu treten.
Kannst du das tun?
Gehen wir, Kinder.
Oh, du nimmst mir meine Arbeiter?
Ist das ein unterstützendes Fortgehen?
Ist es das?
Okay.
Was zum...?
Guy.
- Guck-guck. - Kenny.
Hast du das Badesalz, Motherfucker?
- Was? - Ich verarsch dich nur, Alter.
- Halluzinogene. - Oh.
Der Burger ist super lecker. Gottverdammt.
Verdammt. Ich sagte, ein Truthahn-Sandwich ohne Brot.
- Kenny, bist du high? - Hm?
Bist du high?
Nö, nicht mehr. Die Percocets haben grade nachgelassen.
Hast du den ganzen Morgen am Tor gewartet?
Nee, nur seit neun.
Doch dein Arsch kommt erst zur Mittagszeit her.
Nimmst 'nen halben Tag frei, du verfickter Faulpelz.
O Scheiße. Guy, mal im Ernst gesprochen,
ich bin wirklich froh, dass wir die Chance hatten, wieder zueinanderzufinden.
Der letzte Abend,
das ganze Tanzen, das ganze scheiß Gerede?
Super inspirierend.
Ich musste meinen ganzen Deal neubewerten, Alter.
Es war ein lustiger Abend, Kenny. Ich bin froh, dass du gekommen bist.
Hat mich echt zum Nachdenken gebracht.
Vielleicht ist es höchste Zeit, dass ich wieder berühmt werde.
- Oh. - O ja.
Ich habe sogar schon meinen
schwachsinnigen Neun-bis-Fünf-Job gekündigt.
Moment mal. Ich habe...
ich habe dir nicht gesagt, deinen Job zu kündigen, oder?
Hey, hör mal. Werd mir nicht komisch. Es war unterschwellig.
Du hast mir im Grunde gesagt, meinen Job zu kündigen,
doch das ist mir scheißegal. Das hier ist das, was ich tun sollte.
Du hast mich verdammt nochmal endlich aufgeweckt.
Ich meine, ich habe das gesamte finanzielle Wohlergehen meiner Familie aufs Spiel gesetzt.
Ich werde es verdammt nochmal nicht schaffen, meine Kinder zu nähren oder einzukleiden.
So ernsthaft nehme ich diesen Ruhm-Scheiß.
Ich benötige nur jemanden, der mir eine Chance gibt.
Weißt du was, Kenny?
Ich gebe dir eine Chance.
Ich besorge dir einen Ko-Moderator-Platz für die Show am Donnerstag.
Was hältst du davon?
Was zum Teufel bedeutet das? Was ist das?
Du kannst dich neben die anderen Jungs setzen
und wir können über Sport bei Sports Sesh reden.
Heilige Scheiße.
Ich im verfickten Fernsehen?
Alter, ich schufte mir jeden einzelnen Tag
meinen scheiß Gastmoderatorenarsch ab, falls das nötig sein sollte.
Nun, es wird nur eine Show, von daher...
In Ordnung. Also, das ist okay. Ich kann verdammt nochmal wieder berühmt werden.
Ich kann dadurch berühmt werden. Das ist super.
Wenn es durch eine Show geschieht, gut für dich.
Ausgezeichnet. Wieder berühmt.
- Ja. - Ab ins Fernsehen.
Gute Arbeit, TK. Bis nächste Woche, okay?
- Tschau. - Stevie, was machst du?
Oh, ich habe TK grade eine Lehrstunde gegeben.
Diese Rechnung unter Kissen. Du nicht zahlen Rechnung?
Also, ich wollte sie bezahlen, wir sind grade nur ein wenig geldarm.
- Ich wollte dich nicht beunruhigen. - Du solltest eigentlich ein Mann sein.
Es tut mir leid, Maria.
Es tut mir...
DU BIST EINE PUSSY!
- Du Pussy. - Ich bin keine Pussy.
STIRB, MOTHERFUCKER!
Stirb du. Nein, stirb du.
Jo, Kenny, Kendall, Kendra, was geht ab?
Ich bin nicht euer Onkel. Bitte nennt mich nicht so.
- Nicht mit euch verwandt. - Was geht, Bruder?
Oh, widerlich. Der, der seinen Namen mit mir teilt,
steht da drüben und popelt in der verfickten Nase.
Sie teilen alle deinen Namen und popeln alle.
Komm her.
Ach herrje, ich vermisse diesen Geruch.
Bitte riech nicht an mit, Steve. Nur umarmen. Okay?
Schön, dich zu sehen, Bruder.
Ich bring dich verdammt nochmal um!
Fernsehen, Kenny. Das ist verdammt nochmal unglaublich.
Fernsehen ist eine große Sache.
Sag bloß, Alter. Dieser verfickte Fernseh-Scheiß könnte
die gottverdammte Kenny-Powers-Marke wieder dahin bringen, wo sie hingehört, Alter.
Ich rede von verfickten Produkt-Unterstützungen,
Restaurantketten, Sextapes.
Ein motherfucking Parfüm.
Ooh, ein Parfüm. Das ist gut.
Also was meinst du? Bereit, dein beschissenes Leben zurückzulassen und dich mir anzuschließen?
Oh, Kenny, das ist verlockend, doch
unglücklicherweise arbeite ich jetzt für mich selbst.
Du gibst Saxophon-Stunden, Alter. Was bringt das ein, 20 Mücken die Stunde?
Komm schon, Alter. Ich gebe dir die Chance, diesen verfickten Mega-Zahltag zu bekommen,
den du und ich nie bekommen haben, Mann.
Also, das ist echt nett von dir, aber, hör mal,
ich habe all das hier. Das kann ich nicht einfach so machen.
Was, dieses bausteinförmig Heim? Das hier ist ein Drecksloch.
Was? Bist du... bist du blind?
Das hier ist praktisch brandneu.
Ja, ich bin nicht blind, Alter. Sieh dir die verdammte Handwerkskunst an, Alter.
Diese verfickten scheiß kack Schränke. Diese verfickte Schwachsinns-Bar.
Was, Laminatfliesen? Mach verdammt nochmal halb lang.
Kenny, ich habe Verpflichtungen.
Ich habe vier Kinder.
Hoschi, ich habe zwei weiße Kinder, Alter.
Absolut weiße Kinder. Und ich weiß, dass sie verdammt nochmal viel teurer
im Unterhalt sind als 4 verfickte Mexikaner, Alter.
Vier mexikanische Kinder sind gleichwertig mit zwei weißen Kindern.
Na schön. Mach, was du willst. Schließ dich mir verdammt nochmal nicht an, Mann.
Geh deinem eigenen Scheiß nach. Aber lass dir gesagt sein,
wenn du nicht für mich bist, bist du gegen mich. Okay?
Ich hab dich grade zu 'nem Terroristen gemacht, Bitch. Was sagst du dazu?
Von diesem Moment an hasse ich dich verdammt nochmal, Alter.
Na gut. Wenn du es so willst. Dann sind wir Feinde.
Feindliche Kämpfer. Wenn ich dich das nächste Mal sehe,
zünd ich dich verdammt nochmal an.
- Ich streck dich nieder, Motherfucker. - Motherfucker, du wirst nicht...
- Das ist mein Schrank. - Scheiß auf den Schrank, Bitch.
Raus mit dir.
- Verfickte Servietten. - Nein, nicht die Servietten.
Ich habe keine Angst, dich zu töten.
Ich bin dein schlimmster...
Du hast mich nicht ausreden lassen.
Mach die Tür auf.
Ich... lass nicht meinen Kronenleuchter fallen!
Lass nicht meinen Kronenleuchter fallen!
Frau.
Wenn du nicht mit mir verheiratet wärst und den Scheiß hier auf der Straße sähst,
würdest du da versuchen, diesen Arsch verdammt nochmal durchzunehmen?
Sei ehrlich mit mir.
Weil ich grade anfange, mich wie Oprah zu fühlen.
Groß und schwarz.
Du ziehst das also wirklich durch?
Ja, April. Was denkst du, wozu ich mich so feingemacht habe?
Das ist schön. Wie viel bekommst du bezahlt?
Also, weißt du, ich musste 2.400 Kröten löhnen, um der Schauspielergewerkschaft beizutreten.
Davon abgesehen müssen wir das hier als eine Art Investition betrachten.
Also nichts?
Behandle mich nicht von oben herab. Kannst du deine eifersüchtige Rage nicht
für einen Moment sein lassen und unterstützend sein?
Ich unterstütze die gesamte Familie.
Weil ich die einzige mit einem Job bin.
Ooh, widerlich. Schande über dich.
Ich lege einen Fluch über dich.
Ich lege über die ganze Familie einen Fluch.
- Das ist unanständig. - Denk nur an den Scheiß hier,
wenn ich nach Hause komme und eine Siegesfeier abhalte.
Weil ich die Show gerockt und die ganze gottverdammte Pizza allein gegessen habe.
Werde dir kein einziges Stück abgeben.
Kein Stück für die Frau.
Das ist das letzte Mal, dass du mich für den Mindestlohn bekommst, Ding-Dong.
Jungs. Du erinnerst dich an die Trottel hier, oder?
- Oh, scheiße ja. - Hey, Kenny.
- Was geht, Mann? - Eine geile Zeit letztens, Jungs.
- O ja. - Ja, viel Getanze.
Und den Arsch hier hast du nicht getroffen, weil er nicht zu meiner Veranstaltung kam.
Das ist Dontel Benjamin.
Er ist der Joker unseres Teams.
Oh, genau, der Joker. Schön, dich kennenzulernen.
Schmeiß das mal weg.
Zog ihre Unterhose runter, und alles was ich sah, waren Dehnungsstreifen und Dellen.
Redest du von der Zwergin? Der Zwergin? Die Zwergin hat das getan?
In Ordnung. Das ist der Moment der Wahrheit, Kenny, bist du bereit?
Ja. Ja, ich bin bereit.
Okay. Auf geht's, Kumpel.
Okay. Wir gehen live in fünf...
- vier, drei... - Showtime.
Ja, ja, Leute. Ihr wisst, was die Stunde geschlagen hat.
Es ist Zeit für Sports Sesh.
Und hier ist euer Gastgeber Guy Young.
Kenny. Kenny.
- Mach ihn rein, Kenny. - Mach ihn rein, Kenny!
- Drei Punkte. - Oh!
Dontel hat's immer noch drauf. Dontel hat's immer noch drauf.
Hey, willkommen bei einer weiteren Folge Sports Sesh.
Ich bin Guy Young und die Jungs hier werden alt und sind außer Form.
Wahre Geschichte.
Wir haben heute eine echt besondere Show für euch,
weil wir einen ganz besonderen Gast haben, Mr. Kenny Powers.
Schön, hier zu sein.
Vielen Dank, dass ich herkommen durfte. Danke.
Und falls ihr euch erinnert, wir haben darüber berichtet.
Vor ein paar Jahren hat er das Baseballspielen hinter sich gelassen.
Doch das war nicht das Seltsame.
Er ging wortwörtlich mitten in einem Spiel davon.
- Irre. - Es war irre, oder?
- Das ist das Irrste, was ich je gehört habe. - Wer tut sowas?
Nun ja, Jungs, ich tat, was ich tun musste.
Ich gab Ruhm für die wahre Liebe auf.
Na-na-na-na. Liebe?
Ich will sehen, wie diese Stripperin aussieht.
Whoa, sie ruft dich also an und sagt: „Hey, Schnuckelputz,
du musst für mich aus dem Spiel aussteigen, mein Rücken tut weh."
Äh, es gab keinen Anruf.
Ich täuschte meinen Tod vor und erschien dann auf ihrer Türschwelle.
Oh, scheiße nein!
Jetzt geht's los.
Hat dieser Mann grade gesagt, er wurde für eine Nutte zum Geist?
Oh, jetzt hab ich echt alles gehört.
- Mm. - Also, das ist sehr amüsant.
Es ist irgendwie lustig, doch
ich habe genau genommen...
Na-na-na-na. Hört zu. Ich habe mich grade dran erinnert,
dass ich noch ein Hühnchen mit dir zu rupfen habe, Guy.
- Uh-oh. Jetzt geht's los. - Also letzte Woche
saß er hier und erzählte uns allen, dass diese Gerüchte über
Daniel Green, der die Georgia-Cheerleaderin geschwängert hat,
- wahr seien. - Das habe ich nicht gesagt.
- Ich sagte, ich sei mir nicht sicher. - Seht ihr, das ist ein großer Unterschied.
Also, der DNA-Test war sich verdammt sicher.
Wisst ihr, das Lustige mit DNA-Tests...
Na-na-na-na. Hört mal.
Also wir sind alle unterwegs gewesen.
Man kommt zurück zum Hotel... Hört mal, ein Mann wird immer ein Mann sein.
Und dabei belasse ich es einfach.
- Nun ja, weißt du, manche Männer... - Und das ist alles,
was Dontel dazu zu sagen hat.
Du wolltest etwas sagen, Kenny.
- Nein, das war's. Schon gut. - Nur...
- Okay, Dontel. Aber Kenny? - Der Mann ist nicht nur...
- Das war's. Das war's. - Verschiedene Männer können...
- Das war's. - Er hatte eine andere Ansicht.
- Nein, hatte er nicht. - Ein Mann ist ein Mann.
Ja, ein Mann ist ein Mann.
Das ist alles, was Dontel dazu zu sagen hat.
Das ist alles, was Dontel sagen wird. Das ist alles.
- Sagte es bereits. - In Ordnung.
Ich schätze, wir belassen es einfach dabei.
In Ordnung, machen wir weiter
mit unserem ersten heißdiskutierten Thema.
Major League Baseball steckt ein wenig in Schwierigkeiten.
Ich sage, dass diese Jungs...
Was hältst du davon, Kenny?
Hmm? Was ist los?
Was sind deine Gedanken darüber?
Aber sicher. Aber sicher.
Das ist... aber sicher. Natürlich.
Oh, du sagst also, dass lateinamerikanische Spieler weniger bezahlt bekommen sollen?
Ist es das, was du damit sagst, Kenny?
Du sagst, lateinamerikanische Spieler sollen weniger bezahlt bekommen?
Äh, vielleicht sollten wir zur nächsten Person...
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na.
Du hast hier gesessen und der Zuhörerschaft gesagt,
dass lateinamerikanische Spieler nicht bezahlt werden sollen.
Okay. Sind wir mal nicht so streng mit Kenny.
Man kann sehen, dass er eine Denkweise der alten Schule hat, oder?
Ich meine, man erkennt es daran, wie er
die schwarzen Run-DMC-Levi-Jeans rockt.
- Wessen Haus? - Run's house!
Das ist echt witzig.
Der gefällt mir.
O Baby.
Sind das Troddeln oder was ist das?
Das sind klassische Western-Cowboy-Fransen.
- Whoo. - Ist das dein bester Freund?
Das war er. Ja.
Kenny Powers war mein bester Freund.
Wenn ihr Jungs damit sagen wollt...
Hey, Elvis hat eben angerufen, er sagte, er will seinen Anzug zurück.
Guy. Guy, Guy, Guy.
Hey, hey, hey. Jo, Alter.
Sollen wir mit deinem Produzenten oder so reden?
Schauen, ob wir mir noch einen Auftritt buchen können?
Kenny...
willst du dieses Gespräch ernsthaft führen?
Klar. Nur um zu sehen,
- wann der richtige Zeitpunkt ist, zurückzukommen? - Kenny.
Warst du in derselben Show wie ich?
Nein. Warst du nicht.
Weil du nach oben zu den verfickten Lichtern geguckt hast.
Du warst mies da draußen.
Dontel hat dich herumschikaniert.
Er hat seinen großen fetten Schwanz ausgepackt
und angefangen, ihn dir durchs Gesicht zu schlagen.
Ihn dir einfach durchs Gesicht zu schlagen.
Hat dir verdammt nochmal auf die Nase geschlagen.
Und hat ihn dir verdammt nochmal in die Ohren gestoßen.
Und was tust du? „Oh, ich schätze, ich muss
mir von einem großen fetten Schwanz ins gottverdammte Ohr stoßen lassen."
Statt zu sagen: „Oh, vielleicht sollte ich
ihm verdammt nochmal sagen, seinen Schwanz verdammt nochmal aus meinem Ohr zu nehmen."
Oh, okay. Ich glaube, ich verstehe.
Du willst von mir also, dass ich etwas schneller
im Begreifen bin, vielleicht ein wenig lauter, mehr vermitteln?
Ich will, dass du verdammt nochmal Dontel ausschaltest, Mann!
Er macht die Sesh zu einer gottverdammten Minstrel-Show.
Tanzt umher...
Na-na-na-na-na. Gott... tanzt verdammt nochmal herum wie
der gottverdammte Prinz von Bel-Air.
Also, ich wusste nicht, was vor sich ging.
Ich meine, eine Minstrel-Show, Scheiße.
- Also, es tut mir leid. - Nein. Weißt du was?
Nein, mir tut es leid, Kenny.
Ich dachte einfach, du wärst etwas,
dass du nicht mehr bist, und ich habe dich mitmachen lassen,
weil ich dachte, wir könnten gleiche Verhältnisse schaffen,
und ich habe mich geirrt, Mann.
- Ich habe aufs falsche Pferd gesetzt. - Nein, das hast du nicht, okay?
Es tut mir leid, dich enttäuscht zu haben, Alter.
Aber ich bin dein Pferd, Alter. Ich bin das verfickte richtige Pferd.
Du willst, dass ich Dontel ausschalte?
Ich ermorde den Motherfucker.
Ich bringe ihn im Fernsehen um.
Glaub mir. Ich habe ein Feuer in meinem Bauch und ich kann das verdammt nochmal schaffen.
Du hast ein Feuer in deinem Bauch, Kenny?
Oh, es brennt lichterloh.
Gib mir noch eine Chance.
In Ordnung. Ich gebe dir noch eine Chance.
Verbock es nicht, Kenny.
Ich werde gar nichts verbocken.
Trag das nächste Mal einen Anzug.
Los, Toby!
Kenny, du verpasst das Spiel.
Nein, ich sehe das Spiel.
Ja. Ja, ich sehe dich, Toby.
Ich sehe, wie du's verbockst. Gut gemacht.
Ich verstecke mich nur aus Beschämung.
Hey, Leute. Hey, du.
Wie war die Fernsehsache?
Du schienst so nervös, ich musste es ausschalten.
Niemand war nervös.
Es war gut. Dein Atem riecht nach Sour Cream and Onion.
Nun, das liegt daran, dass ich diese Chips snacke.
- Willst du welche? - Nein, widerlich.
Also, Kenny, ist das ein echter Job
oder nur etwas, das du aus Spaß tust?
Nein. Ich wurde von Guy Young persönlich eingeladen,
in seiner Fernsehshow aufzutreten.
- Du wurdest eingeladen? - Ja.
Oh. Ich dachte, du hättest einen Wettbewerb gewonnen oder so.
Ich habe den Anfang nicht mitbekommen.
Niemand hat einen Wettbewerb gewonnen.
Hier drüben fliegt mir zu viel Östrogen rum.
Ich gehe bei den Männern abhängen.
Auf geht's, auf geht's.
- Ja, ja, ja. - „Ja, ja, ja."
Was geht ab hier drüben, Pobacken-Partner?
- Wie läuft's, Kenny? - Hey, Kenny.
Gute Arbeit bei der Sesh.
- Glückwunsch, Mann. - Gut gemacht.
Wann kommt der Emmy? Wann ist die Emmy-Party?
Lädst du uns zu ein paar Drinks ein?
Was zur Hölle ist so witzig?
Warum sagt ihr das in einer herablassenden Art und Weise?
Oh, nein. Tut mir leid. Ich dachte, wir machen hier ein Aufzieh-Ding.
Ich dachte, dir ist bewusst... dass es ein Desaster war.
- Bitte was? - Du warst mies.
Okay. So mies, dass Guy Young mich wohl
wieder eingeladen hat, um es nochmal zu tun.
Also war ich vermutlich gar nicht so mies.
Es war komisch.
Ach herrje, April. Du scheinst so angespannt zu sein.
Ich meine, sucht er sich eine andere Arbeit?
Wirkt sich das auf dich und die Kinder aus?
Denkst du darüber nach, ihn zu verlassen?
- Nein. Nein. - Nein?
Nein, nein, nein. Ich meine, ich versuche, ihn zu unterstützen.
Weißt du, doch ich habe meine Bedenken.
Also, falls ihr je einen Ort braucht, wo ihr ohne ihn übernachten könnt...
Weißt du, unser Haus ist zu groß.
Dixie, dazu wird es nicht kommen.
Also, man weiß nie. Es ist immer eine Möglichkeit.
Doch für uns ist es keine Möglichkeit.
Also... wir kommen schon klar.
Ja, ihr kommt schon klar.
Du hattest diesen Blick wie ein Reh im Scheinwerferlicht.
Oh, hatte ich den? Auf welchem verfickten Kanal hast du mich gesehen,
Motherfucker, Bollywood Classics?
Komm schon, Mann. Ich mache nur Spaß.
- Eine Art... - Weißt du was?
Ich bin hiermit fertig, Alter.
Ich dachte, ich würde rüberkommen
und mit euch einen auf gute Kameradschaft machen.
Er ist ein Typ, der verdammt nochmal nach den Sternen greift.
Der versucht, etwas aus seinem Leben zu machen.
Und was bekomme ich dafür? Ich bekomme verfickten Hater-Scheiß, Alter.
Ich bekomme hier verfickte verdammte Informationstafel-Belanglosigkeit.
Das werde ich nicht vergessen. Ihr wart nicht da, um mich in dieser Zeit
- zu unterstützen. - Jetzt komm schon.
- Hey, Kenny. - Wir machen Späße.
- Kenny. Jetzt komm schon. - Hey.
Verträgst du keinen Spaß?
Nein, ich vertrage keinen Spaß. Das war nicht witzig.
- Kenny, komm schon. - Komm schon.
- Hey, Kenny. - Hey, Ken, komm schon.
Ich glaube nicht, dass es zu spät ist, zurück zu Millenial zu gehen
und dich bei Mark zu entschuldigen.
Ich glaube, dass er dir deinen Job zurückgeben würde.
Glaub mir. Millenial ist vom Tisch.
- Ich kann verdammt nochmal nicht zurückgehen. - Schrei nicht.
Ich schreie nicht, ich erkläre dir nur,
dass ich nicht zurück nach Millenial gehen werde, okay?
Sobald man seinem Chef ins Gesicht geboxt hat,
bekommt man für gewöhnlich nicht seinen Job zurück.
Meine ganze gottverdammte Welt ist in freiem Fall.
Ich muss zurück zur Show mit diesen schlagfertigen Rüpeln
und muss mich im Live-Fernsehen einer verfickten Doppelpenetration unterziehen.
Sogar Stevie glaubt nicht mehr an mich.
Und jetzt meine eigene Frau.
Mein gesamter Zauber hat sich verdammt nochmal in Luft aufgelöst.
Gute Nacht, Kenny.
Gehst du wieder ins Fernsehen?
Ich weiß es nicht.
Deine Mom verhält sich deswegen wie eine echte Bitch.
Vielleicht sage ich einfach, scheiß auf alles.
Bleibe einfach hier und übe meine Moves.
Du hast es immer noch drauf.
Toby, geh rein.
Sofort.
Du Motherfucker.
Was habe ich gesagt, würde passieren, wenn ich dich wiedersehe?
Ich sagte, ich würde dich verdammt nochmal zerstören!
- Zerstör mich nicht. - Ich strecke dich nieder!
Ich ergebe mich dir. Ich ergebe mich dir.
Sehr wohl. Ich werde dir Gnade erweisen.
Danke.
Warum bist du zu mir gekommen?
Also, ich sah dich bei der Sesh.
Bist also hergekommen, um dich hämisch zu freuen, was?
Mich zu treten, während ich am Boden liege?
Also, nur zu. Alle anderen haben es schon getan.
Du hast mich zum Nachdenken gebracht.
Ich bin eine Fotze.
Okay, meine eigenen Kinder respektieren mich nicht.
Meine Frau sieht mich nicht länger als Mann
und ich bin eine derart große Pussy, das mein Schwanz kaum hart wird.
Diese Dinge zuzugeben zeigt Größe.
Weißt du, Kenny, man sagt, der Sieger bekommt den Gewinn.
Also, wir haben verdammt nochmal das Universum erobert.
Wo also ist unser Gewinn?
Ich sage, wenn diese abgefuckte Welt uns nicht das gibt, was uns zusteht,
müssen wir es uns verdammt nochmal nehmen.
Falls wir das hier machen,
wird es eine Menge Blut, Zucker, Sex und Magie erfordern.
Die Belohnung wird spitze sein, doch der Scheiß wird nicht einfach.
Also, rate mal, ich kann jetzt schon spüren, wie mein kleiner Schwanz hart wird.
Einverstanden.
Also, dann mal an die Arbeit.
Weißt du was, fühl dich nicht schlecht deswegen,
von deiner Frau keinen Harten zu bekommen.
Ich könnte durch sie auch nicht hart werden.
Also, das ist nett von dir. Danke.
Celebrity. Das Leben eines A-Promis kommt mit
einer einzigartigen Reihe von Ansprüchen daher.
Und jede berühmte Person braucht einen fähigen Assistenten.
- Scheiße! - Nochmal.
Da. Siehst du, wie er seine Hosen geglättet hat?
Zweimal nach unten streichen.
Nochmal. Glätte die Hosen.
Der Assistent agiert als die Hände.
Das Gehirn sendet der Hand Befehle zum Ausführen...
Nochmal.
...und die Hände erledigen es.
- Nochmal. - Es ist zu schwer, Mann.
Es ist nicht zu schwer.
Kann ein Gehirn ohne Hände funktionieren? Ja.
Schwarze Leute sind besser im Sport
- als weiße. - Doch ich glaube einfach...
Na-na-na-na-na-na... hört zu.
Aber würde es das wollen? Scheiße nein.
Wenn der Motherfucker also mit dem Na-na-na ankommt,
musst du es mit einem Ja-ja-ja erwidern.
Schließlich muss jemand das Wasser tragen,
die Sachen falten, das Geschirr spülen
und den verfickten Arsch abwischen.
Für diese Aufgaben gibt es nichts Geeigneteres
als die Hände.
Zweimal glattstreichen, setzen! Zweimal glattstreichen, setzen!
Du bist bereit.
Es gibt nur noch eine Sache.
Heilige Scheiße! O mein Gott!
Ich habe grade 80.000 verfickte Dollar für ein Auto ausgegeben.
Was zum Teufel habe ich mir gedacht?
Kenny, der hier wird für 97.000 gelistet.
Fast geschenkt. Im schlimmsten Fall
fackeln wir den Fucker ab und holen uns das Versicherungsgeld.
Okay. Ja, natürlich. Ja, du hast recht.
Abfackeln. Scheiß drauf.
Es ist soweit. Jetzt wird's ernst.
Kenny Powers. Junge, du siehst wie ein Frauenheld der neuen Schule
in diesem Anzug aus.
Doch das ist ein schwachsinniger Haarschnitt.
Ich schaff das nicht, Alter. Ich muss hier raus, Mann.
- Das war eine üble Idee. - Was redest du da?
Du bist bereit. Du hast diese heißen neuen Klamotten.
Nein, wir müssen hier raus. Wir müssen hier raus.
Herrje, diese Lichter sind so verfickt heiß.
Kenny, nein, nein, nein. Tu das nicht.
Ich verspüre nur Angst, Alter. Ich habe Kurzatmigkeit.
Diese verfickten Lichter scheinen auf mich herab.
Geh nicht in das Licht, Kenny.
- Geh nicht in das Licht, Kenny. - Diese Lichter haben mich.
- Sie lullen mich verdammt nochmal ein. - Bleib bei mir, Kenny.
Ich rieche verbranntes Toast.
Kenny.
April.
Ich bin gekommen, um dir Glück zu wünschen.
Ich dachte, du glaubst nicht an mich.
Das habe ich nie gesagt. Ich war nie darüber besorgt, dass du versagst.
Ich war nur besorgt, dass du Erfolg hast.
Und ich habe Angst.
Ich habe Angst, dass ich meinen Ehemann Kenny
und den berühmten Kenny nicht zur selben Zeit haben kann.
Und ich möchte dich nicht verlieren.
Ich gehe nirgendwohin.
Du kannst alle Kennys haben, die es gibt.
Ich liebe dich.
Ich folge nur meinem Traum.
Das weiß ich jetzt.
Und wenn es das hier ist, was dich glücklich macht...
also, dann geh die Scheiße aufrühren.
Das habe ich vor.
In Ordnung, alle auf ihre Plätze.
Danke fürs Kommen.
Ich sollte dir ebenfalls sagen, dass ich ein $80.000-Auto gekauft habe.
Wir reden nach der Show darüber.
Okay.
Wir gehen live in fünf, vier,
drei...
Ja, ja, Leute.
Ihr wisst, welche Stunde es geschlagen hat.
Es ist Zeit für Sports Sesh.
Und hier ist euer Gastgeber Guy Young.
Es ist Zeit. Es ist Zeit.
Komm schon, Baby. Komm schon.
Dontel, Dontel.
Das ist mein Nigga, das ist mein Nigga.
Gefällt dir sowas?
Sowas gefällt mir ganz und gar nicht.
- Mir gefällt sowas nicht. - Kenny Powers.
Das war übel, Dontel.
Wow, das war peinlich.
Kenny hatte eine Block-Party und hat Dontel eingeladen.
Willkommen bei einer weiteren Folge Sports Sesh.
Ich bin Guy Young, und diese Typen sind einfach nur Typen.
Ich will gleich zu den heißdiskutierten Themen kommen.
Ricky Parks hat Orlando für einen großen Vertrag mit den Knicks verlassen.
Ein guter oder schlechter Schritt?
- Gut. - Schlechter, schlechter Schritt, Mann.
- Weshalb? - Diese Fans in Orlando
beten diesen Typen an. Was ist nur aus der Loyalität geworden?
Also, da muss ich dir widersprechen, Dontel.
Mir ist egal, was du denkst. In Ordnung, Hört zu,
als ich gespielt habe, hatte ich ein enges Verhältnis zu den örtlichen Fans.
Es geht nicht immer nur ums Geld, Gentlemen.
Nun, wenn es nicht ums Geld geht, warum hast du dann nicht umsonst gespielt, Alter?
Sag Ja-ja-ja.
Er hat da nicht ganz unrecht, Dontel.
- Du hast viel Geld verdient. - Viel.
Ich meine, stellen wir uns den Tatsachen, Leute.
Sport zu machen ist schlussendlich ein Geschäft.
Und so wie ich das sehe, sah dieser Typ eine Chance, bezahlt zu werden und nahm sie an.
Daran ist nicht verkehrt. Wisst ihr, ich habe für über 10 Teams gespielt, und wisst ihr warum?
Weil das die Teams waren, die bereit waren, mir das meiste Geld zu zahlen.
Ich spiele, um bezahlt zu werden. Das ist die amerikanische Lebensart.
- Das Portemonnaie auffüllen. - Na-na-na-na-na.
Ja-ja-ja, Dontel. Halt dich verdammt nochmal zurück.
Gottverdammten Fangzähne, siehst aus wie ein motherfucking Statist aus Blade.
Seht euch den Typen hier an, sieht aus wie ein Typ aus Achy Breaky Heart.
Oh, wollen wir über Haare reden? Reden wir einen Moment über Haare, ja?
Reden wir über den scheiß kahlköpfigen glänzenden Schädel von dir.
Sieht aus wie ein schwarzer Destro.
Mal ehrlich, dieser Motherfucker sieht aus wie ein Milk Dud.
Oh! Ein Milk Dud.
Na-na. Na-na-na-na.
Warum muss ich ein Milk Dud sein? Weil ich schwarz bin?
Na-na-na. Du musst kein Milk Dud sein. Du könntest ein Tic Tac sein,
so, wie dein gottverdammter Atem stinkt.
Riecht, als ob du den ganzen Nachmittag an Arschlöchern rumgeknabbert hast.
Durchfall-Arschlöchern.
- Müffelnde Durchfall-Arschlöcher. - Worüber lacht ihr alle?
Ganz genau, Kenny. Fick ihm in den Arsch.
Worüber lacht ihr alle?
Pass auf, Publikum. Dieser Motherfucker ist dabei, euch einzustänkern.
Komm schon, Baby. Komm schon, Baby.
Oh, du willst einen Nigga sehen, was?
Du willst einen Nigga sehen, ich zeige dir einen Nigga.
Ich bevorzuge es, heute keinen zu sehen.
- Whoa, whoa, whoa. - Heilige Scheiße!
Okay. Beruhigt euch alle.
Whoa, whoa, whoa.
Lass mich los. Weißt du was?
Weißt du was, Guy? Mann, scheiß auf dich.
- Oh! - Scheiß auf die Loser hier.
Scheiß auf die Arschlöcher da draußen.
In Ordnung, wir sind gleich zurück...
Ich bin raus aus dem Scheißladen hier.
- Raus hier. Raus hier. - Raus hier.
Besorg dir 'ne Zahnbürste, Kollege.
In Ordnung, wir sind gleich wieder da.
Und wenn wir zurückkommen, gibt es noch mehr von Kenny effing Powers.
Whoo! Applaus für Kenny.
Vassago @ www.SubCentral.de