Zuvor bei "The Vampire Diaries"...
- Ich bin Elena. - Ich bin Stefan.
Die Liebe brachte mich nach Mystic Falls. Und die Liebe vertrieb mich auch wieder.
Mir tut es nicht leid, dass ich mich in dich verliebt habe, Damon.
Wir haben alle Opfer gebracht.
Ich habe einen Spruch gewirkt, der dich zurückgebracht hat.
Du kannst Geister sehen. Wir können reden.
Nein, du darfst nicht tot sein.
Ich wünsche dir ein schönes, menschliches Leben, Katherine.
Aber unsere größte Bedrohung ist noch immer dort draußen.
- Silas. - Hallo, mein Schattendasein.
Und er sieht genau...
wie ich...
aus.
Hey, Bonnie.
Wie kann der Sommer beinahe vorbei sein
und trotzdem komme ich mir vor, als ob ich nichts erledigt habe?
Hört sich an, als ob du Spaß hättest, mit deiner Mom auf Achse zu sein.
Ich habe noch immer keine Ahnung, wie ich diese ganze College Sache ohne dich durchziehen soll.
Und Caroline gibt mir dabei recht.
Sie hat den ganzen Sommer damit zugebracht, die verschiedenen
Farbvariationen für ihr Studentenzimmer zusammenzustellen,
während Tyler unterwegs war, um irgendeinem Wolfsrudel in Tennessee zu helfen.
Keine Sorge. Ich hatte denen bereits deine Bewerbung geschickt, Tyler.
Alles, was du tun musst, ist dich für ein paar Kurse einzutragen
und dich sehen zu lassen.
Matt und Rebekah haben immer mal wieder eine Postkarte geschickt.
Ich denke, sie sind gerade in Amsterdam, oder war es doch Prag?
Ich kann einfach nicht den Überblick behalten.
Und ganz ehrlich gesagt,
weiß ich auch gar nicht, ob ich das überhaupt will.
Egal,
ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.
Wann kommst du wieder zurück?
In Liebe, Elena.
Liebe Elena.
Moment. Fang nicht mit "Liebe" an.
Schlimm genug, dass du tot bist. Bist du jetzt auch noch ein Kontrollfreak?
Ich meine doch bloß. Die Leute verwenden "Liebe" heutzutage nicht mehr.
Na schön.
Wie wäre es mit
"Hey, Elena, was geht ab?"?
Danke.
Hey, Elena. Was geht ab?
Ihr habt ja keine Ahnung,
wie sehr ich euch vermisse.
Ich schreibe E-Mails mit Jeremy. Er sagt, es wäre so unwirklich, am Leben zu sein.
Hey, entsch...
- Ich dachte, du wärst weggegangen. - Das war ich.
- Vor fünf Stunden. - Also, da ist noch
Pizza im Kühlsch...
Da Katherine das einzige Heilmittel auf dieser Erde in sich aufgenommen hat
und nun als Mensch leben muss, wenn das mal keine Gerechtigkeit ist...
dann weiß ich nicht, was sonst.
Ich vermisse euch. Ich freue mich, dass ihr einen tollen Sommer habt.
P.S.: Hast du von Stefan gehört?
Alles in Ordnung?
Ja. Ich habe nur eben dieses komische Gefühl bekommen,
als ob etwas Schlimmes passieren würde.
Naja, ist ja auch so.
Du gehst morgen.
Du tauschst das alles hier gegen Gemeinschaftsduschen
und einen Speiseplan ein.
Kannst du denn nicht einfach ein normaler Freund sein
und mich bei dem Versuch unterstützen, wenigstens eine normale College-Erfahrung zu haben?
Ich würde dich lieber mit Champagner bearbeiten
und die Nacht damit verbringen, dich vom Bleiben zu überzeugen.
The Vampire Diaries Staffel 5 Episode 01 * I Know What You Did Last Summer *
Übersetzt von Scratch77 und Vikaay
~ TV4User.de ~
Zuhause gab es Probleme.
Eigentlich ständig, seit ich meine Eltern und dann auch meine Tante verloren habe.
Ich habe mich daneben benommen.
Drogen, Alkohol.
Ich habe nach Aufmerksamkeit gesucht,
also habe ich unser Haus angezündet
und meinen eigenen Tod vorgetäuscht.
Du musst die Drogengeschichte wirklich betonen
und ich würde ausdrücklich hervorheben, dass das Feuer ein Unfall war,
weil es nämlich verrückt gibt und außerdem noch...
Naja... mich.
Oder ich könnte auch einfach nicht wieder zurückgehen, wenn ich bedenke,
dass meine Schule bereits eine Gedenkfeier für mich abgehalten hat.
Caroline ist gerade vorgefahren.
Ich kann nicht gehen. Ich sollte bleiben
und zumindest warten, bis Jeremy sich in der Schule eingelebt hat.
Du verschwindest. Du gehst aufs College.
Du wirst billiges Bier trinken und gegen Dinge protestieren,
die dich nicht im geringsten interessieren.
Und ich werde
mich um deinen kleinen Bruder kümmern. Vertrau mir.
Es gibt nichts, worüber du dir Sorgen machen müsstest.
Okay, also zumindest ist Whitmore nur ein paar Stunden weg,
also wenn du irgendwas brauchst, Jer, rufst du mich einfach an.
Hey, wir sehen uns am Waschtag.
Also, wie denkst du, wird sich diese Distanzbeziehungsgeschichte entwickeln?
Nun, also ich für meinen Teil habe vor, dich in dem Moment zu vergessen, wenn du zur Türe raus bist.
Ich liebe dich.
Und ich liebe dich.
Alles klar.
Verschwinde jetzt endlich.
Ja, nein. Das machen wir nicht.
Geh zur Schule.
Du träumst von Stefan?
Es sind keine Träume. Es ist mehr so ein Gefühl.
- Vielleicht sollte ich ihn anrufen. - Damit wir alle hören können, wie glücklich du mit Damon bist?
Mit Sicherheit nicht.
- Er wird dich anrufen, wenn er dazu bereit ist. - Also soll ich einfach mit diesem
nagenden Gefühl in der Magengegend leben?
Okay, Elena, dieses Gefühl nennt man Schuldgefühle.
Du fühlst dich schrecklich, weil du Stefan das Herz gebrochen hast
und das nagende Gefühl ist dein Verstand,
der langsam erwacht, um dir zu sagen, dass du einen
schrecklichen, aber dennoch wieder gutzumachenden Fehler begangen hast.
Netter Versuch.
Außerdem haben Stefan und ich uns im Guten getrennt.
Das heißt aber nicht, dass er nicht daran gedacht hat,
wie du den ganzen Sommer über mit seinem Bruder rumgemacht hast.
Hallo. Die Ohren einer Mutter. Bin immer noch da.
Wir sind auf dem College,
Caroline.
Wir haben es tatsächlich geschafft.
Wir sind hier.
Wir sind alle zusammen hier.
Du hast eine Sandwichpresse mitgebracht?
Kleine Geräte zum Kühlschrank rüber.
Okay. Das war das Letzte.
Alles klar. Umarme mich zum Abschied, bevor ich meine Meinung ändere
und dich wieder mit mir nach Hause schleife.
Du kannst so oft anrufen, wie du willst, weißt du?
Mom, ich komme schon klar.
Komm her.
Hier hat sich dein Vater in die Medizin verliebt, weißt du?
Er wäre wirklich stolz, wenn er dich jetzt hier so sehen könnte.
Danke schön.
Okay, geh jetzt! Bevor ich meine Meinung ändere und dich zum Bleiben zwinge.
Ich gehe ja schon. Ich gehe ja schon. Ich liebe dich.
Tschüss, Mädels.
Also, Mitbewohnerin, ich denke, wir sollten auf etwas anstoßen.
Das hätte ich nicht besser formulieren können.
Mitbewohnerin.
Auf uns, das College und darauf, zweckmäßige Vampire zu sein.
Auf das nächste Kapitel unseres Lebens.
Hi!
Wer bist du denn?
Ich bin Megan.
Eure Mitbewohnerin.
Caroline schreibt, "beweg deinen Arsch nach Whitmore, Bonnie. Wir brauchen dich."
Sag ihr, ich bin im Grand Canyon.
Dir ist schon klar, dass du das Unvermeidliche nur hinauszögerst, richtig?
Was passiert, wenn dein Dad herausfindet, dass du schon den ganzen Sommer über tot bist?
Wie viele Postkarten hab ich ihm geschickt?
Wie oft hat er denn angerufen?
Ich habe es ausreichend versucht. Er vermisst mich ganz offensichtlich nicht.
- Was ist mit Elena? - Ich habe sie vorhin am College gesehen.
Sie sah richtig glücklich aus.
Das will ich ihr nicht nehmen.
Wir haben Glück, Jer.
Wie viele Menschen sterben denn und können danach noch mit ihren besten Freunden reden?
Wie viele beste Freunde können sich gegenseitig nicht fühlen?
Ich sollte mich auf den Weg machen. Der Freak, der seinen eigenen Tod vorgetäuscht hat,
darf nicht auch noch zu Mathe zu spät kommen.
Warte kurz. Wie konnte das passieren?
Es muss im Belegungsbüro eine Verwechslung gegeben haben.
Bezirzen. Das ist das ultimative Abwehrmittel für ungewollte Mitbewohner.
Genau das hat Caroline auch gesagt.
Richtig. Also dann bezirz ihren Arsch einfach wieder zur Tür raus.
Damon, was ist der Sinn dabei,
aufs College zu gehen und dann einfach gleiche Verhältnisse zu schaffen, wie in Mystic Falls?
Schau dich nur an, du willst es wirklich auf die alte College-Schiene probieren.
- Ist Jeremy gut in der Schule angekommen? - Jepp.
Geduscht, gepflegt, hab ihm sogar den Rand von seinem Erdnussbuttersandwich abgeschnitten.
Du willst also sagen, dass die Sache mit mir hier und dir dort
tatsächlich funktionieren kann.
Ganz genau.
Hör mal, ich muss...
los.
Es war ein langer Sommer, Damon.
Katherine.
Von Fünf-Sterne-Restaurants in Paris zum Bierzapfen im Park.
Tragisch.
Ich dachte, wir hatten ausgemacht, keinerlei Verpflichtungen.
Wer sagt denn, dass es Verpflichtungen gibt?
Wolltest du nicht die Stadt verlassen?
Ich dachte, ich gebe dir noch eine letzte Chance, um mich zu begleiten.
Ich muss arbeiten. Ich bin jetzt wieder zurück in der realen Welt. Ich brauche einen Gehaltsscheck.
Großartig. Vielleicht kannst du dann diese Ohrringe ersetzen,
die diese Gossenplage Nadia in Prag gestohlen hat.
Diese Ohrringe machen dich nicht wieder lebendig.
Wie soll ich Jeremy erklären, dass sie auch seinen Gilbert-Ring gestohlen hat?
Sag ihm, dass du einen Dreier hattest. Das wird er verstehen.
Ruf nicht an.
Schreib nicht.
Und was auch immer du tust,
wage es ja nicht, mich zu vermissen.
Hey. Sieh sich einer mal an, wer wieder da ist.
Sieh sich einer mal an, wer aus Kummer isst.
Ja. Ich habe die Mädels gerade beim Whitmore College abgesetzt.
Setz dich doch zu mir, während ich meinen Kummer mit Trostessen lindere.
Was hast du vor?
Ich oute mich selbst als Nicht-Stefan.
Offenbar. Hab keine Angst.
Nicht bewegen.
Was ist hier los?
Wir sind uns sogar schon mal begegnet, als ich als deine Tochter erschienen bin?
Um dir den Schädel einzuschlagen?
Klingelt da was?
Silas.
Wahrhaftig.
Ich bin ein 2.000 Jahre alter Unsterblicher, von dem Caroline und ihre Freunde
dachten, dass sie ihn losgeworden sind.
Erscheinst du mir etwa als Stefan?
Jein.
Das hier ist meine wahre Gestalt. Stefan ist mein Doppelgänger.
Du bist verwirrt.
Ich weiß das, weil ich deine Gedanken lesen kann.
Das ist verständlich. Ich meine, ich bin in letzter Zeit etwas mysteriös gewesen.
Was hat es mit dem Messer auf sich?
Die meisten Vampire machen sich sofort am Hals zu schaffen.
Oh, bitte, Liz.
Ich war als Erster da.
Vampire sind nichts weiter als eine widerliche Perversion von mir.
Mich kann man nicht töten, ich bin unsterblich, ich bin übersinnlich und um zu funktionieren,
brauche ich menschliches Blut,
aber nenn mich
nie wieder einen Vampir.
Wohl bekomm's.
Leider wird mir klar,
dass du mir nicht dabei helfen kannst, das zu finden, wonach ich suche, daher
wirst du dich nur daran erinnern müssen, Liz...
dass Stefan
vorbeischaute, um Hallo zu sagen.
Ruf deine Freunde an, Stefan.
Lass sie wissen, dass es dir gut geht.
Werd ich machen, Sheriff.
Dein momentaner Freund Damien...
- Damon. - Ist der Bruder deines Ex-Freundes.
- Stefan. - Und du und Stefan seid Freunde,
aber vor drei Monaten ist er ohne sich zu verabschieden, weggegangen?
Denkst du, ich sollte ihn anrufen?
- Keineswegs. - Auf keinen Fall.
Hast du einen Freund, Caroline?
Ja. Er heißt Tyler.
Er musste den ersten Tag verpassen, aber er wird am ersten Unterrichtstag hier sein.
Angenommen er schreibt sich ein und wählt ein Schlafsaal aus und kauft Bücher.
Apropos, sich um seinen eigenen Kram zu kümmern,
reden wir doch mal über die Grundregeln für Mitbewohner.
- Privatsphäre ist mir sehr wichtig. - Mir auch.
Ich habe niedrigen Blutzucker. Meine Ernährung ist pingelig, also lässt du deine Pfoten von meinem Zeug.
Wir teilen die Regale auf.
Und sollte ich plötzlich aufstehen und für eine Weile weggehen oder verschwinden,
wirst du mir weder folgen noch nach mir suchen.
Okay.
Klingt gut.
Großartig. Dann sind wir uns über alles einig.
Verzeiht, meine Damen.
Party im Whitmore Haus heute Abend.
Wir werden kommen.
Ich hoffe doch.
Ich liebe das College.
Seht mal, wer von den Toten auferstanden ist.
Nettes Handy.
Klingelt es jemals?
Du wirst mich bald davon abhalten müssen.
Meine Verträglichkeit ist jetzt ein Witz.
Es ist einfach so wunderbar.
Dir geht's erbärmlich.
Bitte.
Ich bin Katherine Pierce.
- Ich bin eine Überlebenskünstlerin. - Du bist eine Lügnerin.
Deine Haare sind durcheinander und deine Fingernägel abgekaut.
Du bist ein trauriges, erbärmliches, menschliches Wesen und willst, dass ich dich verwandle.
Also hier.
Nur zu. Trink.
Ich werde dich töten, du wirst den Briefträger beißen und wieder ein Vampir sein.
Nur zu. Na los.
Ich kann nicht, okay?
Noch nie hat jemand das Heilmittel genommen.
Sollte ich sterben, ist die Chance groß, dass ich nie wieder aufwachen könnte.
Und das wäre so tragisch.
Und tief in dir,
in diesem schnulzigen Herz, das nur so vor Liebe für Elena überschwänglich ist,
gibt es einen Teil von dir, das nicht will, dass ich sterbe.
Was willst du hier, Katherine?
Salvatore Residenz.
Hallo, Direktor Weber.
Hier ist Elena.
Oh, meine Güte.
Wir werden ihn finden.
Jeremy wurde also der Schule verwiesen.
- Elena wird das doch entspannt sehen, oder? - Wenn ich wiederkomme, bist du weg.
Warte, Damon. Jemand ist hinter mir her.
Dann lauf weg. Lauf weit weg.
Damon, du verstehst nicht.
Ich habe überall Feinde.
Was wird passieren, wenn es sich herumsprechen sollte, dass ich ein Mensch bin?
Ich kann mich nicht selbst beschützen.
Ich bin schwach
und langsam. Hast du eine Ahnung, wie es ist, in Absätze zu laufen?
Ich habe Blasen,
Damon.
Bitte,
hilf mir einfach.
Ich wünschte, ich könnte sagen, dass es besser wird.
Die Antwort lautet nein, Damon.
Wieso?
Damit du weiterhin sterben und wieder zum Leben zurückkehren kannst?
Du hast seit drei Monaten nichts anderes als reine Qual erlebt.
Du halluzinierst Gespräche mit mir, nur um etwas zu tun zu haben.
Schalte einfach diese lästige Menschlichkeit ab.
- Das wird den Schmerz nicht lindern. - Ja, aber es wird dich aus deinem Elend befreien.
Deiner Angst. Deiner Hoffnungslosigkeit.
Und was dann, huh?
Sagen wir mal, dass du tatsächlich erkennst, dass ich verschwunden bin. Sagen wir mal, ich komme hier raus.
Was nützt das Ganze, wenn ich wieder ein Monster sein werde?
Wie soll das besser als das hier sein?
Hast du gesehen, wie Megans Entsafter den ganzen Platz für die Kleingeräte beansprucht?
Sie hat eine ganze Schublade nur mit organischer Wäsche.
Wo ist die Privatsphäre abgeblieben?
Wenn sie vielleicht nicht solange duschen würde, hätte ich keine Zeit, um ihre Sachen durchzusehen.
Wie kannst du mit einer dritten Mitbewohnerin leben?
Weil wir versuchen, funktionell zu sein. Und dafür brauchen wir Freunde.
Wir brauchen außerdem persönliche Distanz.
Was, wenn wir plötzlich Heißhunger verspüren und ich sie essen will?
Oder unsere Blutbeutel verderben, weil wir sie nicht im Kühlschrank lagern können?
Und was zum Teufel ist Proteinwasser?
Weißt du was?
Wenn ich vielleicht alles austrinke, wird sie ausziehen wollen.
Caroline, nein...
Eisenkraut.
Was ist los?
Geht es dir gut?
Ja, ihr geht's bestens.
Was ist passiert?
Ich habe mich nur am Wasser verschluckt.
Mir geht's gut, echt jetzt. Ich hätte deine Sachen nicht anfassen sollen. Tut mir wirklich leid.
Schon gut. Es hat sich nur so angehört, als würde jemand hier drin sterben.
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Sie weiß, wer wir sind.
- Sie trinkt Eisenkrautwasser. - Das heißt nicht, dass sie über uns Bescheid weiß.
Echt jetzt? Wir teilen uns mit ihr ein Badezimmer.
Was, wenn sie eine Jägerin ist und uns pfählt, wenn wir unter der Dusche stehen?
Oder sie klaut uns unsere Tageslichtringe, während wir schlafen
und wir dann bei Sonnenaufgang in Flammen aufgehen?
Glaubst du nicht, dass, wenn sie eine Jägerin wäre, wir nicht schon längst tot sein würden?
Ich denke, wir sollten sie wegsperren.
Damit das Eisenkraut aus ihrem Kreislauf verschwindet
und wir sie dann beeinflussen können, uns zu vergessen.
Caroline, ich werde nicht unsere Mitbewohnerin entführen.
Am besten überzeugen wir sie, normal zu sein, indem wir uns normal benehmen.
Tun normale, menschliche Studienanfängersachen.
Zum Beispiel?
Hey, ich erinnere mich an euch.
Hey. Der Kerl mit dem Flyer.
Eigentlich Jesse, aber "der Kerl mit dem Flyer" geht auch.
Ich bin Elena und das ist Caroline.
- Sehr erfreut. - Hi.
- Du kannst zum Kerl nicht freundlich sein? - Ich bin mit Tyler zusammen.
Ach ja? Weil er nicht angerufen hat.
Von den Appalachen aus?
Ich meine nur, dass du dir keine Hoffnungen machen solltest, indem du denkst, dass er kommen wird,
- wenn er nicht wirklich viel Interesse gezeigt hat. - Hast du Damon erzählt, dass du von Stefan träumst?
Siehst du? Keine Beziehung ist perfekt.
Was zum Teufel?
Jemandem muss das Haus gehören. Man muss uns hereinbitten.
Hey. Ich habe mich schon gefragt, ob ihr es schaffen würdet.
Wollt ihr rein oder...
Nur zu.
- Wieso steht ihr einfach da rum? - Wir wollten bloß...
Caroline?
Auf jemanden warten.
Sie verspätet sich.
- Ja. - Also...
Okay. Ich werde mal abhängen.
Okay.
Wie ich schon sagte, sie weiß es.
Einen Tag.
Einen Tag, an dem du es nicht vermasselst.
- Lass mich zufrieden, Damon. - Du kannst von Glück reden, dass die Idioten nicht im Krankenhaus liegen.
Sagt der Kerl, der mich mal getötet hat.
Ja. In deinen eigenen vier Wänden, nicht vor neugierigen Blicken,
anders als du, der mitten im Flur einen auf Jäger macht.
Du wurdest der Schule verwiesen, du Genie.
Heißt das, ich muss nicht wieder zur Schule?
Ich habe Direktor Weber zu einer sehr großzügigen, dreitätigen Suspendierung beeinflusst.
Elena muss nichts davon erfahren.
Iss auf und triff mich draußen.
Hallo, Damon.
Stefan,
willkommen Zuhause.
Danke.
Hey. Megan. Ich bin's, Elena.
Ich rufe dich nur an, um dich wissen zu lassen, wieso wir gegangen sind, also
ruf mich an, wenn du kannst.
Tschüss.
Okay. Dann ist es abgemacht.
Wenn sie geht, schnappen wir sie.
Oder wir könnten sie einfach wissen lassen, dass du dich nicht gut gefühlt hättest.
Elena, sie hat gesehen, wie wir an der Türschwelle feststeckten.
Wir hätten ihr genauso gut unsere Fangzähne zeigen können.
Auf keinen Fall wurden wir von Tausenden Studienanfängerinnen
willkürlich mit jemandem zusammengebracht, der über Vampire Bescheid weiß.
Vielleicht war es nicht willkürlich.
Megan ruft an. Hey, Megan.
Elena,
du musst mir helfen.
- Er ist hinter mir her! - Megan, wer ist hinter dir her?
Hilf mir!
Oh, mein Gott...
Wir können nicht rein.
Die Schlange ist zu lang.
Wenn du rauskommen könntest...
- Wo bist du? - Elena, bitte hilf mir!
Megan, kannst du mich hören? Komm raus und wir können dir helfen.
Oh, mein Gott.
Wer hat ihr das angetan?
Das ist ein Vampir gewesen.
Sieh mal,
ich verstehe, wieso du mich den ganzen Sommer über nicht zurückgerufen hast.
Ich hätte mich auch nicht angerufen.
Weil du mir meine Freundin ausgespannt hast?
Ich bin drüber hinweg.
Wohl bekomm's.
Katherine wohnt im Château Salvatore.
- Woher weißt du das? - Weil ich deine Gedanken lesen kann.
Das war ein Witz, Kumpel.
Katherine hat mich zuerst angerufen.
Weißt du noch?
Ich bin immer der Erste gewesen.
Stimmt.
Hey, Jeremy, siehst gut aus, Mann.
- Hey, Stefan. Bin froh, dass du wieder da bist. - Ja.
Ja.
In Ordnung,
wir sehen uns zu Hause.
Klasse.
Irgendwas stimmt nicht. Als er mich angefasst hat,
wurde mir dort kalt, wo mein Tattoo mal gewesen ist.
Was meinst du?
Kurz bevor ich gestorben bin, hat Silas mich an sich gerissen
und ich habe das Gleiche gespürt.
Silas ist tot.
Bonnie hat ihn zu Stein verwandelt, schon vergessen?
Ich bin gestorben.
Jeremy, ich habe die Magie gebunden, die Silas ausgeschaltet hat.
Als ich gestorben bin, muss sich der Spruch aufgelöst haben. Er ist frei.
Das ist Silas gewesen.
Das ist unmöglich.
Ich bin ein Jäger.
Unser ganzer Existenzgrund besteht darin, ihn zu töten.
Ich weiß, was ich fühle, Damon.
Das ist Silas gewesen.
Ich habe ihn gerade durch eine ganze Menschenmasse, laufen sehen, die Stefan gesehen haben.
Auf keinen Fall hätte er so viele Menschen auf einmal täuschen können.
Er ist zwar übersinnlich, aber so übersinnlich ist keiner.
Was wollte er?
Wieso liegst du
in der Badewanne meines Bruders?
Wieso liegst du nicht hier drin?
Ich werde mal sagen,
dass das ein verlockendes Angebot ist.
Er flirtet.
Ich mag Stefan ohne das Elena-Getue.
Weißt du, Mensch sein
steht dir besser,
als ich gedacht habe,
Katherine.
Ich denke, du hast mir gerade aus Versehen ein Kompliment gemacht.
Nein, ich meine es ernst.
Du sitzt hier
ganz schwach und verletzlich.
Es funktioniert.
Zeit für einen Ausflug.
Bring sie hier weg. Sag mir nicht, wohin ihr geht.
Gott, bist du langsam. Ich schätze, Vampirgeschwindigkeit gibt's nur beim Upgrade.
Geh mir aus dem Weg und gib mir Katherine.
Lass erst mal das Stefan-Kostüm sein.
Was?
Was passiert hier?
Unsere Mitbewohnerin ist tot und auf der Party ist ein Vampir.
Wir wissen nicht, was sie wusste oder wem sie was gesagt hat.
Wir sollten von hier abhauen.
Caroline. Ich habe ihr diese Nachricht hinterlassen.
Keine Sorge. Ich habe ihr Handy genommen.
- Du hast was? - Hey, Mädels?
Ich bin Diane Freeman, Chefin der Campussicherheit.
Geht es euch gut?
Ich meine, ich denke schon.
Ich habe gehört, dass Megan eure Mitbewohnerin gewesen ist.
Es tut mir leid, dass ihr sie so finden musstet.
Weiß man, was passiert ist?
Wir haben einen Abschiedsbrief gefunden.
Offenbar hatte sie mit ernsten Depressionen zu kämpfen.
Warten Sie. Was meinen Sie damit, Sie hätten einen Abschiedsbrief gefunden?
Eure Mitbewohnerin hat Selbstmord begangen.
Sie halten das für einen Selbstmord?
Wir sind davon überzeugt,
aber wir scheinen ihr Handy nicht finden zu können.
Habt ihr es gesehen?
- Nein. - Okay.
Wenn es auftaucht, dann sagt ihr uns Bescheid?
Was ist hier los?
Wenn ich das Wort "Doppelgänger" noch mal hören muss,
werde ich wohl tatsächlich lernen müssen, wie man es buchstabiert.
Du sagst, dass du mir nicht glaubst und dennoch hält dein Verstand es für möglich.
"A", halte dich aus meinem Kopf raus
und "B" würde ich wohl wissen, wenn mein kleiner Bruder einen bösen Zwilling haben würde.
Oh, wir sind keine Zwillinge.
Sieh mal, als ich wahrlich unsterblich wurde,
hat sich die Natur mit einer tötbaren Version
von mir gerächt.
Es nennt sich Schattendasein.
Was immer du bist, dein Plan hat nicht hingehauen.
Das Heilmittel ist weg. Was willst du von Katherine?
Ich könnte es dir verraten, aber
wäre es nicht lustiger, wenn es eine Überraschung wäre?
Du kriegst sie nicht.
Damon, wie gut kennst du deinen Bruder?
Denkst du wirklich, er würde die Stadt drei Monate lang ohne auch nur einen Anruf verlassen,
damit du bis ans Ende deiner Tage mit der Liebe seines Lebens glücklich zusammen sein kannst?
Oder hast du dir einfach vorgespiegelt, dass es so einfach sein würde?
- Wo ist Stefan? - Er leidet.
Wie ich gelitten habe.
Ruf also...
den Jäger an und bring mir Katherine.
Und ich werde dir dann verraten, wo dein kleiner Bruder steckt.
Wohin fahren wir?
Bist du taub?
Ich habe gefragt, wohin wir fahren?
- Hey. - Wie weit seid ihr gekommen?
Du meintest, dass ich es dir nicht sagen soll.
Jetzt entscheidest du dich, auf mich zu hören?
Wir sind gerade an der alten Miller Road vorbei.
Gut. Dreh um.
Bring sie zurück.
Was?
Nein!
Was machst du da? Jeremy, halt an.
Du kannst mich nicht zurückbringen, Jeremy.
Damon würde mich nicht einfach aushändigen. Silas ist ihm offenbar zu Kopf gestiegen.
Sei still, Katherine.
Hey, was zur Hölle?
Deine Gedanken kreisen wie verrückt.
Wie eine Spule mit pinken Karamell oder so.
Es ist sehr chaotisch, aber auch sehr lustig anzusehen.
Hat dir schon mal jemand gesagt, wie gruselig das ist?
Du bist besorgt.
Jeremy geht nicht ans Handy.
Sie sollten inzwischen hier sein.
Du denkst, etwas ist passiert.
Hier bitte, Herr Bürgermeister. Das geht aufs Haus.
Danke, Matt.
Nun,
wann kommt denn Bonnie wieder?
Nun, ich bin mir nicht sicher, aber
- wenn du mit ihr reden solltest, dann grüße sie von mir, okay? - Natürlich.
- Danke fürs Bier. - Keine Ursache.
Gibt's doch nicht.
Nadia?
Du erinnerst dich an mich.
Klar,
erinnere ich mich an dich.
Du hast Rebekah und mich abgefüllt und dann bestohlen.
Aber bis dahin hatten wir doch Spaß, oder nicht?
Woher wusstest du, wo ich bin?
Überspringen wir das wie und gehen zum wieso über.
Es stand mir nicht zu, den hier zu klauen.
Du bist 4.000 Meilen gereist, um mir einen Ring wiederzugeben?
- Hey, wenn du ihn nicht willst... - Nein.
Ich will ihn wieder haben.
Steht dir eh besser.
Hey, Megan, ich bin's, Elena.
- Ich rufe dich nur an, um dich wissen... - Löschen.
Jemand ist hier drin gewesen.
Megans Tablet ist weg.
Zusammen mit ihrem angeblichen Abschiedsbrief?
Kann ich das Handy mal kurz haben?
Das ergibt einfach keinen Sinn.
Zuerst könnte die Mitbewohnerin, die wir nicht haben sollte,
über Vampire Bescheid wissen,
und wird dann zufälligerweise von einem Vampir getötet und jetzt vertuscht es die Schule?
Echt jetzt,
wer ist dieses Mädchen?
Was immer hier los ist, hat nicht nur mit unserer Mitbewohnerin zu tun.
Es hat mit mir zu tun.
Das ist Megan.
Mit meinem Vater.
Hey.
Jeremy,
halte durch.
Hey, ich weiß, du kannst mich hören.
Jeremy.
Mach deine Augen auf, Jer. Du wirst mir nicht sterben. Hörst du?
Ich sollte doch auf dich aufpassen, du kleiner Punk.
Wach auf
oder ich werde dich eigenhändig töten.
Katherine
ist weg.
Ist mir egal.
Hey, Caroline, hör mal.
Ich habe sehr viel darüber nachgedacht
und ich habe mich entschieden, das Studium vorerst zurückzustellen.
Dieses Werwolfrudel, dem ich helfe, braucht mich.
Ich weiß, es ist lahm, so etwas übers Handy zu machen,
aber ich dachte, es wäre für dich dann schwerer, mich zu töten.
Es tut mir wirklich leid, Care,
aber das hier ist wichtig.
Geht's dir gut?
Ja.
Ja, alles bestens.
Tut mir leid, Caroline.
Ich bin wirklich froh, dass du hier bist.
Ich bin auch sehr froh, dass du hier bist.
Du denkst darüber nach.
Den Schalter umzulegen, Bruder.
Befreie dich bitte aus diesem Elend.
Hast du vergessen, wie lange ich das letzte Mal gebraucht habe, um wieder ich zu werden?
Alles, was ich währenddessen verloren habe?
Du verdienst dies nicht, Stefan.
Du hast das Richtige getan, indem du weggegangen bist.
Du hast uns glücklich sein lassen und das hier erhältst du im Gegenzug?
Wie kann das gerecht sein?
Hey.
Schalte sie einfach ab.
Schalt sie ab.
Warte.
Bleib bei mir, Stefan.
Was machst du hier?
Ich weiß, dass das hier eine Qual ist,
aber bleib bei mir.
Deine Menschlichkeit ist das Einzige,
was dich ausmacht.
Lass sie nicht los.
Bitte, Stefan.
Für mich.
Hey, tut mir leid, dass ich solange gebraucht habe, dich zurückzurufen.
Wagenprobleme.
Was ist passiert?
Irgendein Idiot hat die Scheibe zerschmettert.
Anhand deiner Voicemail klingt es, als wäre dein Tag schlimmer gewesen als meiner.
Geht es dir gut?
- Willst du nach Hause kommen? - Ich kann nicht.
Besonders, wenn mein Dad irgendwie damit zu tun hat.
Ich muss wissen wieso.
Ja, das ist wohl am besten so.
Das wird mir mehr Zeit geben, eine Beziehung mit deinem Bruder aufzubauen.
Ich liebe dich, Damon.
Gute Nacht.
- Du hast ihr nichts über Silas gesagt. - Auch nicht, dass Stefan vermisst wird,
Katherine in der Stadt ist oder dass du von der Schule verwiesen wurdest.
- Du hast also gelogen. - Nein, ich habe was von der Wahrheit verschwiegen,
damit Elena nicht alles fallen lässt und nach Hause gerannt kommt, um zu helfen.
Ich werde aus dem Ganzen selbst schlau werden.
Ich hoffe, ihr alle hattet Spaß auf der Party.
Es ist wahrlich großartig,
eine Sommerabschlusstradition zu haben.
Meine Tochter hat ihre eigene Sommerabschlusstradition,
indem sie sich mit Zuckerwatte vollstopft.
Und jetzt reist sie um die Welt
und sendet ihrem alten Herrn Postkarten von all ihren großen Abenteuern.
Familie ist hier in Mystic Falls einer unserer Grundwerte.
Darum geht es bei diesem Straßenfest.
Familie als Gemeinschaft...
Stefan.
Was dagegen, wenn ich einige Worte sage?
Vielleicht, wenn wir hier fertig sind, okay?
Ich werde weitermachen, Bürgermeister.
Oh, mein Gott.
Ihr fragt euch wahrscheinlich, wie ich das angestellt habe.
Es ist ziemlich einfache Gedankenkontrolle.
Und bis jetzt war es nur jeweils auf eine Person beschränkt.
Aber diesen Sommer
habe ich eine
unermessliche Menge an Blut konsumiert.
Und ich habe mich mit jedem Tag stärker und stärker gefühlt.
Und ich habe mich allmählich gefragt, was die Grenze meiner Kräfte ist?
Wie viele Menschen kann ich beeinflussen? Zwei?
Zehn?
Einen ganzen Stadtplatz?
Alle halten die Klappe.
Das hat funktioniert.
Versuchen wir es jetzt mal damit.
Niemand gibt einen Mucks von sich
oder bewegt sich auch nur ein Stück.
Jetzt, da ich eure Aufmerksamkeit habe,
brauche ich einen Gefallen.
Ihr müsst jemanden für mich finden.
Ihr alle kennt Elena Gilbert.
Das Mädchen, nach dem ich suche, sieht genau wie sie aus.