Welch bezaubernde Party, Mutter.
Ich schätze, meine Einladung ist in der Post verlorengegangen.
Du solltest nicht aus dem Bett gehen, Liebes.
Dr. Goldstein hier meint, du brauchst Ruhe.
Aber ich will bei der Party dabei sein. Oder beschäme ich dich
vor all deinen schicken, gesellschaftlichen Freunden?
Warum solltest du mich beschämen?
Deshalb? Wegen meines kleinen Unfalls.
Oh, Schnitt!
Komm schon, das war meine beste Szene.
Du kannst nicht immer lachen.
- Tut mir leid, aber das ist witzig. - Nein, es nicht witzig.
Eine von 12 jungen Mädchen versucht, sich umzubringen. Findest du das witzig?
Nein, aber dich, ein junges Mädchen spielend, schon.
Und noch einmal.
Oh, kann diese Szene die letzte sein? Marion wird bald zuhause sein.
Okay, so schnell wie möglich. Wades Ex-Frau wird bald zuhause sein.
Wir sind nicht geschieden. Nur getrennt.
Und nicht lange. Rate mal, was dieser Casanova für später geplant hat?
Er führt sie in einer verdammten Limousine aus.
Stimmt doch? Ich wünschte, ich wäre seine Ex-Frau.
- Wir sind nur getrennt. - Klar. - Ich hoffe, es geht gut aus.
Machen wir hier weiter, okay? Kameras laufen noch?
Action.
- Wegen meines kleinen Unfalls? - Tut mir leid, sorry.
Du solltest darüber nachdenken, eine Comedy hieraus zu machen.
Und noch einmal. Zurück, los.
~ TV4User präsentiert ~
~ S01E02 "The Limo" ~
Übersetzung / Anpassung: ~ Schnappdudel ~
- Hallo. - Hallo, Marion.
Du schaust gut aus.
- Danke. Kann ich einen Moment mit dir reden? - Ja, klar. - Okay.
- Wade, kommst du dann mit uns mit? - Klar, nur einen Moment. Ja, okay.
Ich will nicht irgendwie schwierig rüberkommen,
aber du meintest, du wärst um 3 Uhr weg.
Du gabst uns die Erlaubnis, hier zu sein, also dachte ich...
Der ganze Sinn am Getrenntsein ist, dass wir uns gegenseitig mehr Raum geben.
Ja, ich weiß. Ich verstehe nur nicht, wo das Problem liegt.
Das Problem ist, dass ich nicht weiß, wer ich bin, außer deine Frau zu sein.
- Warum ist das ein Problem? - Ich bin nicht ich selbst.
- Okay, wir müssen los... nicht wahr? - Oh, wir sollten... Es wird spät.
Raus auf die Straßen. Wir müssen uns durch den verdammten Verkehr kämpfen,
- also sind wir euch nicht im Weg. - Ja, okay.
Schön, dass wir uns gesehen haben.
Okay, ich will darüber nicht reden.
Oh, ich weiß das, und das ist eines der Probleme,
aber ich muss darüber sprechen, wie ich mich fühle oder ich drehe durch.
Wie fühlst du dich? Was willst du sagen?
Wade, manchmal frage ich mich, wie es wäre...
wenn wir uns nie getroffen hätten.
Marion, tut mir leid. Dein Auto blockiert meins.
- Könnte ich es irgendwie wegfahren? - Klar, gut.
Wusstest du, dass ich mir ein Sexspielzeug gekauft habe?
- Die Schlüssel. Ich vergaß die Schlüssel. - Ja, sie sind... - Hab sie. Ich bin weg.
Wir können es reparieren.
Nein, wir... brauchen einen Neuanfang.
Das ist alles, was wir brauchen, okay?
Und ich wollte... hör mir zu. Ich wollte dich heute abend überraschen,
- indem ich dich zum Abendessen abhole... - Sorry, welcher ist zum Abschalten des Alarms?
Es ist der mittlere.
Man muss ihn zweimal drücken.
Ich wollte dich heute abend überraschen. Ich hole dich ab, wir essen zu Abend,
und ich habe eine große Limousine gemietet. Es ist alles durchgeplant.
Nein, ich gehe nicht auf ein Date mit dir, Wade.
Ich habe nachgedacht, und ich glaube, wir sollten uns erstmal einen Monat nicht sehen.
Ich bin es nochmal.
Wir bekommen nicht heraus, wo die Handbremse im Auto ist.
Ist es eine von diesen... oder wo man...
Mal selbst kurz rausgehen... Macht Sinn.
Wie lief's?
Sie möchte mich einen Monat lang weder sehen, noch mit mir reden.
Heißt das, die ganze Limo-Geschichte war umsonst?
- Sie dürfte jeden Moment da sein. - Bestimmt steigt irgendein großer Macker aus.
Naja, du weißt, wie die Firma sich nennt... Superstar Limos.
- Wirklich? - Ich glaube, das sind die, die die Hollywoodstars nutzen.
Ich hab noch nie Menschen so aufgeregt wegen einer Limo gesehen.
Wer ist da nicht aufgeregt? Es ist der Glamour. Die Raffinesse.
Wer ist hinter den getönten Scheiben? Ist es George Clooney? Ist es Jennifer Lopez?
Ist es jemand, der zu einer Beerdigung will? Man weiß es nicht.
Sei nicht respektlos gegenüber einer Limo.
Hey, was ist mit diesem französischen Filmblödsinn?
Ich hab nie gesagt, du darfst meine Kunst ändern. Nur, dass du ein paar Freunde einladen kannst.
Nun, ich wollte eine gewisse Atmosphäre erschaffen.
- Ja? - Ich wollte es mehr wie einen Salon einrichten.
- Ein Salon? - Ja.
Ein Ort, wo meine Freunde und ich über Kunst reden können...
- Richtig. - ...und Kultur, Philosophie oder Politik.
Also werden du und die anderen, am Hungertuch nagenden Schauspielerinnen hier herumsitzen
und über Wittgenstein und Nordkorea diskutieren?
- Ja, das könnte vielleicht auch erwähnt werden. - Könnte erwähnt werden? - Ja.
Okay, wow.
Oh, und die musikalische Untermalung heute abend ist Jazz, wie ich bemerke.
- Oh, ich liebe Jazz. - Du liebst Jazz?
- Ja. - Zähle drei wichtige Jazzmusiker auf.
- Miles Davis. - Nummer Eins, ja.
- Lance Armstrong. - Der Trompetenspieler, Lance Armstrong?
- Ja. - Okay, und Nummer Drei?
The Loneliest Monk.
- The Loneliest Monk? - Ja. Mm-hmm. - Ja?
- Ich hörte von einem Kerl names Thelonious Monk. Meinst du den? - Ja, klar. Den hab ich gemeint.
- Den hast du gemeint. - Ja, er ist toll. - Sicher, na klar.
- Er ist großartig. - Du bist ganz klar eine Jazz-Sachverständige.
- Ich entschuldige mich. - Das bin ich.
- Sie ist da! Die Limo ist da! - Komm mit und schau sie dir an.
Ich habe schon mal ein langes Auto gesehen.
- Ja. - Schau dir das an.
Verdammt, sieh dir das an. Das ist ein nettes Gefährt.
- Cool, oder? - Das ist cool.
- Wie fühlst du dich? - Großartig. Ja, warum?
Na nach der Sache mit Marion dachte ich, dass du vielleicht ein wenig...
Hey, mach dir keine Sorgen um mich. Wir leben jetzt 30 Tage getrennt voneinander.
Das Leben muss gelebt werden.
Das ist ein nettes, kleines Gefährt. Schau mal an. Verdammt.
Wieviel Leute könnten sie maximal hier hineinbekommen?
- Nun, höchstens 12. - Wieviel mindestens?
Nur mich.
- Haben Sie einen Spitznamen für die Limo? - Nein.
Ich würde sie wahrscheinlich 'Mein bester schwarzer Freund' nennen.
Ich habe das noch nie jemandem erzählt, aber ich habe tatsächlich einen Traum,
in dem ich eines Tages in einer Limo zurück in meine Heimatstadt fahre,
neben mir meine wunderschöne Frau, die modelt und
einen Doktor in Philosophie hat... eine clevere Frau...
und wir kommen dort an, und alle, mit denen ich zur Schule ging,
vor allem die Mädchen, die mich niemals daten wollten,
kommen heraus, sehen die Limo und denken "Wer ist das?" -
"Das ist Stuart Pritchard! Warum haben wir uns den durch unsere Finger gleiten lassen?".
Kannst du dir das vorstellen? Und wer auch noch da sein wird... Mike Moffat.
Er wird alles zurücknehmen, was er je gesagt hat, das kann ich dir sagen.
- Wer ist Mike Moffat? - Hey, warum hast du ihn eingeladen?
Oh, hallo die Damen.
Entschuldigt, ihr müsst denken, ich wäre ein schrecklicher Angeber.
Ihr habt mich beim Bewundern meiner Limousine erwischt.
Ich brauche Platz für die Beine.
Nein... ich fahre sonst nicht ständig in einer Limo herum.
- Eigentlich fahre ich einen Klassiker von BMW. - Aus 1994.
Hey, ich bin Kives. Freut mich.
Kann ich die Damen kurz etwas fragen?
Ich weiß nicht, was ihr so heute abend geplant hattet, aber wir wollen in ein paar Clubs,
ein bisschen in der Limo abhängen und entspannen, also wärt ihr willkommen, uns zu begleiten...
- Danke, aber wir haben schon eine spaßige Nacht vor uns. - Alles klar.
Okay, auf gehts.
Mädels!
- Das wird zu lang dauern. - Gehst du... wieder runter?
Komm einfach runter.
Au, du musst deine Beine wegnehmen.
- Wade, hier drin sind Snacks, Kumpel. - Nein, stimmt nicht.
- Sind die Snacks gratis? - Nein, Sir. - Was ist mit dem Alkohol? - Nein.
- Und das Wasser? - Ja, Wasser ist okay.
- Hast du das gehört? - Ich nehme später eine, falls ich Durst bekomme.
Seht euch das an.
Mein lieber Schwan! Das ist die Sorte Frau, die in einer Limousine zuhause ist.
Stimmt's? Wo treiben sich Frauen wie die herum?
Oh, ich weiß nicht, Soho House, Ambassador Room, mein Schwanz.
Mach das nicht schlecht... Obwohl Ambassador Room keine schlechte Idee ist.
Fahrer, zum Ambassador Room.
Ich glaube nicht, dass du dort ohne eine Reservierung hereinkommst.
Das hier ist eine Reservierung.
- Was ist die Postleitzahl dort? - 310, Baby.
- Das ist die Telefonvorwahl. - Klappt immer noch.
Wusstet ihr, dass der Arzt von Gwyneth Paltrow
ihr 3 Wochen lang das Essen von Eiern, Meeresfrüchten, Tiefseefischen,
Weizen, Fleisch und Kaffee untersagt hat?
Es hat sich ausgezahlt, denn sie sieht umwerfend aus.
Habt ihr mal irgendwelche ihrer glutenfreien Rezepte ausprobiert?
- Weißt du, hab ich noch nicht, aber ich will. - Ich will. - Ja, ich will auch.
Was denken die Leute über Nordkorea?
Naja, ich bin definitiv kein Experte,
aber ich glaube einfach, wir sollten die ausradieren, bevor die das mit uns machen.
Leute, es ist Samstag abend.
- Können wir nicht über sowas reden? Es ist irgendwie deprimierend. - Ja.
Ich dachte einfach, es wäre vielleicht irgendwie cool,
wenn wir über andere Dinge heute abend reden,
so wie Kunst oder Kultur,
oder Politik, Philosophie.
Warum?
Denkt ihr nicht auch, wir sind etwas eingefahren?
- Ja. - Wir gehen aus, machen Party,
sehen dieselben Leute, reden über denselben Kram. Seid ihr nicht gelangweilt davon?
Fragt ihr euch nicht, was wir hier tun?
In Film und Fernsehen auftreten.
Nein, ich meine nicht in L.A.
Ich meine, auf der ganzen...
Hey, kannst du die Musik wechseln? Die ist irgendwie verrückt.
Oh, magst du keinen Jazz?
Es ist Samstag abend. Vielleicht etwas mit Wörtern?
Oh, ja. Klar, kann ich.. sicher.
Oh, schaut euch nur die verdammten Paparazzi an.
Abschaum, oder?
In Ordnung, wartet hier, Gentlemen.
Hi, ich möchte kurz für einen schnellen Drink hereinschauen.
Ich frage mich nur, wo ich meinen Fahrer die Limo parken lassen soll?!
Wie ist der Name auf der Reservierung, bitte?
Eigentlich bin ich heute ohne Reservierung da.
- Ich kann Sie nicht ohne Reservierung einlassen. - In Ordnung.
Ich bin mir nicht sicher, ob sie mich verstehen. Ich bin soeben in einer Limousine vorgefahren.
- Ich muss das Auto wegbewegen. - Einen Moment. - Gehen Sie hinein?
- Ja. - Nein. - Die gehen nicht hinein? - Nein.
Warum sprechen Sie mit ihr? Fragen Sie mich, wenn Sie eine Frage haben.
- Tut mir leid, wie ist ihr Name? - Jane.
Jane, ich müsste wohl mit Ihrem Chef sprechen, befürchte ich.
- Er wird Ihnen exakt dasselbe sagen. - In Ordnung, schauen wir mal.
Richard zum Vordereingang, bitte. Richard zum Vordereingang.
Schauen Sie, ich muss weiterfahren. Ich kann nicht hierbleiben.
- Warten Sie einfach. - Sie müssen da weg. Er blockiert alles.
Was blockiert er, Ihre Aussicht auf Kim Kardashians Vagina?
Ich werde einfach mal eine Runde drehen.
Nein, keine Runde drehen, denn ich muss den Chef erst sehen lassen, dass... - Was?
Fahren Sie hier rechts rein, in diese Gasse. Fahren Sie einfach hier rein.
- Guten Abend. - Hallo, sind Sie der Chef? - Bin ich.
- Hi, ja, ich unterhielt mich gerade mit... - Jane. - Jane...
und sie denkt offenbar, dass ich nicht kurz für einen Drink herein darf.
- Wirklich? Haben Sie eine Reservierung? - Nein, er kam einfach vorbei.
Ich kam nicht einfach vorbei. Tatsächlich wurde ich chauffiert.
- In einem Town Car? - Nein, in einer Limousine, Sie...
Hat jemand in Ihrer Limousine eine Reservierung?
Naja...
ich wollte das eigentlich nicht erwähnen, aber ich bin recht bekannt in Großbritannien.
- Soll ich ihn googlen? - Nicht googlen. Es ist nicht nötig, mich zu googlen.
Sie sind berühmt in England?
Wir haben einige britische Angestellte. Wenn wir einen herholen, würde er wissen, wer Sie sind?
- Neville, bitte... - Lassen Sie uns Neville hier heraushalten, in Ordnung?
Wissen Sie was? Ich werde mich nicht für Sie verbiegen.
Ich möchte, dass Sie für den Eigentümer vermerken, dass Sie soeben Stuart Pritchard abgewiesen haben.
- Entschuldigung, Stuart... - Pritchard.
- Ich google ihn mal. - Warum hängen Sie sich hier herein?
Das hat nichts mit Ihnen zu tun. Merken Sie sich einfach dieses Gesicht,
- denn später werden Sie sich vor dem entschuldigen. - Nichts bei Google.
Das hat nichts mit Ihnen zu tun, oder?
- Erbärmlich. - Wenn jemand erbärmlich ist, dann du.
Fahren Sie einfach, bitte.
Ich kann die Straße nicht einsehen. Sie werden mich einweisen müssen.
Sie sind ein Berufsfahrer. Einfach rückwärts.
Ich kann mich nicht in den Verkehr einfädeln, weil ich überhaupt nichts sehe.
Geh aus dem Weg. Aus dem Weg.
- Sir, ich sagte doch, Sie können nicht herein. - Ich komme nicht wieder zurück.
Ich weise die Limousine an. Bitte warten, bitte warten.
Einen Moment warten.
Einfach kurz warten.
Warum wird gehupt? Ich habe eine Limousine. Da muss nicht gehupt werden.
Warum machen Sie Bilder? An wen wollen Sie die verkaufen?
Die sind für meine private Sammlung.
Sie können hupen, wie Sie wollen. Hier ist eine Limousine.
Es war eine Limousine.
Merken Sie sich dieses Gesicht, Kumpel, in Ordnung? Merken Sie sich es.
- Macht die Tür auf! - Oh, mein Gott.
Es dreht sich definitiv um Hormone, und die ändern sich alle 7 Jahre,
also musste ich meine Haare alle 3 Tage waschen. Jetzt muss ich sie jeden Tag waschen.
Wow. Man sagt doch, man sollte sie alle paar Tage mal waschen.
Hey, wer möchte einen Film schauen?
Oh, mein Gott, wisst ihr, was ich neulich abend geschaut habe, was noch immer toll ist?
- Was? - "10 Dinge, die ich an dir hasse".
- Oh, Heath Ledger, Leute. - Ich weiß.
Naja, eigentlich hatte ich schon einen Film im Kopf.
"Panzerkreuzer Potemkin".
Oh, ist das der mit Rihanna?
Oh, nein. Du denkst da an "Battleship".
Das ist "Panzerkreuzer Potemkin".
Offensichtlich ist der "einer der wichtigsten Filme aller Zeiten".
Wer spielt da mit?
Michail Gomorov,
Wladimir Uralsky,
und, oh... Alexanteri Ahola-Valo.
- Hallo, die Damen. Wo geht die Party ab? - In deinem Arsch.
- Sprechen Sie nicht so vor den Damen. - Was, willst du mich aufhalten?
Nein.
Das macht richtig Spaß. Wir sollten jede Woche eine Limo mieten.
- Hey, Mädels. Wo geht ihr hin? - Wissen wir noch nicht. Wir sind aus St. Louis.
Wir wollen hier Party machen.
- Hier drin ist die beste Party von L.A. - Nur 3 Kerle, die Spaß haben. Nichts Schräges.
- Wir kommen da nicht hinein. - Oh, kommt schon. Wir haben gratis Alkohol.
Naja, nein, der Alkohol ist nicht gratis. Eigentlich berechnen die uns den,
- aber ihr könnt trotzdem welchen haben. - In Ordnung, stop...
Hört mal, ich wette, eine von euch hat sich eben über das Laufen in den High-Heels beschwert, oder?
Dieses Wasser ist aber gratis.
Okay, Moment mal... Woher wissen wir, dass ihr uns nicht angreifen werdet?
- Ja. - Bitte, auf keinen Fall. Wir sind harmlos. Wir werden euch nichts tun.
-Wir sind nette Jungs. Ich bin behindert... - Ja. - ...und er hat keinerlei Körperkraft.
Überhaupt keine. Ich bin erbärmlich.
Ich weiß nicht. Kommt schon.
Hört mal, ihr macht Urlaub. Habt ein Abenteuer.
Na los, lasst mich nicht betteln.
- Wartet mal. - Wir sind behindert.
Wenn ihr CDs dabei habt, hier gibts auch einen Player drin.
- Okay, ein Drink. - Oh, in Ordnung.
Kommt rein.
Ich glaube, ich hol mir noch mehr Wein.
Ja, ich brauche auch Nachschub.
Hey, soll ich... den Film mal pausieren?
Wir haben uns kurz ausgetauscht und...
Es ist Samstag Abend, und wir dachten,
dass wir vielleicht einfach ausgehen sollten.
Okay, klar. Ich weiß, der Film ist etwas schwere Kost.
- Nein, er war klasse. - Ich mag den Film wirklich.
- Ich will ihn auf jeden Fall nochmal ausleihen. - Ich mag nur heute nicht so.
Russland sieht wunderschön aus.
Also, was wollt ihr stattdessen machen?
Prost! Hey!
- Ihr seid mir welche... - Hey, machen wir ein Foto von diesem tollen Moment.
- Oh, nur wir? - Ja, klar.
Oh, der hat nicht hingehauen, also müssen wir das wohl nochmal wiederholen.
Nein, nein. Da muss ein anderes Pärchen ran.
Klar, du... sie hat meinen kleinen Plan durchschaut.
- Die Party hat begonnen. - Oh, klar, mehr.
Stimmt es, was man über Männer mit großen Füßen sagt?
Ja, es stimmt. Ist echt nicht einfach, passende Schuhe zu finden.
- Das meinte ich aber nicht. - Ich weiß genau, was Sie meinten, Madam.
- Lass mich einen anprobieren. - Mich dünkt, Sie versuchen mich auszukleiden.
Ja, nun, du hast mein Geheimnis herausgefunden.
Einen Moment. Tut mir leid.
Mach es kurz. Was willst du?
Der Salon ist vorbei.
Wir hatten eine sehr stimulierende Zeit,
aber wir haben uns gefragt,
ob wir zu euch in die Limo könnten.
- Was, du oder deine Freundinnen? - Alle.
- Aber auf jeden Fall deine Freundinnen. - Ja.
Sag den Mädels, ich bin auf dem Weg.
Gute Neuigkeiten.
Ladies, euer Streitwagen wartet.
Vielen Dank. Du bist so cool.
Steig nur ein.
Was für ein Spaß, oder?
Prost. Prost.
- Prost, Prost. - Prost.
Vielleicht ist euch aufgefallen, dass ich einen Pool in meiner Wohnung habe.
- Wir könnten jederzeit dorthin und reinspringen. - Stimmt doch, Wade? - Er hat recht.
- Ja, seht ihr? - Er hat recht. Wieviel Spaß soll es heute sein?
Also ist das hier ein typischer Samstag Abend in Hollywood?
Ihr wisst schon, eine Limo mieten? Oder ist es ein besonderer Anlass?
Naja, eigentlich hab ich die für mich und meine Frau gemietet,
aber sie hat es nicht geschafft, also...
- Oh. - Ja.
Sie lässt dich ohne sie Party machen, hm?
- Deine Frau rockt. - Ja. Ja, tut sie.
Ich spreche noch einen Toast aus.
- Auf Nächte in Hollywood! - Jaaa!
Ich denke, ich werde mal ein Weilchen vorn sitzen.
Mir ist etwas übel vom Fahren. Könnten Sie kurz rechts ranfahren?
- Vielen Dank. - Wirklich?
Oh, Sie können los. Könnten Sie die Trennscheibe hochfahren?
Das war ja schräg.
Ist noch nie passiert.
- Junge, was für Verkehr. - Ich weiß.
- Alle sind heute unterwegs. - Scheint jedenfalls so, oder?
- Tut es. - Oh, ja... es ist...
- Wart ihr schon mal in London? - Nein. - Noch nie?
- Es ist großartig. Ich war zweimal dort. - Am dichtesten dran war ich,
als ich einen Sommer in Irland für einen Horrorfilm verbracht habe.
Oh, wow, wo in Irland?
Dublin.
- Wo genau in Dublin? - Blackrock.
- Blackrock, wirklich? Welche Straße? - Leeson Street.
- Leeson Street? - Ja, kennst du die?
Nein, ich war nie in Dublin. Aber ich wollte schon immer.
- Ich war schon in Irland. - Schön für dich.
Ist es nicht verrückt, dass du die ganze Zeit in Irland warst,
und ich aus England komme, und die quasi Nachbarn sind? Es ist echt ein Zufall.
Meine Großmutter wurde in London geboren. Was ist das für ein Zufall?
- Also erzähl mir mehr über diesen Horrorfilm. - Maxine ist auf der Prada-Party im Ambassador.
- Wir sollten gehen. - Klasse. - Ich mag den Laden. Ich war vorhin dort.
Ich glaube nur nicht, dass wir alle hineinbekommen.
Hört mal, warum gehen wir vier nicht hinein
und überlassen die Limo den Touris und dem behinderten Kerl.
- Sicher. Ja, das ist cool. - Okay.
- Hey, da bist du. - Es ist eng hier drin.
Es ist eng, sehr eng.
- Tschüß. - Tschüß, Jungs. Schön, euch kennengelernt zu haben.
Danke.
- Sollen wir mit hineinkommen? - Nein, unglücklicherweise ist es nur mit Gästeliste,
aber viel Spaß beim Rest eurer Reise. Schön, euch kennengelernt zu haben.
- Macht's gut. - Ich halte die Festung, ciao.
- Oh, du siehst so süß aus. Komm rein. - Du bist so schlank. - Ihr seht hinreißend aus.
- Oh, wieder der Depp. - Sir, ich sagte bereits, ohne Reservierung kommen Sie nicht hinein.
Nein, ich habe keine Reservierung, aber ich bin mit diesen Damen da, und sie haben eine.
- Mädels, ich bin mit euch da, richtig? - Klar, er gehört zu uns.
In Ordnung? Wer ist jetzt der Depp?
- Hey, warum hast du die Lehrerinnen abserviert? - Weil ich Nikki wirklich mag.
Ich weiß, ich sage das häufiger, aber ich habe mit ihr geredet,
und ich denke, sie hat eine Art emotionaler Intelligenz,
und ich spüre, dass wir uns auf...
ich weiß nicht, einer fundierten Ebene verbunden waren. Weißt du, was ich meine?
Du weißt, dass sie einen Freund hat?
- Was ist mit Ashley? - Sie ist verlobt.
- Lisa? - Sie möchte, dass du aufhörst, auf ihre Brust zu starren.
Nun denn sollte sie einen BH tragen, der passt. Warum hast du mir die Info nicht vorher gegeben?
Ich hatte eine sichere Sache in der Limo sitzen.
Oh, verdammt nochmal. Aus dem Weg!
Oh, ich liebe diesen bescheuerten Idioten.
Wartet! Wartet, Kives, halt!
Ohren auf.
Hallo.
Ich war auf dieser anderen Party und dachte,
"Was mache ich hier? Hier ist doch die wirkliche Party."
Also bin ich wieder da.
Wovon sprachst du noch? Als ihr euch im College geküsst habt?
- Oh, nein, nein. - Willst du jetzt küssen?
- Nein! - Wir brauchen mehr Champagner.
Also, wie lange warst du in London?
- Leck mich. - Jepp.
- Hey, Wade. Sicher, dass du nicht mitkommen willst? - Nein, nein, ich bin erschlagen.
- In Ordnung. Gute Nacht, Kumpel. Ich ruf dich morgen an. - Pass auf dich auf, okay?
Warum machen die die Party hier? Es ist immer so überfüllt.
Ja, sie hätten die im 'Bootsy Bellows' machen sollen.
Wart ihr schon im 'Pour Vous'? Es sind dieselben Jungs, denen das Bootsy's gehört.
Nein, nein, nein. Du meinst den 'Shore Club'.
'Pour Vous' betreiben die gleichen Jungs wie das 'Harvard and Stone'.
Ich war noch nicht im 'Harvard and Stone'. Sollte ich da mal hin?
- Klar, mittwochs ist es gut. - Vielleicht schaue ich mir das an.
Ja, eigentlich ist es ziemlich gut. Man mag es oder man mag es nicht.
- Hey, Leute. Ich denke, ich gehe. - Oh, warum? - Warte, nein.
Ja, ich bin müde.
Alles klar, wir sehen uns, Kumpel.
Ich schaffe keine 30 Tage, ohne mit Marion zu reden. Es wird schwer werden.
Naja, du hast es heute geschafft, ohne Probleme, oder nicht?
Eigentlich musste ich nach vorn und einen Moment weinen.
Hast du? Danke, dass du es vorn gemacht hast und nicht vor den Frauen.
Ja, klar... ich dachte, es würde eventuell die Stimmung ruinieren.
Das hätte es sicher. Ich weiß das zu schätzen, danke.
- Aber hör mal. Du weißt, wenn du reden möchtest, bin ich da für dich. - Danke.
- Außer es sind grad Frauen in der Nähe, in dem Fall dann natürlich... - Natürlich. - Leise sein.
- Nein, würde ich nicht. Auf keinen Fall. Okay, komm her. - Okay. Jetzt gehts los.
- In Ordnung. - Okay.
- Danke. - Gib ihm auch einen.
- Alles klar. Wir sehen uns. - Wir sehen uns.
In Ordnung.
Nach Hause, Jeeves.
~ Das war Folge 2 "The Limo" ~ "HELLO LADIES"
~ Übersetzung: Schnappdudel ~ ~ TV4User.de ~